WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.744 --> 00:00:15.511
آنچه گذشت
00:00:15.513 --> 00:00:16.511
تو هرگز بهم نگفتي
00:00:16.513 --> 00:00:18.247
.که بريجت پطوري مرد
00:00:13.249 --> 00:00:19.414
اون با مصرف مواد ، به حالت نعشگي شديد روفته بود
00:00:19.416 --> 00:00:20.582
.و از ساختمون پريد پايين
00:00:20.584 --> 00:00:22.251
،بنابراين يه قراردادآماده کردم که تو و خدمات رو
00:00:22.253 --> 00:00:25.020
..همراه با سرقفلي شرکتت و تمامِ تشکيلاتِ اون رو بخرم
00:00:25.022 --> 00:00:26.355
.من فروشي نيستم
00:00:26.357 --> 00:00:28.023
.پس هنوزم با هم مذاکره ميکنيم
00:00:28.025 --> 00:00:29.258
.مامور ويژه، بارنس هستم
00:00:29.260 --> 00:00:30.960
چه کسي، سالي ساليوان رو کشت؟
00:00:30.962 --> 00:00:32.261
.ميکي داناوان
00:00:32.263 --> 00:00:34.129
،هرجاکشي که واسهتون تو خيابون سفره پهن کرد
00:00:34.131 --> 00:00:35.930
.- من در يه چشم زدن اونجام
- اخه کي تو خيابون کار ميکنه؟
00:00:35.932 --> 00:00:37.932
.ميک، اين دخترها کنار خيابون نميايستند
00:00:37.934 --> 00:00:40.068
.الان که سال 1979 نيست
00:00:40.070 --> 00:00:41.336
...تو تصويرهاي لختکي ميزاري تو اينترنت
00:00:41.338 --> 00:00:42.337
و اينطوري ملت پيدات ميکنن؟
00:00:42.339 --> 00:00:43.572
.اوهوم
00:00:43.574 --> 00:00:44.906
،ما دخترا رو با کوکائين
00:00:44.908 --> 00:00:46.775
.و توانايي در پول کردنِ اون رو براشون مهيا ميکنيم
00:00:46.777 --> 00:00:48.577
،اونها مواد رو به ملت ميفروشند
و وقتي که خواستند دوباره مصرف کنند و
00:00:48.579 --> 00:00:51.212
،نتونست پولش رو بدند
.ما بهشون پول قرض ميديم
00:00:51.214 --> 00:00:52.446
،سودِ فروش رو با دخترا نصف ميکنيم
00:00:52.448 --> 00:00:55.917
.و فروشِ اين لعنتيا رو بالا ميبريم
00:00:55.919 --> 00:00:57.018
چيزي براي
00:00:57.020 --> 00:00:58.419
دختر خوش هيکل داري، بانچ؟
00:00:58.421 --> 00:00:59.888
اين مکزيکيها حق عضويتشون
.رو پرداخت نميکنن
00:00:59.890 --> 00:01:00.955
.پس جدي ميخواي ما رو بندازي بيرون
00:01:00.957 --> 00:01:02.390
.قانون اينه
00:01:02.392 --> 00:01:03.624
از قوانين خوشت مياد؟
00:01:05.094 --> 00:01:06.594
.ازت ميخوام امشب واسه شام بياي خونه
00:01:06.596 --> 00:01:07.595
.واسم مهمه
00:01:07.597 --> 00:01:08.596
چه خبره؟
00:01:08.598 --> 00:01:10.498
.اون ميخواد خونه باشي
00:01:10.500 --> 00:01:13.301
،حواسپرتيِ اخير تروي
.همسر يه عضوِ نيروي درياييه
00:01:13.303 --> 00:01:14.835
.ازت ميخوام که سريعآً مسئله رو مديريت کني
00:01:14.837 --> 00:01:16.837
.بهت اجازه ميدم تا سقف نيم ميليون دلا خرج کني
00:01:16.839 --> 00:01:20.240
.من پول رو نميگيرم
00:01:20.242 --> 00:01:21.609
.تو سومين نفري هستي که فرستادند
00:01:21.611 --> 00:01:22.776
تو آمادهاي، دينگ؟
00:01:22.778 --> 00:01:23.844
براي همين اينجام، نيستم؟
00:01:27.949 --> 00:01:29.482
کي دينگـه، حروم زاده؟
00:01:29.484 --> 00:01:31.218
کي دينگـه، حروم زاده؟
00:01:36.858 --> 00:01:39.326
.متاسفم عزيزم، من نميتونم بيام
00:01:39.328 --> 00:01:40.694
.پول رو قبول کن
00:02:21.500 --> 00:02:24.502
بابايي؟
00:02:24.504 --> 00:02:25.670
اوه خدايِ من، چه اتفاقي افتاده؟
00:02:32.412 --> 00:02:35.312
.متاسفم که براي شام نتونستم بيام خونه
00:02:35.314 --> 00:02:38.148
.اوه
00:02:38.150 --> 00:02:40.585
.مامان غذات رو داد به سگ
00:02:40.587 --> 00:02:44.422
جدي؟
00:02:44.424 --> 00:02:48.458
،هنوز فکر ميکنه که به خاطر بودنِ با اون پليس
.داري تنبيهش ميکني
00:02:48.460 --> 00:02:50.327
.نميکنم
00:02:52.330 --> 00:02:54.398
پس برايِ چي نيومدي؟
00:03:02.306 --> 00:03:03.740
بابايي؟
00:03:17.588 --> 00:03:22.292
? We didn't sleep too late ?
00:03:22.294 --> 00:03:25.061
.برگرد به خوابت ، عزيزم
00:03:25.063 --> 00:03:29.698
? There was a fire In the yard ?
00:03:32.904 --> 00:03:37.272
? All of the trees Were in light ?
00:03:41.211 --> 00:03:45.047
?They had no faces to show ?
00:03:47.752 --> 00:03:50.486
? I saw a sign ?
00:03:50.488 --> 00:03:53.488
? In the sky ?
00:03:55.092 --> 00:03:58.793
? Seven swans, Seven swans ?
00:03:58.795 --> 00:04:01.363
? Seven swans ?
00:04:03.100 --> 00:04:07.269
? I heard a voice In my mind ?
00:04:10.340 --> 00:04:14.342
? ...I will try, I will try, I will try ?
00:04:14.344 --> 00:04:17.011
باشه حتما. اگه يه موقع به
،آموزشهاي بيشتري در کشتيگيري نياز داشتم
00:04:17.013 --> 00:04:18.346
.خوشحال ميشم که بيام سراغت
00:04:18.348 --> 00:04:21.850
.خيلي خب، خداحافظ
00:04:21.852 --> 00:04:25.619
اه، از مواقعي که مردها تلاش ميکنند
براتون مردسالاري کنند، متنفر نيستين؟
00:04:25.621 --> 00:04:29.090
.من که همچين چيزي رو به ياد نميارم
00:04:29.092 --> 00:04:31.692
اوه، تو درستش کردي، چش شده بود؟
00:04:31.694 --> 00:04:33.660
.سيمهاش يه سره شده بود
00:04:33.662 --> 00:04:35.796
.ميدوني، مردم خيلي بي احتياط هستند
00:04:35.798 --> 00:04:37.531
.نبايد هيچوقت يه سيمِ برق رو خم کني
00:04:37.533 --> 00:04:39.333
...درغير اينصورت
00:04:41.336 --> 00:04:42.669
- چي شد؟
.- آقاي روپر
00:04:42.671 --> 00:04:43.670
اِستندلي داشت بهممون نشون ميداد که
00:04:43.672 --> 00:04:45.005
.چجوري برق نگيرتمون
00:04:47.309 --> 00:04:48.341
ميشه لباس بپوشي؟
00:04:48.343 --> 00:04:49.610
.همسرم اينجاست
00:04:49.612 --> 00:04:51.144
.سرت به کارِ خودت باشه، اِستندلي
00:04:52.948 --> 00:04:54.548
اگه حولهاش هم بيفته، چي؟
00:04:54.550 --> 00:04:57.217
.سرت به کارِ خودت باشه، اِستندلي
00:04:57.219 --> 00:04:59.185
.جک، يکم کرمِ اصلاحِ رويِ صورتت مونده
00:04:59.187 --> 00:05:00.186
.اوه، ممنونم
00:05:00.188 --> 00:05:02.088
!نه، جک
00:05:02.090 --> 00:05:04.624
.سرت به کارِ خودت باشه، کريسي
00:05:17.203 --> 00:05:20.105
باب؟
00:05:20.107 --> 00:05:21.841
.دارند مياند
00:05:24.344 --> 00:05:25.912
.بيا يکم تير هوايي بزنيم
00:05:25.914 --> 00:05:28.047
.اين کار بايد بترسوندشون
00:05:36.889 --> 00:05:38.257
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:05:42.529 --> 00:05:43.628
.يه مبارزه رو باختم
00:05:45.398 --> 00:05:47.131
فيني بهمون کار پيشنهاد داده؟
00:05:48.868 --> 00:05:50.368
چرا قبولش نکردي؟
00:05:50.370 --> 00:05:54.739
.25سال از زندگيم رو صرف اين کردم که بهم بگند، چيکار بکنم
