WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.425 --> 00:00:15.426
انچه گذشت
00:00:15.461 --> 00:00:16.828
.پدرت اينجا بود
00:00:16.862 --> 00:00:17.962
چي گفتي بهش؟
00:00:17.997 --> 00:00:18.963
.يادم نمياد
00:00:18.998 --> 00:00:20.393
.من تومور مغزي دارم
00:00:20.429 --> 00:00:23.234
.پدر دني اينجا تو لندنه
.خودم ديدمش
00:00:23.269 --> 00:00:24.903
اين همون کسيه که بانچي رو اذيت کرده؟
00:00:24.937 --> 00:00:25.937
.فقط بانچي نبوده
00:00:25.971 --> 00:00:26.938
اونها نميدونند، ميدونند؟
00:00:26.972 --> 00:00:28.273
.بهت گفتم خفه شو
00:00:28.307 --> 00:00:30.208
.من دوست داشتم
00:00:31.410 --> 00:00:32.329
ميفهمي چي ميگم؟
00:00:32.365 --> 00:00:34.913
.خيلي راحت ميتونيم اينجا رو داغون کنيم
00:00:34.947 --> 00:00:36.606
.تري. اين پسرمه
00:00:36.642 --> 00:00:38.550
.قراره نيروي کمکي ما باشه
00:00:38.584 --> 00:00:39.617
.اين يکي رو امتحان کن
00:00:39.652 --> 00:00:40.462
.تو پليسي
00:00:40.498 --> 00:00:42.277
.هيچوقت نميدوني کِي تو دردسر ميفتي
00:00:42.313 --> 00:00:43.337
.اگه افتادي، يه زنگ بهم بزن
00:00:43.373 --> 00:00:44.974
.فکر کنم عاشقت شده باشم
00:00:45.010 --> 00:00:47.158
.کيت مک پيرسون هستم از بوستون گلوب
00:00:47.192 --> 00:00:48.457
.اون يه گزارشگره
00:00:48.493 --> 00:00:49.359
قراره يه مقاله منتشر کنه
00:00:49.395 --> 00:00:51.008
.که ميگه من به اون پول دادم تا ميکي رو بکشه
00:00:51.044 --> 00:00:52.564
.بايد جلوش رو گرفت
00:00:52.598 --> 00:00:56.592
يه کشيک کاتوليک رو تو بيمارستان يهودي دفن کردي؟
00:00:56.628 --> 00:00:58.469
،هر اتفاقي که براي کيت مک پيرسون افتاده باشه
00:00:58.504 --> 00:01:00.405
.جنازش پيدا ميشه
00:01:00.439 --> 00:01:03.414
فکر کردي اين ادما رو به فنا بدي
،باعث ميشه احساس خوبي بهت دست بده
00:01:03.450 --> 00:01:04.268
.اما نميده
00:01:04.304 --> 00:01:06.445
.الان که حس خيلي خوبي داره، ري
00:01:07.083 --> 00:01:08.123
.گير افتادم
00:01:08.159 --> 00:01:09.615
تري کجاست؟
00:01:09.651 --> 00:01:10.803
.فقط رانندگي کن ، پسر
00:01:10.839 --> 00:01:11.965
.اينم سهم تو
00:01:12.001 --> 00:01:13.183
.به شمردن ادامه بده، ميک
00:01:13.217 --> 00:01:14.313
.کسي که ميره زندان، منم
00:01:16.105 --> 00:01:17.685
.کيت مک پيرسون مرده
00:01:17.721 --> 00:01:18.686
چي؟
00:01:19.904 --> 00:01:22.671
،يه انفجاري بود
.و فکر کنم دست منم شکست
00:01:22.707 --> 00:01:24.302
.چيزي نمونده بود نوه ات رو به کشتن بدي
00:01:24.338 --> 00:01:25.692
.آوي رو فرستادي
00:01:25.728 --> 00:01:28.321
.بله که فرستادم
00:01:28.357 --> 00:01:31.605
.ديگه خودتم نميدوني کي هستي، ري
00:01:31.641 --> 00:01:33.026
.ديگه تموم شد، اِزرا
00:01:33.062 --> 00:01:34.311
داري چيکار ميکني، ريموند؟
00:01:34.347 --> 00:01:35.818
.بله، ميخواستم يه جنازه رو گزارش کنم
00:01:35.854 --> 00:01:36.694
.ريموند
00:02:00.262 --> 00:02:02.797
.آقاي گولدمن
00:02:03.966 --> 00:02:07.041
آقاي گلدمن، صدامو ميشنوين؟
00:02:07.077 --> 00:02:09.637
.آقاي گولدمن
00:02:09.672 --> 00:02:12.307
.اسم من ، توماس رومِرو ست
00:02:12.341 --> 00:02:16.010
.کشيش پاراکليت هستم
00:02:16.045 --> 00:02:17.545
پاراکليت؟
00:02:17.579 --> 00:02:20.848
.به کشيش هاي از دست رفته خدمت ميکنم
00:02:20.883 --> 00:02:22.579
.بدون مراسم مذهبي پاياني
00:02:22.615 --> 00:02:23.890
.من يهودي ام
00:02:23.926 --> 00:02:25.820
يه تماس از دفترت
00:02:25.854 --> 00:02:29.190
.به جنازه کشيشي که به قتل رسيده ، منتهي شده
00:02:29.224 --> 00:02:31.092
.تلاش کردم که يه مقبره بسازم
00:02:31.126 --> 00:02:32.727
تماس رو تو گرفتي؟
00:02:32.761 --> 00:02:34.829
.نبايد به روث بگي
00:02:34.863 --> 00:02:36.364
.به اندازه کافي زجر کشيده
00:02:36.398 --> 00:02:39.133
کي تماس گرفت، آقاي گلدمن؟
00:02:39.169 --> 00:02:40.087
- داري چيکار ميکني؟
تو تماس گرفتي؟ -
00:02:40.123 --> 00:02:42.036
.اون کشيش نميخواد
..اون نميخواد
00:02:42.071 --> 00:02:42.822
کي تماس گرفت، آقاي گلدمن؟
00:02:42.858 --> 00:02:44.472
.اون کشيش نميخواد
00:02:44.506 --> 00:02:46.266
.فهميدم
00:02:46.302 --> 00:02:48.443
.من برات دعا ميکنم، آقاي گلدمن
00:02:55.451 --> 00:02:57.885
.دختره رو من کشتم
00:02:57.920 --> 00:03:01.856
.عزيزم تو کسي رو نکشتي
00:03:01.890 --> 00:03:03.224
.ري بايد بدونه
00:03:03.258 --> 00:03:05.360
.ري ماه هاست که با تو حرف نزده، اِزرا
00:03:05.394 --> 00:03:07.234
.- زنگ بزن به ري
.- نه ، ري اينجا نيست
00:03:07.270 --> 00:03:09.030
.بهش زنگ بزن، بهش زنگ بزن
00:03:09.064 --> 00:03:10.164
!زنگ بزن به ري
00:03:10.199 --> 00:03:11.165
- پرستار؟
!- زنگ بزن به ري
00:03:11.200 --> 00:03:16.004
- پرستار؟
!- ري
00:03:33.336 --> 00:03:34.952
-
00:03:46.769 --> 00:03:48.069
کجاست؟
00:03:48.103 --> 00:03:49.777
.اين دفعه نميتوني بري اون عقب، ري
00:03:49.813 --> 00:03:51.183
. - ولم کن لعنتي
.- ري
00:03:51.219 --> 00:03:52.912
.- ري
!- فيليپ
00:03:52.948 --> 00:03:53.474
.ري
00:03:53.510 --> 00:03:55.910
ري، خودتي؟
00:03:55.944 --> 00:03:57.779
.در رو باز کن، باب
00:03:57.813 --> 00:03:59.047
.ميدونيم که اون کيه، ري
00:04:00.582 --> 00:04:01.929
.در لعنتي رو باز کن
00:04:01.965 --> 00:04:04.318
.اون پول بيشتري ميخواد، مرد
00:04:11.647 --> 00:04:14.836
.يا مسيح، ري
00:04:14.872 --> 00:04:17.098
.کليد لعنتي رو بده به من
00:04:22.671 --> 00:04:23.732
- فيليپ؟
.- اينجام
00:04:23.768 --> 00:04:26.741
!اوه، خداي من
!اينجام! اينجام
00:04:28.744 --> 00:04:30.211
!ري! اوه
00:04:30.245 --> 00:04:33.581
.خداي من، نه، نکن
.نه، نه، نزار بره
00:04:33.615 --> 00:04:35.458
.اون سوراخ ديوار رو فتح کرده
00:04:35.494 --> 00:04:36.818
دم و دستگاهم
00:04:36.852 --> 00:04:38.988
.رو بستند
