WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.012 --> 00:00:15.847
...آنچه گذشت
00:00:15.849 --> 00:00:17.816
- کدوم گوري هستي؟
- .بوستونـم
00:00:17.818 --> 00:00:19.484
پس بچهها چي؟
00:00:19.486 --> 00:00:20.952
.ميتونند يه چند روزي مراقب خودشون باشند
00:00:20.954 --> 00:00:22.487
.تنِلشت رو ببر خونه، اَبي
00:00:22.489 --> 00:00:24.622
.خودت تنِلشت رو ببر خونه، رياکارِ لعنتي
00:00:24.624 --> 00:00:26.290
پس واقعا ميخواي مارو بندازي بيرون؟
00:00:26.292 --> 00:00:27.492
.قانون اينه
00:00:27.494 --> 00:00:30.962
جدي؟
از قوانين خوشت مياد؟
00:00:30.964 --> 00:00:34.765
.وارتان يه رابطهـست
.خواهرش يه بانکه
00:00:34.767 --> 00:00:37.034
پسر خوبي باش، هوم؟
00:00:37.036 --> 00:00:39.203
تو که شرايط رو ميدوني، درسته؟
00:00:39.205 --> 00:00:40.704
.البته، تو به من 10 هزار دلار ميدي
00:00:40.706 --> 00:00:42.173
.من تا يه ماه ديگه 15 هزار دلار برميگردونم
00:00:42.175 --> 00:00:43.875
بينشي را باهاتون درميون ميزارم که
00:00:43.877 --> 00:00:46.176
.باهم ديگه ميتونيم ازش پولدار بشيم
00:00:46.178 --> 00:00:48.812
اين کوکائين رو ميبينين؟
.اين برايِ اينه که شما بفروشيدش
00:00:48.814 --> 00:00:50.046
.سودش رو باهم نصف ميکنيم
00:00:50.048 --> 00:00:52.383
.بزارين برايِ يه روز بهتون رسيدگي کنيم
00:00:52.385 --> 00:00:54.184
.همشون روز خوبي داشتند
00:00:54.186 --> 00:00:55.486
.پيشبينيش آسون بود
00:00:55.488 --> 00:00:57.220
!لعنتي
00:00:57.222 --> 00:00:59.890
.برادرم تو زندانه
.يه زندانيـيه ديگه رو کشته
00:00:59.892 --> 00:01:02.058
کي دينگـه، حروم زاده؟
00:01:02.060 --> 00:01:05.395
.- اونها ميکشندش
.- وحشتناکه
00:01:05.397 --> 00:01:08.331
- ميتوني کمکم کني؟
...- فرماندار، ايشون
00:01:08.333 --> 00:01:10.867
.- دوستِ خوبم، ري داناوان هستند
.- از ديدنتون خوشبختم
00:01:10.869 --> 00:01:12.668
.ري يه برادر در زندانِ کانتي داره
00:01:12.670 --> 00:01:16.106
ممنونـتون ميشيم اگر که
.روندِ آزاديش رو تسريع کنيد
00:01:16.108 --> 00:01:17.874
.امشب اينکارو انجام ميدم
00:01:17.876 --> 00:01:19.742
چه هزينهاي دادي تا منو بياري بيرون؟
00:01:19.744 --> 00:01:22.678
،بنابراين يه قرارداد آماده کردم که تو و خدمات رو
00:01:22.680 --> 00:01:24.747
.همراه با سرقفلي شرکت و تمامِ تشکيلاتِ اون رو بخرم
00:01:24.749 --> 00:01:27.349
.اونجا و اونجا رو امضاء کن
00:01:27.351 --> 00:01:30.286
.فردا صبح سرکار منتظرت هستيم
00:01:51.173 --> 00:01:53.708
.بيا تو آب! آبش خوبه
00:01:53.710 --> 00:01:57.546
!اره
00:01:57.548 --> 00:02:01.249
!واو
00:02:01.251 --> 00:02:03.852
!توپ رو پاس بده! توپ رو پاس بده
00:02:12.828 --> 00:02:14.795
.جشن توپيه، ميک
00:02:36.519 --> 00:02:39.687
.- اين خوب نيست
- مشکلت چيه؟
00:02:39.689 --> 00:02:42.255
.تا خرخره زيرِ دينِ اين "ميناسيان" هستيم
00:02:42.257 --> 00:02:44.324
منظورم اينه که، براي پارتي چقدر ميخواي به اين يارو بدي؟
00:02:44.326 --> 00:02:46.193
چقدر؟ 15هزار تا؟
00:02:46.195 --> 00:02:48.362
.بايد پول خرج کني، تا پول دربياري
00:02:48.364 --> 00:02:51.764
اره خُب، ويکيپديا ميگه که اين
.ارمنيهايِ گردن کلفت، شرورند
00:02:51.766 --> 00:02:53.800
آقاي "ميناسيان" ؟
،اون کارتهاي اعتباري رو جعل ميکنه
00:02:53.802 --> 00:02:55.902
،تو اتاقِ رقص ميشينه
.مشروب ميخوره
00:02:55.904 --> 00:02:58.538
شرورتر از اين هم گيرت مياد؟
00:03:05.813 --> 00:03:08.147
پيجي، توئي؟
00:03:08.149 --> 00:03:10.349
تو کسي هستي که کلي دختر در"بنگ بُرد" داره؟
00:03:10.351 --> 00:03:12.084
.اره، خوشحال شدم از نزديک زيارتت کردم
00:03:12.086 --> 00:03:13.552
.ها. صبر کن، صبر کن، صبر کن
.تيکهء قشنگي بود
00:03:13.554 --> 00:03:16.489
..."اه، "بنگ بُرد
.خوشحال شدم از نزديک زيارتت کردم
00:03:16.491 --> 00:03:18.357
واو، واو، داري با کي حرف ميزني؟
00:03:18.359 --> 00:03:20.259
."کويپ"، برنامهام
00:03:20.261 --> 00:03:21.994
،يه حرف خنده داري ميگي
،به نوشته تبديلش ميکنه
00:03:21.996 --> 00:03:23.362
.و تو تمامِ سيستم عاملهات پخشش ميکنه
00:03:23.364 --> 00:03:26.065
.درهرصورت، ممنون که منو اينجا ملاقات ميکنين
00:03:26.067 --> 00:03:28.401
.افراد من ، خيلي به اين کارا علاقه نشون نميدهند
00:03:28.403 --> 00:03:30.502
.- پس بايد با احتياط کار کنيم
.- مشکلي نيست
00:03:30.504 --> 00:03:34.239
.دخترا، مواد ، بعلاوهء اين پسر و خودم حواسمون هست
00:03:34.241 --> 00:03:36.975
همهء دخترايي که انتخاب کرديم، هستند؟
00:03:36.977 --> 00:03:39.878
.همشون
.پس، 15هزارتا
00:03:39.880 --> 00:03:42.080
خُب اره، نصفش رو الان ميگيرم و
.نصفش هم وقتي پارتي تموم شد
00:03:42.082 --> 00:03:43.649
.باشه
00:03:46.885 --> 00:03:49.020
.ديدي؟ نگراني نداره
00:03:53.560 --> 00:03:55.560
.خدايا
00:03:57.564 --> 00:03:59.564
چيکار ميکني؟
00:03:59.566 --> 00:04:01.032
.نهار درست ميکنم
00:04:01.034 --> 00:04:04.802
.مامان هميشه پولش رو بهمون ميده
00:04:04.804 --> 00:04:08.039
فقط تا وقتي بياد خونه اينجا زندگي ميکني؟
00:04:08.041 --> 00:04:09.974
.نميدونم، بريجت
00:04:13.478 --> 00:04:15.646
...تو، اه
نهار ميخواي؟
00:04:15.648 --> 00:04:17.414
.رفيقام بعد از مدرسه ميخواند به "آميبا" برند
00:04:17.416 --> 00:04:18.616
.تا آواز خواندنِ "پِت گوست" رو ببينند
00:04:18.618 --> 00:04:19.983
.هنوز خونه نشيني، رفيق
00:04:19.985 --> 00:04:21.318
نميخواي که منم زندگيِ خودمو داشته باشم؟
00:04:21.320 --> 00:04:23.853
،نه، ميخوام که بعد از مدرسه
.خونه باشي
00:04:27.258 --> 00:04:28.925
رو چي کار ميکني؟
00:04:28.927 --> 00:04:30.927
.اه، بيانهء شخصيم رو تنظيم ميکنم
00:04:30.929 --> 00:04:34.364
،ساعت 1:30 با مشاور دانشگاه
.جلسهء اجباري دارم
00:04:34.366 --> 00:04:37.533
دانشگاه، اره؟
00:04:37.535 --> 00:04:40.369
.- خيلي خُب
- چيه؟
00:04:43.208 --> 00:04:45.742
.ساعت 1:30 ميبينمت
00:04:47.812 --> 00:04:50.413
بله؟
00:05:05.829 --> 00:05:08.797
منو ديد ميزني؟
00:05:08.799 --> 00:05:12.534
.نه. فقط دارم مرتب کاري ميکنم
00:05:12.536 --> 00:05:14.469
.اره جون دلت
00:05:20.143 --> 00:05:23.145
.حالا بايد مرتب کني
00:05:33.656 --> 00:05:35.557
.از اونجا منو ديد بزن
00:05:37.993 --> 00:05:40.428
.تابلو نباش، ابله
00:05:40.430 --> 00:05:41.963
.ببخشيد
00:05:50.372 --> 00:05:53.775
.- اوه خدا
.- حرف نزن، نادون
00:05:55.277 --> 00:05:57.045
.حالا به خودت وَر برو
00:06:01.550 --> 00:06:03.551
.بفرما
00:06:03.553 --> 00:06:06.153
.خوبه
00:06:13.695 --> 00:06:16.730
- اين چه کوفتيه؟
...- اه
00:06:16.732 --> 00:06:19.866
.صندلي افتاد، يه سري کاغذها ريخت رو زمين
00:06:19.868 --> 00:06:21.101
داشتم بهش ميگفتم که
00:06:21.103 --> 00:06:22.836
.يه خوشبو کنندهء کوفتي بذارين اونجا
00:06:22.838 --> 00:06:24.771
.بويِ سگ ميده
00:06:32.913 --> 00:06:35.215
لوچاناچه چيه؟
00:06:35.217 --> 00:06:37.049
...اه
00:06:37.051 --> 00:06:39.352
..نوچه نه ناچه
00:06:39.354 --> 00:06:41.954
.کشتيـه مکزيکي با ماسک
00:06:41.956 --> 00:06:43.723
.داريم يه مسابقه تو باشگاه برپا ميکنيم
00:06:43.725 --> 00:06:45.658
.وقتي نبودي برنامهريزيش رو شروع کرديم
00:06:45.660 --> 00:06:49.729
- کي برنامهريزيش کرد؟
.- من و مديرشون
00:06:49.731 --> 00:06:52.698
.ميخوايم همهء وزن ها رو بذاريم
00:06:52.700 --> 00:06:56.202
- کي پولش رو ميده؟
.- نگرانش نباش