00:05:54.741 --> 00:05:55.674
.ديگه بسه
00:06:00.446 --> 00:06:04.615
.کليدِ يدکي تويِ کشويِ سومِ ميزمه
00:06:04.617 --> 00:06:07.251
،قهوه سازت هم خراب شده بود
00:06:07.253 --> 00:06:09.187
.پس برات يکي جديد خريدم
00:06:20.765 --> 00:06:22.165
اين لعنتي، چيه؟
00:06:22.167 --> 00:06:25.335
.دونات و کوکائين
.صبحانهء قهرمانان هاست
00:06:25.337 --> 00:06:27.270
يه سري فکر دارم،که چجوري بايد با همديگه کار کنيم که
00:06:27.272 --> 00:06:28.505
.کار و کاسبيتون رو بهبود بديم
00:06:28.507 --> 00:06:30.173
.- نه
.- نخير
00:06:30.175 --> 00:06:31.308
.- نه
.- نه
00:06:31.310 --> 00:06:33.410
.صبر کنين
.يه فرصتي به ميکي بدين
00:06:33.412 --> 00:06:35.079
.- ديروز اين فرصتو بهش داديم
- چرا؟
00:06:35.081 --> 00:06:36.946
.درک ميکنم که چرا شما خانمها مردد شدين
00:06:36.948 --> 00:06:39.416
ايدههايي که ديروزِ دادم بايد به نظرتون
00:06:39.418 --> 00:06:40.650
.يکم قديمي اومده باشه
00:06:40.652 --> 00:06:42.486
- اينجوري فکر ميکني؟
.- اه، يه ذره
00:06:42.488 --> 00:06:45.388
،اگه نميخواين گوش کنين
.هي، آزادين که برين
00:06:45.390 --> 00:06:46.823
،اما اگه موندين
00:06:46.825 --> 00:06:48.558
بينشي را باهاتون درميون ميزارم که
00:06:48.560 --> 00:06:50.760
.باهم ديگه ميتونيم ازش پولدار بشيم
00:06:52.430 --> 00:06:55.231
ببينين، اين کوکائين؟
اين کوکائين رو ميبينين؟
00:06:55.233 --> 00:06:57.634
.اين برايِ اينه که شما بفروشيدش
00:06:57.636 --> 00:07:01.671
هرکدومتون اونقدري که فکر ميکنين
.بتونين جابه جا کنين رو برميدارين
00:07:01.673 --> 00:07:04.841
.سودش رو باه هم نصف ميکنيم
00:07:04.843 --> 00:07:08.310
.اين پسرِ منـه
.درول رو که ميشناسين
00:07:08.312 --> 00:07:10.979
اون مجوزِ حمل و نقل داره
.و يه بوکسور حرفهاي هم هست
00:07:10.981 --> 00:07:12.814
.اون راننده و باديگاردِ شخصيتون ميشه
00:07:12.816 --> 00:07:14.683
و من هم، تبليغِ کار و
00:07:14.685 --> 00:07:16.018
.زمان بنديتون رو به عهده دارم
00:07:16.020 --> 00:07:17.286
،تبليغتون رو ميکنم
00:07:17.288 --> 00:07:19.855
،به تماسهايِ وروديتون (درخواست ها) رسيدگي ميکنم
00:07:19.857 --> 00:07:22.724
.جاهايي که از اينجا ميرين رو پيگيري و کنترل ميکنم
00:07:22.726 --> 00:07:25.327
.بزارين برايِ يه روز بهتون رسيدگي کنيم
00:07:25.329 --> 00:07:27.395
.فقط يه روز
00:07:27.397 --> 00:07:29.164
،و در پايانِ روز
00:07:29.166 --> 00:07:32.634
،اگه ترجيح دادين که مستقل عمل کنين
00:07:32.636 --> 00:07:34.636
.هيچ مشکلي با هم نداريم
00:07:34.638 --> 00:07:36.638
.اوم
00:07:36.640 --> 00:07:37.806
.فقط يک روزه
00:07:41.077 --> 00:07:42.877
،عدم درستکاري
00:07:42.879 --> 00:07:44.479
،کلاه برداري
00:07:44.481 --> 00:07:46.214
،فساد
00:07:46.216 --> 00:07:50.318
فرماندار، تام وِرونا
.با تاجرانِ بزرگي در يک تخت خواب
00:07:50.320 --> 00:07:52.353
.اون وانمود ميکرد که مردِ کوچکي ست
00:07:52.355 --> 00:07:54.989
اما واقعا به چه کساني خدمت ميکنه؟
00:07:54.991 --> 00:07:57.692
در سومِ نوامبر، راي عليه مالياتِ پولِ مان
00:07:57.694 --> 00:08:00.161
.ثروتمند را ثروتمندتر کرد
00:08:00.163 --> 00:08:01.562
...يک رايِ مخخالفت از وِرونا
00:08:01.564 --> 00:08:04.531
سلام، يه دقيقه وقت داري؟
00:08:04.533 --> 00:08:07.401
.- سلام، بانچ
00:08:07.403 --> 00:08:09.937
.به 20هزار دلار براي سرمايه گذاري نياز دارم
00:08:15.210 --> 00:08:16.843
چه خبره؟
00:08:18.313 --> 00:08:20.681
.دارم رويِ يه کاري، سرمايه گذاري ميکنم
00:08:22.584 --> 00:08:24.284
رويِ کشتيگيرانِ مکزيکي؟
00:08:25.420 --> 00:08:27.454
.کشتيِ معمولي نيست
00:08:27.456 --> 00:08:29.756
.تويِ باشگاه تمرين ميکنند
00:08:29.758 --> 00:08:33.727
.فکر کردم ميتونيم يه نمايش به راه بندازيم
00:08:33.729 --> 00:08:34.761
جدي ميگي؟
00:08:39.800 --> 00:08:41.101
.اره
00:08:41.103 --> 00:08:42.969
.تِري با آريان دعوا کردند
00:08:42.971 --> 00:08:44.804
- حالش خوبه؟
.- خوبه
00:08:44.806 --> 00:08:46.239
.آريانِ لعنتي، مُرده
00:08:46.241 --> 00:08:47.540
کجاست؟
00:08:47.542 --> 00:08:49.242
.فعلا که تويِ انفراديـه
00:08:49.244 --> 00:08:50.909
.واردن داشت در موردِ انتقالش حرف ميزد
00:08:50.911 --> 00:08:53.145
.- همونجا نگهش دار
.- نميدونم چقدر ديگه ميتونم، نگهش دارم
00:08:53.147 --> 00:08:54.513
.دارم ميام
00:08:56.516 --> 00:08:58.117
.من جديام، ري
00:08:58.119 --> 00:09:00.886
.ميتوني \ولي زيادي برايِ باشگاه دربياريم
00:09:00.888 --> 00:09:02.288
.اين يه روياروييـه (مبارزه) ، بانچ
00:09:02.290 --> 00:09:04.957
.قرار نيست پول آور باشه
00:09:20.106 --> 00:09:22.173
آقايِ فيني نگرانه داستانيه که
00:09:22.175 --> 00:09:24.041
.آدمرباهايي که فرار کردن ممکنه به پليس بگند
00:09:24.043 --> 00:09:25.677
.مشکل من نيست
00:09:25.679 --> 00:09:27.279
متوجهام، اما ايشون بازم ميخواند که
00:09:27.281 --> 00:09:29.080
.از هر دو جنبهء داستان، خيالشون راحت باشه
00:09:29.082 --> 00:09:31.015
.من قبلا سندِ عدمِ افشايِ اطلاعات رو امضاء کردم
00:09:31.017 --> 00:09:34.419
آقايِ فيني ترجيح ميدند که در مورد پيشنهادشون
.تجديد نظر کنين
00:09:34.421 --> 00:09:36.688
،داشتنِ شما به عنوانِ يکي از کارکنانش
.باعث ميشه شبها راحت تر بخوابه
00:09:36.690 --> 00:09:38.122
تو کدوم خري هستي؟
00:09:38.124 --> 00:09:39.490
.آقايِ گلبرگ، وکيل خانوادگيمون هستند
00:09:39.492 --> 00:09:41.759
آقاي داناوان، متوجه ميشين که براتون بهتره
00:09:41.761 --> 00:09:43.027
.که آقاي فيني دوستتون باشه
00:09:44.096 --> 00:09:45.362
اين حرفت، يه تهديد بود؟
00:09:45.364 --> 00:09:47.799
.فقط داشتم شرايط رو برات شرح ميدادم
00:09:49.634 --> 00:09:52.103
.قبلا بهشون گفتم که فروشي نيستم
00:10:01.847 --> 00:10:05.516
.تاحالا که کسي مخالفت نکرده
.اوضاع خوب پيش ميره
00:10:06.819 --> 00:10:08.118
.اوه، لعنتي
00:10:08.120 --> 00:10:09.620
چشماتو باز کن، بابا؟
00:10:09.622 --> 00:10:10.821
منظورم اينه که، همهء پولي که داشتي رو
00:10:10.823 --> 00:10:12.289
داديم بالايِ کوکائينهايي که از اَرمنيها خريديم
00:10:12.291 --> 00:10:14.324
.تا شيش تا فاحشه تمومِ روز نعشه باشند
00:10:14.326 --> 00:10:16.927
.اونها ارزشِ يه کسب و کارِ دائمي رو درک ميکنند
00:10:16.929 --> 00:10:19.529
.- اينقدر رو ديگه باهوش هستند
.- معلومه که نيستند