00:04:39.024 --> 00:04:41.522
سومين باره که يه حالي به خودش ميده و در ميره
00:04:41.557 --> 00:04:43.925
،بدون اينکه پولي بده
.سومين باره
00:04:43.959 --> 00:04:45.293
500 دلار، درسته؟
00:04:45.327 --> 00:04:46.594
.ديگه نه
00:04:46.628 --> 00:04:48.930
.اون بهم گفت که ادم مهميه
00:04:48.964 --> 00:04:50.364
.يه رسوايي بزرگ
00:04:50.399 --> 00:04:52.266
.که ادماي زيادي ميخواند ببينن
00:04:52.301 --> 00:04:54.435
.تو 6000 دلار بايد بدي
00:04:54.470 --> 00:04:56.604
...من دارم...من دارم
.من دارم هوشياريم رو از دست ميدم
00:04:56.638 --> 00:04:59.207
.هيچکس بالاي اين عکس بهت 6000 دلار نميده
00:04:59.241 --> 00:05:01.909
.6000 دلار ميدي يا زنگ ميزنم به آستالکراز
00:05:03.378 --> 00:05:04.879
.باشه
00:05:06.162 --> 00:05:07.531
!اوه، خداي من
00:05:11.487 --> 00:05:12.675
.سلام
00:05:12.711 --> 00:05:14.689
.- مارتي، ري داناوان هستم
.- اهان
00:05:14.723 --> 00:05:16.090
علاقه اي به يه تصوير ندارين
00:05:16.125 --> 00:05:18.226
که فيليپ برايتمن داره يه سوراخ ديوار رو ميکنه؟
00:05:18.260 --> 00:05:20.094
فيليپ چي؟
00:05:20.129 --> 00:05:21.362
.برايتمن
00:05:21.396 --> 00:05:22.363
کي؟
00:05:22.397 --> 00:05:24.398
.فيليپ برايتمن
00:05:24.433 --> 00:05:26.868
.هدر دادن وقت لعنتي منو تموم کن، داناوان
00:05:26.902 --> 00:05:28.028
.ري، ري
00:05:28.064 --> 00:05:31.105
.بهم اعتماد کن، اون فرد خاصي نيست
00:05:31.140 --> 00:05:32.216
، در آينده
00:05:32.252 --> 00:05:34.442
ميشه خواهشا به کشيش بگي که به ديدنم نياد؟
00:05:34.476 --> 00:05:36.644
.براي امشب کشيشي نداريم
00:05:36.678 --> 00:05:38.312
ببخشيد؟
00:05:38.347 --> 00:05:40.848
.باشه، باشه، ممنون
00:05:50.125 --> 00:05:51.692
.اِزرا
00:05:52.794 --> 00:05:54.873
.اوه، اِزرا
00:06:05.207 --> 00:06:07.108
.اوه، اِزرا
00:06:10.607 --> 00:06:12.680
.اوه، عشقم
00:06:19.942 --> 00:06:21.522
ميشه يه سيگار بردارم؟
00:06:21.557 --> 00:06:24.659
.خيلي ممنون
00:06:24.693 --> 00:06:25.656
.هي، ري
00:06:25.692 --> 00:06:27.107
خوب، به نظر ميرسه که قراره
00:06:27.143 --> 00:06:29.043
!يه روز زيباي ديگه در کاليفرنياي جنوبي باشه
00:06:29.079 --> 00:06:31.599
...ري
00:06:31.633 --> 00:06:34.315
من يه مريضي دارم، باشه؟
00:06:34.351 --> 00:06:36.607
،اون مرد توي عکس با دم و دستگاه بسته اش
00:06:36.643 --> 00:06:38.001
.من نيستم
00:06:38.037 --> 00:06:39.375
.اون اعتياد منه
00:06:39.411 --> 00:06:43.163
.اره، خوب ، يکي از شماها به من 2000 دلار بدهکاره
00:06:47.620 --> 00:06:49.379
-
00:06:57.258 --> 00:06:59.947
پس دوست پسر لعنتيِ سابقم
،ديشب تو حالت مستي بهم زنگ زد
00:06:59.983 --> 00:07:00.791
و ميگفت ، "چي؟
00:07:00.827 --> 00:07:02.416
" قراره بيام تو خونه تو؟
00:07:02.452 --> 00:07:04.398
- حالت خوبه؟
،- و بعدش به خودم گفتم
00:07:04.432 --> 00:07:07.134
"."مندي، فقط بايد به اون لعنتي بگي، نه
00:07:08.335 --> 00:07:10.716
چند بار ديگه ميخواين اين کارو تکرار کنين؟
00:07:10.752 --> 00:07:12.973
.تو بري تو خونش
.همون گهي که خوردين دوباره بخورين
00:07:13.008 --> 00:07:13.974
اره؟
00:07:14.009 --> 00:07:16.076
.اِزرا مرده
00:07:18.110 --> 00:07:19.880
چي؟
00:07:19.914 --> 00:07:22.590
.اون مرده، ري
00:07:24.239 --> 00:07:25.832
درمورد چي داري حرف ميزني؟
00:07:25.868 --> 00:07:27.529
.متاسفم
00:07:27.565 --> 00:07:31.825
.نه لعنتي رو گفتن، مخصوصا که به مرد توي زندگيم
00:07:31.860 --> 00:07:33.787
ري، اونجايي؟
00:07:33.823 --> 00:07:36.230
.خيلي خسته ام
00:07:36.264 --> 00:07:38.198
کجايي؟
00:07:38.233 --> 00:07:40.768
منظورم اينه که، ميشه هممون تظاهر کردن رو بذاريم کنار؟
00:07:40.802 --> 00:07:43.203
.بيا خونه
00:07:43.238 --> 00:07:44.337
.ايده خوبي نيست
00:07:44.373 --> 00:07:45.906
.پس من ميام پيش تو
00:07:45.940 --> 00:07:48.042
.نه
00:07:48.076 --> 00:07:50.711
.برو ادامه خوابت رو برو
00:07:50.745 --> 00:07:52.046
.من ديگه نيستم
00:07:52.080 --> 00:07:54.248
.من لعنتي ديگ نيستم
00:07:57.963 --> 00:07:59.600
.و اين دفعه واقعا از ته دل دارم ميگم
00:07:59.636 --> 00:08:01.637
...ميدونم که قبلا هم اينو گفتم
00:08:04.623 --> 00:08:05.531
لطفا کمربند ايمني خود را ببنيد
00:08:05.567 --> 00:08:07.670
.و صندلي خود را به حالت ايستاده در اوريد
00:08:07.706 --> 00:08:10.975
.به زودي در فردگاه بين المللي لوس آنجلس فرود خواهيم آمد
00:08:11.011 --> 00:08:12.428
،گوشه کشور رو بزاري کنارش
00:08:12.464 --> 00:08:16.570
.بازم هرچيزي که سقوط کنه تو لوس انجلس فرود مياد
00:08:17.764 --> 00:08:20.100
.فعلا ميخوام تمرکزم رو بزارم رو خودم
00:08:20.136 --> 00:08:23.296
،من ديگه با مردا کارم تمومه
.ميدوني
00:08:39.578 --> 00:08:41.111
!اره
00:08:41.146 --> 00:08:42.513
.اوه، همينه
00:08:42.547 --> 00:08:44.281
!اره
00:08:44.316 --> 00:08:46.183
.اوه، خداي من، بزن
00:09:16.081 --> 00:09:18.082
،درحالي که خواسته آدم رباها ، نامعلوم مي باشد
00:09:18.116 --> 00:09:21.819
،با توجه به ثروت خانواده
.خواسته انها بايد زياد باشد
00:09:21.853 --> 00:09:23.854
. حالا فيليپ با پيش بيني هواي روز پنجم
00:09:23.889 --> 00:09:27.358
و قراره يه روز زيباي ديگه در
00:09:27.392 --> 00:09:29.326
.کاليفرنياي جنوبي، باشه
00:09:29.361 --> 00:09:33.364
? On the Good Ship Lollipop ?
00:09:33.398 --> 00:09:37.167
It's a sweet trip ?
? to a candy shop
00:09:37.202 --> 00:09:40.070
? Where bonbons play ?
00:09:40.105 --> 00:09:44.775
On the sunny beach ?
? of Peppermint Bay
00:09:44.809 --> 00:09:48.445
? Lemonade stands everywhere ?
00:09:48.480 --> 00:09:51.949
Crackerjack bands ?
? fill the air
00:09:51.983 --> 00:09:54.451
? And there you are ?
00:09:54.486 --> 00:09:58.289
? On the Good Ship Lollipop ?