00:07:13.819 --> 00:07:15.987
...لوسانجس
00:07:15.989 --> 00:07:18.724
،يه نفر گفت که مثل کوهِ اتشفشان
00:07:18.726 --> 00:07:21.559
.به تمامِ جهات فوران ميکنه
00:07:23.428 --> 00:07:25.730
.اين کارخونه؟ از سالِ 1987 مالِ منه
00:07:25.732 --> 00:07:27.732
،دخترم ميخواد که با خاک يکسانش کنه
00:07:27.734 --> 00:07:29.267
،و استاديومش رو اينجا بسازه
00:07:29.269 --> 00:07:32.503
،اما بايد مقدمات موفقيتش رو فراهم کنه
00:07:32.505 --> 00:07:34.773
.مثل آدمايِ مهاجري که در مورد الگوهاي مهاجرت نگرانند
00:07:34.775 --> 00:07:36.307
.و غيره و غيره
00:07:36.309 --> 00:07:38.008
براي همين به من نياز داري؟
00:07:38.010 --> 00:07:40.177
.نه، فرماندار داره ترتيبِ جزئياتش رو ميده
00:07:40.179 --> 00:07:42.613
.ما بايد ترتيبِ يه کاري رو برايِ فرماندار بديم
00:07:45.485 --> 00:07:48.085
.زود اومده
وريک
00:07:50.656 --> 00:07:52.956
،يکي از دستيارهايِ سابقش
يه سري اطلاعاتِ ناخوشايند
00:07:52.958 --> 00:07:54.892
.عليه ورونا داره
00:07:54.894 --> 00:07:57.161
،اون تلفنش رو دزديده
که محتوايِ اون
00:07:57.163 --> 00:07:59.596
اعتبارِ فرماندار براي انتخابات مجدد رو
.خدشهدار ميکنه
00:07:59.598 --> 00:08:02.465
،شبِ گذشته با يه پيشنهاد به ديدنش رفتم
.اون ردش کرد
00:08:02.467 --> 00:08:04.334
.پس شايد نياز به فشار آوردن داشته باشيم
00:08:04.336 --> 00:08:05.869
.فکر نکنم که ضرورتي داشته باشه
00:08:05.871 --> 00:08:08.305
.من تسليمِ تخصصت در انجام دادنش هستم
00:08:08.307 --> 00:08:10.707
.- سلام عزيزم
.- بين خودمون باشه
00:08:10.709 --> 00:08:12.642
.حتما
00:08:15.379 --> 00:08:19.916
- اون اينجا چيکار ميکنه؟
.- ري از افرادِ منه
00:08:19.918 --> 00:08:22.319
.ببين، تيمِ "سَنديگو" يه بازي داره
00:08:22.321 --> 00:08:23.653
.بايد سريع اقدام کنيم
00:08:23.655 --> 00:08:25.488
.جوهرِ قراردادِ استوديو هنوز خشک نشده
00:08:25.490 --> 00:08:26.889
.فيلمسازي رو فراموش کن
00:08:26.891 --> 00:08:28.524
،هرموقع فوتبال پخش بشه
00:08:28.526 --> 00:08:30.526
.برنامهء شماره يک بينندهها در آمريکاست
00:08:30.528 --> 00:08:32.461
،بايد تيم رو منتقل کنيم اينجا
،پولت رو سه برابر کنيم
00:08:32.463 --> 00:08:34.230
.و بعدش عاشق ليگِ فوتبال ميشي
00:08:34.232 --> 00:08:35.564
و تو هم صد البته
00:08:35.566 --> 00:08:37.133
استاديوم رو براي چشماندازش ميسازي، اره؟
00:08:37.135 --> 00:08:40.469
.اين فوتبال امريکاييه، پدر
.خشونتش همون چشماندازشه
00:09:27.082 --> 00:09:29.517
.سلام بابا
00:09:29.519 --> 00:09:32.286
.شبيه به مادرت هستي
00:09:32.288 --> 00:09:33.787
.اره ميدونم
00:09:33.789 --> 00:09:36.323
.بد ترکيبي
00:09:41.296 --> 00:09:42.696
مشکل چيه؟
00:09:42.698 --> 00:09:44.865
.بيماريِ قلبيِ لعنتي دارم
00:09:44.867 --> 00:09:47.801
،چندبار بيفتي، به تخت ميبندنت
00:09:47.803 --> 00:09:50.370
.و تاسرحدِ مرگ دارو تو حلقت ميکنن
00:09:50.372 --> 00:09:51.638
.متاسفم
00:09:54.742 --> 00:09:58.211
.ديو بهم گفت که بدونِ اطلاع اومدي
00:09:58.213 --> 00:10:00.380
.اره
00:10:00.382 --> 00:10:03.049
بدون بچهها؟ بدون شوهر؟
00:10:03.051 --> 00:10:05.385
نه
00:10:05.387 --> 00:10:07.320
انداختد بيرون؟
00:10:18.899 --> 00:10:20.866
.ميخوام که ميخونه رو بخرم
00:10:23.571 --> 00:10:25.871
تو؟
00:10:25.873 --> 00:10:28.373
.فکر کردم اينجوري براي همه بهتره
00:10:28.375 --> 00:10:30.375
.همه اوضاعشون خوبه
00:10:30.377 --> 00:10:31.977
.مارگارت گفت که داره ضرر ميده
00:10:31.979 --> 00:10:35.113
.خواهرت بدترين حسابدار تو شهره
00:10:40.253 --> 00:10:42.387
بابا، من فقط ميخوام کمک کنم، ميدوني؟
00:10:42.389 --> 00:10:45.190
.ما به پولِ شوهرت نيازي نداريم
00:10:45.192 --> 00:10:47.960
کي اهميت ميده که از کجا اومده باشه؟
00:10:47.962 --> 00:10:50.128
.اون ميخونه به نام کِليـه
00:10:50.130 --> 00:10:52.530
.تو از داناوانِهاي لعنتي هستي
00:11:27.966 --> 00:11:31.267
.يکم ماکاروني تو يخچال هست
00:11:37.341 --> 00:11:39.776
. به ديدن بابا رفتم
00:11:39.778 --> 00:11:41.812
- جدي؟
.- تصورشم نميکني که چجوري پيش رفت
00:11:41.814 --> 00:11:44.447
.اون فقط يه جملهء لعنتي رو هي تکرار کرد
00:11:44.449 --> 00:11:46.016
،"اگه از اينجا خوشت نمياد
00:11:46.018 --> 00:11:47.850
."پس بزن به چاک
00:11:47.852 --> 00:11:49.352
.اصلا اينو نگفت
00:11:49.354 --> 00:11:51.954
."يه سقف و يه جايِ خواب داري
".پس دهنتو ببند
00:11:51.956 --> 00:11:54.357
.نميدونم تو چطوري وايميسي باهاش حرف ميزني
00:11:54.359 --> 00:11:57.394
.فقط بايد بيخيالش بشي
00:12:06.269 --> 00:12:09.104
.از بابا پرسيدم که ميتونم ميخونه رو بخرم
00:12:09.106 --> 00:12:11.407
با پولِـه ري؟
00:12:11.409 --> 00:12:14.677
.هر حرفي که بهت زده، تقصير خودت بوده
00:12:17.748 --> 00:12:20.015
اگه به اسم تو بخرم چي؟
00:12:23.420 --> 00:12:27.356
- چي؟
.- سودش برايِ تو و ديو
00:12:27.358 --> 00:12:28.823
.جدي هستي
00:12:28.825 --> 00:12:31.293
.اره که جدي هستم
00:12:42.538 --> 00:12:46.274
.- هي
.- فوقالعادست
00:12:47.944 --> 00:12:50.211
.يا مسيح، بابا
00:12:50.213 --> 00:12:52.246
.بابا، مثله رقص دبيرستان ميمونه
00:12:52.248 --> 00:12:54.148
.قرارهايِ بعديمون رو از دست ميديم
00:12:54.150 --> 00:12:58.186
.خيلي خُب
00:12:58.188 --> 00:13:00.821
يه دست به افتخارِ پيجي بزنين، باشه؟
00:13:00.823 --> 00:13:03.624
.عجب رئيسيه
عجب رئيسيه، مگه نه؟
00:13:03.626 --> 00:13:07.128
.اين پارتيه بزرگ رو برامون ترتيب داده
00:13:07.130 --> 00:13:08.662
.و بهم ميگه که شما سخت دارين تلاش ميکنين
00:13:08.664 --> 00:13:11.398
،سسپاسگذارم. من خودم يه کار افرين هستم
00:13:11.400 --> 00:13:14.568
اما يه مرد براي يه هدفي تلاش ميکنه، درست ميگم؟
00:13:14.570 --> 00:13:17.104
...و بايد باور کنم که
00:13:17.106 --> 00:13:19.172
.يکي از اهدافتون سکس کردنه
00:13:19.174 --> 00:13:20.641
- اره؟
.- اره
00:13:20.643 --> 00:13:22.576
.آقايون، در به روتون بازه
00:13:22.578 --> 00:13:24.277
.پيجي
00:13:24.279 --> 00:13:26.646
ميشل...چرا دفترت رو به ميشل نشون نميدي؟
00:13:26.648 --> 00:13:31.618
.- اره، ميشل و پيجي
.- هي پيجي
00:13:31.620 --> 00:13:33.820
- دفترت کجاست؟
.- اون گوشه
00:13:33.822 --> 00:13:35.589
.بريم اون گوشه
00:13:35.591 --> 00:13:38.458
.اه، خُب
00:13:38.460 --> 00:13:40.660
.شما بايد يه کم نقشِ فعالي داشته باشين
00:13:40.662 --> 00:13:43.562
،اين بچهها در انجام دادني حرکتي اول
.وارد نيستند
00:13:43.564 --> 00:13:45.098
.بگير، برو سراغش. برو سراغش
00:13:59.446 --> 00:14:00.946
اين يه تکذيبِ فردي
00:14:00.948 --> 00:14:02.648
.از کانتـه، رفيق
00:14:02.650 --> 00:14:06.018
،بودهي يه دزدِ بانکه
.اما يه موجسوارِ خوبم هست
00:14:06.020 --> 00:14:07.653
که تمامِ معاملات، جاني يوتا
(1991 Point Break (شخصيت فيلم
00:14:07.655 --> 00:14:09.288
.رو خراب کرد ،FBI مامور
00:14:09.290 --> 00:14:10.722
.اخلاقيات بردهء شور و هيجان شده
00:14:10.724 --> 00:14:12.791
.- يه نکتهء طنزِ کلاسيک
.اره -
00:14:12.793 --> 00:14:14.726
چطوري اينو نديدي؟
00:14:26.906 --> 00:14:29.775
- کيه؟
،- ري داناوان هستم
00:14:29.777 --> 00:14:33.611
.دنباله بيانا گُترايت هستم
00:14:33.613 --> 00:14:37.549
.بايد بهت اخطار بدم که داره ازت فيلم گرفته ميشه
00:14:37.551 --> 00:14:39.350
...ديشب يه مردي به نامِ وريک استراس