00:10:19.531 --> 00:10:21.932
تنها چيزي که درک ميکنند اينه که
.مواد باعث ميشه حس خوبي پيدا کنند
00:10:21.934 --> 00:10:23.300
.خب، اين رو درست فهميدند
00:10:23.302 --> 00:10:25.035
درمورد چي نگراني؟
00:10:25.037 --> 00:10:27.170
بابا، من نگرانم چون اون ارمنيها
00:10:27.172 --> 00:10:29.505
.کاديلاکِ لعنتيِ منو ميگيرند
.ميتونم حسش کنم که ميگيرند
00:10:29.507 --> 00:10:32.141
.فقط دخترا رو برسون و يکم هم ايمان داشته باش
00:10:32.143 --> 00:10:34.644
ميدوني که من فقط يه ماشين دارم، باشه؟
00:10:34.646 --> 00:10:37.480
منظورم اينه که چجوري بايد
.7تا دختر رو به مقصدشون برسونم
00:10:37.482 --> 00:10:39.449
.اوه، چه دشواريه دلپذيريه
00:10:39.451 --> 00:10:41.083
.ولم کن بابا
.ول کن. ول کن
00:10:42.487 --> 00:10:44.253
بله؟
00:10:44.255 --> 00:10:45.687
.ميک، يکي از مشتريهايي هميشگيم در راهه
00:10:45.689 --> 00:10:47.089
آدري ميتونه پيش تو بمونه؟
00:10:47.091 --> 00:10:50.025
.صد البته. بيا داخل
.باهامون خوش بگذرون
00:10:50.027 --> 00:10:53.528
.دختر خوبي باش، عزيزم
.ممنون، ميک
00:10:57.100 --> 00:11:00.002
چرا پوزت کش اومده؟
(اخم کردي)
00:11:00.004 --> 00:11:01.603
،اين چيزيه که به اسبها ميگند، ميبيني
00:11:01.605 --> 00:11:03.472
.چون اسب پوزهء کشيده اي داره
00:11:05.909 --> 00:11:09.711
.خيلي خب
00:11:09.713 --> 00:11:11.980
.ام
00:11:11.982 --> 00:11:14.015
.ميکي داناوان صحبت ميکنه
00:11:14.017 --> 00:11:15.917
شما يه تماس از يک زنداني در
00:11:15.919 --> 00:11:18.853
.مرکز بازپروريه ايالت کيفرنيا دارين
00:11:18.855 --> 00:11:20.588
هزينهء تماس رو متقبل ميشيد؟
00:11:21.591 --> 00:11:23.324
.حتما، حتما
00:11:36.271 --> 00:11:38.606
امروز چيکار ميکني، کانر؟
00:11:38.608 --> 00:11:42.075
.مدرسه ميرم
.نميدونم
00:11:42.077 --> 00:11:45.913
.بابا ديشب اومد خونه
00:11:45.915 --> 00:11:48.282
واقعا؟
00:11:50.184 --> 00:11:51.885
.دعواش شده بوده، عجيب بود
00:11:51.887 --> 00:11:55.222
.اومد کنارِ تختم نشست و عذر خواهي کرد و بعدم رفت
00:11:55.224 --> 00:11:56.489
.اوه
00:11:56.491 --> 00:11:59.492
نگرانشي؟
00:11:59.494 --> 00:12:03.397
.نه، عزيزدم
.خودش مشکلش رو حل مشکنه
00:12:03.399 --> 00:12:04.497
.درسته
00:12:04.499 --> 00:12:06.733
.باشه
00:12:06.735 --> 00:12:08.267
.بايد اينو امضاء کني
00:12:10.237 --> 00:12:11.438
گرفتي؟ D نمرهء
((نمرهء 13-14
00:12:11.440 --> 00:12:13.573
.معلمم گفت که به يک معلم در خانه نياز دارم
00:12:13.575 --> 00:12:15.074
اون گفت که دبيرستانِ عمومي
00:12:15.076 --> 00:12:17.243
.من رو برايِ استداندارهايِ "راستمور" اماده نکرده
00:12:18.712 --> 00:12:21.748
.خداي من، بريج
00:12:21.750 --> 00:12:22.749
گرفتي؟ D نمرهء
00:12:22.751 --> 00:12:24.750
.اره
00:12:24.752 --> 00:12:26.452
چرا قبلا چيزي نگفته بودي؟
00:12:26.454 --> 00:12:27.786
.اينقدر هم ديگه ناراحت کننده نيست
00:12:27.788 --> 00:12:29.322
.و تازه درسِ محاسبات هم سخته
00:12:29.324 --> 00:12:30.889
.کانر هميشه داره گند ميزنه
00:12:30.891 --> 00:12:32.891
ميدونم بريج، اما سختيه زيادي کشيديم
00:12:32.893 --> 00:12:33.926
.تا تو رو بفرستيم اونجا
00:12:33.928 --> 00:12:35.594
سختي کشيدين؟
00:12:35.596 --> 00:12:38.730
.شا فقط به خاطرِ اتفاقي که با ماروين افتاد منو گذاشتين اونجا
00:12:45.438 --> 00:12:47.172
.با اتوبوس ميرم
00:12:51.277 --> 00:12:52.878
داري چه غلطي ميکني؟
00:12:52.880 --> 00:12:56.214
.يه مقدار پول برايِ نهار ميخوام
.منم بايد برم
00:13:05.291 --> 00:13:08.460
بهترين پسر در دنيا کيه؟
00:13:08.462 --> 00:13:10.228
.تو هستي
00:13:44.462 --> 00:13:46.195
.اما من يه قرارِ ملاقات دارم
00:13:46.197 --> 00:13:48.532
.امروز ملاقاتينداريم
.تويِ قرنطينه اي
00:13:48.534 --> 00:13:50.567
.من به پشمم هم نيست. پسرم اون توئه
00:13:50.569 --> 00:13:52.402
.من بايد مَتي فلين رو ببينم
.همش 15 دقيقه طول ميکشه
00:13:52.404 --> 00:13:54.470
،اگه با پايِ خودت نري
00:13:54.472 --> 00:13:56.372
.با ماشينِ پليس ميفرستمت بري
00:13:56.374 --> 00:13:59.643
.گوش کن، متاسفم
.ببين، بيا اينجا
00:13:59.645 --> 00:14:01.344
،فقط من و تو
.مثل دو تا مرد حرف بزنيم
00:14:01.346 --> 00:14:02.678
.بيخيال
00:14:14.891 --> 00:14:16.759
اينجا داري چيکار ميکني؟
00:14:16.761 --> 00:14:18.627
.مَتي فلين زنگ زد
.گفت ميتونه کمک کنه
00:14:18.629 --> 00:14:21.430
- مَتي فلين؟
.- اره
00:14:21.432 --> 00:14:23.298
.اون وکيلِ لعنتيِ زندانه
.يکي از خودشونه
00:14:23.300 --> 00:14:24.366
.به حرفش گوش ميدند
00:14:26.803 --> 00:14:28.203
داري چيکار ميکني؟
00:14:28.205 --> 00:14:29.438
ميخواي با مواد بهش رشوه بدي؟
00:14:29.440 --> 00:14:30.739
.اروم باش
00:14:30.741 --> 00:14:32.174
عقلِ لعنتيت رو از دست دادي؟
00:14:32.176 --> 00:14:34.376
.اين يه فيلمِ هاليوودي نيست، ري ري
00:14:34.378 --> 00:14:35.743
.من اين ادما رو ميشناسم
.اونا ادم ميکشند
00:14:35.745 --> 00:14:37.112
.تِري رو ميکشند
00:14:37.114 --> 00:14:38.280
فکر کردي اينو نميدونم، ميک؟
00:14:38.282 --> 00:14:39.914
.اوه، البته که تو همه چيز رو ميدوني
00:14:39.916 --> 00:14:41.550
،تو کارت در انداخت مردم در اينجور جاها خوبه
00:14:41.552 --> 00:14:43.118
.اما من کسي هستم که اون تو دووم آوردم
00:14:43.120 --> 00:14:44.519
.ميدونم اون تو چه خبره
00:14:44.521 --> 00:14:46.955
.پاتو از اين قضيه بکش بيرون
00:14:46.957 --> 00:14:48.022
مفهمومه؟
00:14:49.559 --> 00:14:51.059
.کارم باهات تمومه، ميک
00:14:51.061 --> 00:14:52.359
.تو اين قضيه بهم احتياج پيدا ميکني، ري
00:14:54.764 --> 00:14:57.198
!!!من بهت احتياج پيدا ميکنم؟
00:14:57.200 --> 00:14:59.968
.يا حضرت مسيح
00:15:01.036 --> 00:15:02.269
.ري داناوان
00:15:20.156 --> 00:15:22.990
ميدوني، نميتوني همينجوري
.يه بچه رو عقب ماشين ول کني و بري
00:15:22.992 --> 00:15:24.958
داري در مورد چي حرف ميزني؟
00:15:24.960 --> 00:15:26.359
بله؟
00:15:26.361 --> 00:15:27.828
.ازت ميخوام که تو باشگاه منو ببيني
00:15:27.830 --> 00:15:30.030
- چي؟
.- خيلي مهمه
00:15:30.032 --> 00:15:32.265
.همه چيز رو برات توضيح ميدم. خواهي فهميد
00:15:35.804 --> 00:15:37.738
ميتوني منتقلش کني؟
00:15:37.740 --> 00:15:39.740
.چيزي رو تغيير نميده
00:15:39.742 --> 00:15:42.008
،هرجايي که بره
.به خونش تشنه اند
00:15:42.010 --> 00:15:43.743
