WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.088 --> 00:00:15.423
...آنچه گذشت
00:00:15.425 --> 00:00:16.690
کدوم گوري هستي؟
00:00:16.692 --> 00:00:17.892
.بوستونـم
00:00:17.894 --> 00:00:19.059
ميخواين طلاق بگيرين؟
00:00:19.061 --> 00:00:20.861
.نميدونم
00:00:20.863 --> 00:00:22.530
.تا خرخره زيرِ دِينِ اين "ميناسيان" هستيم
00:00:22.532 --> 00:00:23.997
.50تا پس ميگيريم
00:00:23.999 --> 00:00:25.666
50درصد از کار؟
00:00:25.668 --> 00:00:29.569
.يه مشارکت
قبوله؟
00:00:29.571 --> 00:00:31.370
.برادرم تو زندانه
00:00:31.372 --> 00:00:35.408
.يه زندانيـيه ديگه رو کشته
00:00:35.410 --> 00:00:37.310
.اونها ميکشندش
00:00:37.312 --> 00:00:40.680
.اسم من ، توماس رومِروـه
.کشيش پاراکليت هستم
00:00:40.682 --> 00:00:42.515
.استن بهم گفت که يه توافقي داشتي
00:00:42.517 --> 00:00:44.183
.تو کليسا رو شکست دادي
00:00:44.185 --> 00:00:46.820
.وقتي بچه بودم يه کشيش دستماليم کرد
00:00:46.822 --> 00:00:48.588
.من باهاش مشکلي ندارم
00:00:48.590 --> 00:00:49.923
داري ميري؟
00:00:49.925 --> 00:00:51.524
.هرجا که پابلو و بقيه برند، منم ميرم
00:00:51.526 --> 00:00:52.992
،اونها که جزء کارم نيستند
..اونها خانوادهام هم هستند
00:00:52.994 --> 00:00:55.662
.بگو چيکار کنم که اينجا بموني
00:00:55.664 --> 00:00:57.396
.کاري نيست که از دستت بربياد
00:00:57.398 --> 00:00:59.498
اوقات سختي رو ميگذرونم
00:00:59.500 --> 00:01:00.699
.و متاسفم که در درس محاسباتم تاثير گذار بوده
00:01:00.701 --> 00:01:02.734
.دوست پسرم به قتل رسيده
00:01:02.736 --> 00:01:03.969
.متاسفم
00:01:03.971 --> 00:01:05.303
.همسرش پارسال مُرد
00:01:05.305 --> 00:01:08.273
.سردرد گرفت
00:01:08.275 --> 00:01:11.276
.لختهء خون داشت
00:01:11.278 --> 00:01:13.912
.ري، بايد اوضاع رو درست کنيم
00:01:13.914 --> 00:01:15.447
.برو درت رو بذار
00:01:15.449 --> 00:01:16.782
،دخترم ميخواد که با خاک يکسانش کنه
00:01:16.784 --> 00:01:18.083
.و استاديومش رو اينجا بسازه
00:01:18.085 --> 00:01:19.785
براي همين بهم نياز داري؟
00:01:19.787 --> 00:01:21.753
.نه، فرماندار داره ترتيبِ جزئياتش رو ميده
00:01:21.755 --> 00:01:23.254
.ما بايد ترتيبِ يه کاري رو برايِ فرماندار بديم
00:01:23.256 --> 00:01:24.789
.از ديدنتون خوشبختم
00:01:24.791 --> 00:01:26.057
يه نفر يه موبايل که متعلق به
00:01:26.059 --> 00:01:27.959
.فرماندار وِروناست، دستشه
.بايد پسش بگيريم
00:01:27.961 --> 00:01:29.894
.تام، پيج هستم
00:01:29.896 --> 00:01:31.496
.همه رفتند خونه
،پشت ميزم نشستم
00:01:31.498 --> 00:01:33.231
.و منتظر توام
00:01:33.233 --> 00:01:34.599
پدرم ميدونه که پيشه توئه؟
00:01:34.601 --> 00:01:36.267
تو باهاش چيکار کردي؟
00:01:36.269 --> 00:01:38.103
بهتره بپرسي اون با من چيکار کرده؟
00:01:38.105 --> 00:01:40.838
.تلفن رو در ازاي سهمي از ليگ فوتبال بهت ميدم
00:01:40.840 --> 00:01:42.140
.قبوله
00:01:42.142 --> 00:01:46.478
اون موبايل رو دادي به دخترم؟
00:01:46.480 --> 00:01:48.880
.نه
00:01:57.156 --> 00:01:58.789
مگ تاونسند براي انتخابش
00:01:58.791 --> 00:02:00.758
عذر خواهي نميکنه و اين در انتخابات امروز
00:02:00.760 --> 00:02:02.427
.تاثير بسزايي داشته
00:02:02.429 --> 00:02:05.295
.اين هم عکسالعمل فرماندار وِرونا
00:02:05.297 --> 00:02:06.997
فرماندار ورونا؟
00:02:06.999 --> 00:02:09.533
فرماندار ورونا، قربان؟
نظري در مورد اخباري مبني بر اينکه
00:02:09.535 --> 00:02:11.568
پرستار ايشون تا بعد از کار کردن براي ايشون
00:02:11.570 --> 00:02:13.670
.گرين کارت نداشته، ندارين
00:02:13.672 --> 00:02:15.205
من اجازه نميدم که يک مهاجر غيرقانوني
00:02:15.207 --> 00:02:16.507
.بچههام رو بزرگ کنه
00:02:16.509 --> 00:02:19.109
.همسرم بچههام رو بزرگ کرد
00:02:19.111 --> 00:02:21.011
خانم تاونسند ، ميخواين جواب بدين؟
00:02:21.013 --> 00:02:23.547
،شرمنده نيستم که 15 سال پيش
00:02:23.549 --> 00:02:25.516
يک کارگر ثبت نشدهاي داشتم که
00:02:25.518 --> 00:02:27.984
از دخترم مراقبت ميکرد، درصورتي که
،من به عنوان يک مادر تنها
00:02:27.986 --> 00:02:30.521
.به دفتر کارم ميرفتم
00:02:30.523 --> 00:02:33.957
11 ميليون کارگر ثبت نشده در اين کشور هست که
00:02:33.959 --> 00:02:37.727
حاظرند کاري رو بکنند که
.هيچکسي حاظر به انجامش نيست