00:14:39.352 --> 00:14:41.152
.ديگه ندارمش
00:14:41.154 --> 00:14:43.555
.باشه، واضحه که اين يه ورودِ غير مجازه
00:14:43.557 --> 00:14:45.156
.- بريانا
،- مجبور نيستي حرفي بزني
00:14:45.158 --> 00:14:47.158
.بريانا
00:14:47.160 --> 00:14:49.459
بريانا، ميشه خواهشا بياي بيرون که بتونيم حرف بزنيم؟
00:14:49.461 --> 00:14:52.563
،اشاره کني، بريانا
.اين حرومزاده رو درستش ميکنم
00:14:54.332 --> 00:14:55.800
اسمت چيه؟
00:14:55.802 --> 00:14:57.568
.تِد
00:14:59.470 --> 00:15:01.706
،بريانا، دوست ندارم به دوستت تِد اسيبي برسونم
00:15:01.708 --> 00:15:04.174
پس ميشه اين درِ لعنتي رو باز کني؟
00:15:07.378 --> 00:15:10.380
.ديشب دادمش به مشاورم، شِلدون بِلَکوود
00:15:10.382 --> 00:15:12.949
.اگه ميخوايش، برو ساختمانِ قضايي و باهاش صحبت کن
00:15:15.587 --> 00:15:17.521
.تلفنم
00:15:33.570 --> 00:15:35.571
و جوردن پرسمن افزايش درآمد داشته
00:15:35.573 --> 00:15:38.574
...در طول دههء 50 و 60 و ادامه داشته تا
00:15:38.576 --> 00:15:41.210
.آقاي داناوان
00:15:41.212 --> 00:15:43.078
.بريانا همين الان زنگ زد
.بهم گفت که منتظرت باشم
00:15:43.080 --> 00:15:47.250
.- من شلدون بلکوود هستم
.- اره، ميدونم کي هستي
00:15:47.252 --> 00:15:49.719
خُب، همکارتون سراغِ دستيارِ تحقيقاتيه من اومده
00:15:49.721 --> 00:15:51.086
و يه نامهاي داشته که
00:15:51.088 --> 00:15:52.722
.پر از ادعاهايِ پوچ و شايعات بوده
00:15:52.724 --> 00:15:54.522
دستيار تحقيقاتيت يه چيزي بهت داده
00:15:54.524 --> 00:15:56.691
.- و ماله خودش نبوده که بخواد بهت بده
.- يه موبايل
00:15:56.693 --> 00:15:59.261
يه موبايلِ مشکي و ارزون قيمت
،بدونِ هيچ اطلاعات شخصياي روش
00:15:59.263 --> 00:16:00.963
.هيچ رسيد خريدي هم نداره
00:16:00.965 --> 00:16:02.564
.مالکيتش 90 درصد قانونيه، اقاي داناوان
00:16:02.566 --> 00:16:05.533
.شايد کاملا منطقي ادعا کردم که تلفن ماله خودمه
00:16:05.535 --> 00:16:07.136
و منم شايد کاملا منطقي
00:16:07.138 --> 00:16:09.337
.قانون به پشمم هم نباشه، پروفسور
00:16:09.339 --> 00:16:10.938
.بعدا ميبينمت
00:16:10.940 --> 00:16:13.475
.اميدوارم نبيني
00:16:13.477 --> 00:16:15.277
،گرچه تو دنياي تو مشکلي نداره
00:16:15.279 --> 00:16:18.747
.اما ازار و اذيت تو دنياي من يعني زنداني شدن
00:16:33.495 --> 00:16:35.596
...اين "بيا به ديدن من" لعنتي که ميگي
00:16:35.598 --> 00:16:37.665
.فايده نداره
00:16:37.667 --> 00:16:39.600
.يه کاري برات دارم
00:16:41.804 --> 00:16:44.004
چيه؟
00:16:44.006 --> 00:16:47.107
.يه نفر يه موبايل که متعلق به فرماندار وِروناست، دستشه
00:16:47.109 --> 00:16:49.443
- خُب؟
.- بايد پسش بگيريم
00:16:49.445 --> 00:16:51.779
چرا خودت نميتوني بگيريش؟
00:16:51.781 --> 00:16:54.147
.يه ملاقات در مدرسهء بريجت دارم
00:16:54.149 --> 00:16:57.484
- همه چيز روبهراهه؟
.- اَبي رفته به بوستون
00:16:57.486 --> 00:16:59.452
.اوضاعِ بچهها خوب نيست
00:17:03.724 --> 00:17:05.859
.خيلي خُب، فقط امروز
00:17:05.861 --> 00:17:09.062
.دو برابره قيمتِ هميشگيم
00:17:09.064 --> 00:17:10.496
.بهت سه برابر ميدم
00:17:10.498 --> 00:17:12.265
.مذاکره کردن که اين شکلي نيست
00:17:12.267 --> 00:17:14.935
.خودم ميدونم که ارزشش رو داري
00:17:17.971 --> 00:17:19.806
? 'Cause you won't, won't ?
00:17:19.808 --> 00:17:23.643
? Won't let me think ?
00:17:23.645 --> 00:17:27.179
? I'm beggin' you to ?
00:17:27.181 --> 00:17:29.649
.واو، اين بچهها دارند راه ميفتند
00:17:29.651 --> 00:17:32.151
.اره، خيلي وقته که ازش استفاده نکردند
00:17:34.388 --> 00:17:36.421
.که براي گردش خون بده
00:17:36.423 --> 00:17:37.857
کانر؟
00:17:37.859 --> 00:17:39.658
El Doradoـه؟ خونت تو
00:17:39.660 --> 00:17:41.260
- اره، چطور؟
.- اينجام
00:17:41.262 --> 00:17:43.229
تازه رسيدم، چطوري بيام تو؟
00:17:43.231 --> 00:17:45.865
.تکون نخور، دارم ميام اونجا
00:17:45.867 --> 00:17:48.200
- اين اوضاع رو تحت کنترلت داري؟
.- اره، خودش داره پيش ميره
00:17:48.202 --> 00:17:50.435
.اه، چه نعمتي هستي تو
00:17:52.405 --> 00:17:53.905
- چه خبره؟
- اين بچهها
00:17:53.907 --> 00:17:56.140
.هرچي مواد بود مصرف کردند
.بايد تمومش کنيم
00:17:56.142 --> 00:17:57.642
.نه، نميکنيم. اوضاعمون خوبه
00:17:57.644 --> 00:17:58.643
.منظورم اينه که، بيخيال ميشل
00:17:58.645 --> 00:17:59.811
.به اين بچهها نگاه کن
00:17:59.813 --> 00:18:01.513
.دلشون نميخواد که تمومش کنند
00:18:01.515 --> 00:18:03.915
. باشه؟ فردا ميشند يه خرخون تو يه اتاقک
00:18:03.917 --> 00:18:05.816
.اما الان پادشاهي ميکنند
00:18:05.818 --> 00:18:08.953
ميگل، چه خبر؟
.داريل داناوانـم
00:18:08.955 --> 00:18:11.455
هي، گوش کن، يه 10هزارتا ديگه
00:18:11.457 --> 00:18:13.491
.براي پارتي در ونيس ميخوام
00:18:24.736 --> 00:18:27.304
.بانچي، يه کمکي اينجا بکن، من سردرگمم
00:18:27.306 --> 00:18:29.039
،خيلي خُب، نگاه کن
00:18:29.041 --> 00:18:31.074
.اول بايد از بالا به پايين بزني
00:18:31.076 --> 00:18:35.579
.درست وايسا، و هر دفعه با يه دستت بزن
00:18:35.581 --> 00:18:37.281
- باشه؟
.- باشه
00:18:37.283 --> 00:18:39.216
.به نوارِ زرد رنگ خيره شو
00:18:41.286 --> 00:18:43.120
.خوبه
00:18:43.122 --> 00:18:45.088
.هي، استن بهم گفت که يه توافقي داشتي
00:18:45.090 --> 00:18:47.791
اره؟
00:18:47.793 --> 00:18:50.727
.- ديدي؟ با ريتم بزن
.- تو کليسا رو شکست دادي
00:18:50.729 --> 00:18:52.729
ديويد و گِلايات، درست ميگم؟
00:18:52.731 --> 00:18:55.298
.حرکت کلاسيکي بود
.شيش نفر بوديم
00:18:55.300 --> 00:18:58.267
...اره، وکلا نذاشتند که شکايت کنم، پس
00:18:58.269 --> 00:19:01.404
- چرا نذاشتند؟
!- هي
00:19:01.406 --> 00:19:03.105
.دستکشههايِ کوفتيت، پوسيده شده
00:19:03.107 --> 00:19:06.342
.دستهام رو اذيت ميکنه
00:19:06.344 --> 00:19:08.878
.باشه
00:19:08.880 --> 00:19:10.814
.بذار ببينيم چيکار ميتونيم براش بکنيم
00:19:10.816 --> 00:19:13.115
.ببين، فقط به تمرينت ادامه بده
00:19:13.117 --> 00:19:15.017
.- باشه
.- و از دماغت نفس بکش
00:19:15.019 --> 00:19:18.287
.ممنون
00:19:18.289 --> 00:19:20.689
در مورد چي داشت حرف ميزد؟
00:19:20.691 --> 00:19:23.059
چرا کليسا بهت پول داده؟
00:19:35.037 --> 00:19:36.972
.هرچي باشه ميتوني بهم بگي
00:19:39.809 --> 00:19:42.511
.واقعا ازت خوشم مياد
00:19:42.513 --> 00:19:45.780
.و ارزشش رو ندارم که باهات باشم
00:19:45.782 --> 00:19:48.049
...- اگه تو فقط
.- يا خدا، بگو ديگه
00:20:01.029 --> 00:20:04.231
.وقتي بچه بودم يه کشيش سربهسرم گذاشت
00:20:06.768 --> 00:20:08.970
.احتمالا اينو بايد بدوني
00:20:11.874 --> 00:20:13.708
.پس تعجبي نداره که اينقدر داغوني
00:20:17.712 --> 00:20:19.779
،اگه ميخواي ديگه اطراف من نپلکي
00:20:19.781 --> 00:20:21.548
.درک ميکنم
00:20:24.952 --> 00:20:27.054
.من باهاش مشکلي ندارم
00:20:33.194 --> 00:20:34.895
.مامانم برگشته به بوستون
00:20:34.897 --> 00:20:36.763
بوستون براي چي؟
00:20:36.765 --> 00:20:37.797
نميدونم. تنها چيزي که بابام ميگه
00:20:37.799 --> 00:20:39.465
."اينه که "نگرانش نباشين
00:20:39.467 --> 00:20:40.767
شايد برگشته که
00:20:40.769 --> 00:20:42.268
پدر عوضيش رو ببينه
00:20:42.270 --> 00:20:43.803
.يا از هواي اونجا لذت ببره
00:20:43.805 --> 00:20:45.805
فکر کنم به خاطر اين رفت که
وحشتزدش کردم.