00:09:58.323 --> 00:09:59.757
.حيرت اور بود، تو ذاتته
00:09:59.791 --> 00:10:02.659
.تو... کارت مثل يه ستاره ست
00:10:02.695 --> 00:10:04.962
.ميکي
00:10:04.996 --> 00:10:06.192
.وارتن
00:10:06.228 --> 00:10:07.531
تو چي هستي، يه پري دريايي؟
00:10:07.566 --> 00:10:08.899
.وارتن، دوست من
00:10:08.934 --> 00:10:10.899
چي برام داري؟
00:10:10.935 --> 00:10:12.336
،همون چيزي که خواستي
00:10:12.370 --> 00:10:15.940
.14 تا کباب پز زيبا
00:10:15.974 --> 00:10:18.275
.بزار ببينم
00:10:18.310 --> 00:10:19.577
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:10:19.611 --> 00:10:20.611
11 هزار دلار؟
00:10:20.645 --> 00:10:21.745
.چشماي خوبي داري
00:10:21.780 --> 00:10:23.180
.اين کالامازوئه ، مرد
((شهري در ميشيگان
00:10:23.214 --> 00:10:24.448
.اين ديگه اخرشه
00:10:24.482 --> 00:10:25.616
چرا اينقدر زياده؟
00:10:25.650 --> 00:10:29.353
.حرارتش به 55 هزار بي-تي-يو ميرسه
((واحد حرارت بريتانيايي
00:10:29.387 --> 00:10:32.189
.با 1.3 قيمت بده به من
00:10:32.223 --> 00:10:35.259
،باشه، 4000 دلار پول نقد
00:10:35.293 --> 00:10:37.267
.و بعداز ظهر برات ميارمش
00:10:37.303 --> 00:10:38.128
.باشه
00:10:42.434 --> 00:10:44.802
.اون خوشگله رو سريع بيارش
00:10:44.836 --> 00:10:46.971
.شايد بايد قيمتو مياوردم پايين تر
00:10:47.005 --> 00:10:50.327
.- دوست ندارم برم
.- خوب، ميري
00:10:50.363 --> 00:10:52.042
.- ازت درخواست نکردم ، جينجر
.- خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
00:10:52.077 --> 00:10:53.544
.خواهش ميکنم يکي ديگه رو بفرست
00:10:53.578 --> 00:10:56.416
.گوش کن، هيچوقت مشتري رو نااميد نکن جينجر
00:10:56.452 --> 00:10:57.781
.اما بايد مراقب آدري باشم
00:10:57.816 --> 00:10:58.949
.نه، نبايد باشي
00:10:58.984 --> 00:11:00.284
.ميکي عاشق اينه که مراقبش باشه
00:11:00.318 --> 00:11:01.123
مگه نه، ميک؟
00:11:01.159 --> 00:11:02.553
.فقط يه چند ساعت طول ميکشه
00:11:02.587 --> 00:11:04.021
.حتما
00:11:04.055 --> 00:11:05.935
.مرد خوب
.هي، شاهزاده خانم
00:11:05.971 --> 00:11:08.225
مامانت سريع بر ميگرده ، باشه؟
00:11:08.259 --> 00:11:10.175
.دختر خوب
00:11:10.211 --> 00:11:12.463
.متاسفم، عروسک عزيزم
.خيلي طول نميکشه
00:11:12.499 --> 00:11:14.934
.- گري رويال رو داري
.- فقط پيش ميکي بمون
00:11:14.970 --> 00:11:16.200
.و قبل از اينکه متوجه بشي من برگشتم
00:11:16.234 --> 00:11:17.735
- گرفتي؟ ميتونيم بريم؟ ميتونيم بريم؟
.- دوست دارم عزيزم
00:11:17.769 --> 00:11:20.584
.- لطفا نرو
.- خدا لعنتت کنه
00:11:20.620 --> 00:11:21.251
.ممنون، ميکي
00:11:21.287 --> 00:11:22.707
.نميخوام که اين کوفت رو گوش بشنوم، مرد
00:11:22.743 --> 00:11:25.609
!- خداحافظ مامان
!- خداحافظ عزيزم
00:11:28.513 --> 00:11:31.148
حالت خوبه، بچه جون؟
00:11:31.182 --> 00:11:32.950
.وقت شنا کردنم شده
00:11:32.984 --> 00:11:34.318
.خيلي خوب
00:11:34.352 --> 00:11:36.387
.مايوت رو بپوش
00:11:46.865 --> 00:11:49.667
? Well, all right ?
00:11:49.701 --> 00:11:54.471
? My engine is on fire ?
00:11:54.506 --> 00:11:57.474
? Oh, my, my ?
00:11:57.509 --> 00:12:00.611
? My moves are running on time ?
00:12:02.681 --> 00:12:05.816
,Sometimes you gotta strut ?
? sometimes you gotta strut
00:12:05.850 --> 00:12:08.452
.مکزيکي هاي لعنتي تا الان 2ماهه که پولي ندادن
00:12:08.486 --> 00:12:11.198
.تري همچين چيزي رو تحمل نميکنه
00:12:11.234 --> 00:12:13.789
.اين اهرم لعنتي رو باز کن
00:12:18.730 --> 00:12:21.331
.بعدا باهاشون صحبت ميکنم
00:12:32.605 --> 00:12:34.440
-
00:12:56.067 --> 00:13:00.671
.بابايي، در مورد آقاي گلدمن متاسفم
00:13:00.705 --> 00:13:02.106
.اشکالي نداره
00:13:04.909 --> 00:13:06.410
ناراحتي؟
00:13:06.444 --> 00:13:08.212
.خوبم
00:13:10.849 --> 00:13:13.717
.بيا خونه، بابايي
00:13:13.752 --> 00:13:15.107
.نميتونم، عزيزدلم
00:13:15.143 --> 00:13:16.520
چرا؟
00:13:16.554 --> 00:13:18.155
،بهم اعتماد کن
.نميخواي که اونجا باشم
00:13:18.189 --> 00:13:21.661
،ببين، حتي اگه از دست مامان عصباني باشي
00:13:21.697 --> 00:13:25.429
،حتي اگه ناراحت هم باشي
.حلش ميکنيم
00:13:26.798 --> 00:13:27.865
اره؟
00:13:27.899 --> 00:13:29.266
.اره
00:13:35.200 --> 00:13:36.807
.برو داخل
00:13:46.985 --> 00:13:49.253
.ري، بايد اوضاع رو، روبه راه کني
00:13:49.287 --> 00:13:51.722
.برو درت رو بزار
00:13:59.931 --> 00:14:01.431
.يه لحظه ببخشيد
00:14:06.538 --> 00:14:07.838
.متاسفم، دِب
00:14:07.872 --> 00:14:10.374
.اون بهت نياز داشت
00:14:10.408 --> 00:14:13.944
.داشت تو بستر مرگ صدات ميکرد
00:14:13.978 --> 00:14:16.613
،اون مثل يه پسر باهات رفتار کرد
.و تو ترکش کردي
00:14:16.648 --> 00:14:20.884
.اون مثل يه پسر لعنتي باهات رفتار کرد
00:14:20.919 --> 00:14:24.254
.نميخوام اينجا باشي. برو
00:14:24.289 --> 00:14:25.756
!برو
00:14:28.459 --> 00:14:30.027
.بيا بريم
00:14:33.460 --> 00:14:35.332
.ري، صبر کن
00:14:35.366 --> 00:14:36.700
.ري
00:14:36.734 --> 00:14:38.402
.بيا بريم
00:14:38.436 --> 00:14:40.537
.بمون،دِب بهت نياز داره
00:14:40.572 --> 00:14:41.672
.گور باباي دِب
00:14:41.706 --> 00:14:43.507
.بمون
00:14:43.541 --> 00:14:45.042
چيکار بايد بکنم، ري؟
00:14:45.076 --> 00:14:47.010
.به دفعات ازت عذر خواهي کردم
00:14:47.045 --> 00:14:48.712
ديگه بايد چيکار کنم؟
00:15:07.832 --> 00:15:09.867
.باشه ، بگو
00:15:09.901 --> 00:15:13.470
.لبخندم مثل نعناع سفيد و مثل مرواريد خوش بوئه
00:15:13.504 --> 00:15:15.606
.مرواريد سفيد، مرواريد سفيد
00:15:15.640 --> 00:15:19.943
.خيلي خوب، لبخندم مثل مرواريد سفيد و مثل نعناع خوش بوئه
00:15:19.978 --> 00:15:23.045
.لبخندم مثل مرواريد سفيد
.مثل مرواريد سفيد و مثل نعناع خوش بوئه
00:15:23.081 --> 00:15:26.316
...لبخندم مثل مرواريد سفيد
.مثل مرواريد سفيد و مثل نعناع خوش بوئه
00:15:36.461 --> 00:15:37.594
هي، حالت خوبه؟
00:15:37.629 --> 00:15:38.974
.خوبم
00:15:41.466 --> 00:15:42.933
ميخواي حرف بزني؟
00:15:42.967 --> 00:15:44.766
.چيزي نيست که در موردش حرف بزنم
00:15:48.225 --> 00:15:51.194
.دِب هيچ حقي نداشت که اونجوري باهات رفتار کنه
00:15:54.245 --> 00:15:55.579
.ري
00:15:58.769 --> 00:16:00.736
.هر شب کابوس ميبينم
00:16:02.654 --> 00:16:05.656
.من بايد باهاش زندگي کنم
00:16:05.690 --> 00:16:08.325
.از اين شرايط متنفرم
00:16:08.359 --> 00:16:11.561
.متنفرم که براي لي کار کنم
00:16:11.596 --> 00:16:13.255
.متنفرم که حتي با هم حرف نميزنيم
00:16:13.291 --> 00:16:15.165
در مورد چي ميخواي حرف بزني، آوي؟
00:16:15.199 --> 00:16:17.567
هان؟
00:16:17.602 --> 00:16:18.735
...فقط ميخوام
00:16:18.770 --> 00:16:21.471
.از دفتر لعنتيم گمشو بيرون
00:16:21.506 --> 00:16:23.907
.اون عليه تو چيزاي زيادي داره
00:16:23.942 --> 00:16:26.410
.مجبور ميشي بري زندان
00:16:43.828 --> 00:16:45.462
.آوي
00:17:02.012 --> 00:17:03.324
-
00:17:07.185 --> 00:17:10.454
براي چي دِب نميخواست که بابايي در مراسم ختم اِزرا باشه؟
00:17:10.488 --> 00:17:12.322
.بابا و اِزرا با هم دعوا داشتند
00:17:12.357 --> 00:17:14.224
سر چي؟
00:17:14.258 --> 00:17:16.059
.اينو نميتونم بهت بگم
00:17:16.094 --> 00:17:17.527
.هيچي رو نميتوني بهم بگي
00:17:17.562 --> 00:17:19.229
.بريجت
00:17:19.263 --> 00:17:20.322
چه خبره؟
00:17:20.358 --> 00:17:22.899
.تقصير توئه که اون رفت
00:17:22.934 --> 00:17:24.568
ببخشيد؟
00:17:24.602 --> 00:17:25.691
،تو سرش داد زدي
00:17:25.727 --> 00:17:27.738
.و جوري رفتار کردي که حق با توئه و اون اشتباه ميکنه