00:02:37.729 --> 00:02:40.196
اونها دوست دارند ازاد باشند
.و بهشون يه فرصت داده بشه
00:02:40.198 --> 00:02:42.866
.بذارين همين رو به اسپانيايي بگم
00:02:56.345 --> 00:02:58.213
،و به همين خاطر وقتي به رويِ کار اومدم
00:02:58.215 --> 00:02:59.815
.ميخوام اوضاع مهاجرت رو دوباره سازماندهي کنم
00:03:13.697 --> 00:03:15.698
.خيلي خُب، ميخواستي بيام اينجا، که اومدم
00:03:19.135 --> 00:03:22.937
.يکم براي رقص لَپي زوده ولي به جهنم
((رقصي که در کلوپها انجام ميشه
00:03:22.939 --> 00:03:24.839
مادربزرگ ميخواد که شما رو به
00:03:24.841 --> 00:03:26.908
.يکي ديگه از شرکايِ کاريمون معرفي کنه
00:03:26.910 --> 00:03:28.543
اينجا مالِ شماست؟
00:03:51.533 --> 00:03:52.966
کسي مشروب ميخوره، براش بيارم؟
00:03:52.968 --> 00:03:54.435
.اره
00:03:54.437 --> 00:03:56.103
.نه
00:03:56.105 --> 00:03:59.506
.اومديم برايِ کار نه براي خوش گذروني
00:03:59.508 --> 00:04:03.476
.ميکي، ميخوام که با دوست خوبم اشنا بشي
00:04:03.478 --> 00:04:05.078
.يه دوست قديمي
00:04:05.080 --> 00:04:07.347
.جورج مارکوف
00:04:07.349 --> 00:04:10.483
.جرج پسر بدي بود
00:04:10.485 --> 00:04:12.252
،ميدونم که در پرداختم دير کردم، باشه
00:04:12.254 --> 00:04:13.854
اما ما اينجا رو با نرخ متغير، رهن کرديم
00:04:13.856 --> 00:04:15.155
.و اونها اين ماه قيمت رو بالاتر بردند
00:04:15.157 --> 00:04:17.858
.ميدوني که چطوريه
00:04:17.860 --> 00:04:19.693
.نه واقعا
00:04:19.695 --> 00:04:21.628
.سه هفته در پرداختش، تاخير داشته
00:04:21.630 --> 00:04:25.365
اگه يه نفر در "بوستون" براي پرداخت پول
دير کنه، چيکار ميکني؟
00:04:25.367 --> 00:04:26.932
.حلش ميکنيم
00:04:26.934 --> 00:04:30.235
،و وقتي که به بانک سروقت پرداخت کنند
00:04:30.237 --> 00:04:32.905
،اما به تو نه
چيکار ميکني؟
00:04:32.907 --> 00:04:35.174
.بستگي به روابط داره
00:04:35.176 --> 00:04:38.577
...اين يه روابط کاريه
00:04:38.579 --> 00:04:40.546
.مثل چيزي که با تو دارم، ميکي
00:04:55.328 --> 00:04:58.496
...اه مرد، خواهش
!اي، خدا
00:05:04.236 --> 00:05:07.172
.پسر خوبي باش، ميکي
00:05:19.018 --> 00:05:21.920
.- صبح بخير
.- صبح بخير
00:05:21.922 --> 00:05:23.253
اوضاع اينجا، چطوره؟
00:05:27.025 --> 00:05:30.160
.ميدوني، جنوب "بوستون"، خوش برخوردتر و معدبتر شدند
00:05:30.162 --> 00:05:33.897
.فکر کنم نميشه جلويِ پيشرفت رو گرفت
00:05:33.899 --> 00:05:35.632
.اوه، اينو گوش کن
00:05:35.634 --> 00:05:38.335
.لورن ديگه يه دختر کوچولو نيست
00:05:38.337 --> 00:05:40.270
.از دوست پسرش، بيماري جنسي گرفته
00:05:49.348 --> 00:05:51.281
چقدر ديگه طول ميکشه تا اوضاع درست بشه، ري؟
00:05:55.919 --> 00:05:57.220
چرا نميگي؟
00:05:57.222 --> 00:05:59.989
چي بگم؟
00:05:59.991 --> 00:06:02.191
،اينکه هيچوقت منو نميبخشي
00:06:02.193 --> 00:06:04.761
.و بذاري زندگيِ نکبتيم رو ادامه بدم
00:06:13.437 --> 00:06:15.304
ميخواي طلاق بگيري، ري؟
00:06:20.644 --> 00:06:25.081
،اگه ميخواي
خونه و بچهها رو بده به من
00:06:25.083 --> 00:06:27.750
.و آپارتمانِ تو "هاليوود" رو تو بردار
00:06:37.126 --> 00:06:41.297
.من و تريسا، خيلي صميمي بوديم
00:06:45.468 --> 00:06:50.238
...يه چيزايي تو وجودم ميديد
00:06:50.240 --> 00:06:53.208
.که خودم اصلا از وجودشون خبر نداشتم
00:06:53.210 --> 00:06:57.878
.خدا، ميخواستم که بمونه
00:06:57.880 --> 00:07:01.316
.اما نتونستم نگهش دارم
00:07:01.318 --> 00:07:04.151
و بعدش، برادرش همشون رو به شهر"بيکرزفيلد" برد
00:07:04.153 --> 00:07:08.656
.و اون هم باهاش رفت
00:07:08.658 --> 00:07:11.826
.خُب، اينجوري برات بهتره، بانچي
00:07:11.828 --> 00:07:14.128
.اون ميدونسته که آماده نيستي
00:07:18.033 --> 00:07:19.900
بذاريمش کنار، اره؟
00:07:27.176 --> 00:07:29.109
دوستش داري، درسته؟
00:07:32.347 --> 00:07:33.380
.اره
00:07:33.382 --> 00:07:37.651
.پس بايد بهش بگي
00:07:37.653 --> 00:07:40.387
.از شهر"بيکرزفيلد" که برنميگرده
00:07:40.389 --> 00:07:42.789
.پس تو برو اونجا
00:07:42.791 --> 00:07:47.161
.زودباش، من ميرسونمت
.امروزم وقتم آزاده
00:07:47.163 --> 00:07:50.130
من حتي نميدونم که
.اونم نسبت به من احساسي داره يا نه
00:07:50.132 --> 00:07:55.134
خُب، فقط يه راه براي فهميدنش هست، درسته؟
00:07:55.136 --> 00:07:57.904
.بزن بريم. بجنب
00:07:59.774 --> 00:08:02.809