00:20:45.807 --> 00:20:47.807
.بد موقع اومد تو اتاقم
00:20:47.809 --> 00:20:50.276
بد موقع؟
00:20:50.278 --> 00:20:52.211
داشتي با خودت حال ميکردي؟
00:20:54.181 --> 00:20:57.183
.کانر، اگه خدا نميخواست که با خودت ور بري
00:20:57.185 --> 00:20:58.817
.بهمون دستايِ کوتاه تري ميداد
00:20:58.819 --> 00:21:00.886
.طبيعيه
00:21:00.888 --> 00:21:03.789
.ممنون، پدربزگ
00:21:03.791 --> 00:21:07.893
.اما محض رضاي خدا، درو قفل کن
00:21:07.895 --> 00:21:10.663
جينجر؟
00:21:10.665 --> 00:21:12.064
.يا مسيح
00:21:12.066 --> 00:21:14.433
يه 10هزارتا ديگه درخواست کردند؟
00:21:14.435 --> 00:21:17.836
.اه لعنتي
.الان ميام اونجا
00:21:17.838 --> 00:21:19.772
.ميريم يه چرخي بزنيم
00:21:22.008 --> 00:21:24.876
.انگليسي زدي IC هوم، درصد بسيار بالا در آزمون
00:21:24.878 --> 00:21:27.845
.از وقتي تو قنداق بود، شروع به کتاب خوندن کرد
00:21:27.847 --> 00:21:31.083
."کرم گرسنه." رو خودش انتخاب کرد
00:21:31.085 --> 00:21:33.552
.ميبينم کهرونوشت کالاباس هم خوبه
00:21:33.554 --> 00:21:35.620
.هميشه خودش تلاش کرده
.اصلا نياز نبوده بهش فشار بياريم
00:21:35.622 --> 00:21:37.222
. اره، خُب، شايد بخواي شروع کني بهش فشار بياري
00:21:37.224 --> 00:21:39.191
.يه سري مشکل تو اين ترم داشته
00:21:39.193 --> 00:21:42.359
،نمرهء 17 در زبان فرانسه
،15 در محاسبات
00:21:42.361 --> 00:21:43.360
..- 16 در شيمي
- 15؟
00:21:43.362 --> 00:21:44.862
.اينها فقط نمرات ميان ترماند
00:21:44.864 --> 00:21:46.864
بله، اما بريجت، ما اين نمراتِ ميان ترم رو
00:21:46.866 --> 00:21:48.833
قبل از اينکه دانشجو شانسش براي رفتن
00:21:48.835 --> 00:21:51.235
،به دانشگاههاي هاروارد و يِلز رو از دست
.اعلام ميکنيم
00:21:51.237 --> 00:21:52.536
اون دانشگاهها بايد بدونند که
00:21:52.538 --> 00:21:54.205
.دبيرستانِ "راستمور" خيلي سختگيره
00:21:58.243 --> 00:22:02.446
...بيانهء شخصيه بريجت
خونديش؟
00:22:02.448 --> 00:22:05.249
.- هنوز نه، نه
- بهش گفته شده بوده که
00:22:05.251 --> 00:22:07.951
يه پيش زمينهاي از زندگي خودش بنويسه که
.شخصيتش رو شرح بده
00:22:07.953 --> 00:22:09.820
.دربارهء خوانندگي نوشته
00:22:09.822 --> 00:22:12.956
- مگه چشه؟
.- به عنوان يه سرگرمي، هيچي
00:22:12.958 --> 00:22:14.858
به عنوان يه نقطه قوت براي يه دانشآموز
00:22:14.860 --> 00:22:16.760
....که سابقهء علميِش هم ناميزونه
.خوب نيست
00:22:16.762 --> 00:22:18.061
پيشنهادي هم داري، يا فقط ميخواي
00:22:18.063 --> 00:22:19.930
توهين کردن بهش رو ادامه بدي؟
.- بابا
00:22:19.932 --> 00:22:22.899
بريجت، سعي کن يه چيز واضح پيدا کني که
.در موردش بنويسي
00:22:22.901 --> 00:22:24.234
.يه چيز جديد و خام
00:22:24.236 --> 00:22:26.169
يه داستانِ از مشقت و سختي ميتونه به
00:22:26.171 --> 00:22:28.739
.محتواي سابقهء علميت کمک کنه
00:22:28.741 --> 00:22:31.941
.- در موردش متاسفم
- در مورد چي؟
00:22:31.943 --> 00:22:33.776
.قصد نداشتم که خجالت زدت بکنم
00:22:33.778 --> 00:22:35.478
.- نکردي
،- من با مسائل دبيرستان آشنام
00:22:35.480 --> 00:22:37.180
.راستِ کارِ تو نيست
00:22:37.182 --> 00:22:39.516
چي؟
00:22:39.518 --> 00:22:42.952
.چيزي نيست که باهاش آشنا باشي
00:22:42.954 --> 00:22:44.887
.اما ممنون که اومدي
00:22:53.396 --> 00:22:54.830
بله؟
00:22:54.832 --> 00:22:56.732
.ازت ميخوام که به خونهء پدرم بياي
00:22:56.734 --> 00:22:58.567
.سرم شلوغه
00:22:58.569 --> 00:23:00.069
ميخواي گوشي رو بدم دستش که
00:23:00.071 --> 00:23:02.038
خودش ازت بخواد بياي؟
00:23:04.407 --> 00:23:08.977
.به سلامتي رئيسِ جديد
00:23:08.979 --> 00:23:12.581
.باشد که توقعاتت پايين باشد
00:23:12.583 --> 00:23:14.149
.به سلامتي
00:23:20.556 --> 00:23:23.091
.بريجتـه
.بايد جواب بدم
00:23:23.093 --> 00:23:26.494
هي بريجت، جلست با مشاور چطور پيش رفت؟
00:23:26.496 --> 00:23:28.496
.حس ميکنم به فنا رفتم
00:23:28.498 --> 00:23:31.566
.تو بريجت؟ تو يه ستارهاي
منو مسخره کردي؟
00:23:31.568 --> 00:23:33.467
بابات باهات اومد؟
00:23:33.469 --> 00:23:37.004
اعصابش ريخته بود به هم، ميدوني؟
.حس بدي داشتم
00:23:37.006 --> 00:23:38.539
.ريِ بدبخت
00:23:38.541 --> 00:23:40.174
اونجا چيکار ميکني، مامان؟
00:23:40.176 --> 00:23:42.042
.عزيزم، فقط دارم يه کم وقت به خودم اختصاص ميدم
00:23:42.044 --> 00:23:45.413
- ميدوني که چي ميگم؟
به خودت اختصاص ميدي؟ -
00:23:45.415 --> 00:23:49.584
.مامان، من يه دونه دوست هم تو مدرسه ندارم
00:23:49.586 --> 00:23:51.752
.و مادر کانر هم نيستم
00:23:51.754 --> 00:23:54.421
.به زور ميتونم از پسِ خودم بر بيام
00:23:54.423 --> 00:23:56.023
.باشه عزيزم
00:23:56.025 --> 00:23:58.792
ببين، با پرواز بعدي ميام خونه، باشه؟
00:23:59.994 --> 00:24:01.929
.دوست دارم
00:24:06.901 --> 00:24:08.901
- حالش خوبه؟
.- بايد برگردم
00:24:08.903 --> 00:24:11.304
.بهم نياز داره
00:24:11.306 --> 00:24:14.040
،به محض اينکه با ري حرف زدم
،پول رو ازش ميگيرم
00:24:14.042 --> 00:24:15.908
.و اين مسئلهء ميخونه رو انجامش ميديم