00:17:27.772 --> 00:17:29.172
.اما تو کسي بودي که خيانت کردي
00:17:29.207 --> 00:17:30.674
.خيلي چيزا هست که ازش خبر نداري
00:17:30.708 --> 00:17:32.075
.ميدونم که اون پليس رو تو اوردي خونه
00:17:32.110 --> 00:17:33.710
.ميدونم که عليه بابا ، طرف اون پليس رو گرفتي
00:17:33.745 --> 00:17:35.679
.خواهشا باهام نيا بالا
00:17:35.713 --> 00:17:37.381
تو فقط يه داوطلب در کتاب فروشي هستي
00:17:37.415 --> 00:17:40.250
.که به عنوان يه بهانه براي الافي کردن اينکارو ميکني، و اين خيلي بده
00:17:53.913 --> 00:17:55.421
ري داناوان؟
00:17:57.735 --> 00:18:00.170
ميدوني اين کيه؟
00:18:02.534 --> 00:18:03.683
""اندرو فيني
00:18:07.011 --> 00:18:09.346
.آقاي فيني ميخواد شما رو ملاقات کنه
00:18:09.380 --> 00:18:11.481
.يه راه کوتاهه
00:18:12.417 --> 00:18:14.518
.سوار شو
00:18:28.966 --> 00:18:31.201
اينجا چيکار مي کنيم؟
00:18:31.235 --> 00:18:34.204
.پسرمو ملاقات کنيم
00:18:34.238 --> 00:18:36.506
بايد آدم بدي باشه، اره؟
00:18:36.541 --> 00:18:37.641
کي ، تري؟
00:18:37.675 --> 00:18:39.176
.نه
00:18:39.210 --> 00:18:41.111
.احتما يکي از بهترين ادمهايي باشه که تا حالا نديدي
00:18:41.145 --> 00:18:42.468
پس اينجا چيکار ميکنه؟
00:18:42.504 --> 00:18:44.181
.همه نوع ادمي اينجا هست
00:18:44.215 --> 00:18:45.618
.ادم هاي بي گناهي هستند که سرشون کلاه رفته
00:18:45.654 --> 00:18:49.319
.ادم هايي هستند که اشتباه کردند و تاوانش رو پس ميدند
00:18:49.353 --> 00:18:51.888
، و ادم هاي بد هم هستند
،رواني هاي خطرناکي که
00:18:51.923 --> 00:18:53.823
.از آسيب رسوندن به مردم لذت ميبرند
00:18:53.858 --> 00:18:55.559
مثل گري؟
00:18:55.593 --> 00:18:57.427
.نميدونم، شايد
00:18:59.597 --> 00:19:01.698
.اومدم آقاي تري داناوان رو ببينم
00:19:01.732 --> 00:19:04.501
.ايشون ملاقاتي قبول نمي کنند، قربان
00:19:04.535 --> 00:19:06.935
.فقط بهش بگو که پدرش دوباره اينجا بود
00:19:09.340 --> 00:19:12.008
.همين بود
.پاشين بريم
00:19:12.043 --> 00:19:13.577
نميخواد تو رو ببينه؟
00:19:13.611 --> 00:19:14.811
.نه، جريان اين نيست
00:19:14.845 --> 00:19:15.912
."فقط، تري عادت داره هميشه بگه "نه
00:19:15.947 --> 00:19:17.147
چرا؟
00:19:17.181 --> 00:19:17.809
.اون ميفهمه که اينجا بوديم
00:19:17.845 --> 00:19:19.252
.فقط همين مهمه
00:19:19.288 --> 00:19:20.684
.بزن بريم يکم استيک بخوريم
00:19:24.455 --> 00:19:27.190
امروز اوظاعت چطوره ، بانچ؟
00:19:27.225 --> 00:19:28.858
منتظر بريجت هستي؟
00:19:28.893 --> 00:19:31.661
.اره
00:19:31.696 --> 00:19:33.797
.يه چند ساعتي وقت دارم که تلف کنم
00:19:39.370 --> 00:19:40.403
چي؟
00:19:42.273 --> 00:19:45.875
داري فيلم پورن ميبيني، بانچ؟
00:19:45.910 --> 00:19:47.143
.نه
00:19:50.313 --> 00:19:53.216
Match.com؟
(سايت دوست يابي)
00:19:53.251 --> 00:19:54.351
.احمقانس
00:19:54.385 --> 00:19:56.219
.اصلا هم احمقانه نيست
00:19:56.254 --> 00:20:00.023
سعي کني کسي رو پيدا کني که دوستش داشته باشي؟
00:20:00.057 --> 00:20:02.192
.ميگم که خيلي هم شجاعانه ست
00:20:02.226 --> 00:20:04.565
.هيچوقت جوابي دريافت نميکنم
00:20:07.965 --> 00:20:10.533
اين تنها عکسيه که داري؟
00:20:10.568 --> 00:20:12.202
چطور؟
00:20:12.236 --> 00:20:14.938
.هيچي
.خيلي تو اين عکس با نمکي
00:20:14.972 --> 00:20:17.107
.ميتوني بقيه رو هم بگيري، بانچي
00:20:17.141 --> 00:20:18.808
.بزار اينجا رو ببينم
00:20:20.945 --> 00:20:24.214
.نميتوني بگي که دوست داري تلويزيون نگاه کني و چرت بزني
00:20:24.248 --> 00:20:26.383
.واقعيته
00:20:26.417 --> 00:20:30.587
. بنويس که يه باشگاه رو اداره ميکني
00:20:30.621 --> 00:20:33.323
.که موسيقي و رقصيدن رو دوست داري
00:20:33.357 --> 00:20:36.326
.بگو که هميشه براي يه ماجراجويي آماده اي
00:20:36.360 --> 00:20:38.595
.رابطه دوستانه هم باشه، خوبه
00:20:38.629 --> 00:20:42.666
.زن ها اين چرت و پرتا به خردشون ميره
00:20:42.700 --> 00:20:46.836
.اه... دوست دارم برقصم
00:20:58.316 --> 00:21:00.684
،آقاي داناوان
00:21:00.718 --> 00:21:04.187
.من وِريک اِستراوس هستم
00:21:04.221 --> 00:21:07.357
ازتون ميخوام که قبل از ملاقات با آقاي فيني
.اينو امظاء کنين
00:21:16.033 --> 00:21:18.935
.فرض ميکنم که اخبار رو ديدين
00:21:18.969 --> 00:21:20.537
.پس ميدوني که براي چي اينجايي
00:21:20.571 --> 00:21:23.173
.اره
00:21:23.207 --> 00:21:25.208
.ميتوني خودکار رو نگه داري
00:21:38.489 --> 00:21:40.156
.ايشون ري داناوان هستند
00:21:40.191 --> 00:21:44.127
.بوسيله يه مشتري سابق به نام اِزرا گلدمن، معرفي شده
00:21:44.161 --> 00:21:46.363
.اندرو فيني هستم
00:21:46.397 --> 00:21:48.131
براي اقاي گلدمن کار ميکردي؟
00:21:48.165 --> 00:21:49.399
.اره
00:21:49.433 --> 00:21:53.002
.بابت از دست رفتتون متاسفم
00:21:53.037 --> 00:21:54.204
شما کارگاه خصوصي هستين؟
00:21:54.238 --> 00:21:55.205
.نه
00:21:55.239 --> 00:21:56.206
پلس بازنشسته؟
00:21:56.240 --> 00:21:58.375
.- نه
- ارتشي؟
00:21:58.409 --> 00:21:59.909
بهم گفته شده که آقاي داناوان خيلي با احتياط عمل ميکنه
00:21:59.944 --> 00:22:03.079
.و از خشونت ترسي نداره
00:22:03.114 --> 00:22:05.849
.در مورد دزديده شدن پسرم چيزي شنيدي
00:22:05.883 --> 00:22:07.751
.اره
00:22:07.785 --> 00:22:10.653
.شب گذشته آدم رباها با رسانه ها تماس گرفتند
00:22:10.688 --> 00:22:14.491
.امروز صبح درخواست 5 ميليون پول خون بها کردند
00:22:14.525 --> 00:22:17.827
فکر نمي کني که عجيب باشه؟
00:22:17.862 --> 00:22:19.396
.ميتونه باشه
00:22:19.430 --> 00:22:22.599
قبلا با اينجور چيزا سر و کار داشتي؟
00:22:22.633 --> 00:22:25.235
ادم ربايي؟
00:22:25.269 --> 00:22:27.103
.نه
00:22:27.138 --> 00:22:30.540
اوه، پس فرض ميکنم مشغول نجات مردم
00:22:30.574 --> 00:22:32.709
،از دست خودشون بودي
لاپوشوني ميکردي، نه؟
00:22:32.743 --> 00:22:33.843
.فکر کنم
00:22:33.878 --> 00:22:35.879
،فکر ميکني، ممکنه
.حتما، باشه
00:22:35.913 --> 00:22:37.881
معمولا اينجوري مشتري بدست مياري؟
00:22:37.915 --> 00:22:39.416
با جواب دادن با دو کلمه؟
00:22:39.450 --> 00:22:40.750
.اگه منو اينجا نميخواين ، ميتونم برم
00:22:40.785 --> 00:22:41.951
چيه، بهت توهين کردم؟
00:22:41.986 --> 00:22:43.386
.نه
00:22:43.421 --> 00:22:45.121
.فقط داري وقتم رو تلف ميکني
00:22:45.156 --> 00:22:47.357
.اگر که کار برام داري، بهم بگو چيه
00:22:47.391 --> 00:22:49.292
.اگر هم نداري، تشکر بابت خودکار
00:22:49.326 --> 00:22:52.629
.و خونه قشنگي داري
00:22:52.663 --> 00:22:54.631
.نه، صبر کن آقاي داناوان
00:22:56.901 --> 00:22:59.803
شما دقيقا چيکار ميکني؟
00:22:59.837 --> 00:23:01.471
.داستانو عوض ميکنم
00:23:01.505 --> 00:23:04.073
.خوب، براي اين کار که کل حوزه تبليغات رو در اختيار دارم
00:23:04.108 --> 00:23:05.208
اره؟
00:23:05.242 --> 00:23:07.777
.بهشون بگو بچه ات رو پيدا کنند
00:23:15.119 --> 00:23:17.120
مياي با خانواده آشنا بشي؟
00:23:17.154 --> 00:23:19.589
.يکم زير فشار و عصبانيتيم
00:23:35.439 --> 00:23:39.209
.ري داناوان، همسرم شارلوت و دخترم پيج هستند
00:23:39.243 --> 00:23:40.610
.از ديدنتون خوشبختم
00:23:40.644 --> 00:23:42.412
.سلام، آقاي داناون
00:23:42.446 --> 00:23:43.713
.بابت پسرتون متاسفم
00:23:43.747 --> 00:23:45.949
اين مرد کيه؟
00:23:45.983 --> 00:23:47.150
.وريک پيشنهادش کرد
00:23:47.184 --> 00:23:48.551
چرا اينجاست؟
00:23:48.586 --> 00:23:50.787
.تلاش ميکنه که برادرت رو نجات بده
00:23:53.524 --> 00:23:55.625
.خيلي مسخرست
00:23:55.659 --> 00:23:56.793
.اون(برادرم) حالش خوبه
00:23:56.827 --> 00:23:59.095
.بايد برم سر کار
00:23:59.129 --> 00:24:00.296