حالا، اگه برادرت يه بوميِ شمالِ مکزيک
رو کشته بود
00:15:43.745 --> 00:15:45.745
،يا فقط خون ريزي شده بود، مرد
.شايد ميتونستم بهت کمک کنم
00:15:45.747 --> 00:15:48.448
،اما برادرانِ آريايي
اکثرِ نگهبان ها
00:15:48.450 --> 00:15:51.784
.و سرپست ها رو ،طرف خودشون دارند
00:15:51.786 --> 00:15:53.186
چرا داري اينو بهم ميگي؟
00:15:53.188 --> 00:15:54.987
تا تو اندازهء لطفي که
00:15:54.989 --> 00:15:58.057
. بهت ميکنم رو درک کني
00:15:59.860 --> 00:16:02.427
.سريع باش
.اون قرار نيست اينجا باشه
00:16:02.429 --> 00:16:05.364
اگه تو رو با من اينجا بگيرند
.به فنا رفتم
00:16:05.366 --> 00:16:06.899
.سلولِ شمارهء 7 رو باز کن
00:16:06.901 --> 00:16:09.802
.سلول شمارهء 7 باز شد
00:16:25.017 --> 00:16:27.686
چه بلايي سرِ صورتت افتاده؟
00:16:29.021 --> 00:16:30.656
چه بلايي سرِ صورتِ خودت افتاده؟
00:16:51.876 --> 00:16:54.144
حالت خوبه، تري؟
00:16:54.146 --> 00:16:57.147
.- نميخواستم بکشم
.- ميدونم که نميخواستي
00:16:57.149 --> 00:16:58.549
.تو رو از اينجا ميبرم بيرون
00:16:58.551 --> 00:17:00.651
.اره خب، اما ديگه مهم نيست
00:17:00.653 --> 00:17:02.253
... فقط، اه
00:17:02.255 --> 00:17:04.554
.فقط يه چند ساع وقت ميخوام تا مشکل رو حل کنم
00:17:04.556 --> 00:17:06.156
.پاهام چند ماه پيش شرع کردند به لرزيدن
00:17:06.158 --> 00:17:09.292
ميدوني اين يعني چي؟
00:17:09.294 --> 00:17:11.962
.يعني سه سال مونده تا ويلچري بشم
00:17:11.964 --> 00:17:13.897
.اوه، بيخيال
...دوباره اون بحث رو شزوع نکن
00:17:13.899 --> 00:17:16.734
.ديگه خواب ندارم
.اين تصوراتِ لعنتي همش تو ذهنمه
00:17:18.603 --> 00:17:21.204
،اگه دستشون بهم برسه
.در حقم لطف ميکنند
00:17:21.206 --> 00:17:22.905
.جا نزن، تري
00:17:24.275 --> 00:17:26.309
.ديگه خسته شدم
00:17:26.311 --> 00:17:29.145
.فقط وضعيتم اره بدتر ميشم
00:17:29.147 --> 00:17:30.980
.چيزي ندارم که بخاطرش تلاش کنم
00:17:30.982 --> 00:17:34.384
در مورد چي حرف ميزني که
ميگي چيزي نداري که بخاطرش تلاش کني؟
00:17:34.386 --> 00:17:36.253
کي ميخاد مراقب من باشه اگه تو بميري؟
00:17:36.255 --> 00:17:38.520
.فرانسيس برام نامه نمينويسه
00:17:41.391 --> 00:17:43.192
.باشگاه مالِ من نيست
00:17:45.996 --> 00:17:49.698
.بدنم داغون شده
00:17:53.603 --> 00:17:54.870
.وقت تموم شد
00:18:04.347 --> 00:18:07.516
.کِيوين تو رو اينجا در انفرادي نگه ميداره
00:18:07.518 --> 00:18:09.318
.دوست دارم، ريموند
00:18:14.390 --> 00:18:17.759
.اما کمکِ لعنتيت رو نميخوام
00:18:32.275 --> 00:18:34.008
.- وِديک
C؟ نوشته ميشه يا با K - با
00:18:34.010 --> 00:18:36.010
.K نميدونم، شايد با
00:18:37.213 --> 00:18:38.279
و در کدوم خيابونه، جناب؟
00:18:38.281 --> 00:18:40.114
.نميدونم در کدوم خيابونه
00:18:40.116 --> 00:18:41.882
.- خب، خيلي متاسفم قربان
.- فقط به شمارش نياز دارم
00:18:41.884 --> 00:18:43.017
...خيلي متاسفم، اما بدونِ نامِ خيابون يا
00:18:43.019 --> 00:18:44.685
.اوه، لعنتي
00:18:44.687 --> 00:18:47.321
و، د ، ي، ک؟
00:18:52.894 --> 00:18:54.728
قاضيـه؟
00:18:56.198 --> 00:18:59.333
.خودِ لعنتيشه
آدرسش کجاست؟
00:18:59.335 --> 00:19:02.502
،وقتي کسي معروف باشه
.پيدا کردنِ خونش سخته
00:19:02.504 --> 00:19:04.871
چه خبره ، ميک؟
00:19:04.873 --> 00:19:06.573
.اَبي. خدا رو شکر
00:19:06.575 --> 00:19:08.141
.يه لحظه همينجا بمون
00:19:09.344 --> 00:19:11.110
اون بچه، کيه؟
00:19:11.112 --> 00:19:13.347
.تري در زندان تويِ يه درد سَري افتاده
00:19:13.349 --> 00:19:14.914
چه جور درد سَري؟
00:19:14.916 --> 00:19:17.383
.- نميتونم بگم
- يعني اينقدر بده؟
00:19:17.385 --> 00:19:20.720
.اره، اما يه راه براش پيدا کردم
.فقط يکم وقت ميخوام
00:19:20.722 --> 00:19:21.955
ري خبر داره؟
00:19:21.957 --> 00:19:23.189
.ازت ميخوام که مراقبِ بچه باشي
00:19:23.191 --> 00:19:24.523
...به مادرش قول دادم
00:19:24.525 --> 00:19:25.791
.اوه، محض رضايِ گُه، ميک
00:19:25.793 --> 00:19:27.193
ببين، مگه کارِ ديگهاي هم داري؟
00:19:27.195 --> 00:19:29.262
.چند ساعت ديگه برميگردم
00:19:29.264 --> 00:19:31.898
اگه بحثِ مرگ و زندگي نبود ازت
.نميخواستم که اين کارو بکني
00:19:31.900 --> 00:19:33.899
.خودت اينو ميدوني
00:19:49.415 --> 00:19:52.251
.قاضي وِديک
.اه، من ري داناوان هستم
00:19:52.253 --> 00:19:53.585
، نميدونم ، من رو به خاطر ميارين
00:19:53.587 --> 00:19:54.920
.اما شما برادرم تري رو محکوم کردين
00:19:54.922 --> 00:19:57.890
.به جرمِ سرقت مسلحانه و ضرب و شتم
00:19:57.892 --> 00:19:59.858
.اميدوار بودم که بتونيم داخل با هم حرف بزنيم
00:20:05.698 --> 00:20:09.200
آريايي ها بخاطر بيماري پارکينسونـش
.دنبالش هستند
00:20:09.202 --> 00:20:11.269
.اين دليل تمامِ اتفاقاتيه که افتاده
00:20:11.271 --> 00:20:13.170
.وضعيتِ وحشتناکيه
00:20:13.172 --> 00:20:16.173
...اره، من، اه
00:20:16.175 --> 00:20:18.743
يه جورايي اميدوار بودم که
از سر دلسوزي
00:20:18.745 --> 00:20:20.712
.آزادش کنين
00:20:20.714 --> 00:20:24.215
.درسته. بخاطرِ بيماري پارکينسونـش
00:20:24.217 --> 00:20:27.018
.زندان، برايِ ادمايي مثل برادر من نيست
00:20:27.020 --> 00:20:29.954
.نظام زندانمون، فاسد شده
00:20:32.057 --> 00:20:34.458
،شرکتهاي خصوصي
00:20:34.460 --> 00:20:37.328
.اون رو به معدنِ طلايِ جديدِ کاليفرنيا تبديل کردند
00:20:37.330 --> 00:20:41.331
ما زندانهايِ زيادي رو خيلي سريع ساختيم
00:20:41.333 --> 00:20:45.268
..و کنترلش رو با کسايي که زنداني ميکنيم، از دست ميديم
00:20:47.440 --> 00:20:50.006
.تري مردِ خوبيه
00:20:50.008 --> 00:20:51.909
.به اونجا تعلق نداره
00:20:51.911 --> 00:20:55.145
.مردِ خوبي که در يک سرقتِ مسلحانه، جاگذاشته شد
00:20:56.414 --> 00:20:57.847
.اره
00:20:57.849 --> 00:21:01.351
.مردِ خوبي که يک زنداني ديگه رو به قتل رسوند
00:21:03.020 --> 00:21:04.354
.اون فقط، دفاع از خودش بوده
00:21:04.356 --> 00:21:06.456
. تشخيصِ اون به عهدهء دادگاهـه
00:21:06.458 --> 00:21:08.925
.اون هرگز به دادگاه نميرسه
00:21:08.927 --> 00:21:11.361
.آريايي ها قبل از دادگاه، اون رو ميکشند
00:21:13.464 --> 00:21:16.065
.نميتونم کمکت کنم، آقاي داناوان
00:21:32.449 --> 00:21:35.750
.50هزار دلار بهت ميدم
00:21:35.752 --> 00:21:39.288
،وقتي برادرم اومد خونه
.پرداخت دوم رو بهت ميدم
00:21:39.290 --> 00:21:42.224
.فکر ميکردم که تصوراتت بيشتر از اين باشه