00:24:15.910 --> 00:24:18.712
.- به محض اينکه با ري حرف زدي
.- اره
00:24:18.714 --> 00:24:20.614
،وقتي که بدونه اين مسئله چقدر مهمه
00:24:20.616 --> 00:24:21.748
.باهاش راه مياد
00:24:21.750 --> 00:24:24.384
.اين کارو نکن
00:24:24.386 --> 00:24:26.986
.بهمون اميد نده و بعدم بپيچونـمون
00:24:26.988 --> 00:24:28.420
...- مارگارت
- نه، ما
00:24:28.422 --> 00:24:30.123
سالهاست که داريم مثل سگ
،براي اين ميخونه و پدر جون ميکنيم
00:24:30.125 --> 00:24:31.858
،اونوقت تو اونجا تو هاليوود نشستي
00:24:31.860 --> 00:24:33.059
،و موهايِ لعنتيت رو درست ميکني
00:24:33.061 --> 00:24:34.761
.و مثل سگ راه ميفتي دنباله ري
00:24:34.763 --> 00:24:36.863
تو چي کوفتي از تعهد در ازدواج ميدوني؟
00:24:36.865 --> 00:24:38.197
اخرين ازدواجت چقدر طول کشيد، مارگارت؟
00:24:38.199 --> 00:24:39.365
ميدوني اونها مسائل ارزشمند رو
00:24:39.367 --> 00:24:41.600
.فدايِ چرت و پرت نميکنند
00:24:41.602 --> 00:24:42.934
حداقل با مردي نيستم که
00:24:42.936 --> 00:24:44.136
هر لحظه همه چيز رو به گند ميکشه
00:24:44.138 --> 00:24:47.072
.و با پول دهنم رو ببنده
00:24:47.074 --> 00:24:49.475
.بايد برگردم پيشِ دخترم
00:24:59.118 --> 00:25:02.087
.يه حکم دادخواست بگيد
00:25:02.089 --> 00:25:05.023
هرکسي؟ هرکسي؟
کسي نبود؟
00:25:05.025 --> 00:25:07.292
خب، هيچ کدوم از مصوبههايِ استينافِ دولتي
00:25:07.294 --> 00:25:09.261
حقيقتا هيچ خلاصهء جامعي از
00:25:09.263 --> 00:25:12.697
اعمال با احترام به
.دادخواست حکم اسميت ارائه ندادن
00:25:12.699 --> 00:25:14.099
.اما بذرين در مورد بازپرسي صحبت کنيم
00:25:14.101 --> 00:25:16.801
کدومتون ميدونين که
چرا مجاز نبود؟
00:25:32.684 --> 00:25:34.318
اينجا چيکار ميکني؟
00:25:34.320 --> 00:25:38.189
.هي، سَندار هستم
.از سال اوليهايِ حقوق هستم
00:25:38.191 --> 00:25:41.292
.درمورد کلاساتون بهتون ايميل زدم
00:25:41.294 --> 00:25:43.794
.همچين چيزي يادم نمياد
00:25:43.796 --> 00:25:47.198
،پرفسور بلکوود
00:25:47.200 --> 00:25:50.133
...غير قابل دفاعه
اون فيلم تنها دليليه که
00:25:50.135 --> 00:25:51.601
.به مدرسهء حقوق درخواست دادم
00:25:51.603 --> 00:25:55.104
.فوقالعاده بود ،DVD تفاسيرتون رويِ اون
00:25:55.106 --> 00:25:57.774
.خُب، جزئيات زيادي از فيلم رو از قلم انداختي
00:25:57.776 --> 00:25:59.543
خُب، اگه که قبل از مرگش
00:25:59.545 --> 00:26:02.011
،شاهد رو نداشته باشين
00:26:02.013 --> 00:26:05.614
بازهم پرونده رو ميبرين؟
00:26:05.616 --> 00:26:09.185
.خُب، عدالت نيرويِ خودش رو داره، ساندرا
00:26:09.187 --> 00:26:11.520
""حقيقت آشکار خواهد شد
از تاجر ونيزي
00:26:11.522 --> 00:26:14.724
.يکم سردم شد
00:26:14.726 --> 00:26:17.160
.اواسطِ ترم دانشجو نميگيرم
00:26:17.162 --> 00:26:19.095
اما اجازه ميدم که درخواستت رو
00:26:19.097 --> 00:26:21.697
.- برام بياري
.- خيلي ممنون
00:26:28.438 --> 00:26:31.507
،پيجي با نقشهء مربوط به فوتبالش
.داره جوش ميزنه
00:26:31.509 --> 00:26:32.775
جوش ميزنم؟
00:26:32.777 --> 00:26:34.209
زَک دِيويس پيشنهاد منو به
00:26:34.211 --> 00:26:37.179
.يه ميلياردر احمق در دکوتاي شمالي فروخت
00:26:37.181 --> 00:26:38.546
.تجارت همينه، عزيزم
00:26:38.548 --> 00:26:42.184
.- ما با هم قرار گذاشته بوديم
.- فقط دست دادين
00:26:42.186 --> 00:26:43.986
.ازت ميخوام که از شر اين مرد خلاص بشي
00:26:43.988 --> 00:26:45.520
- عليهـش چي داري؟
.- نميدونم
00:26:45.522 --> 00:26:47.222
مربوط به تو نميشه؟
00:26:47.224 --> 00:26:49.657
پيج، آقاي داناوان
.ترتيبش رو ميده
00:26:49.659 --> 00:26:51.360
حالا لطفا يه لحظه تنهامون ميذاري؟
00:26:59.368 --> 00:27:01.168
- ميخواي روش کار کنم؟
.- نه
00:27:01.170 --> 00:27:03.271
- وريک چي گفت؟
.- موبايل رو بگير
00:27:03.273 --> 00:27:06.040
از ورونا مراقبت کن
.حواست پرت نشه
00:27:11.147 --> 00:27:12.679
دخترت عليهـت چي داره؟
00:27:12.681 --> 00:27:14.615
.بهم گفتي که مراقب بچههات باشه
دنباله چي بايد باشم؟
00:27:14.617 --> 00:27:16.483
.امروز دنباله موبايل بگرد
00:27:16.485 --> 00:27:18.920
.اگه بهم نگي که چه خبره، نميتونم کمکت کنم
00:27:18.922 --> 00:27:20.988
ري، تو يه پدر هستي، مگه نه؟
00:27:20.990 --> 00:27:22.589
منظورت چيه؟
00:27:22.591 --> 00:27:24.825
.موبايل رو بگير
00:27:35.403 --> 00:27:37.237
پدرم چي بهت گفت؟
00:27:37.239 --> 00:27:41.174
بله؟
00:27:41.176 --> 00:27:42.910
.دستگاهيشنود يه تماس رو ضبط کرده
00:27:42.912 --> 00:27:45.278
.بلکوود با رقيبِ ورونا معامله کرده
00:27:45.280 --> 00:27:47.280
اون در ستاد انتخاباتيِ تانسِند گفت که
،يه موبايل داره
00:27:47.282 --> 00:27:49.015
.و امشب ترتيبِ يه کنفرانس خبري رو داده
00:27:49.017 --> 00:27:50.083
.خيلي خُب ، ممنون
00:27:50.085 --> 00:27:53.219
بهت گفته چيکار کني؟
00:27:53.221 --> 00:27:56.156
.- به تو ربطي نداره
.- جفتمون ميدونيم که حرفت درست نيست
00:27:59.126 --> 00:28:01.327
? I know you feel
00:28:01.329 --> 00:28:02.862
? Like a ticking, ticking
time bomb ?