!نه، نميخوام
00:08:02.811 --> 00:08:05.044
.ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
00:08:05.046 --> 00:08:06.747
.بايد بريم
00:08:06.749 --> 00:08:07.881
،ميخوام اينجا بمونم
00:08:07.883 --> 00:08:11.251
.و يه ستارهء سينما بشم
00:08:11.253 --> 00:08:14.287
.خُب، نميتونيم بمونيم
00:08:14.289 --> 00:08:16.055
اين کارا چيه؟
00:08:16.057 --> 00:08:18.224
کجا ميري؟
00:08:18.226 --> 00:08:20.726
خانم روسنبلت تهديدم کرده که
00:08:20.728 --> 00:08:23.930
،اگه همين الان از اينجا نرم
.با سازمان حمايت از کودکان تماس ميگيره
00:08:23.932 --> 00:08:26.766
،پس منم دارم آدري رو ميبرم به لاسوگاس
00:08:26.768 --> 00:08:29.168
.چون ميدونم که اوجا برام کار هست
((منظورش فاحشگيه
00:08:29.170 --> 00:08:32.738
چي؟
.نه، نه
00:08:32.740 --> 00:08:34.507
.بذار من باهاش حرف بزنم
00:08:34.509 --> 00:08:39.044
،ميک، اون ميدونه که
،به مردايي که براي پول باهاشون ميخوابم
00:08:39.046 --> 00:08:41.513
.مواد ميفروشم
00:08:41.515 --> 00:08:45.050
...اگه سازمان حمايت از کودکان بياد، من بايد
.بايد يه شغل درست و حسابي داشته باشم
00:08:45.052 --> 00:08:47.419
.بايد آدري رو به مدرسه فرستاده باشم
00:08:47.421 --> 00:08:50.588
.ميدوني، تو الان تحت فشار زيادي هستي
00:08:50.590 --> 00:08:53.358
.پس مطمئنا دلت نميخواد که عجولانه تصميم بگيري
00:08:53.360 --> 00:08:56.561
.يکي-دو روز صبر کن
00:08:56.563 --> 00:08:59.164
.يکي-دو روز صبر کن
00:09:08.407 --> 00:09:10.809
ميبيني، سرت به کارِ خودته و اتفاقي پيش مياد که
00:09:10.811 --> 00:09:13.645
.انتظارش رو نداري
لينا باهات موافقت کرده؟
00:09:13.647 --> 00:09:15.112
.اره
00:09:15.114 --> 00:09:16.648
ميدوني که
.يه معاملهء بهتري بهش پيشنهاد کردم
00:09:16.650 --> 00:09:19.818
،هرچيزي که خودش بخواد
،اما ظاهرا
00:09:19.820 --> 00:09:24.823
.اون کار کردن با تو رو بيشتر دوست داره
00:09:24.825 --> 00:09:29.760
.به نظرم، خيلي خوبه با ادمايي کار کني که ميشناسيشون
00:09:29.762 --> 00:09:34.230
.وقتي که باهاشون يه گذشته و دوراني داشتي
00:09:34.232 --> 00:09:36.733
.ما اينو داشتيم، ري
00:09:36.735 --> 00:09:40.504
.خوبيهاش بيشتر از بديهاش بود
00:09:40.506 --> 00:09:42.806
تو راهرو چه غلطي ميکني؟
00:09:42.808 --> 00:09:46.242
آوي، داري به مردي نگاه ميکني که
.در کارش موفقه
00:09:56.754 --> 00:09:58.288
چيزي که بايد ميگفت رو گفته؟
00:09:58.290 --> 00:10:01.156
.اره، تو رو نميپيچونه
00:10:01.158 --> 00:10:04.226
.قراردادش درست و حسابيه
00:10:04.228 --> 00:10:06.596
.3درصد از معامله گيرت مياد
00:10:06.598 --> 00:10:08.798
.پيج فيني
00:10:08.800 --> 00:10:11.667
چطوري خرش کردي؟
00:10:11.669 --> 00:10:13.669
.اِزرا عاشق اين مسئله ميشه
00:10:13.671 --> 00:10:15.738
،در آخر، هرچيزي که بين شما دوتا باشه
00:10:15.740 --> 00:10:17.974
اون ميدونه که به هرچي که بخواي، ميتوني برسي
00:10:17.976 --> 00:10:21.310
،و حالا هم که اينجايي
.آقايِ فوتبال دوست
00:10:21.312 --> 00:10:22.845
!يک، دو، حمله
00:10:25.516 --> 00:10:29.051
.اينجا و اينجا و اينجا رو امضاء کن
00:10:35.258 --> 00:10:38.593
....و، اه، ري
00:10:38.595 --> 00:10:42.597
...اگر که خانوادهء فيني از وکيلشون راضي نيستند
00:10:58.447 --> 00:10:59.947
.بله
00:10:59.949 --> 00:11:03.184
."- بايد بريم به "سانديگو
.- باشه
00:11:03.186 --> 00:11:04.419
.همين حالا
00:11:04.421 --> 00:11:05.653
.پيشنهادِ رقيبمون امروز مشخص ميشه
00:11:05.655 --> 00:11:07.155
،هنري سيلوستر
00:11:07.157 --> 00:11:09.057
يه ادمِ کله گندهء لعنتي از
.دکوتاي شمالي
00:11:09.059 --> 00:11:10.724
.و ازم ميخواي که جلوش رو بگيرم
00:11:10.726 --> 00:11:14.395
. پيج مهلت معامله رو گذاشته تا ظهر
00:11:14.397 --> 00:11:17.364
پس اميدواريم که
.آقاي سيلوستر نتونه به موقع برسه
00:11:17.366 --> 00:11:18.732
...خيلي خُب
00:11:23.806 --> 00:11:25.472
.بله
00:11:25.474 --> 00:11:27.808
يه مردي به نامِ هنري سيلوستر
.داره به سنديگو پرواز ميکنه
00:11:27.810 --> 00:11:29.710
.وقتي فرود اومد بايد بريم سراغش
00:11:29.712 --> 00:11:32.145
.خيلي خُب، ميرم سراغش
00:11:32.147 --> 00:11:36.083
،ماه اول براي اعضايِ جديد، رايگانه
.بعد از اون ماهيانه 49.95 دلار
00:11:36.085 --> 00:11:38.185
.اه، خيلي زياده
00:11:38.187 --> 00:11:40.252