.پول خودته ، بابايي
00:24:00.331 --> 00:24:02.662
.کاري که ميدوني خوبه رو انجام بده
00:24:05.870 --> 00:24:08.104
وريک، ميشه آقاي داناوان رو ببري به دفترم؟
00:24:08.138 --> 00:24:10.874
.يه لحظه ميخوام با همسرم صحبت کنم
00:24:28.859 --> 00:24:31.194
.اوه خوبه، هنوز اينجايي
00:24:38.502 --> 00:24:41.104
پسرتون پشت اين ماجراست؟
00:24:41.138 --> 00:24:43.172
.پيج فکر ميکنه که يه برنامه استادانه ست
00:24:43.207 --> 00:24:44.707
خودت چي فکر ميکني؟
00:24:44.742 --> 00:24:46.309
فکر ميکنم که دوست دارم پسرم خونه باشه
00:24:46.343 --> 00:24:49.089
.و تمام اين مسخره بازي تموم بشه
00:24:56.086 --> 00:24:57.654
پس ميخواي که خون بها رو بهشون پرداخت کنم؟
00:24:57.688 --> 00:25:00.189
.اگه مجبور شدي، اره
00:25:00.224 --> 00:25:01.858
اما نبايد هيچ خون ريزي اي در کار باشه
00:25:01.892 --> 00:25:03.529
.و از مطبوعات هم خبري نباشه
00:25:05.829 --> 00:25:06.996
.مجبور بودم اينو بگم
00:25:07.031 --> 00:25:08.565
.نه، مجبور نيستي
00:25:10.768 --> 00:25:13.169
.هرجور خودت صلاح ميدوني انجامش بده
00:25:22.813 --> 00:25:24.814
.راننده رو خبر ميکنم
00:25:42.833 --> 00:25:45.001
چيزي براي دختر خوش هيکل داري، بانچ؟
00:25:45.035 --> 00:25:46.669
من؟
00:25:46.704 --> 00:25:47.804
.نه
00:25:47.838 --> 00:25:49.739
اين زير چشمي نگاه کردن ها برا چيه؟
00:25:49.773 --> 00:25:51.874
.اون مکزيکي ها، شهريه اشون رو پرداخت نکردند
00:25:51.909 --> 00:25:53.576
از کي؟
00:25:53.611 --> 00:25:56.846
.دو ماه پيش
00:25:56.880 --> 00:25:59.916
.و قراره که منم اينجا يه مدير لعنتي باشم
00:25:59.950 --> 00:26:02.051
.تري توي زندون لعنتي گير افتاده
00:26:02.086 --> 00:26:04.387
.منم قرار بود تو يه چيز خوب باشم
00:26:04.421 --> 00:26:06.022
.و مردم هم ميدونن که نيستم، برا همين پول نميدن
00:26:06.056 --> 00:26:09.025
...و ري
.ري هم آخرش فکر ميکنه که من ضعيفم
00:26:14.965 --> 00:26:16.799
چيکار ميکني؟
00:26:26.744 --> 00:26:28.678
اينا ادماي تو هستند؟
00:26:28.712 --> 00:26:29.946
اره خانم، چطور؟
00:26:29.980 --> 00:26:31.748
.اينجا باشگاه مبارزه همسر من هستش
00:26:31.782 --> 00:26:33.716
.شهريه ات رو ندادي
00:26:33.751 --> 00:26:35.753
اون مرد شوهر توئه؟
00:26:43.127 --> 00:26:44.794
يا حق عضويتت رو بده
00:26:44.828 --> 00:26:46.129
يا نمايش احمقانت رو بردار
00:26:46.163 --> 00:26:49.312
.و گورت رو از باشگاه گم کن بيرون
00:26:54.571 --> 00:26:56.072
.خيلي ممنون
00:27:14.324 --> 00:27:16.125
.هي
00:27:16.160 --> 00:27:17.493
.هي، بابا
00:27:17.528 --> 00:27:20.129
.اهه، فکر کنم به فنا رفتيم
00:27:20.164 --> 00:27:24.333
.اين برگه ميگه که تا ماه آپريل وقت داريم تا پولو پرداخت کنيم
00:27:24.368 --> 00:27:25.435
.تلفنت رو بده به من
00:27:25.469 --> 00:27:26.736
چي؟
00:27:26.770 --> 00:27:29.672
.اره، تلفن لعنتيت رو بده بهم
00:27:32.676 --> 00:27:36.245
.ميک، گزارش اداره مالياته که مربوط به برنده قمار ميشه
00:27:36.280 --> 00:27:37.914
.بابت بردمون ، بايد ماليات بديم
00:27:40.017 --> 00:27:41.984
،کانر، کانر
.پدربزگت هستم
00:27:42.019 --> 00:27:43.986
- پدربزرگ، داري چيکار ميکني؟
.- 40 درصد از پولي که برديم
00:27:44.021 --> 00:27:45.788
.يه مهموني داريم
00:27:45.823 --> 00:27:47.490
.بابابزرگ ميدوني که اجازه ندارم ببينمت
00:27:47.524 --> 00:27:49.158
.حتي اجازه ندارم تلفني باهات حرف بزنم
00:27:49.193 --> 00:27:50.927
.خداحافظ، بابابزرگ
00:27:50.961 --> 00:27:51.994
.ميک
00:27:52.029 --> 00:27:53.329
مشکلت چيه؟
00:27:53.363 --> 00:27:55.198
خوب، من تموم پولهامو خرج کردم
.و تو هم همينطور
00:27:55.232 --> 00:27:57.767
منظورم اينه، قراره از کجا
بدهيمون رو به دولتيمون پرداخت کنيم؟
00:27:57.801 --> 00:28:01.137
اصلا شنيدي چي گفتم؟
00:28:02.906 --> 00:28:04.006
ايناهاش
00:28:04.041 --> 00:28:06.142
.کالامازو لعنتي
00:28:09.413 --> 00:28:10.980
.عجله کن، عجله کن، عجله کن
00:28:16.086 --> 00:28:19.989
.واو، واو، واو، واو
00:28:20.023 --> 00:28:22.225
.اينجا يه انجمنه، جناب داناوان
00:28:22.259 --> 00:28:24.472
يه کباب پز جديد تصميم انجمن رو ميخواد
00:28:24.508 --> 00:28:26.882
تو ميخواي تموم اين ادمها رو مايوس کني؟
00:28:30.984 --> 00:28:33.352
.بخاطر تمام فشارهاي جنسي شرمندم
00:28:33.387 --> 00:28:35.555
.برو
00:28:35.589 --> 00:28:37.256
را مثل هميشه ساعت 4
00:28:37.291 --> 00:28:38.791
نميري اونجا؟
00:28:38.826 --> 00:28:41.127
.خيلي خوب، ساعت 4 شد پس
00:28:41.161 --> 00:28:42.261
نظرت چيه؟
00:28:42.296 --> 00:28:43.863
چقدر حرارت توليد ميکنه؟
00:28:43.897 --> 00:28:46.032
50هزار يا يه همچين چيزي
00:28:47.134 --> 00:28:49.135
.ذغال و چوب و بنزين
00:28:49.169 --> 00:28:50.501
اونها اين رو تو کارخونه درست ميکنن
00:28:50.537 --> 00:28:52.939
.که قبلا توش شبکه بررسي تاکسيها رو ميساختن
00:28:52.973 --> 00:28:54.640
- واقعا؟
.- نميدونم
00:28:54.675 --> 00:28:56.142
...گوش کن، گري
00:28:58.345 --> 00:28:59.545
داشتم فکر ميکردم شايد تو بايد
00:28:59.580 --> 00:29:01.581
.کار و کاسبيت رو از اينجا ببري
00:29:01.615 --> 00:29:03.049
از اينجا ببرم؟
00:29:03.083 --> 00:29:04.936
.اره، اينجا يه محيط خانوادگيه
00:29:04.972 --> 00:29:06.192
مردم ممکنه نيان به خودت بگن
00:29:06.228 --> 00:29:09.088
.ولي اونها از رفت آمد زياد و چيزايي که اتفاق ميفته خوشحال نيستند
00:29:09.122 --> 00:29:10.890
چيه ، داري با خانوم روسنبلت
00:29:10.924 --> 00:29:13.292
سر رياست انجمن رقابت ميکني، ميکي؟
00:29:13.327 --> 00:29:16.696
.همچنين، بايد درمورد نزدن دخترها هم فکر کني
00:29:16.730 --> 00:29:18.264
بييشتر دخترها بهت گوش ميدن
00:29:18.298 --> 00:29:21.434
.اگه تظاهر کني که به حرفشون گوش ميدي
00:29:21.468 --> 00:29:22.635
.فکر ميکنم داري در مورد من اشتباه ميکني
00:29:22.669 --> 00:29:24.303
.براي کسي که اهميت ميده به اين چيزا
00:29:24.338 --> 00:29:25.538
.ميتونم ببينم که تو حالت خوبي نيستي
00:29:25.572 --> 00:29:26.706
.پس بعدا ميام سراغت
00:29:26.740 --> 00:29:30.080
.اره ، بيا همين کارو بکنيم
00:29:32.512 --> 00:29:35.948
.برو بچ امشب قراره يه مهموني توپ داشته باشيم
00:29:35.983 --> 00:29:39.385
.گوشت کبابي و همبرگر با من
00:29:39.419 --> 00:29:42.989
.اهنگها هم از سيدي هاي دريل
00:29:43.023 --> 00:29:44.490
،و اگر واقعا خوش شانس باشيم
00:29:44.524 --> 00:29:46.792
يه مهمون ويژه برا اجرا توسط آدري
00:29:46.827 --> 00:29:50.396
.از اپارتمان شماره 16 خواهيم داشت
00:29:50.430 --> 00:29:51.631
.غذاي خودتون رو هم بيارين
00:29:51.665 --> 00:29:52.999
.سالادها و چرتوپرتها رو هم بيارين
00:29:53.033 --> 00:29:54.500
.خودتون رو ويران کنين
00:29:54.534 --> 00:29:56.469
.بعدا ميبينمتون
00:30:10.017 --> 00:30:12.518
من مردم رو ميشناسم ريموند
00:30:12.552 --> 00:30:15.054
.وقتي يه نفر خاص باشه متوجه ميشم
00:30:28.493 --> 00:30:30.161
.اره
00:30:32.731 --> 00:30:34.532
.پول همراهمه
00:30:35.901 --> 00:30:37.668
.خيلي خوب
00:30:37.703 --> 00:30:40.185
.تا 20 دقيقه ديگه خودمو ميرسونم اونجا
00:31:05.797 --> 00:31:08.032
.هي
00:31:10.402 --> 00:31:11.736
- چيه؟
.- اوه خداي من
00:31:11.770 --> 00:31:14.031
.نميتوني رانندگي کني. تو مستي
00:31:16.808 --> 00:31:17.775
.ميدوني چيه، منو زدي
00:31:17.809 --> 00:31:21.545
.زدم رو دستت
00:31:21.580 --> 00:31:23.014
.من با اتوبوس ميرم
00:31:23.048 --> 00:31:24.448
.- با تو نميام
.- بريج
00:31:24.483 --> 00:31:25.449
.- بريج
.- با تو نميام
00:31:25.484 --> 00:31:27.084
.شرمنده، نميام
00:31:34.393 --> 00:31:38.462
Plenty of room ?