00:28:02.864 --> 00:28:05.230
!واو! هي
00:28:05.232 --> 00:28:06.732
!- اينم کانر
- چه خبر، عمو؟
00:28:06.734 --> 00:28:08.568
.از ديدنت خوشحالم، مرد
...هي بابا
00:28:08.570 --> 00:28:10.235
چه فکري پيش خودت کردي؟
00:28:10.237 --> 00:28:12.872
- چي؟
.- شما بچه ها
00:28:12.874 --> 00:28:15.207
.مرد، شما يه مشت ستارهء راک هستين
00:28:15.209 --> 00:28:17.309
.فقط... عاشقِ صورتهاتون هستم
.جفتتون رو ميگم
00:28:17.311 --> 00:28:18.877
.تو با اون موهايِ سفيد برفيت
00:28:18.879 --> 00:28:21.313
.و تو با اون سيبيلـه کوچولوت
00:28:21.315 --> 00:28:23.115
.مثل يه زوجِ همجنسبازِ تو دل برو ميمونين
00:28:23.117 --> 00:28:24.549
.ممنون
00:28:24.551 --> 00:28:27.453
.ببين، شما 10هزار تا ديگه به 15هزار تا اضافه کردين
00:28:27.455 --> 00:28:30.155
.واو، واو، واو
.ما فقط گفتيم 15هزار تا
00:28:30.157 --> 00:28:32.424
،قرار بود وقتي پول تموم شد
.پارتي رو تمومش کنين
00:28:35.660 --> 00:28:37.461
اخه چطوري ميتوني اينقدر احمق باشي؟
00:28:37.463 --> 00:28:39.563
،در مورد چي داري حرف ميزني
که ميگي "احمقم"؟
00:28:39.565 --> 00:28:41.031
.بابا، من شيوهء تو رو دنبال کردم
00:28:41.033 --> 00:28:43.033
،وقتي که ملت بي پول شدند
.بهشون قرض ميديم
00:28:43.035 --> 00:28:44.835
- همين رو گفتي، درسته؟
،- اره، 100تا اينجا
00:28:44.837 --> 00:28:46.504
.100تا اونجا، نه 10هزارتا
00:28:46.506 --> 00:28:49.172
.و نه اينکه گانگسترهاي مکزيکي هم دخيل باشند
00:28:49.174 --> 00:28:50.641
باشه، پس ميخواي چيکار کني؟
00:28:50.643 --> 00:28:52.542
چيکار ميتونم بکنم؟
.لپتاپهاي ِ لعنتيشون رو بدزدم
00:28:52.544 --> 00:28:54.344
.به فنا رفتيم
00:28:54.346 --> 00:28:57.447
کانر کجاست؟
00:29:06.357 --> 00:29:08.525
چطوري دوست داري؟
00:29:08.527 --> 00:29:10.693
.معمولي، فکر کنم
00:29:16.535 --> 00:29:19.235
- کيه؟
.- ري داناوان
00:29:20.971 --> 00:29:24.473
.سلام تِد
00:29:31.548 --> 00:29:32.781
ببين بريانا. نميدونم
00:29:32.783 --> 00:29:34.350
.چطوري وارد اين ماجرا شدي
00:29:34.352 --> 00:29:37.420
.- چي باعث شد اون تلفن رو برداري
.- بهم دروغ گفت
00:29:37.422 --> 00:29:40.722
.- هزار بار
- در مورد چي؟
00:29:40.724 --> 00:29:42.891
.گفت که دوستم داره
00:29:42.893 --> 00:29:45.894
.دوسال از زندگيم رو صرفِ انتخاباتش کردم
00:29:45.896 --> 00:29:48.229
.رسوا کردنِ اطلاعات اون تلفن به ورونا آسيبي نميرسونه
00:29:48.231 --> 00:29:49.798
...يه عذرخواهيـه عمومي ميکنه
00:29:49.800 --> 00:29:51.567
.ما اطلاعاتش رو فاش نميکنيم
00:29:51.569 --> 00:29:53.735
نظرم عوض شد و پروفسور بلکوود گفت که
00:29:53.737 --> 00:29:55.804
.- نابودش ميکنه
.- گه خوري کرده
00:29:55.806 --> 00:29:58.073
.اون تنها ادميه که طرف منه
00:29:58.075 --> 00:30:00.475
.اون به ستادِ تانسِند زنگ زده
00:30:00.477 --> 00:30:02.877
.ميخواد با استفاده از موبايل، خودش وِرونا رو زمين بزنه
00:30:02.879 --> 00:30:06.781
.قهرمان بشه. يه پوستر ديگه ازش بزنند به ديوار
00:30:06.783 --> 00:30:08.083
فکر ميکني اهميتي ميده وقتي
00:30:08.085 --> 00:30:10.351
شروع کنند تو رو به لجن بکشونن؟
هان؟
00:30:10.353 --> 00:30:13.588
.روزنامهها بهت صفتِ دزد و فاحشه ميدند
00:30:13.590 --> 00:30:16.356
.تو لياقتت اين نيست
00:30:16.358 --> 00:30:19.060
.تو جووني و يه اشتباهي کردي
00:30:21.397 --> 00:30:23.598
.اره
00:30:23.600 --> 00:30:25.532
.اشتباهات هميشه پيش مياد
00:30:29.938 --> 00:30:33.574
.ميدوني، من حتي تنها فردي نيستم که تو اون گوشيه
00:30:33.576 --> 00:30:36.643
.وقتي داشت تو هتل با يه نفر حال ميکرد، ديدمش
00:30:36.645 --> 00:30:39.379
.اونجا بود که گوشي رو برداشتم
00:30:39.381 --> 00:30:41.648
ميخواي کمکت کنم برش گردوني؟
00:30:46.421 --> 00:30:49.455
.کلاس رو نيومدي
00:30:49.457 --> 00:30:52.391
.يه جلسه با مشاور براي دانشگاه داشتم
00:30:52.393 --> 00:30:54.260
.برگهء امتحان رو دادم به بچهها
00:30:54.262 --> 00:30:56.062
.تو 19 شدي
00:30:56.064 --> 00:30:58.464
.فکر کنم خيالم راحت شده باشه
00:30:58.466 --> 00:31:00.600
چيزي شده؟
00:31:00.602 --> 00:31:04.604
.فقط فعاليت علمي مربوط به دانشگاه
00:31:04.606 --> 00:31:06.672
چه فعاليت علمياي ازت ميخواند انجام بدي؟
00:31:06.674 --> 00:31:08.474
،ميخواند که در نوشتن مقالهء خودم
00:31:08.476 --> 00:31:10.610
"نوآور و بيپرده" باشم که
دستوريه برايِ نوشتن
00:31:10.612 --> 00:31:13.112
.بدترين اتفاقي که برات افتاده
00:31:13.114 --> 00:31:15.080
.- درسته
- و قبلا براتون
00:31:15.082 --> 00:31:17.416
.فاش کردم که چجوري بوده
00:31:17.418 --> 00:31:20.153
.يادمه
00:31:20.155 --> 00:31:22.021
پس فقط...دلم نميخواد در مورد
00:31:22.023 --> 00:31:23.421
قتل دوست پسرم بنويسم
00:31:23.423 --> 00:31:26.424
.تا بتونم به يه دانشگاه لعنتي برم
00:31:26.426 --> 00:31:29.194
.ببخشيد
.""به دانشگاه برم
00:31:30.630 --> 00:31:33.465
.سرزنشت نميکنم
00:31:33.467 --> 00:31:36.869
...از وقتي همسرت مرده
00:31:36.871 --> 00:31:38.670
احساس گناه کردي؟
00:31:38.672 --> 00:31:40.472
...مثالا
00:31:40.474 --> 00:31:42.840
...شبِ تصادف
00:31:42.842 --> 00:31:46.010
کاري بود که ميتونستي
يه جور ديگه انجامش بدي؟
00:31:46.012 --> 00:31:48.513
- چي؟
.- کِيتي بهم گفت
00:31:48.515 --> 00:31:50.448
.که چجوري همسرت مرده
00:31:50.450 --> 00:31:53.418
.در تصادفتون
00:31:53.420 --> 00:31:56.420
.واو
00:31:56.422 --> 00:31:58.322
،نه، ام
00:31:58.324 --> 00:32:01.659
"داشتيم سالگرد ازدواجمون رو در "سايوليتا
.جشن ميگرفيتم
00:32:01.661 --> 00:32:04.528
.سردرد گرفت
00:32:04.530 --> 00:32:06.463
.لختهء خون داشت
00:32:10.368 --> 00:32:13.737
.بايد برم خونه
00:32:13.739 --> 00:32:16.207
خانم داناوان، براي مقالت ميتوني در مورد
00:32:16.209 --> 00:32:18.008
.گرفتن 15 در رياضي بنويسي
00:32:20.845 --> 00:32:22.313
.اره
00:32:29.721 --> 00:32:32.488
.بهت افتخار ميکنم، بريانا
00:32:32.490 --> 00:32:33.890
.يه چند تا گزارشگر هستند
00:32:33.892 --> 00:32:35.525
.باشه؟ ادمايي هستند که بهشون اعتماد دارم
00:32:35.527 --> 00:32:37.427
.و منم درست کنارتم
00:32:37.429 --> 00:32:39.462
.تو داري يه کار شرافتمندانه ميکني
00:32:50.308 --> 00:32:51.474
.از اين طرف
00:33:05.889 --> 00:33:07.689
90 درصد قانونيه، درسته؟
00:33:16.234 --> 00:33:18.066
کار کردن براي لي رو دوست داري؟
00:33:18.068 --> 00:33:19.568
.صندليه خوبي داره
00:33:19.570 --> 00:33:21.970
.کارآموزم هر روز برام نهار مياره
00:33:21.972 --> 00:33:23.772
.لي هر 10دقيقه يه شريان خون باز ميکنه
00:33:23.774 --> 00:33:27.309
چرا دوست نداشته باشم؟
00:33:27.311 --> 00:33:29.578
اگه بخوام برگردي، چي؟
00:33:29.580 --> 00:33:32.547
.عجب خري هستي
00:33:32.549 --> 00:33:34.582
،گذاشي کار و کاسبيت به گند کشيده بشه
00:33:34.584 --> 00:33:36.885
.- داري آوي رو مجازات ميکني
.- نميتوني بابتش سرزنشم کني
00:33:36.887 --> 00:33:40.554
.اره خُب، مجبور نبودي منو مجازات کني
00:33:40.556 --> 00:33:42.791
.نه، مجبور نبودم
00:33:42.793 --> 00:33:45.559
...ببين
00:33:45.561 --> 00:33:48.596
.خوشم نمياد که تمام روز پشت ميزم بشينم
00:33:48.598 --> 00:33:50.097
و خوشم هم نمياد که منتظر بمونم تا
00:33:50.099 --> 00:33:51.599