.خُب، يه پيشنهاد 90 روزهء ويژه هم داريم
00:11:40.254 --> 00:11:44.023
.120دلار با حوله و کمد اضافه
00:11:44.025 --> 00:11:46.125
.بذار در موردش فکر ميکنم
00:11:52.566 --> 00:11:55.735
.اره، منم
00:11:55.737 --> 00:11:57.971
.اره، همين الان دارم راه ميفتم
00:11:57.973 --> 00:12:00.139
.حروم زاده
00:12:03.577 --> 00:12:06.945
مردي که اومد به دفترم رو ديدي؟
00:12:06.947 --> 00:12:09.748
.نه، کسي رو اونجا نديدم
00:12:09.750 --> 00:12:13.284
.اما کسي رو هم نديدم که واردش بشه
00:12:13.286 --> 00:12:16.121
.اون اومده به دفتر لعنتيم
00:12:18.858 --> 00:12:20.291
.مشکلي نيست
00:12:20.293 --> 00:12:22.293
،فقط بگو من چيکار کنم
.تا ترتيبش رو بدم
00:12:22.295 --> 00:12:25.230
.باشه، باشه، بايد برم
00:12:30.737 --> 00:12:33.537
.لعنتي
00:12:33.539 --> 00:12:34.739
پس فقط اين رو به معلم زيست شناسيم بدم
00:12:34.741 --> 00:12:36.406
و بعدش ميتونم زود برم؟
00:12:36.408 --> 00:12:37.875
.اره، و در سانس هفتم، در ورزشگاه ميبينمت
00:12:37.877 --> 00:12:39.309
هي، اين چيه؟
00:12:39.311 --> 00:12:41.411
ورزشگاهِ مدرسه به عنوان محلِ راي گيري
00:12:41.413 --> 00:12:42.880
.در انتخابات امروز، استفاده ميشه
00:12:42.882 --> 00:12:44.782
،داوطلب شدم که به عنوان يه شهروند خوب
.کمک کنم
00:12:44.784 --> 00:12:45.783
.- هم
،- مهمترين کار
00:12:45.785 --> 00:12:47.151
توزيعِ بروشورها
00:12:47.153 --> 00:12:48.919
.و جمع کردن ميزها به هنگام تموم شدن انتخاباته
00:12:48.921 --> 00:12:50.454
.دموکراسي در عمل
00:12:50.456 --> 00:12:54.058
.منم ميتونم شرکت کنم
00:12:54.060 --> 00:12:56.794
.فرمت رو امضاء ميکنم
00:13:00.266 --> 00:13:03.933
،تا حالا تو يه تشييع جنازه
تابوت حمل کردي؟
00:13:03.935 --> 00:13:05.369
.چند باري
00:13:05.371 --> 00:13:07.971
.منم همينطور
00:13:07.973 --> 00:13:10.840
اما تا حالا کسي ازم نخواسته که
.در عروسيش، ساقدوش داماد باشم
00:13:10.842 --> 00:13:15.212
تو چي؟
00:13:16.515 --> 00:13:21.151
موندم ديگه چه چيزِ مشترکي داريم؟
00:13:21.153 --> 00:13:24.054
.شايد کار خوبي کردي که اون موبايل رو نابود کردي، ري
00:13:25.657 --> 00:13:27.291
چرا؟
00:13:27.293 --> 00:13:30.827
،خُب، فيلمها يه نوع بازي هستند
.فوتبال هم يه بازيه
00:13:30.829 --> 00:13:34.297
،منظورم اينه که، شايد از فوتبال خوشم نياد
اما حس خوبي دارم که
00:13:34.299 --> 00:13:35.998
اين معامله ميتونه
چند صد ميليون رو
00:13:36.000 --> 00:13:37.567
.به چند ميليارد تبديل کنه
00:13:56.420 --> 00:13:58.087
،آقاي فيني
تا ده دقيقهء ديگه
00:13:58.089 --> 00:14:00.523
.در فردگاه "ميشِن بي فيلد" فرود ميايم
00:14:03.527 --> 00:14:06.027
هي تِري، چه خبره؟
00:14:06.029 --> 00:14:07.495
.روزِ پُر کاريه
00:14:07.497 --> 00:14:09.431
.يکم به کمک نياز دارم
00:14:09.433 --> 00:14:11.366
.در رو ببند
00:14:14.704 --> 00:14:17.706
داري چيکار ميکني؟
00:14:17.708 --> 00:14:20.709
.به تفنگ نياز دارم
00:14:20.711 --> 00:14:22.510
چرا؟
00:14:22.512 --> 00:14:25.447
اينو ميبيني؟
00:14:25.449 --> 00:14:28.082
.اون مردي که امروز صبح باهاش حرف زدي يکي از آرياييهاست
00:14:28.084 --> 00:14:31.418
و ميدوني که چه اتفاقي تو زندان افتاد؟
00:14:31.420 --> 00:14:32.987
يکيشون رو با يه وزنه کشتم
00:14:32.989 --> 00:14:34.555
.به همين راحتي
00:14:34.557 --> 00:14:36.724
.يا خدا، ترنس
.اصلا خوب نيست
00:14:36.726 --> 00:14:38.692
.دارند مياند سراغم
00:14:38.694 --> 00:14:41.062
.يه تهديده
00:14:41.064 --> 00:14:42.696
به ري خبر دادي؟
00:14:42.698 --> 00:14:46.267
،من به تفنگ نياز دارم، پاي
ميفهمي؟
00:14:49.537 --> 00:14:51.472
.اره
00:15:13.828 --> 00:15:16.764
.اوه ، پسر خوب
00:15:16.766 --> 00:15:18.732
.بشين
00:15:18.734 --> 00:15:20.901
.اره ميدونم
00:15:20.903 --> 00:15:22.503
.ميدونم
.چه سگ خوبي
00:15:22.505 --> 00:15:25.105
.چه سگ خوبي
00:15:25.107 --> 00:15:27.740
.افرين
00:15:36.784 --> 00:15:39.986
.من طلاق نميخوام
00:15:39.988 --> 00:15:41.387
نميخواي؟
00:15:41.389 --> 00:15:44.257
...ببين اَبز
00:15:44.259 --> 00:15:49.262
داشتم سعي ميکردم که يه سري
.تغييرات به وجود بيارم
00:15:49.264 --> 00:15:50.831
.که زندگي بهتري برا جفتمون بسازم
00:15:50.833 --> 00:15:52.398
منظورت چيه؟
00:15:52.400 --> 00:15:53.766
.کار و کاسبيم رو فروختم