00:21:52.002 --> 00:21:55.103
.پولِ لعنتي رو بگير
00:22:01.744 --> 00:22:03.777
.همين الان اينجا رو ترک کن
00:22:06.815 --> 00:22:09.650
.پولت رو هم با خودت ببر
00:22:48.822 --> 00:22:50.690
ري، چه خبره اينجا؟
00:22:50.692 --> 00:22:52.892
.ميکي اون دختر کوچولو رو گذاشته پيشِ من
00:22:52.894 --> 00:22:54.827
.گفت که تري تو دردسر افتاده
00:22:54.829 --> 00:22:56.495
.تو زندان يه نفر رو کشته
00:22:56.497 --> 00:22:58.197
چي؟
00:22:58.199 --> 00:23:01.500
.اوه، خدايِ من
00:23:01.502 --> 00:23:02.902
چيکار ميتونم بکنم؟
00:23:06.907 --> 00:23:08.140
ري، لينا کجاست؟
00:23:08.142 --> 00:23:09.442
.يه شغل ديگه پيدا کرد
00:23:09.444 --> 00:23:11.910
گذاشتي لينا بره؟
00:23:11.912 --> 00:23:13.479
.نگرانتم، ري
00:23:13.481 --> 00:23:15.047
.ميخوام کمکت کنم
00:23:15.049 --> 00:23:16.215
مثلا ميخواي چيکار بکني اَبز، اره؟
00:23:16.217 --> 00:23:17.816
تري رو از زندون بياري بيرون؟
00:23:17.818 --> 00:23:19.651
با آريايي ها حرف بزني که از کشتنش منصرف بشند؟
00:23:19.653 --> 00:23:21.420
ميخواي چيکار کني؟
00:23:21.422 --> 00:23:24.222
.منِ لعنتي توهم زده بودم
00:23:24.224 --> 00:23:26.124
،نشسته بودم تو خونه
منتظرت مونده بودم که برگردي؟
00:23:26.126 --> 00:23:27.726
.پس همه اينا به خاطر اينه
00:23:29.028 --> 00:23:30.295
.نه
00:23:30.297 --> 00:23:32.397
.درموردِ تريـه
00:23:32.399 --> 00:23:34.566
.برا اين مسخره بازيا وقت ندارم
00:23:45.578 --> 00:23:49.947
مامانم ميگه اگه ميخواي يه مرد رو وادار کني که با سرعت در بره
00:23:49.949 --> 00:23:51.816
.نيازمندانه رفتار کن
00:23:55.121 --> 00:23:56.421
من يکي تو مرکز شهر دارم
00:23:56.423 --> 00:23:58.022
خوبه، من ميرم به اپارتمانهاي هيئت رئيسه
00:23:58.024 --> 00:23:59.790
بلدين چطوري از بنگبورد استفاده کنين؟
00:23:59.792 --> 00:24:02.392
اره بابا -
عکسهاي بيشتري ميخوام -
00:24:02.394 --> 00:24:04.095
باشه، صبر کن
اه، جينجر؟
00:24:04.097 --> 00:24:06.263
من بايد سيندي و الکس رو ببرم مرکز شهر
00:24:06.265 --> 00:24:07.632
..ميشه بموني و وقتي که من نيستم
00:24:07.634 --> 00:24:08.799
حواست به دور رو بر باشه؟
00:24:08.801 --> 00:24:11.368
نه، من مشتري دارم
00:24:12.938 --> 00:24:15.005
تو روحت
00:24:15.007 --> 00:24:17.107
بايد برم مارينا دلري
00:24:17.109 --> 00:24:19.009
تو هم! اي بابا
گندش بزنن
00:24:19.011 --> 00:24:22.212
خوب همگي بپرين داخل ماشين
00:24:22.214 --> 00:24:24.314
هي، ميکي کو؟
00:24:24.316 --> 00:24:25.982
رفتش، بانچ
00:24:25.984 --> 00:24:27.618
کجا؟ -
مرد، نميدونم -
00:24:27.620 --> 00:24:30.987
هي هي هي، گوشي دوربيندار داري؟
00:24:30.989 --> 00:24:34.024
اره، ولي بايد با بابايي حرف بزنم
بايد يکم پول قرض بگيرم
00:24:34.026 --> 00:24:36.492
نه نه نه، قضيه از اين قراره
چون اين کار بخاطر باباست
00:24:36.494 --> 00:24:39.462
خيلهخوب، همونجا
اين ميشلـه، باشه؟
00:24:39.464 --> 00:24:41.931
اون يه سري عکس بايد واسه پروفايلش
تو وبسايت (سکسي) بگيره و بذاره
00:24:41.933 --> 00:24:44.500
حالا، اون عکسها رو ميگيري و
بابايي هم حسابي خوشحال ميشه، باشه؟
00:24:44.502 --> 00:24:47.203
ايشون داداشمه
00:24:51.107 --> 00:24:53.042
بجنب
00:24:53.044 --> 00:24:54.877
00:24:59.015 --> 00:25:01.150
نميتوني از صورتم بگيريا
00:25:09.326 --> 00:25:13.028
خيلي خوشحاليم که پدر
...تارا اومده تا واسمون
00:25:13.030 --> 00:25:15.731
در مورد کار شگفتانگيزش
در اداره مبارزه با جرايم واسمون صحبت کنه
00:25:15.733 --> 00:25:18.867
مامورد بارنز در تعقيب و
...گريز و دستگيري مجرم بدنام
00:25:18.869 --> 00:25:21.936
پاتريک "سالي" ساليوان سودمند و
مفيد بودن و نقش ماثري داشتن
00:25:21.938 --> 00:25:24.172
اون دخل اون مادرجنده رو اورد
00:25:26.076 --> 00:25:28.710
...و اخيرا مامور بارنز به عنوان
00:25:28.712 --> 00:25:30.912
...متصدي معاون مخصوص
00:25:30.914 --> 00:25:34.549
دفتر اف.بي.اي در لسانجلس انتخاب شدن
00:25:34.551 --> 00:25:36.350
مامور بارنز
00:25:41.024 --> 00:25:44.092
واو، ممنون لورين
00:25:44.094 --> 00:25:48.763
واقعا کيف داره که بتوني واسه
شما دانشاموزها صحبت کرد
00:25:48.765 --> 00:25:51.933
...وقتي من 8 سالم بود
00:25:51.935 --> 00:25:53.601
...يه بسته شکلات از
00:25:53.603 --> 00:25:56.903
انبار محلي پايين خيابونمون دزديدم
00:25:56.905 --> 00:25:59.640
...اجازه بدين بهتون بگم بچهها که اون
00:26:03.645 --> 00:26:06.247
اون قضيه از اون موقع
تاحالا سوهان روحم شده
00:26:11.820 --> 00:26:14.154
چيزي ياد گرفتي؟
00:26:14.156 --> 00:26:16.056
بايد حرف بزنيم، فرانک
00:26:16.058 --> 00:26:17.724
در دفترم به روت بازه
00:26:17.726 --> 00:26:20.426
به منشيم زنگ و بزن، يه
وقتي با هم ميگذرونيم
00:26:20.428 --> 00:26:22.829
من بايد برادرم رو از زندان خلاص کنم
00:26:22.831 --> 00:26:24.430
چي؟
00:26:24.432 --> 00:26:26.733
بايد امروز راي قاضي رو برگردوني
00:26:26.735 --> 00:26:27.867
برو درت و بذار، ري
00:26:32.273 --> 00:26:35.408
کي سالي ساليوان رو کشت؟
00:26:35.410 --> 00:26:36.842
ميکي داناوان
00:26:36.844 --> 00:26:38.311
حالا گمشو از قايق من بيرون
00:26:38.313 --> 00:26:39.646
خيلهخوب
00:26:39.648 --> 00:26:41.514
ما اين قضيه رو هزار دفعه ختمش کرديم
00:26:41.516 --> 00:26:43.448
همش مربوط به گذشتهست
حالا بيحسابيم
00:26:43.450 --> 00:26:47.452
خوبه
تو فقط شغل کيريت رو از دست ميدي
00:26:47.454 --> 00:26:49.889
ميخواي همهمون رو به خاک سياه بشوني، ري؟
00:26:49.891 --> 00:26:51.323
پس از تمام اين مضخرفات
ميخواي که اون جعبه
00:26:51.325 --> 00:26:52.958
رو دوباره راش بندازي؟
00:26:52.960 --> 00:26:54.160
اون برادرمه، فرانک
00:26:54.162 --> 00:26:56.495
بيخيال ري
اين کار رو نکن
00:26:56.497 --> 00:26:58.563
خيلهخوب
قاضي دادگاهش کيه؟
00:26:59.899 --> 00:27:01.566
وتيک
00:27:03.036 --> 00:27:05.069
خيلهخوب، ميخواي چيکار کنم؟
00:27:05.071 --> 00:27:07.639
براي انتخاب مجدد کانديد شده
00:27:07.641 --> 00:27:09.841
بخاطر تقلب بيفت دنبالش
00:27:09.843 --> 00:27:12.311
اگر پاک باشه چي؟ -
مهم نيست -
00:27:12.313 --> 00:27:14.813
از وقتي که اخبار بفهمتش
ديگه دخلش اومده
00:27:17.349 --> 00:27:20.584
اگر اين کار رو بکنم، اون نوار رو بهم ميدي
00:27:22.721 --> 00:27:25.256
اون کار رو بکني، ديگه کلا منو نميبني
00:27:34.334 --> 00:27:36.334