? at the Hotel California
00:31:40.432 --> 00:31:43.567
,Any time of year ?
? any time of year
00:31:43.602 --> 00:31:47.438
? You can find it here ?
00:31:47.472 --> 00:31:48.606
? Her mind is Tiffany-twisted ?
00:31:50.275 --> 00:31:51.308
!گندت بزنن
00:31:51.343 --> 00:31:53.811
? Got the Mercedes-Benz ?
00:31:53.845 --> 00:31:57.081
.لعنتي نه
00:32:19.671 --> 00:32:20.771
.سلام، ميک
00:32:20.806 --> 00:32:23.507
.سلام جينجر
00:32:23.542 --> 00:32:26.310
سلام عزيزم
00:32:26.344 --> 00:32:29.580
- اشپزي ميکني نه؟
.- امم
00:32:29.614 --> 00:32:30.981
عزيزم، ميخوام که منو مايکي و
00:32:31.016 --> 00:32:32.483
يه چند دقيقه تنها بذاري، عزيزم، باشه؟
00:32:32.517 --> 00:32:34.585
.باشه
00:32:34.619 --> 00:32:35.953
.ممنون
00:32:35.987 --> 00:32:37.488
.چند دقيقه ديگه ميام پيشت
00:32:42.727 --> 00:32:44.862
.- ممنون ميک
.- خواهش
00:32:44.896 --> 00:32:47.298
.حس مضخرفي دارم
00:32:47.332 --> 00:32:49.492
ميشه يه ليوان اب بهم بدي؟
00:32:49.528 --> 00:32:51.435
.حتما
00:32:56.508 --> 00:32:58.375
.ممنون
00:33:05.717 --> 00:33:08.786
چه خبر شده؟
00:33:08.820 --> 00:33:12.490
.گري انداختتمون بيرون
00:33:12.524 --> 00:33:13.724
چي؟
00:33:13.758 --> 00:33:15.993
.گفتش که خيلي پيرم
00:33:16.027 --> 00:33:17.869
.و حالا اون داره يه سري دختر جديد ميکنه
00:33:17.905 --> 00:33:22.733
.و ميخواد آدري و من تا اخر هفته تخليه کنيم
00:33:22.767 --> 00:33:24.301
پس بازيگري آدري چي؟
00:33:24.336 --> 00:33:26.403
.عمرا اون بازيگر نميشه، ميک
00:33:26.438 --> 00:33:28.172
.بيخيال
00:33:28.206 --> 00:33:30.241
،فقط همينجوري بهش گفتم
.تا بتونه دوران بچگيش رو داشته باشه
00:33:30.275 --> 00:33:31.375
ميدوني؟
00:33:31.409 --> 00:33:34.745
.فکر ميکنم که يه چيزايي داره
00:33:34.779 --> 00:33:37.848
.خيلي خوبي
00:33:37.883 --> 00:33:41.652
واقعا خيلي خوب بودي که واسه
.مجموعه يه کباب پز گرفتي
00:33:41.686 --> 00:33:43.387
.حتما
00:33:43.421 --> 00:33:46.223
.مرد خوبي هستي، ميک
00:33:46.258 --> 00:33:48.759
.مرد مهربوني هستي
00:33:48.793 --> 00:33:51.362
.مرد بخشنده اي هستي
00:33:51.396 --> 00:33:53.063
.اه
00:33:53.098 --> 00:33:57.768
.و به نظر من که يه مرد واقعي هستي
(معاملشو گرفته و داره نظر ميده)
00:33:57.802 --> 00:34:01.372
.همم
00:34:15.120 --> 00:34:17.054
.همش در اختيار شماست، پدر رومئو
00:34:20.158 --> 00:34:22.826
.ممنون جاناتان
00:35:02.156 --> 00:35:04.005
-
00:35:12.327 --> 00:35:13.527
داناوان تويي؟
00:35:13.561 --> 00:35:15.229
.اره
00:35:19.467 --> 00:35:20.434
پول کجاست؟
00:35:20.468 --> 00:35:22.369
.نياوردمش
00:35:22.404 --> 00:35:24.271
چه گوهي الان خوردي؟
00:35:24.306 --> 00:35:26.373
.وقتي بچه رو ديدم پول رو بهت ميدم
00:36:02.711 --> 00:36:03.977
حالت خوبه، کيسي؟
00:36:07.615 --> 00:36:08.649
.ديديش
00:36:08.683 --> 00:36:10.551
.حالا اون پول لعنتي رو رد کن بياد
00:36:13.888 --> 00:36:15.556
.راننده من حالا بايد طبقه پايين باشه
00:36:15.590 --> 00:36:17.591
راننده لعنتيت؟
00:36:20.895 --> 00:36:22.129
.اونهاش
00:36:26.501 --> 00:36:27.468
ميشه برم بگيرمش؟
00:36:27.502 --> 00:36:28.469
.گور باباش
00:36:28.503 --> 00:36:30.070
.همينجا ميموني
00:36:43.017 --> 00:36:43.951
چه بلايي سرش اومده؟
00:36:45.587 --> 00:36:47.092
.خفه شو
00:36:47.128 --> 00:36:48.822
اون يکي از دوستاته، کيسي؟
00:36:51.025 --> 00:36:51.992
!خفه شو
00:36:52.026 --> 00:36:54.962
اون کسيه که اون قضيه رو راه انداخته؟
00:36:54.996 --> 00:36:56.063
!خفه شو
00:37:00.435 --> 00:37:01.802
پول کجاست؟
00:37:01.836 --> 00:37:03.070
.ديگه به هيچ پولي نياز نداري
00:37:03.104 --> 00:37:05.539
.همه چيز بوسيله برنامه انجام شده
00:37:05.573 --> 00:37:06.886
.اي گندش بزنن
00:37:06.922 --> 00:37:09.260
.بتمرگ سر جات ديگه
00:37:12.514 --> 00:37:13.780
!اخ
00:37:34.002 --> 00:37:34.968
.من تير خوردم
00:37:35.003 --> 00:37:35.969
.خفه خون بگير
00:37:36.004 --> 00:37:37.170
.من تير خوردم
00:37:37.205 --> 00:37:39.373
.از سرجات تکون نخور
00:37:39.407 --> 00:37:42.600
.اسلحهتو بذار زمين، اروم و آهسته
00:37:44.345 --> 00:37:47.014
.برگرد
00:37:47.048 --> 00:37:49.483
.برش دار
00:37:49.517 --> 00:37:51.752
!اون ماسک لعنتي و بردار
00:37:57.725 --> 00:37:59.639
.بدو فرار کن
00:38:03.765 --> 00:38:05.332
حالت خوبه؟
00:38:05.366 --> 00:38:07.034
.خونريزي دارم مرد
00:38:07.068 --> 00:38:08.669
.خونريزي دارم
00:38:08.703 --> 00:38:10.470
.يه خراش کوچيکه بابا
00:38:10.505 --> 00:38:13.140
.خونريزي دارم
.صبر کن، خواهش ميکنم
00:38:14.853 --> 00:38:16.706
-
00:38:29.580 --> 00:38:31.943
-
00:38:36.347 --> 00:38:38.146
-
00:38:47.159 --> 00:38:50.847
? On the Good Ship Lollipop ?