00:15:53.768 --> 00:15:55.802
چي؟
00:15:55.804 --> 00:15:58.137
چرا؟
00:15:58.139 --> 00:16:00.072
به کي فروختي؟
00:16:00.074 --> 00:16:02.107
.بعدا برات ميگم
00:16:02.109 --> 00:16:05.144
گوش کن، ازت ميخوام که امروز به فروشگاه "بارني" بري
00:16:05.146 --> 00:16:08.548
.و بهترين لباسي که ميتوني پيدا کني، رو بخري
00:16:08.550 --> 00:16:10.983
.امشب به ديدن فرماندار ميريم
00:16:10.985 --> 00:16:14.286
فرماندار رو از کدوم گوري ميشناسي؟
00:16:14.288 --> 00:16:15.722
.نگران نباش
00:16:15.724 --> 00:16:19.659
،بهت گفتم که
.دارم يه سري تغييرات به وجود ميارم
00:16:19.661 --> 00:16:21.828
.بعدا باهات تماس ميگيرم
00:16:21.830 --> 00:16:23.295
.باشه
00:16:36.843 --> 00:16:38.911
،آقاي سيلوستر
.من دِبي هري هستم
00:16:38.913 --> 00:16:41.747
.به "فردگاه "ميشِن بي فيلد" خوش آمديد
00:16:41.749 --> 00:16:43.883
،براي نشون دادن مهمون نوازيمون به زک ديويس
يه ماشين
00:16:43.885 --> 00:16:45.550
.اماده کرديم تا شما رو به ديدنش ببره
00:16:45.552 --> 00:16:47.285
.ميدوني، يه خواننده به نامِ دبي هري وجود داره
00:16:47.287 --> 00:16:49.720
.اسمم رو از رو اسم اون گذاشتند
00:16:49.722 --> 00:16:51.322
تا حالا کسي بهت گفته، مو طلايي؟
00:16:54.860 --> 00:16:57.161
نه
00:17:05.637 --> 00:17:08.639
.- خب، سلام عليکم
.- خي، سلام به رو ماهت
00:17:15.247 --> 00:17:17.281
.به "سنديگو" خوش اومدين، قربان
00:17:38.435 --> 00:17:42.905
.قبلا براي 80سالگي مادرم به "فينِکس" اومده بودم
((شهري در ايالت آريزونا
00:17:42.907 --> 00:17:46.442
.باهاش آشتي کردم
00:17:46.444 --> 00:17:47.643
.خوبه
00:17:47.645 --> 00:17:50.346
.توقف کرده بودم و داشتم خريد ميکردم
00:17:50.348 --> 00:17:54.417
.و چشمم خورد بهش
00:17:54.419 --> 00:17:55.750
به کي؟
00:17:55.752 --> 00:17:58.320
.کسي که بهم تجاوز کرده بود
00:18:00.789 --> 00:18:03.959
.ديگه کشيش نبود
00:18:03.961 --> 00:18:06.261
.و ريش گذاشته بود
00:18:06.263 --> 00:18:10.265
.اما ميدونستم که همونه
00:18:10.267 --> 00:18:13.734
.با ماشينم تا خونه تعقيبش کردم
00:18:15.704 --> 00:18:17.372
.رفت تو پارکينگِ خونه
00:18:17.374 --> 00:18:19.607
.اونجا رفتم سراغش
00:18:19.609 --> 00:18:22.978
،بهم نگاه کرد و پرسيد
00:18:22.980 --> 00:18:25.312
"" ميتونم کمکتون کنم؟
00:18:25.314 --> 00:18:28.115
"بهش گفت، "منو نشناختي، نه؟
00:18:30.918 --> 00:18:33.587
".گفت، "نه
00:18:33.589 --> 00:18:37.924
پس از پشت گرفتمش
00:18:37.926 --> 00:18:40.995
.چاقوم رو در آوردم و تو هر دو تا چشماش فرو کردم
00:18:40.997 --> 00:18:43.797
.کورش کردم
00:18:57.277 --> 00:18:58.844
.اين بين خودمون ميمونه
00:19:10.257 --> 00:19:13.626
.زک
.وقت امضاء کردن رسيده
00:19:17.197 --> 00:19:18.998
.بازم تو
00:19:19.000 --> 00:19:21.500
.خُب، خيلي دلپذير شد
00:19:21.502 --> 00:19:23.268
اخرين باري که اين مرد رو با تو ديدم
00:19:23.270 --> 00:19:25.504
.يه بازيکن حملهء فوتبال، دستش شکست
00:19:25.506 --> 00:19:27.006
.داري طفره ميري
00:19:27.008 --> 00:19:29.307
مشخصه که هنري سيلوستر
.جدي نبوده
00:19:30.809 --> 00:19:32.511
.مامور دولت معامله رو تاييد کرده
00:19:32.513 --> 00:19:34.079
.تمامِ صاحبان اصلي ازم حمايت کردند
00:19:34.081 --> 00:19:36.481
.چهارشنبه گذشته با رابرت کرافت، نهار خوردم
00:19:36.483 --> 00:19:38.716
،براي سيلوستر که هنوز هم اولِ راهه
00:19:38.718 --> 00:19:40.752
.10 ماه طول ميکشه تا به جايگاهي که الان هستم، برسه
00:19:40.754 --> 00:19:41.886
.ميتونم منتظر بمونم
00:19:41.888 --> 00:19:43.155
.من نميتونم
00:19:43.157 --> 00:19:45.524
.وقت تموم شده
00:19:45.526 --> 00:19:47.859
.يا امضاء کن يا نکن
00:19:47.861 --> 00:19:49.594
.به اندازه کافي تو "سنديگو" زجر کشيدم
00:19:49.596 --> 00:19:50.762
باشه، ميخواي امروز معامله رو جوش بديم؟
00:19:50.764 --> 00:19:54.533
.نه، امروز نه
.همين حالا
00:19:54.535 --> 00:19:56.535
.همين حالا
00:19:56.537 --> 00:19:59.571
.تصادفي نيست که سيلوستر اينجا نيست
00:19:59.573 --> 00:20:02.273
،اگه ميخواي همين حالا معامله رو جوش بديم
.يه شرايط لغو به معامله اضافه ميکنم
00:20:02.275 --> 00:20:03.841
،به هر دليلي که اين کار براتون جواب نده
و لغوش کنين
00:20:03.843 --> 00:20:05.577
.من 10درصد از قيمت فروش رو نگه ميدارم
00:20:05.579 --> 00:20:09.513