گندش بزنن
00:27:40.004 --> 00:27:42.306
دريل کجاست؟
00:27:42.308 --> 00:27:45.509
من بانچيم، برادرش
00:27:45.511 --> 00:27:47.878
اها، من شير سينه ميخوام
00:27:47.880 --> 00:27:49.412
چي؟
00:27:49.414 --> 00:27:50.948
شير سينه
براي يکي از مشتريام ميخوام
00:27:50.950 --> 00:27:53.350
خيلي مهمه
00:27:53.352 --> 00:27:55.685
از کجا برات شير سينه بيارم اخه؟>
00:27:55.687 --> 00:27:57.888
نميدونم
گري هميشه داشتش
00:27:57.890 --> 00:27:59.689
گري کيه؟
00:27:59.691 --> 00:28:02.625
ببين، من تا يک ساعت ديگه ميخوامش
و کاري هم ندارم
00:28:02.627 --> 00:28:04.761
اين يارو کلي پول ميده
00:28:08.867 --> 00:28:11.401
بدون مالکيت راديو پليس يا
00:28:11.403 --> 00:28:14.937
اسکنر
00:28:14.939 --> 00:28:17.774
...بدون سلاح گرم و چاقو
00:28:17.776 --> 00:28:20.943
و از شهر خارج نميشي
00:28:20.945 --> 00:28:22.411
خب، حالا
00:28:22.413 --> 00:28:26.282
من يه سوال مهم ازت دارم
00:28:26.284 --> 00:28:27.716
چيه؟
00:28:30.254 --> 00:28:31.854
...چندتا قرار با اين دوست دختر جديدت داشتي
00:28:31.856 --> 00:28:34.857
قبل از اينکه سعي کني يکم حال کني؟
00:28:34.859 --> 00:28:36.792
حالا، ميدوني، داريم در مورد يه زن 40 ساله
00:28:36.794 --> 00:28:38.460
يا يه سري تهذيب و کون خوب حرف ميزنيم
00:28:39.864 --> 00:28:42.097
بيرون
گمشو بيرون
00:28:42.099 --> 00:28:43.465
بيرون
00:28:45.268 --> 00:28:47.302
تري تو زندون يه اريايي رو کشته
00:28:47.304 --> 00:28:49.070
واي، پسر پسر پسر پسر
00:28:49.072 --> 00:28:50.606
بايد کمکم کني خلاصش کنيم
00:28:50.608 --> 00:28:53.208
من يه افسر با شرفم، ميک
00:28:53.210 --> 00:28:55.777
سرو کارم با سابقهدارهاست
همچين چيزي از من برنمياد
00:28:55.779 --> 00:28:57.379
ميخوام که منو ببري پيش قاضيش
00:28:57.381 --> 00:28:59.180
من؟ -
وتيک، ميشناسيش؟ -
00:28:59.182 --> 00:29:02.017
...همشونو ميشناسم، ولي نميتونم بيفتم دنبالش
00:29:02.019 --> 00:29:05.086
عوضي بيخاصيت
زندگي پسر من تو خطره
00:29:05.088 --> 00:29:07.155
تو هم به اندازه من تو زنداني شدنش مسئولي
00:29:07.157 --> 00:29:08.356
و مطمئن ميشم همه اين قضيه رو بدونن
00:29:08.358 --> 00:29:09.925
اگر تو منو نبري پيش قاضيش
00:29:09.927 --> 00:29:11.426
خدايا، ميک
00:29:11.428 --> 00:29:13.160
اون پسر منه که داريم در موردش حرف ميزنيم
00:29:13.162 --> 00:29:16.363
منو ميبري پيش قاضيش
00:29:16.365 --> 00:29:18.766
خودمو تسليم ميکنم
نميخوام تو به دردسر بيوفتي
00:29:18.768 --> 00:29:21.803
ولي تو بهم ميگي اون عوضي کجا زندگي ميکنه
00:29:25.641 --> 00:29:26.808
من تو فروشگاهم
00:29:26.810 --> 00:29:28.508
چي؟
00:29:28.510 --> 00:29:32.412
خوب، دارم سعي ميکنم بفهمم، ميدوني
...کدوم يکي از
00:29:32.414 --> 00:29:34.080
وايسا
00:29:34.082 --> 00:29:36.182
سلام، عذر ميخوام
00:29:36.184 --> 00:29:39.118
مزه کدومشون به اصل نزديک تره؟
00:29:39.120 --> 00:29:41.321
00:29:43.925 --> 00:29:48.494
فقط ميخوام گرونترين فرمولي
که دارن رو گير بيارم
00:29:48.496 --> 00:29:50.496
نه نه نه نه نه نه
اون عملي نيست
00:29:50.498 --> 00:29:52.998
يدفعه منم تلاش کردم
و اون دهنمو سرويس کرد
00:29:53.000 --> 00:29:55.434
خب، چيکار کنم من؟ -
نميدونم -
00:29:55.436 --> 00:29:57.369
خودت دريابش
00:29:57.371 --> 00:29:59.271
اه، راستي من پوشک بزرگسالان ميخوام
00:30:13.988 --> 00:30:16.188
تو مطمئني که اين همونجايي
که ميکي زندگي ميکنه؟
00:30:16.190 --> 00:30:18.023
اره
00:30:18.025 --> 00:30:21.759
من قرار نيست اينجام باشم
وقتي مامانم داره کار ميکنه
00:30:21.761 --> 00:30:23.461
بي حرکته
00:30:36.741 --> 00:30:39.010
اينجا چه غلطي داره صورت ميگيره؟
00:30:40.745 --> 00:30:42.146
سلام، ماماني
00:30:42.148 --> 00:30:44.148
سلام عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟
00:30:44.150 --> 00:30:46.783
بايد بري خونه
00:30:46.785 --> 00:30:48.085
00:30:48.087 --> 00:30:49.487
ممنون
00:30:50.789 --> 00:30:54.357
بايد شرمنده خودت باشي
00:30:54.359 --> 00:30:56.627
اين پاره وقته
00:31:02.867 --> 00:31:04.768
نميتونم اينجا دماغش رو درمان کنم
00:31:04.770 --> 00:31:07.303
فقط بخيه زدنشو تموم کن
00:31:12.876 --> 00:31:14.911
سلول 07 رو باز کن -
سلول شماره 07 باز شد -
00:31:14.913 --> 00:31:16.712
نبايد ميورديش
00:31:16.714 --> 00:31:18.515
اينو به برادرت بگو
00:31:18.517 --> 00:31:20.150
تو مشت زن خوبي هستي مرد
00:31:20.152 --> 00:31:21.751
اون اپرکارت (مشت زير چونه) رو از کجا اوردي؟
00:31:21.753 --> 00:31:22.852
...چي
00:31:28.592 --> 00:31:30.259
فاتحهت خوندهست، مادرجنده
00:31:30.261 --> 00:31:32.227
از الان ديگه غزلت و بخون
حرومزاده
00:31:36.567 --> 00:31:38.701
فاتحهت خوندست
00:31:38.703 --> 00:31:41.871
حرومزاده
ميخوام دخلت و بيارم
00:31:41.873 --> 00:31:43.672
کلتو بيخ تا بيخ ميبرم
00:31:43.674 --> 00:31:45.174
بايد ماشين رو ميوردي و
00:31:45.176 --> 00:31:46.175
از نور چراغش (اژير) استفاده ميکردي
00:31:48.579 --> 00:31:50.079
بله؟
00:31:50.081 --> 00:31:52.214
دکتر زندان رو زخمي کردن، مادرجنده
00:31:52.216 --> 00:31:53.748
چي؟ -
کارمون تمومه -
00:31:53.750 --> 00:31:55.917
رئيس جزيات کار رو ازم دراورد
00:31:55.919 --> 00:31:59.087
تري به بخش عمومي برميگرده
00:31:59.089 --> 00:32:01.189
چه غلطي داري ميکني؟
00:32:01.191 --> 00:32:02.958
به قاضي زنگ بزن -
چي؟
00:32:02.960 --> 00:32:04.492
به اون قاضي اوسگول زنگ بزن
00:32:11.567 --> 00:32:13.267
گلهاي قشنگيه
00:32:15.404 --> 00:32:17.105
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
00:32:17.107 --> 00:32:18.573
من ميکي داناوان هستم
00:32:18.575 --> 00:32:20.741
اميدوارم هستم که بتونيم يه
مکالمه با هم داشته باشيم
00:32:23.479 --> 00:32:26.814
همون چيزي که به پسرت
گفتم، به تو هم ميگم
00:32:26.816 --> 00:32:28.282
رشوه قبول نميکنم
00:32:28.284 --> 00:32:30.084
پسرم بخاطر اعمال من رفته زندان
00:32:30.086 --> 00:32:31.719
من همون کسيم که اون
سرقت رو سازماندهي کرده
00:32:31.721 --> 00:32:32.987
من بودم
00:32:32.989 --> 00:32:34.287
..اگر دلت ميخواست به پسرت کمک کني
00:32:34.289 --> 00:32:35.723
بايد 4 ماه پيش اون کار رو ميکردي
00:32:35.725 --> 00:32:38.659
پس داري ميگي
بذارم بميره
00:32:38.661 --> 00:32:40.928
دارم ميگم که راه کارسازي وجود نداره