00:38:50.883 --> 00:38:54.014
It's a nice trip ?
? to the candy shop
00:38:54.048 --> 00:38:55.182
? ...Where bonbons ?
00:38:55.216 --> 00:38:57.384
.مغازه شيريني فروشي
00:38:57.418 --> 00:38:58.825
چي؟
00:38:58.861 --> 00:39:02.189
.اون يه مکان عاليه که کاسبيتو اونجا اداره کني
00:39:02.223 --> 00:39:04.491
- شيريني فروسي؟
.- شبانه روز بازه
00:39:04.525 --> 00:39:07.260
با يه دلار ميتوني شيريني بخري
.ميتوني تمام شب رو بموني
00:39:07.295 --> 00:39:09.492
.پليسها نميتونن به خاطر پرسه زدن دخترا دستگيرت کنن
00:39:09.528 --> 00:39:10.248
? On the Good Ship Lollipop ?
00:39:10.284 --> 00:39:11.100
،مردا هم ميدونن کجا پيداشون کنن
00:39:11.136 --> 00:39:13.991
.و هيچکسيم هولهولکي تو مسير پاکينگ کاندوم مصرف نميکنه
00:39:14.027 --> 00:39:14.877
.بازي دو سر برده
00:39:14.913 --> 00:39:16.570
اره، من کاسبيم رو به
00:39:16.604 --> 00:39:20.403
.يه شيريني فروشي لعنتي انتقال نميدم، مرد پير
00:39:24.187 --> 00:39:25.049
.گوش کن، گري
00:39:25.085 --> 00:39:26.988
چيه، ميکي؟
00:39:27.023 --> 00:39:28.356
.جينجر زن خوبيه
00:39:28.391 --> 00:39:30.258
اره، خب که چي؟
00:39:30.293 --> 00:39:31.359
.بچهاش نياز به خونه داره
00:39:31.394 --> 00:39:32.403
.من تخمم هم نيست
00:39:32.439 --> 00:39:33.709
.اگر ميخوايشون، جفتشون رو ببر
00:39:33.745 --> 00:39:37.599
.من به اون زن يا بچه لعنتيش اهميتي نميدم
00:39:37.633 --> 00:39:41.203
اين ديگه چي بود؟
00:39:41.237 --> 00:39:42.637
.پاتو از گيلمت درازتر کردي
00:39:42.672 --> 00:39:44.439
...من چيکار
00:39:45.842 --> 00:39:48.009
.عقلت لعنتيت رو از دست دادي بابا
00:39:48.044 --> 00:39:50.312
.منو نميترسوني ميک
00:39:50.346 --> 00:39:51.513
.معلومه که نه
00:39:51.547 --> 00:39:53.548
.با هم دوستيم
00:39:53.583 --> 00:39:57.152
همبرگر ميخواي؟
00:39:57.186 --> 00:39:58.620
.خيلي زياد گوشت رو پختي، مرد
00:39:58.654 --> 00:39:59.721
.اون لامصب رو خشک کردي
00:39:59.756 --> 00:40:01.490
.خيلهخوب، دسته بعدي پس
00:40:01.524 --> 00:40:03.854
،اره ، هرچي حالا
.ميکي حتما
00:40:06.596 --> 00:40:08.463
چي شد؟
00:40:08.498 --> 00:40:10.465
.اتفاق خاصي نسفتاد
00:40:10.500 --> 00:40:11.867
تو خوبي؟
00:40:11.901 --> 00:40:13.730
.فقط به يه شب اروم نياز دارم
00:40:13.766 --> 00:40:17.901
،کسي آسيب نبينه
.سر کسي داد نزنند
00:40:21.778 --> 00:40:23.845
بازم از اون قرص زانکس داري؟
00:40:23.880 --> 00:40:25.413
اره، يکم ميخواي؟
00:40:25.448 --> 00:40:26.915
.اره ، يه چند تاشو بهم بده
00:40:29.352 --> 00:40:32.754
.بستش رو بده، بستش رو بده
00:40:32.789 --> 00:40:34.222
.مراقب باش با اينها
00:40:34.257 --> 00:40:35.824
.تو يه زمان، تعداد زياديش رو مصرف نکن
00:40:35.858 --> 00:40:36.825
.نميکنم
00:40:36.859 --> 00:40:38.160
.جينجر بيا اينجا
00:40:40.229 --> 00:40:41.429
!جينجر
00:40:41.464 --> 00:40:44.032
.بايد برم ميکي
00:40:46.202 --> 00:40:47.936
- داري چه غلطي ميکني؟
.- هيچي
00:40:47.970 --> 00:40:49.204
تمام اون حرفا با ميکي در مورد چي بود؟
00:40:49.238 --> 00:40:50.672
!- اخ
- داري چيکار مي کني، هان؟
00:40:50.706 --> 00:40:52.107
.هيچي، فقط داشتم بخاطر مهموني ازش تشکر ميکردم
00:40:52.141 --> 00:40:53.542
- مطمئني؟
.- اره
00:40:53.576 --> 00:40:55.210
.- برو، برو
!- اخ
00:41:20.837 --> 00:41:23.205
مامان وقتي اومده بود منو از
مدرسه سوار کنه اوضاعش داغون بود
00:41:23.239 --> 00:41:24.472
.خيلي مايه خجالت بود
00:41:24.507 --> 00:41:25.607
چرا اينقدر مثل عوضيا رفتار ميکني؟
00:41:25.641 --> 00:41:26.908
.داره تمام تلاشش رو ميکنه
00:41:26.943 --> 00:41:28.410
.گوربابات کانر
00:41:28.444 --> 00:41:29.978
همه مست رانندگي ميکنن، کي اهميت ميده؟
00:41:30.012 --> 00:41:31.379
.حقيقت نداره
00:41:31.414 --> 00:41:32.948
.همه مست رانندگي ميکنن
00:41:32.982 --> 00:41:34.749
،و همه پورن ميبينن
00:41:34.784 --> 00:41:37.252
،و همه وقتي کسي حواسشون بهشون نيست
. دزدي ميکنن
00:41:37.286 --> 00:41:38.887
.بابا يه ادم گردن کلفته
00:41:38.921 --> 00:41:40.422
.بابا گردن کلفت نيست
00:41:40.456 --> 00:41:42.591
.منظورم از لحاظ خوبش بود
00:41:42.625 --> 00:41:45.527
.يا مسيح، بريج، اوضاعت خيلي روانيه
00:41:47.663 --> 00:41:49.030
.بجنب، سگ
00:41:49.065 --> 00:41:50.131
مامان؟
00:41:50.166 --> 00:41:52.033
.ساکت، نترسونش
00:41:52.068 --> 00:41:53.235
اين سگه مال کيه؟
00:41:53.269 --> 00:41:54.302
.سگ منه
00:41:54.337 --> 00:41:56.104
.اين سگ منه
00:41:56.138 --> 00:41:58.540
.بيا، بالا، بالا
00:41:58.574 --> 00:41:59.841
.بيا
00:42:06.449 --> 00:42:07.678
کجا داريم ميريم؟
00:42:07.714 --> 00:42:09.715
.ميبرمت خونه
00:42:12.219 --> 00:42:15.624
.بابام منو ميکشه
00:42:15.658 --> 00:42:16.958
،وقتي با پليس حرف ميزني
00:42:16.993 --> 00:42:18.393
چي ميخواي بگي؟
00:42:18.427 --> 00:42:21.496
.اه، اينکه نيک يه معتاده
00:42:21.530 --> 00:42:23.131
،به پول نياز داشت
00:42:23.165 --> 00:42:27.602
.و برا همين با دلالهاي مواد قرار گذاشته بود تا منو بدزدند
00:42:27.637 --> 00:42:28.603
درسته؟
00:42:28.638 --> 00:42:29.671
بعدش چي شد؟
00:42:29.705 --> 00:42:31.239
.نيک تصميمش عوض شد
00:42:31.274 --> 00:42:33.608
.دلالها، نيک رو کشتن
00:42:33.643 --> 00:42:35.010
.باهاشون مبارزه کردم
00:42:35.044 --> 00:42:37.312
.با خوکارم به گردن يکيشون زدم و بهش شليک کردم
00:42:37.346 --> 00:42:38.780
.يکي ديگشون با پول فرار کرد
00:42:38.814 --> 00:42:41.016
- من کي هستم؟
.- نميدونم
00:42:41.050 --> 00:42:43.118
.هرگز تو عمرم تو رو نديدم
00:42:43.152 --> 00:42:44.786
.خوبه
00:42:46.689 --> 00:42:48.723
.پدر منو ميکشه
00:42:54.790 --> 00:42:56.326
بوشو حس ميکني؟
00:42:56.362 --> 00:42:57.958
.ياسمينه
00:42:57.992 --> 00:43:00.460
.خيلي خوب، آقاي داناون
00:43:00.494 --> 00:43:02.128
.منظورت رو خوب ميفهمم
00:43:02.163 --> 00:43:05.632
ميخوام تو نشست بعدي همچون گذشته
00:43:05.666 --> 00:43:06.897
.با گرفتن کباب پز موافقت کنم
00:43:06.933 --> 00:43:08.427
.تو حرف نداري
00:43:09.843 --> 00:43:11.972
،من تجربه زيادي در موراد خاص دارم، ميکي
00:43:12.006 --> 00:43:16.042
.و ميدونم که تو هم همينطور هستي
00:43:16.077 --> 00:43:18.611
. يه بطري شراب قرمز خوب دارم
00:43:19.947 --> 00:43:22.916
.اوه
00:43:22.950 --> 00:43:24.818
هي، ميخواي آلتت رو بکني تو اون
00:43:24.852 --> 00:43:26.186
کيسه پير؟
00:43:26.220 --> 00:43:27.554
.مواظب حرف زدنت باش
00:43:31.926 --> 00:43:33.360
،فکر ميکنم گوشت باحالي بود
00:43:33.394 --> 00:43:37.697
.چون کم کم دارم چت ميکنم
00:43:38.828 --> 00:43:41.234
.به گوشت ربطي نداشت
00:43:41.268 --> 00:43:43.870
.شايد خيلي مشروب خوردي
00:43:47.743 --> 00:43:51.411
اخه چرا انقدر به خانم ها سخت ميگيري، گري؟