.فکر کنين يه سپردهء غير قابلِ بازگشته
00:20:09.515 --> 00:20:10.915
.فکر نميکنم
00:20:14.687 --> 00:20:18.056
.زک، ما بايد با هم مشورت کنيم
00:20:18.058 --> 00:20:20.758
.اتاق در اختيار شماست
00:20:33.437 --> 00:20:35.238
،پيج، هرکاري که گفتي، انجام دادم
00:20:35.240 --> 00:20:36.673
.اما اينجا ديگه من حدود رو ميشخص ميکنم
00:20:36.675 --> 00:20:39.409
.اگه بخوام قمار کنم، يه کازينو ميخرم
00:20:39.411 --> 00:20:41.878
.قرار دادن هزينهء لغو معامله، هميشه اتفاق ميفته
00:20:41.880 --> 00:20:43.546
.خيلي قابل درک نيست
00:20:43.548 --> 00:20:46.182
.ورونا يه قفله
00:20:46.184 --> 00:20:48.986
.چقدر طول ميکشه تا سيلوستر به اينجا برسه
00:20:48.988 --> 00:20:50.186
.چند ساعت
00:20:50.188 --> 00:20:52.589
پس اگه سيلوستر، سر و کلش پيدا بشه
00:20:52.591 --> 00:20:55.525
و قيمت تيم رو 200ميليون ديگه بالاتر ببره، چي؟
00:20:55.527 --> 00:20:58.861
،چيزي که الان رو کرده
.معاملهايه که بايد جوش بديم
00:21:03.334 --> 00:21:05.568
.آخرين چيزيه که ازت ميخوام
00:21:07.904 --> 00:21:10.373
.قول ميدم
00:21:10.375 --> 00:21:13.709
.اينها هم شاهدند
00:21:13.711 --> 00:21:15.345
.معامله رو جوش بده
00:21:41.104 --> 00:21:42.604
چه مرگته؟
00:21:42.606 --> 00:21:44.573
.مشکل، خانم روسنبلتِ لعنتيـيه
00:21:44.575 --> 00:21:47.109
فکر کردم که با هم خوبين؟
00:21:47.111 --> 00:21:49.545
تهديد کرده که به سازمان حمايت از کودکان زنگ ميزنه
00:21:49.547 --> 00:21:53.415
.و حالا جينجر ميخواد آدري رو به "لاس وگاس" ببره
00:21:53.417 --> 00:21:56.385
.اگه جينجر بره، همهء دخترا رو از دست ميديم
00:21:56.387 --> 00:21:58.787
،اگه دخترا رو از دست بديم
00:21:58.789 --> 00:22:00.656
،نوهء خانم ميناسيان
00:22:00.658 --> 00:22:03.958
.دستمون رو ميشکنه
00:22:03.960 --> 00:22:06.562
.لعنتي
00:22:09.299 --> 00:22:11.632
چيه؟
00:22:11.634 --> 00:22:13.401
چيه؟
00:22:13.403 --> 00:22:15.135
بابا، چيکار ميکني؟
00:22:15.137 --> 00:22:17.705
.ميخوام ماشينِ لعنتيت رو آتيش بزنم
00:22:17.707 --> 00:22:19.840
.يا مسيح
00:22:19.842 --> 00:22:21.275
بابا، تو ماشين هيچکس رو آتيش نميزني
00:22:21.277 --> 00:22:22.643
نميزنم؟
00:22:22.645 --> 00:22:25.112
.نه، نميزني
.بذارش زمين
00:22:25.114 --> 00:22:26.113
،خيلي خُب، گفتي که بايد به جينجر کمک کنيم
00:22:26.115 --> 00:22:27.615
خُب چيکار بايد بکنيم؟
00:22:27.617 --> 00:22:30.116
.آدري به مدرسه نياز داره
.بايد ثبت نام بشه
00:22:30.118 --> 00:22:32.885
.جينجر بايد يه شغل واقعي به عنوان پوشش داشته باشه
00:22:32.887 --> 00:22:34.254
اين چطور بود؟
00:22:36.023 --> 00:22:38.958
."خيلي خُب، بذارش جزء کارکنانِ "باشگاه مبارزه
00:22:40.061 --> 00:22:41.628
.اره
00:22:41.630 --> 00:22:45.998
."اره، بذارش جزء کارکنانِ "باشگاه مبارزه
00:22:46.000 --> 00:22:47.800
.خوب فکري کردي، پسر
00:22:47.802 --> 00:22:49.401
.تحت تاثير قرار گرفتم
00:22:49.403 --> 00:22:52.705
،بابا، مشکلات رو با من در ميون بذار
و من هم
00:22:52.707 --> 00:22:54.974
راهحلش رو باهات در ميون ميذارم، باشه؟
00:22:54.976 --> 00:22:56.943
.ناقلايِ بابا
00:23:01.015 --> 00:23:02.514
.تموم شد
00:23:02.516 --> 00:23:03.916
،تبريک ميگم
.شما يه تيم فوتبال ميخواستين
00:23:03.918 --> 00:23:05.051
.رقيبتون رو ترسوندين
00:23:05.053 --> 00:23:07.086
.شما بدستش آوردين
00:23:12.892 --> 00:23:14.392
.ري، داري لبخند ميزني
00:23:16.796 --> 00:23:18.296
.منم خوشحالم
00:23:18.298 --> 00:23:22.700
.بايد واگيدار باشه
00:23:22.702 --> 00:23:25.470
چرا حس ميکنم که
بايد تنهايي پرواز کنم برم خونه؟
00:23:29.909 --> 00:23:31.342
.راي دادن رو فراموش نکنين
00:24:39.076 --> 00:24:41.476
!نه، نه، نه، نه
00:24:55.424 --> 00:24:58.192
اينجا چه گُهي ميخوري؟
00:24:58.194 --> 00:24:59.427
.همين اطراف بودم
00:25:02.264 --> 00:25:04.098
چي هستي تو، يه ادم سيريش؟
00:25:07.902 --> 00:25:09.970
.ميخوام ازت مراقبت کنم
00:25:09.972 --> 00:25:12.305
من شبيه کسي هستم که
نياز به مراقبت داشته باشه؟
00:25:12.307 --> 00:25:15.008
.نه
00:25:15.010 --> 00:25:18.679
.اما يه شغل دارم
.پول هم به اندازهء کافي دارم
00:25:20.849 --> 00:25:22.249
."با من برگرد به "لس آنجلس
00:25:22.251 --> 00:25:25.252
،بهت گفتم که
.جايي ميرم که مردمم برند