.بهم دستور بدند
00:33:51.601 --> 00:33:53.534
.بايد اينو درک کني
00:33:57.105 --> 00:33:59.039
.تلاشمو ميکنم
00:34:04.714 --> 00:34:06.646
.پس باشه
00:34:06.648 --> 00:34:08.481
.فردا ميبينمت
00:34:10.618 --> 00:34:12.485
.فردا ميبينمت
00:34:22.531 --> 00:34:24.997
.شما 3پيام داريد
00:34:24.999 --> 00:34:27.367
.تام، بريانا هستم
00:34:27.369 --> 00:34:29.536
"همين حالا تو رو در برنامهء "هانيتي
.با اون کروات مارک "بريوني" ديدم
00:34:29.538 --> 00:34:31.538
.با دخترا ديديمت
00:34:31.540 --> 00:34:33.005
واقعا، تام؟
00:34:33.007 --> 00:34:34.941
.چهار ساعت تو هتل"فيرمونت" بودم
00:34:34.943 --> 00:34:38.010
اصلا ميخواي به ديدنم بياي؟
00:34:38.012 --> 00:34:40.612
.پيچ هستم
.همه رفتند خونه
00:34:40.614 --> 00:34:44.317
.پشت ميزم نشستم و منتظر توام
00:34:44.319 --> 00:34:46.152
،که از پشت مياي و دامنم رو بالا ميدي
00:34:46.154 --> 00:34:47.820
.باسنم رو چنان گاز ميگيري که جيغ ميکشم
00:34:47.822 --> 00:34:49.956
اما ميدوني که چقدر اين کارو دوست دارم
...پس دوباره گازم ميگيري
00:34:55.628 --> 00:34:58.230
- بله؟
.- گرفتيش
00:34:58.232 --> 00:35:00.666
وقتي که بهت زنگ زدم
.ميفهمي که گرفتمش
00:35:00.668 --> 00:35:02.668
...آقاي داناون، من
00:35:11.412 --> 00:35:13.979
- الو؟
.- بايد همو ببينيم
00:35:16.849 --> 00:35:19.450
.دخترا رو ببر سر قرارشون و در گلنديل بيا به ديدنم
00:35:26.725 --> 00:35:29.660
- حالت خوبه، بچه؟
.- فکر کنم
00:35:38.504 --> 00:35:41.038
ديگه چه کسي بهش گوش داده؟
00:35:41.040 --> 00:35:43.474
،تا اونجايي که من ميدونم
.فقط اون دختره و پروفسور
00:35:45.377 --> 00:35:47.311
پدرم ميدونه که پيشه توئه؟
00:35:48.914 --> 00:35:51.848
،فکر اينکه اين به بيرون درز پيدا ميکرد
.باعث ميشه حالم بد بشه
00:35:54.352 --> 00:35:57.687
.من يه احمقم
00:35:57.689 --> 00:36:00.357
.يه دفعه پيش اومد
00:36:00.359 --> 00:36:02.292
پس داري بهم ميگي که
00:36:02.294 --> 00:36:05.194
،عشق بازيه رمانتيک با تام ورونايِ لعنتي
ناخواسته بوده؟
00:36:05.196 --> 00:36:06.996
.بيخيال
00:36:06.998 --> 00:36:08.799
تو به چشماش نگاه کردي و کسي رو ديدي که
00:36:08.801 --> 00:36:10.600
.ميتونه هرچيزي که ميخواستي رو برات فراهم کنه
00:36:23.914 --> 00:36:25.448
.اينم هست
00:36:28.953 --> 00:36:30.753
پس ميخواي موبايل رو بدي به پدرم؟
00:36:30.755 --> 00:36:32.155
ميخواد باهاش چيکار کنه؟
00:36:32.157 --> 00:36:33.756
.ميخواد باهاش منو از کار کنار کنه
00:36:33.758 --> 00:36:35.524
چرا؟
تو باهاش چيکار کردي؟
00:36:35.526 --> 00:36:38.093
بهتره بپرسي اون با من چيکار کرده؟
00:36:44.768 --> 00:36:46.735
.ببين پيج
00:36:46.737 --> 00:36:49.004
.من برا پدرت کار ميکنم
00:36:49.006 --> 00:36:51.739
- در ازاش چي ميخواي؟
.- يه کاري برام کرده
00:36:51.741 --> 00:36:54.476
.ترتيبِ کار برادرم رو داد
.با هم معامله کرديم
00:36:54.478 --> 00:36:57.745
.ميتونم باهات يه معاملهء بهتر بکنم
00:36:57.747 --> 00:37:00.215
.فقط قيمتت رو بگو
00:37:06.922 --> 00:37:08.857
.من برا پدرت کار ميکنم
00:37:11.527 --> 00:37:12.994
همهء اين کشتي گيرا رو از تيجي اوردم
00:37:12.996 --> 00:37:14.161
.و نميتونيم پوله بيمهاشون رو بديم
00:37:14.163 --> 00:37:15.864
.سرت رو ميشکنند
00:37:15.866 --> 00:37:17.632
مگراينکه اشتباه حساب کرده باشم
00:37:17.634 --> 00:37:20.835
.12232دلاره
00:37:20.837 --> 00:37:22.770
.بزار يه پاکت بهت بدم
00:37:25.840 --> 00:37:27.841
با تريسا چيکار داري؟
00:37:27.843 --> 00:37:31.479
.چي؟ هيچي
در مورد چي حرف ميزني؟
00:37:31.481 --> 00:37:33.714
.کور که نيستم، حروم زاده
00:37:33.716 --> 00:37:35.816
- اون دوست دختر توئه؟
- چي؟
00:37:35.818 --> 00:37:37.851
.نه مرد. من برادرشم
00:37:37.853 --> 00:37:39.820
.اما برايِ مبارزه ميخوام مغزش آزاد باشه
00:37:39.822 --> 00:37:42.088
.نميتونم بذارم نازک نارنجي بشه
00:37:42.090 --> 00:37:44.190
.اون نازک نارنجي نميشه
00:37:59.806 --> 00:38:01.041
.- هي
.- واو، مرد
00:38:01.043 --> 00:38:02.808
.ديدم که از برادرم پول گرفتي
00:38:02.810 --> 00:38:04.277
.- خودش بهم داد
- اره؟
00:38:04.279 --> 00:38:05.945
.خُب، حالا تو چيزي که بهت داد رو ميدي به من
00:38:05.947 --> 00:38:08.248
.برو با بانچي حرف بزن مرد
00:38:08.250 --> 00:38:10.083
.برادرم رو گول نزن
00:38:10.085 --> 00:38:12.785
.کسي برادرت رو گول نميزنه
00:38:12.787 --> 00:38:14.887
.- يه قرارداد کاري داريم
- اره؟
00:38:16.290 --> 00:38:17.557
.حالا دست از سرش بردار
00:38:17.559 --> 00:38:18.925
.تري، ولش کن
00:38:24.364 --> 00:38:25.831
چه مرگته تو؟
00:38:37.077 --> 00:38:39.310
.اوه
00:38:45.117 --> 00:38:48.486
.پس، داوروس گفت که به 10هزار تا ديگه نياز داري
00:38:48.488 --> 00:38:50.321
.کوتاه مدت ميخوايم
00:38:50.323 --> 00:38:54.558
.باعث خوشحاليه منه، بفرماييد
00:38:54.560 --> 00:38:56.460
.اوه، خانم ميناسيان
00:38:58.697 --> 00:39:01.465
.شما يه آريکاييـه خوبي هستين
00:39:01.467 --> 00:39:05.069
.بعد از اون، ازتون 50تا پس ميگيريم
00:39:07.005 --> 00:39:09.506
50هزارتا؟
00:39:09.508 --> 00:39:11.508
داري از سرکيسه کردنمون حرف ميزني؟
00:39:11.510 --> 00:39:13.876
.به قرض تو علاقه اي ندارم
00:39:13.878 --> 00:39:16.879
.گردش پول، کارو پيش ميبره
00:39:16.881 --> 00:39:18.948
50درصد از کار؟
00:39:18.950 --> 00:39:20.984
.50 درصد، يه مشارکت
00:39:20.986 --> 00:39:23.987
- قبوله؟
.- نه
00:39:23.989 --> 00:39:27.189
.- از شرايطتت خوشم نيومد
.- اينها شرايط خوبي بودند
00:39:27.191 --> 00:39:29.859
.هم براي تو خوبه هم براي من
00:39:29.861 --> 00:39:32.294
. بدهيت با مکزيکيها هم حل و فصل ميشه
00:39:32.296 --> 00:39:35.364
.از مزاياي تشکيلاتمون هم لذت ميبري
00:39:35.366 --> 00:39:37.000
.ما، تشکيلات خودمون رو داريم
00:39:37.002 --> 00:39:40.970
.نه، دوتا مرد که اسمش تشکيلات نيست
00:39:40.972 --> 00:39:42.971
.ما شريکتون هستيم
00:39:42.973 --> 00:39:44.973
.نه، ما نميخوايم شريک باشيم
00:39:44.975 --> 00:39:48.611
.بزن بريم، دريل
00:39:48.613 --> 00:39:53.115
نوهات چند سالشه؟
00:39:57.187 --> 00:39:59.788
.پسر خوشگليه
00:40:02.058 --> 00:40:04.526
.لُپاش گل انداخته
00:40:06.996 --> 00:40:09.031
.- دهنت رو گل بگير
.- واو، بابا
00:40:09.033 --> 00:40:10.265
.آروم باش
00:40:10.267 --> 00:40:12.701
.داشتم تعريفش رو ميکردم
00:40:14.137 --> 00:40:17.104
.شايد بهتر باشه طرفشون بمونيم
00:40:29.785 --> 00:40:33.487
...خانم ميناسيان
00:40:33.489 --> 00:40:36.157
.ميخوام که با هم منصف باشيم
00:40:36.159 --> 00:40:38.959
.و صدالبته که خواهيم بود
.حتما، حتما
00:40:39.962 --> 00:40:41.896
50-50
00:40:50.839 --> 00:40:52.772
.چقدر طولش دادي
00:40:56.277 --> 00:40:58.712
.اون دختر ساکت ميمونه
00:40:58.714 --> 00:41:00.214
.ورونا تا سه شنبه بايد تبرئه بشه
00:41:03.751 --> 00:41:06.119
- و موبايل چي؟
.- از شرش خلاص شدم
00:41:11.425 --> 00:41:13.760
"کدوم قسمت از "موبايل رو بده به من
00:41:13.762 --> 00:41:16.029
رو نفهميدي؟
00:41:16.031 --> 00:41:17.997
.خودت گفتي که ميخواي صداش در نياد
00:41:17.999 --> 00:41:20.100
.فروتن حرف نزن
00:41:23.537 --> 00:41:26.505
ميدوني چي تو اون تلفن بود؟