00:43:51.445 --> 00:43:52.550
هان؟
00:43:52.586 --> 00:43:55.749
چرا هر طور که دلت ميخواد باهاشون رفتار ميکني؟
00:43:55.783 --> 00:43:57.183
،چيزي در مورد دخترها هست مرد
00:43:57.218 --> 00:44:01.621
.اونم اينه که وظيفشون ساک زدنه
00:44:01.655 --> 00:44:04.024
،از زماني که اونها ذاتن تنبلن
00:44:04.058 --> 00:44:08.928
يکي بايد اونها رو
00:44:08.963 --> 00:44:11.398
.در حالت تحرک نگه داره
00:44:11.432 --> 00:44:12.832
.فهميدم
00:44:19.106 --> 00:44:23.376
...اين درسته که 50 چيز
00:44:23.411 --> 00:44:24.677
.واو
00:44:26.781 --> 00:44:28.615
...55
00:44:33.120 --> 00:44:35.522
.اون جهنمه يه کباب پزه، مرد
00:44:42.530 --> 00:44:44.045
گري؟
00:44:45.659 --> 00:44:47.169
گري؟
00:44:49.874 --> 00:44:52.309
.خوابت برد
00:45:54.535 --> 00:45:56.970
.مايکي داناوان هستم
00:45:58.405 --> 00:46:00.473
.يه دکتر تو اشپزخونه س
00:46:04.311 --> 00:46:05.278
...برو
00:46:07.181 --> 00:46:09.662
.اقاي فيني ميخواد باهات حرف بزنه
00:46:41.348 --> 00:46:42.649
.خواهي ديد، ريموند
00:46:42.683 --> 00:46:44.817
. قراره يه ماجراجويي عالي بشه
00:46:44.852 --> 00:46:47.253
.در گيت در لوس انجلس
00:46:58.499 --> 00:47:01.225
.شنيدم که کاملا تماشايي بوده
00:47:04.492 --> 00:47:07.473
.پوزش ميخوام
00:47:07.508 --> 00:47:09.309
.وقتيرسيده اونجا اوضاع بيريخت بود
00:47:09.343 --> 00:47:12.078
.نيک دوست احمق کيسي مرده
00:47:12.112 --> 00:47:13.713
رسانهها پسرمو به يه جور
00:47:13.747 --> 00:47:16.349
.قهرمان تبديل کردند
00:47:16.383 --> 00:47:18.051
.حتي يکيشون رو فراري دادي
00:47:18.085 --> 00:47:19.719
فقط محض اينکه اگه من ادمي بودم که
00:47:19.753 --> 00:47:21.487
از بيمه بخوام که
00:47:21.522 --> 00:47:25.642
.اون 5 ميليوني که بهم برگردوني رو، بهم پرداخت کنه
00:47:27.261 --> 00:47:29.596
همچين ادمي هستي؟
00:47:29.630 --> 00:47:32.376
.پدرم مجرم بود آقاي داناوان
00:47:32.412 --> 00:47:36.269
.اون متقاعدم کرد که مجبور نيستم اينجوري باشم
00:47:36.303 --> 00:47:37.670
و پدر شما؟
00:47:37.705 --> 00:47:38.905
اون چيکار کرد؟
00:47:38.939 --> 00:47:40.773
.کار خوبي نکرد
00:47:40.808 --> 00:47:42.208
.پس خودت بايد راهنماي خودت بوده باشي
00:47:42.243 --> 00:47:46.079
.تا راه خودت رو پيدا کني
00:47:46.113 --> 00:47:48.126
.بايد به نظرت منصفانه باشه
00:47:51.151 --> 00:47:53.686
:کفکا ميگه
،"در تقلا مردان در برابر دنيا
00:47:53.721 --> 00:47:57.757
".روي دنيا شرط ببند
00:47:57.791 --> 00:47:59.092
اوه، اره؟
00:47:59.126 --> 00:48:02.895
هم، موافقي با حرفش؟
00:48:02.930 --> 00:48:03.896
.نه
00:48:03.931 --> 00:48:05.732
.منم باهات موافقم
00:48:05.766 --> 00:48:09.569
،با ادمايي مثل ما
.تو رو ادما شرط ببند
00:48:09.603 --> 00:48:12.357
.کاملا بهتره که روي ادما شرط ببندي
00:48:13.841 --> 00:48:17.477
.از منظره لذت ببر آقاي داناوان
00:48:33.927 --> 00:48:36.996
? On a dark desert highway ?
00:48:37.031 --> 00:48:40.333
? Cool wind in my hair ?
00:48:40.367 --> 00:48:43.336
? Warm smell of colitas ?
00:48:43.370 --> 00:48:46.639
? Rising up through the air ?
00:48:46.674 --> 00:48:49.776
? Up ahead in the distance ?
00:48:49.810 --> 00:48:53.012
? I saw a shimmering light ?
00:48:53.047 --> 00:48:56.115
? My head grew heavy
and my sight grew dim ?
00:48:56.150 --> 00:48:59.452
? I had to stop for the night ?
00:48:59.486 --> 00:49:02.655
There she stood ?
? in the doorway
00:49:02.690 --> 00:49:06.292
? I heard the mission bell ?
00:49:06.327 --> 00:49:08.127
? And I was thinking to myself ?
00:49:08.162 --> 00:49:12.298
This could be heaven ?
? or this could be hell
00:49:12.333 --> 00:49:15.601
- Untranslated Line -
00:49:15.636 --> 00:49:18.705
? Then she lit up a candle ?
00:49:18.739 --> 00:49:21.808
There were voices ?
? down the corridor
00:49:21.842 --> 00:49:25.111
? I thought I heard them say ?
00:49:25.145 --> 00:49:28.781
Welcome to ?
? the Hotel California
00:49:30.718 --> 00:49:33.853
,Such a lovely place ?
? such a lovely place
00:49:33.887 --> 00:49:37.223
? Such a lovely face ?
00:49:37.257 --> 00:49:41.561
There's plenty of room ?
? at the Hotel California
00:49:43.564 --> 00:49:46.632
,Any time of year ?
? any time of year
00:49:46.667 --> 00:49:50.470
? You can find it here ?
00:49:50.504 --> 00:49:53.740
? Her mind is Tiffany-twisted ?
00:49:53.774 --> 00:49:56.876
? She got the Mercedes-Benz ?
00:49:56.910 --> 00:50:00.580
She got a lot ?
? of pretty, pretty boys
00:50:00.614 --> 00:50:03.416
? She calls friends ?
00:50:03.450 --> 00:50:06.252
How they dance ?
? in the courtyard
00:50:06.286 --> 00:50:09.889
? Sweet summer sweat ?
00:50:09.923 --> 00:50:13.059
? Some dance to remember ?
00:50:13.093 --> 00:50:16.229
? Some dance to forget ?
00:50:16.263 --> 00:50:19.365
? So I called up the captain ?
00:50:19.400 --> 00:50:30.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50:31.645 --> 00:50:35.541
? From far away ?
00:50:35.577 --> 00:50:38.747
Wake you up ?
? in the middle of the night
00:50:38.783 --> 00:50:41.998
? Just to hear them say ?
00:50:42.034 --> 00:50:45.930
Welcome to ?
? the Hotel California
00:50:47.549 --> 00:50:50.753
,Such a lovely place ?
? such a lovely place
00:50:50.789 --> 00:50:54.382
? Such a lovely face ?
00:50:54.418 --> 00:50:58.727
- Untranslated Line -
00:51:00.500 --> 00:51:03.552
,What a nice surprise ?
? what a nice surprise
00:51:03.588 --> 00:51:07.311
? Bring your alibis ?
00:51:07.710 --> 00:51:10.926
? Mirrors on the ceiling ?
00:51:10.962 --> 00:51:12.955
? The pink champagne on ice ?
00:51:12.991 --> 00:51:17.714
And she said, "We are all ?
? just prisoners here
00:51:17.750 --> 00:51:20.910
? "Of our own device ?
00:51:20.946 --> 00:51:24.029
? And in the master's chambers ?
00:51:24.065 --> 00:51:27.288
? They gathered for the feast ?
00:51:27.324 --> 00:51:29.880
They stab it ?
? with their steely knives
00:51:29.916 --> 00:51:33.847
But they just can't ?
? kill the beast
00:51:33.883 --> 00:51:36.450
? Last thing I remember ?
00:51:36.486 --> 00:51:40.607
? I was running for the door ?
00:51:40.643 --> 00:51:42.761
I had to find ?
? the passage back
00:51:42.797 --> 00:51:46.880
? To the place I was before ?
00:51:46.916 --> 00:51:49.339
? Relax, said the night man ?
00:51:49.375 --> 00:51:53.322
? We are programmed to receive ?
00:51:53.358 --> 00:51:56.465
You can check out ?
? anytime you like
00:51:56.501 --> 00:51:59.385
? But you can never leave ?