00:25:28.990 --> 00:25:32.092
.شايد من مردمت باشم
00:25:32.094 --> 00:25:35.629
،من شغل رو براي کسي که يه هفته ميشناسمش
.رها نميکنم
00:25:41.068 --> 00:25:43.002
داري چه غلطي ميکني؟
00:25:43.004 --> 00:25:45.938
.من دوست دارم، تريسا
00:25:48.241 --> 00:25:49.709
با من ازدواج ميکني؟
00:25:49.711 --> 00:25:52.211
جدي ميگي؟
00:25:52.213 --> 00:25:56.181
.ما همديگه رو درک ميکنيم
00:25:56.183 --> 00:25:58.584
.خودت اينو ميدوني
00:26:01.423 --> 00:26:04.924
.نگاش کن
00:26:04.926 --> 00:26:08.428
.شيرين، بدبخت
00:26:11.865 --> 00:26:13.165
.بلند شو
00:26:19.306 --> 00:26:20.739
،تو آشغالِ عوضي
00:26:20.741 --> 00:26:22.641
.نبايد همچين غلطي ميکردي
00:26:22.643 --> 00:26:24.977
.مجبور بودم
00:26:24.979 --> 00:26:28.247
،وقتي رفتي
00:26:28.249 --> 00:26:31.083
.قلبم رو از هم پاشوندي
00:26:31.085 --> 00:26:34.019
.من بدون تو نميخوام به اونجا برگردم
00:26:36.289 --> 00:26:38.223
شهر "بيکرزفيلد"؟
00:26:40.260 --> 00:26:43.962
.جايي نيست که تو بهش تعلق داشته باشي
00:26:43.964 --> 00:26:46.597
.تو به "لُس آنجلس" تعلق داري
00:26:46.599 --> 00:26:49.033
.همراه با من
00:26:52.737 --> 00:26:55.006
.گورتو گم کن و برو بيرون
00:27:00.079 --> 00:27:02.546
، "پايينِ خيابانِ "دني
00:27:02.548 --> 00:27:07.051
. منتظرت ميمونم
00:27:07.053 --> 00:27:10.154
،اگه نظرت عوض شد
.من اونجام
00:27:37.649 --> 00:27:42.520
.""پول هم يه نوع شعره
00:27:42.522 --> 00:27:46.022
تو والاس استيونسـه شاعر رو ميشناسي؟
((شاعر آمريکايي
00:27:46.024 --> 00:27:47.624
.اين يکي رو نه
00:27:47.626 --> 00:27:49.792
،اون دو چيز بود
00:27:49.794 --> 00:27:52.695
معاون شرکت بيمهء هارتفورد
00:27:52.697 --> 00:27:55.164
.و يکي از بهترين شاعرانِ قرن بيستم
00:27:55.166 --> 00:27:57.534
.اين تيکهء مورد علاقهام از اشعارشـه
00:27:57.536 --> 00:27:59.802
.""پول هم يه نوع شعره
00:28:03.707 --> 00:28:05.008
.قافيه نداره
00:28:08.412 --> 00:28:10.914
امشب به هتل "کانتري پلازا" مياي؟
00:28:10.916 --> 00:28:12.915
همسر دوست داشتنيت رو هم مياري؟
00:28:12.917 --> 00:28:14.616
.اره
00:28:14.618 --> 00:28:17.019
.نميتونم صبر کنم تا زني که پشتوانهات بوده رو ببينم
00:28:19.856 --> 00:28:21.289
جايي هست که بايد بري؟
00:28:21.291 --> 00:28:22.824
.اره
00:28:29.933 --> 00:28:31.667
.ديرت ميشه
00:28:47.083 --> 00:28:48.683
گرفتيش؟
00:28:48.685 --> 00:28:52.687
.اره. اره
00:28:52.689 --> 00:28:54.922
چقدر بايد بهت بدم؟
00:28:54.924 --> 00:28:56.824
.اونو بعدا بهش رسيدگي کن
00:28:56.826 --> 00:28:58.359
.فقط 9تا گلوله داري
00:29:03.265 --> 00:29:05.165
.با چيزي که دارم بايد شرش رو بکنم
00:29:08.769 --> 00:29:10.437
.بايد باشگاه رو ببنديم
00:29:10.439 --> 00:29:11.671
.همه رو بيرون کن
00:29:11.673 --> 00:29:12.806
چي؟
00:29:12.808 --> 00:29:14.608
.همه رو بيرون کن
.خودتم برو
00:29:14.610 --> 00:29:15.675
.اين که با عقل جور در نمياد، تري
00:29:15.677 --> 00:29:17.277
.انجامش بده
00:29:19.280 --> 00:29:20.914
.باشه
00:29:28.122 --> 00:29:32.558
.خيلي خُب، گوش کنين
.باشگاه تعطيله
00:29:32.560 --> 00:29:34.828
.همگي شب بخير
.باشگاه تعطيله، بزنين به چاک
00:29:34.830 --> 00:29:37.163
.وسايلتون رو جمع کنين
.وقتشه که برين خونههاتون
00:29:48.409 --> 00:29:50.143
.تشکر بابت اينکه راي دادين
00:29:50.145 --> 00:29:51.977
.دموکراسي بهتون افتخار ميکنه، قربان
00:29:51.979 --> 00:29:53.246
.کلوچههاتون رو فراموش نکنين
00:29:53.248 --> 00:29:54.614
شما يه انتخابات غير حزبي از
00:29:54.616 --> 00:29:57.116
.کيکِ کشمشي و پودر شکلات، دارين
00:29:57.118 --> 00:29:59.918
.کيکِ کشمشي
.انتخاب عاليهايه
00:30:13.666 --> 00:30:15.099
اينجا چيکار ميکني؟
00:30:15.101 --> 00:30:16.234
.اومدم دنبالت
دفتر مدرسه بهم گفت که
00:30:16.236 --> 00:30:17.669
.اينجايي
00:30:17.671 --> 00:30:19.437
.اين جزء فعاليتهاي فوق برنامهست
00:30:19.439 --> 00:30:21.673
،تا وقتي که راي گيري تموم نشه
.کارمون تموم نشده
00:30:21.675 --> 00:30:23.275
،من باهات حرف نزدم و وقتي تماس گرفتي
00:30:23.277 --> 00:30:24.509
.خيلي ناراحت بودي
00:30:24.511 --> 00:30:26.144
...مامان، من فقط
.ترس برم داشته بود
00:30:26.146 --> 00:30:28.280
.همه چيز خوبه
00:30:28.282 --> 00:30:29.648
.نبايد ترکت ميکردم