00:32:40.930 --> 00:32:42.930
من بهت ميگم که هست
00:32:42.932 --> 00:32:44.297
تلفنتو از جيبت در مياري
00:32:44.299 --> 00:32:45.933
و به هرکسي که بايد
تماس بگيري، زنگ ميزني
00:32:45.935 --> 00:32:47.601
و پسر منو خلاص ميکني
00:32:50.605 --> 00:32:51.904
از ملک من برو بيرون
00:32:51.906 --> 00:32:53.440
داري سر به سرم ميذاري
00:32:54.743 --> 00:32:56.143
به کسي که نيازه تماس بگير -
نه -
00:32:56.145 --> 00:32:58.411
نشستي اون تو
تو لباسهاي لعنتيت
00:32:58.413 --> 00:32:59.646
فکر ميکني خدايي
00:32:59.648 --> 00:33:01.114
(تو ديگه اون بالا نيستي (محل نشستن قاضي
00:33:01.116 --> 00:33:02.616
تو الان اين پايين
هستي همراه مردم عادي
00:33:02.618 --> 00:33:04.317
و اين پايين، من تصميم ميگيرم
کي زنده بمونه و کي بميره
00:33:04.319 --> 00:33:05.718
نه نه نه نه -
زنگتو بزن حالا -
00:33:05.720 --> 00:33:08.220
زنگتو بزن -
نه، من دارهامو نياز دارم -
00:33:08.222 --> 00:33:09.889
لعنت به تو
00:33:30.610 --> 00:33:31.843
چيکار کردي؟
00:33:31.845 --> 00:33:34.280
پس افتاد
00:33:34.282 --> 00:33:37.049
واي، گندش بزنن
00:33:41.120 --> 00:33:42.654
بجنب
00:33:45.524 --> 00:33:47.025
بجنب
00:33:47.027 --> 00:33:48.827
چيکار داري ميکني؟
00:33:48.829 --> 00:33:49.895
به امبولانس زنگ ميزنم
00:33:49.897 --> 00:33:51.897
اون تلفن لعنتيو بذار جيبت
00:33:57.203 --> 00:33:59.136
نمير
00:33:59.138 --> 00:34:01.706
بجنب، لطفا نرو اون دنيا
00:34:07.246 --> 00:34:08.546
بجنب
00:34:08.548 --> 00:34:10.348
نفس بکش
نفس بکش
00:34:15.721 --> 00:34:16.854
گندش بزنن
00:34:17.923 --> 00:34:20.524
گندش بزنن
00:34:28.600 --> 00:34:31.702
هر مسئلهايي که پات توش باز ميشه
به معناي واقعي کلمه ميريني توش
00:34:31.704 --> 00:34:33.103
نگو اينو
00:34:36.574 --> 00:34:38.007
ري؟
00:34:43.748 --> 00:34:46.182
الان يکي ديگه از بچههاتو کشتي، ميک
00:34:48.919 --> 00:34:50.386
تميزش کن
00:34:51.455 --> 00:34:52.822
بي حساب شديم؟
00:34:54.125 --> 00:34:56.025
ري، با هم بي حساب شديم؟
00:35:01.698 --> 00:35:04.433
بهشون گفتم که مقصر من بودم، ري
00:35:04.435 --> 00:35:08.271
بهشون اينو گفتم
زندگيمو با تري معاوضه ميکنم
00:35:08.273 --> 00:35:11.407
بيخيال ري
ميتونيم هنوز هم اين قضيه رو حل کنيم
00:35:11.409 --> 00:35:12.408
ري؟
00:35:13.977 --> 00:35:16.779
بجنب ري
00:35:24.353 --> 00:35:26.255
خدايا
00:35:26.257 --> 00:35:28.123
من خونم
00:35:35.498 --> 00:35:37.332
کسي هست يه اب بده دستمون؟
00:35:37.334 --> 00:35:39.066
سلام، مامان
00:35:43.472 --> 00:35:45.740
سلام، مرد بزرگ
00:35:45.742 --> 00:35:47.909
سلام ميخواي بري بيرون؟
00:35:47.911 --> 00:35:51.679
کانر؟ ميشه ببريش بيرون وقتي
دارم شامش رو اماده ميکنم؟
00:35:51.681 --> 00:35:53.547
قلادشم بنداز
00:36:02.090 --> 00:36:05.026
کانر، بگيرش
00:36:07.330 --> 00:36:08.329
سگ
00:36:09.698 --> 00:36:10.798
سگ
00:37:23.903 --> 00:37:26.705
نه، نکن نکن نکن
00:37:26.707 --> 00:37:28.807
27 بازبشه -
نه نه -
00:37:28.809 --> 00:37:30.741
لطفا نه
00:37:33.578 --> 00:37:34.879
27 رو ببندين
00:37:34.881 --> 00:37:38.383
نه لطفا
صبر کنين ، خواهش ميکنم
00:37:38.385 --> 00:37:42.954
لطفا
بذارين بيام بيرون
00:37:42.956 --> 00:37:46.089
بذارين بيام بيرون
00:37:46.091 --> 00:37:48.292
اونها ميتونن ظالم باشن
00:37:48.294 --> 00:37:51.395
منو با اينها تنها نذارين
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
00:37:57.903 --> 00:37:59.570
جناب فيني ميخوان ببينتون
00:38:11.115 --> 00:38:13.116
ممنون، واريک
00:38:21.391 --> 00:38:22.959
يکم قهوه ميخواي؟
00:38:27.832 --> 00:38:30.066
بشين لطفا
00:38:31.469 --> 00:38:32.769
..جناب فيني
00:38:32.771 --> 00:38:35.771
ري، ري
00:38:35.773 --> 00:38:37.706
يه نفس بگير، ها؟
00:38:57.494 --> 00:38:59.928
ميخواي در موردش بهم بگي؟
00:39:04.000 --> 00:39:06.502
...من
00:39:08.737 --> 00:39:12.040
برادرم تو زندانه
00:39:12.042 --> 00:39:14.642
اون يه زنداني رو کشته
دفاع از خود
00:39:22.284 --> 00:39:24.352
...يکي ديگه
00:39:26.722 --> 00:39:28.523
اونها ميخوان بکشنش
00:39:28.525 --> 00:39:31.424
اين وحشتناکه
00:39:31.426 --> 00:39:34.928
ميخوام که امشب
00:39:34.930 --> 00:39:36.162
خلاص بشه از اونجا
00:39:41.235 --> 00:39:43.537
ميشه کمکم کني؟
00:39:58.019 --> 00:40:00.853
خب چطور پيش ميره، بانچ؟
00:40:00.855 --> 00:40:02.788
خوب
00:40:02.790 --> 00:40:05.257
تو چطور؟
00:40:05.259 --> 00:40:06.592
توپ توپ، پسر
00:40:06.594 --> 00:40:09.161
من واسه جاکشي متولد شدم
00:40:14.500 --> 00:40:15.534
سلام، بابايي
00:40:17.671 --> 00:40:20.439
تري چطورياس؟
00:40:20.441 --> 00:40:23.608
چه بلايي سر تري اومده؟ -
هيچي؟ -
00:40:23.610 --> 00:40:26.111
يه دقيقه وايسا
فکر ميکردم واسه همين رفتي
00:40:26.113 --> 00:40:27.579
اينجا چيکار ميکني، بانچي؟
00:40:27.581 --> 00:40:31.116
اه، من يکم کمک واسه دخترها ميخواستم
00:40:31.118 --> 00:40:34.719
عجيبب نيست؟
کار کردن با برادرت
00:40:37.691 --> 00:40:38.756
سگ؟
00:40:43.697 --> 00:40:45.964
سگ؟
00:40:50.603 --> 00:40:52.770
سگ؟
00:41:30.141 --> 00:41:32.008
تمومش کن
00:41:32.010 --> 00:41:33.876
تمومش کن
00:41:48.458 --> 00:41:51.193
چندتا بچهاين؟
00:41:52.428 --> 00:41:55.998
سه تا برادر دارم
00:41:56.000 --> 00:41:57.967
و يه خواهر داشتم
00:41:57.969 --> 00:41:59.301
مرده؟
00:41:59.303 --> 00:42:00.935
اره
00:42:03.206 --> 00:42:04.906
مرده
00:42:06.876 --> 00:42:08.710
من تک فرزندم
00:42:08.712 --> 00:42:11.012
.فرصت اون جامعه تئوري داروين رو از دست داد
(.تئوري داروين:تئوري که تکامل بشر رو از نسل حيوانات ميدونه)
00:42:11.014 --> 00:42:14.449
.مجبور نبودم براي توجهِ پدر و مادرم رقابت کنم
00:42:15.718 --> 00:42:17.719
.بايد ميانهرو باشي
00:42:20.690 --> 00:42:25.160
آره، شرط ميبندم در مقايسه باتو برادرهات نااميدن، هان؟
00:42:27.797 --> 00:42:29.664
.نميدونم
00:42:42.311 --> 00:42:45.179
.فرماندار ورونا خوشحال نميشه
00:42:45.181 --> 00:42:47.014
.نقطه عطف يک انتخابات
00:42:47.016 --> 00:42:49.316
.اعداد به هم نزديک هستن
00:42:54.123 --> 00:42:57.657
.آقاي فيني،لطفاً از اين سمت بفرماييد
00:43:02.864 --> 00:43:04.131
.اندرو
00:43:04.133 --> 00:43:05.632
.تام
00:43:05.634 --> 00:43:08.702