00:41:26.507 --> 00:41:28.807
تو چي فکر ميکني؟
00:41:31.044 --> 00:41:32.778
به عنوان يه پدر فرض ميکنم که
00:41:32.780 --> 00:41:34.580
.يه همچين چيزي رو ميخواستي نابود کني
00:41:34.582 --> 00:41:36.515
.يک شواليهء سفيد که با خدا روراسته
00:41:40.686 --> 00:41:43.756
اون تلفن رو دادي به دخترم؟
00:41:46.826 --> 00:41:48.360
.نه
00:41:54.833 --> 00:41:58.670
.فرماندار، سهشنبه شب پارتي انتخابات گرفته
00:41:58.672 --> 00:42:01.573
.تو هم دعوتي
.خانم داناوان رو هم بيار
00:42:01.575 --> 00:42:03.074
.شب بخير ري
00:42:18.056 --> 00:42:20.057
.گرفتيش
00:42:20.059 --> 00:42:22.059
چي رو گرفتم؟
00:42:22.061 --> 00:42:24.061
.موبايل رو
00:42:24.063 --> 00:42:25.997
.شب بخير وريک
00:42:31.503 --> 00:42:35.105
- داري ميري؟
.- برادرت ديوونه شده
00:42:35.107 --> 00:42:37.107
.ميتونم باهاش حرف بزنم
00:42:37.109 --> 00:42:39.910
.اون فقط سردرنمياره که چه توافقي کرديم
00:42:39.912 --> 00:42:41.679
.به هرحال يه پيشنهاد از شهر"بيکرزفيلد" داريم
00:42:41.681 --> 00:42:43.246
.فقط بايد کتبيش کنيم
00:42:43.248 --> 00:42:46.616
.اما تو خيلي...مفيد بودي
00:42:46.618 --> 00:42:50.687
.باعث شدي اينجا بهتر بشه
.شايد بتونم استخدامت کنم
00:42:50.689 --> 00:42:52.923
.هرجا که پابلو و بقيه برند منم ميرم
00:42:52.925 --> 00:42:54.958
،اونها که جزء کارم نيستند
.اونها خانوادهام هستند
00:42:54.960 --> 00:42:57.627
تريسا، تو نبايد بري. باشه؟
00:42:57.629 --> 00:42:59.095
.نرو
00:42:59.097 --> 00:43:01.798
بگو چيکار کنم که
00:43:01.800 --> 00:43:04.467
.اينجا بموني
00:43:04.469 --> 00:43:06.402
.هرکاري که بخواي ميکنم
00:43:09.139 --> 00:43:11.073
.کاري نيست که از دستت بربياد
00:43:17.747 --> 00:43:19.514
.اما دلم برايِ حال کردن باهات تنگ ميشه
00:43:50.746 --> 00:43:53.848
.تلفن رو بهش ندادي
00:43:53.850 --> 00:43:55.950
.هنوز نه
00:43:59.621 --> 00:44:01.555
از خانوادهء من خوشت نمياد، درسته؟
00:44:03.759 --> 00:44:06.127
- چي داره که ازش خوشم بياد؟
.- چيز زيادي نيست
00:44:09.865 --> 00:44:13.200
چطوري بينتون شکرآب شد؟
00:44:13.202 --> 00:44:16.537
.نميتونم همهء جزئيات رو بهت بگم
00:44:16.539 --> 00:44:18.071
.يکيش رو بگو
00:44:19.908 --> 00:44:22.376
،براي ثابت کردنِ خودم به پدرم
.سخت تلاش کردم
00:44:25.947 --> 00:44:29.249
.و اون ترجيح داد احساس نياز بکنه تا احساس غرور
00:44:29.251 --> 00:44:31.385
.شايد بهتر بود خودت رو ميدزديدي
00:44:34.289 --> 00:44:35.989
.شايد
00:44:40.428 --> 00:44:42.962
.تلفن رو در ازاي سهمي از ليگ فوتبال بهت ميدم
00:44:44.532 --> 00:44:46.966
- چقدر؟
.- 5 درصد
00:44:48.201 --> 00:44:50.202
اگه بهت بگم که ديوانه شدي، چي؟
00:44:50.204 --> 00:44:52.138
تو تيم فوتبال گيرت نمياد
00:44:55.443 --> 00:44:57.376
.- 2.5 درصد
.- 3 درصد
00:45:01.415 --> 00:45:03.349
.قبوله
00:45:03.351 --> 00:45:07.086
وقتي که نوشتهاش رو ببينم
.گوشي رو بهت ميدم
00:45:07.088 --> 00:45:08.687
کاغذ ميخواي؟
00:45:11.191 --> 00:45:12.791
بهم اعتماد نداري؟
00:45:27.139 --> 00:45:30.041
.موندم اگه از پسش برنيومدي، چي
00:45:34.613 --> 00:45:36.414
.بر ميام
00:46:04.876 --> 00:46:07.111
.ميخواستند سرت کلاه بذارند
00:46:08.613 --> 00:46:11.315
تو در موردش چي ميدوني اخه؟
00:46:11.317 --> 00:46:13.683
.خُب، چيزي که ديدم رو ميدونم
00:46:16.354 --> 00:46:18.355
ميدوني، همهمون نبايد
00:46:18.357 --> 00:46:20.289
.زندگيمون رو با نکبت بگذرونيم
00:46:37.774 --> 00:46:39.742
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:46:39.744 --> 00:46:42.745
.امروز پسرت بعد از مدرسه اومد به ديدنم
00:46:42.747 --> 00:46:46.315
.ميخواست يکم پيشم باشه. منم رسوندمش خونه
00:46:46.317 --> 00:46:48.384
تو شمال هاليوود چيکار داشتي؟
00:46:48.386 --> 00:46:50.686
.پدربزرگ همين الان بهت گفت که. پيشش بودم
00:46:50.688 --> 00:46:52.254
چرا نميري بالا، کانر؟
00:46:58.862 --> 00:47:00.429
.بچهء خوبيه
00:47:03.399 --> 00:47:04.934
.يه پيک هم به من تعارف کن
00:47:07.070 --> 00:47:08.537
.سه دقيقه از وقتت رو هم بهم بده
00:47:15.010 --> 00:47:17.979
.پسرت تنها و بيکَسه
00:47:17.981 --> 00:47:19.881
کسي خونه نيست
.و اين ناراحتش ميکنه
00:47:22.885 --> 00:47:25.319
تو ميخواي درسِ پدر بودن بهم بدي، ميک؟
00:47:27.056 --> 00:47:30.324
.اشتباهاتم رويِ دوش خودم هم سنگيني ميکنه
00:47:30.326 --> 00:47:32.894
.مطمئنم براي اينکه خوابت ببره، گريه ميکني
00:47:32.896 --> 00:47:36.263
.مرور گذشته، سودي نداره
00:47:36.265 --> 00:47:39.467
.هي، نگرانتم
00:47:39.469 --> 00:47:41.435
- اوه، جدي؟
.- اره
00:47:41.437 --> 00:47:44.105
.ميدونم اَبي رفته
.ميدونم ممکنه اذيت شده باشي
00:47:44.107 --> 00:47:46.474
،ميخوام بدوني که
با وجود هر اتفاقي که
00:47:46.476 --> 00:47:49.410
،بين من و تو افتاده
00:47:49.412 --> 00:47:52.213
،خواستي حرف بزني
.ميتونم يه شنوندهء خوب باشم
00:48:00.254 --> 00:48:03.056
.بهش فکر کن
00:48:16.670 --> 00:48:18.404
چيکارا ميکني؟
00:48:21.008 --> 00:48:23.576
- چيکارا؟
.- شمالِ هاليوود
00:48:27.448 --> 00:48:31.316
اونجا چيکار ميکني، ميک؟
00:48:31.318 --> 00:48:33.886
،يه خونهء دو خوابه گرفتم
00:48:33.888 --> 00:48:37.388
مهمتر از همه، يه کبابپز
.درست کنارِ استخر داره
00:48:55.907 --> 00:48:57.441
حالت خوبه؟
00:49:01.112 --> 00:49:03.113
.نه، اوضاع بدي داشتي
00:49:07.452 --> 00:49:10.120
.اره
00:49:10.122 --> 00:49:12.189
ميخواي در موردش حرف بزني؟
00:49:13.291 --> 00:49:16.760
.فکر نکنم
00:49:16.762 --> 00:49:19.496
.خيلي دردآوره
00:49:21.933 --> 00:49:24.668
يه چيزي رو ميدوني؟
00:49:27.738 --> 00:49:30.740
...شايد اين
00:49:30.742 --> 00:49:33.910
،نميدونم بخاطرِ دورانِ بچگيته
00:49:33.912 --> 00:49:36.145
...اما فهميدم که، اه
00:49:38.082 --> 00:49:40.383
هنوزم اون نيايش
00:49:40.385 --> 00:49:42.885
.آسونترين درد نسبت به هرچيز ديگهايه
00:49:45.789 --> 00:49:48.691
.نميدونم
00:49:48.693 --> 00:49:50.626
.برا من که جواب ميده
00:49:55.265 --> 00:49:56.933
باشد که، در آزمايشاتِ زندگيام
00:49:56.935 --> 00:49:59.135
دلگرم و بيپروا باشم، که تو، اي خدايِ من
00:49:59.137 --> 00:50:01.370
همراهِ هميشگيه من خواهي بود
00:50:01.372 --> 00:50:04.340
هر زمان که قادر به ايستادن، نباشم
.تو مرا نگه خواهي داشت
00:50:04.342 --> 00:50:07.676
.باشد که ترسي از اتفافاتِ فردا نداشته باشم
00:50:07.678 --> 00:50:09.911
براي خدايي که امروز مراقب من است
00:50:09.913 --> 00:50:11.580
،فردا هم مراقبم خواهد بود
00:50:11.582 --> 00:50:13.515
.و در تمام روزهايِ زندگيام
00:50:13.517 --> 00:50:15.584
مرا از عذاب کشيدن مصون بدار
00:50:15.586 --> 00:50:18.253
يا قدرتي به من عطا کن تا
.با صبر برآن غلبه کنم
00:50:18.255 --> 00:50:21.723
چرا که بندگيه تو آسان و
.ترحم تو راهنماي من است
00:50:21.725 --> 00:50:23.625
باشد که در آرامش باشم
00:50:23.627 --> 00:50:26.361
.و تمامِ نگرانيهايِ بيهوده را دور بريزم
00:50:35.938 --> 00:50:38.773
.هي، سگه
.سلام
00:50:38.775 --> 00:50:40.841
.سلام
00:50:40.843 --> 00:50:42.343
.پسر خوب
00:50:47.056 --> 00:50:58.056
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.