.ايشون دوست خوب من، ري داناوان هستند
00:43:08.704 --> 00:43:10.403
.از ديدارتون خوشبختم
00:43:10.405 --> 00:43:12.972
خب، وضعيت آرا به چه ترتيب هست؟
00:43:12.974 --> 00:43:14.608
.داريم به تعداد مورد نظر نزديک ميشيم
00:43:14.610 --> 00:43:17.076
.من همهجوره بهتون اطمينان ميدم
00:43:20.114 --> 00:43:21.581
.آقايون
00:43:28.722 --> 00:43:31.357
،خب اندرو
00:43:31.359 --> 00:43:35.427
چکاري ميتونم براتون بکنم؟
00:43:35.429 --> 00:43:39.365
.دوستم ري مشکلي داره که فقط شما ميتونيد حل کنيد
00:43:39.367 --> 00:43:40.766
.متوجه شدم
00:43:40.768 --> 00:43:44.403
.ري يه برادر توي زندانِ کانتي داره
00:43:44.405 --> 00:43:47.439
.اون همچنين به پارکينسون مبتلاست
00:43:47.441 --> 00:43:50.409
ري داشت روي عفو و آزاديـش بعد از
00:43:50.411 --> 00:43:53.412
.يه اتفاق ناخوشآيند با يکي از زندانيها، کار ميکرد
00:43:53.414 --> 00:43:55.981
...اندرو، الآن وقت اين نيست که
00:43:55.983 --> 00:43:57.249
،اگر شما روندِ آزادي رو تسريع کنيد
00:43:57.251 --> 00:43:59.384
.ما ازتون قدرداني ميکنيم
00:43:59.386 --> 00:44:01.286
و اگر اون بياد بيرون و دوباره گند به بار بياره؟
00:44:01.288 --> 00:44:04.522
.ما بهتون اطمينان ميديم اين اتفاق نميافته
00:44:04.524 --> 00:44:06.491
،اگر رسانهها از اين قضيه با خبر بشن
00:44:06.493 --> 00:44:08.493
و رقيب من تصميم بگيره باهاش کنار بياد چي؟
00:44:08.495 --> 00:44:10.762
.رسانهها رو به ما بسپاريد
00:44:14.333 --> 00:44:17.702
.من يه هفته بعد از بردن انتخابات دوره دوم، برادرت رو عفو ميکنم
00:44:17.704 --> 00:44:19.504
.فقط چند هفته ديگه
00:44:19.506 --> 00:44:22.173
.بايد اونو امشب عفوش کنيد
00:44:22.175 --> 00:44:25.843
،خط مشي من داشت جرايم رو کم ميکرد
00:44:25.845 --> 00:44:28.179
.نه اينکه زندانيهارو آزاد کنه
00:44:30.883 --> 00:44:34.451
.اين قضيه خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول ميکشه
00:44:41.960 --> 00:44:44.228
.من امشب اينکارو انجام ميدم
00:44:45.530 --> 00:44:47.030
.متشکرم، تام
00:44:47.032 --> 00:44:49.599
.من قدردانِ دوستي با تو هستم، اندرو
00:44:49.601 --> 00:44:52.669
.و پشتيبانيِ مستمرت
00:44:52.671 --> 00:44:54.438
.خواهش ميکنم
00:45:09.220 --> 00:45:11.420
...آقاي فيني، من فقط ميخواستم بگم که
00:45:11.422 --> 00:45:13.589
.هرکاري براي دوست انجام ميدم
00:45:24.334 --> 00:45:28.036
.ديدارت امشب افتخاري بود، ري
00:45:34.277 --> 00:45:37.645
.اونجارو امضا کنيد، اونجا و اونجا
00:45:39.215 --> 00:45:40.582
.حقوقتون آمادهـست
00:45:40.584 --> 00:45:42.317
مفاد قرارداد براي يکساله که در صورت صلاحديد ما
00:45:42.319 --> 00:45:45.187
.قابليت تمديد براي يکسال ديگه رو هم داره
00:45:47.056 --> 00:45:48.623
.هرچي که آقاي فيني بخواد
00:45:50.826 --> 00:45:53.595
.فردا صبح سرکار منتظرت هستن
00:45:53.597 --> 00:45:55.263
.الآن ديگه ميتونيد خودتون بريد
00:46:14.082 --> 00:46:17.218
.فکر کردم با خانواده فيني هستي، ري
00:46:40.075 --> 00:46:41.541
.بيا داخل
00:46:50.717 --> 00:46:54.120
.تو مسئولي
00:46:54.122 --> 00:46:55.555
چي؟
00:46:55.557 --> 00:46:58.591
.من بايد چند روزي برم جايي،بريج
00:46:58.593 --> 00:46:59.559
چرا؟
00:47:03.129 --> 00:47:05.998
.چند روزي وقت ميخوام
00:47:06.000 --> 00:47:08.033
کجا ميري حالا؟
00:47:08.035 --> 00:47:10.402
.نميدونم
00:47:10.404 --> 00:47:13.339
.جايي که بتونم فکر کنم
00:47:13.341 --> 00:47:15.540
.تو که جدي نگفتي مامان
00:47:15.542 --> 00:47:17.443
.چرا جدي گفتم
00:47:24.150 --> 00:47:26.452
.مراقب برادرت باش
00:47:26.454 --> 00:47:28.420
.دوست دارم
00:47:36.362 --> 00:47:37.629
مامان؟
00:47:39.532 --> 00:47:40.999
ميدوني، دوست دارم يه روزي
00:47:41.001 --> 00:47:42.834
.برم بوستون
00:47:42.836 --> 00:47:46.371
،برم پارک فِنوِي مثل شماها
00:47:46.373 --> 00:47:48.506
."برم به "گرين مانستر
(.گرين مانتسر: به معني هيولاي سبز، زمين بازي تيم بيسبال رد ساکس ميباشد)
00:48:06.124 --> 00:48:07.725
مشکل چيه، بابابزرگ؟
00:48:15.767 --> 00:48:17.501
.اوه، بچه جون
00:48:20.405 --> 00:48:22.172
.اوه، بچه جون
00:48:26.377 --> 00:48:27.344
چي شده؟
00:48:31.083 --> 00:48:33.550
هي، ميک؟
يه دقيقه وقت داري؟
00:48:33.552 --> 00:48:34.918
.البته
00:48:34.920 --> 00:48:37.319
.بيخيال بچهها
00:48:39.957 --> 00:48:41.858
.به همگيـشون خوش گذشت
00:48:43.627 --> 00:48:45.127
،رقصوندن دوپ کار آسوني بود
00:48:45.129 --> 00:48:48.230
.و همه دخترا حس خوبي به اين کار داشتن
00:48:50.868 --> 00:48:52.801
.لعنتي
00:48:56.307 --> 00:48:59.041
.با ميکي داناوان تماس گرفتيد
00:48:59.043 --> 00:49:00.543
.آزادش کردم
00:49:07.317 --> 00:49:10.085
.خدارو شکر
00:49:10.087 --> 00:49:12.253
تلفن کي بود؟
00:49:13.656 --> 00:49:15.256
.تري داره مياد خونه بچهها
00:49:15.258 --> 00:49:16.825
ناموساً! چجوري؟
00:49:16.827 --> 00:49:20.161
تري کيه؟-
.برادرمه-
00:49:20.163 --> 00:49:21.997
.براي همين امروز رو با ري کار کردم
00:49:21.999 --> 00:49:23.632
شنيدي چي گفت، بانچ؟
.تري داره مياد خونه پسر
00:49:23.634 --> 00:49:24.633
.بايد بهش يه خوشآمدگويي ويژه کرد
00:49:24.635 --> 00:49:26.267
.آره
00:49:26.269 --> 00:49:28.436
.بايد برنامهي مهموني بريزيم
.قراره مهموني بگيريم
00:49:28.438 --> 00:49:30.405
.آره
00:49:59.000 --> 00:50:02.235
!اوه، فکر کردم گمت کردم، اي عوضيِ کله شق
00:50:10.977 --> 00:50:14.347
.تو نميتوني همينجوري مارو به دوش بکشي
00:50:14.349 --> 00:50:16.849
داري راجع به چي زر زر ميکني؟
00:50:16.851 --> 00:50:20.119
.بهت گفتم اينکارو نکن
00:50:20.121 --> 00:50:21.353
.هي
00:50:23.023 --> 00:50:25.791
تو يه حرومزادهي نمک به حرومي، ميدونستي؟
00:50:25.793 --> 00:50:27.526
.بهت گفته بودم تنهام بذار
00:50:36.202 --> 00:50:38.537
.خيلي دوست دارم تري
00:50:40.273 --> 00:50:44.976
فکر کردي ميذارم هيچ اتفاقي برات بيافته؟
00:50:55.688 --> 00:50:58.622
خب براي آزاديم چيکار کردي؟
00:50:58.624 --> 00:51:02.894
من تو خيابونا چقدر ارزش دارم؟
00:51:02.896 --> 00:51:04.495
چي؟
00:51:06.765 --> 00:51:08.766
چه هزينهاي دادي تا منو بيارن بيرون؟
00:51:11.303 --> 00:51:13.970
.هيچي، تري
00:51:13.972 --> 00:51:15.673
!هيچ اني هزينه بيرون آوردنت نکردم
00:51:18.972 --> 00:51:29.673
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.