00:30:29.650 --> 00:30:32.184
.بايد بري
00:30:32.186 --> 00:30:34.852
.کار درست همينه
00:30:36.689 --> 00:30:38.990
.پدرت ازم خواسته که امشب باهاش برم بيرون
00:30:38.992 --> 00:30:40.491
.خوبه
00:30:40.493 --> 00:30:41.993
.براي ديدنِ فرماندار
00:30:41.995 --> 00:30:44.095
!جدي
!برو
00:30:44.097 --> 00:30:45.997
.ميخواستم امشب خونه باشم تا با تو حرف بزنم
00:30:45.999 --> 00:30:47.932
.وقتي رسيدي خونه، منو بيدار کن
.ميخوام در مورد پارتي بشنوم
00:30:47.934 --> 00:30:49.100
.برو
00:30:53.405 --> 00:30:54.572
.دوست دارم
00:31:07.885 --> 00:31:10.153
.اوه خداي من، تو نعشهاي
00:31:10.155 --> 00:31:12.488
يکمي ميخواي؟
.يکم "کرک سبز" دارم
00:31:12.490 --> 00:31:14.290
،نه اينکه الان بخوام درخواست کنم
00:31:14.292 --> 00:31:16.059
.اما خيلي براي سکس خوبه
00:31:17.295 --> 00:31:18.661
.بزن بريم
00:31:18.663 --> 00:31:20.030
.ما قراره شهروندانِ خوبي باشيم
00:31:20.032 --> 00:31:22.065
.ميتوني نعشه باشي و شهروند خوبي هم باشي
00:31:22.067 --> 00:31:23.566
.يه نگاه به سِت روگن بنداز
((بازيگر کانادايي
00:31:25.470 --> 00:31:28.003
،هي، آقاي دي، عضلاتم گرفته
.و بريجت هم بايد دنبالم بياد
00:31:28.005 --> 00:31:29.805
.به حمايت روحي نياز دارم
00:31:29.807 --> 00:31:31.406
.برين استراحت کنين نه اينکه کلا تعطيلش کنين
00:31:35.478 --> 00:31:37.379
.ما همين الان يه تيم فوتبال خريديم، ري
00:31:37.381 --> 00:31:38.547
چه حسي داره؟
00:31:38.549 --> 00:31:39.581
.براي گفتنش زوده هنوز
00:31:39.583 --> 00:31:40.983
.اوه بيخيال
.يکم خوشحال باش
00:31:40.985 --> 00:31:42.084
.عدهء زيادي تلاش کردند تا اين کارو بکنند
00:31:42.086 --> 00:31:44.620
.اُويتز، اِسپانوس، کرونکي
00:31:44.622 --> 00:31:45.821
.همشون رو شکست داديم
00:31:51.360 --> 00:31:54.162
.پاکت نامهاي که در استوديو به پدرت دادي
00:31:54.164 --> 00:31:58.133
چي توش بود؟
00:31:58.135 --> 00:31:59.801
.يه نامهء عاشقانه
00:31:59.803 --> 00:32:02.070
از کي به کي؟
00:32:02.072 --> 00:32:07.041
.از پدرم به شوهرم
00:32:07.043 --> 00:32:08.777
شوهرت؟
00:32:08.779 --> 00:32:11.545
.نامهء جدايي بود
00:32:11.547 --> 00:32:13.447
.وِريک هيچوقت دورش ننداخت
00:32:13.449 --> 00:32:15.483
پدرت و شوهرت؟
00:32:15.485 --> 00:32:19.386
،معامله همين بود
.نامه در ازاي تيم
00:32:22.556 --> 00:32:25.225
.نميتونه اينقدر آسون باشه
00:32:28.429 --> 00:32:30.898
.زندگيم همينه
00:32:43.311 --> 00:32:45.578
.همسرم برگشته
00:32:53.086 --> 00:32:56.422
نبايد در مورد فردي که
.بهم تجاوز کرده بود، حرف ميزدم
00:32:56.424 --> 00:32:58.858
.نه، خوب بود
00:32:58.860 --> 00:33:01.961
.باعث شد رابطتون بر مبناي صداقت شکل بگيره
00:33:01.963 --> 00:33:05.998
.من که هيچوقت نصيبم نميشه
00:33:06.000 --> 00:33:08.100
.عشقِ يک زنِ خوب
00:33:08.102 --> 00:33:11.204
...اگه من بتونم
00:33:11.206 --> 00:33:14.040
.باور کن، هرکسي ميتونه
00:33:15.977 --> 00:33:18.477
،کسي که بهم تجاوز کرد
.منو نابود کرد
00:33:18.479 --> 00:33:20.947
.زندگيم رو خراب کرد
00:33:20.949 --> 00:33:24.350
.من زندگيش رو خراب کردم
00:33:24.352 --> 00:33:25.951
.من ميرم به جهنم
00:33:25.953 --> 00:33:28.619
منم ميرم به جهنم؟
00:33:28.621 --> 00:33:29.955
.نه
00:33:29.957 --> 00:33:32.623
.تو يکي از آدم خوبها هستي
00:33:32.625 --> 00:33:35.660
.بهش شليک کردم
00:33:35.662 --> 00:33:37.695
به کي شليک کردي؟
00:33:37.697 --> 00:33:41.766
.کسي که بهم تجاوز کرده بود
00:33:41.768 --> 00:33:43.268
تو کشتيش؟
00:33:43.270 --> 00:33:45.837
.تقريبا
00:33:45.839 --> 00:33:47.939
چي؟
00:33:47.941 --> 00:33:52.143
.اون به برادرم ري هم تجاوز کرد
00:33:52.145 --> 00:33:55.546
.ري هم اونجا بود
00:33:55.548 --> 00:34:00.451
.من به شکمش شليک کردم و ري هم به سرش
00:34:04.223 --> 00:34:07.625
.و براي يه لحظه هم از کارم پشيمون نيستم
00:34:09.862 --> 00:34:12.430
.حداقل ديگه نيستم
00:34:17.536 --> 00:34:20.438
.ممنون که اينو بهم گفتي
00:35:25.436 --> 00:35:30.172
خُب قضيه پارتي امشب چيه، ري؟
00:35:30.174 --> 00:35:34.743
...فرماندار، رئيس جديدت
00:35:34.745 --> 00:35:36.078
چِت شده؟
00:35:40.550 --> 00:35:43.251
.چند روز پيش بريجت رو تو مدرسه ديدم
00:35:43.253 --> 00:35:45.153
ميدوني، براي کمک کردن به قضيهء دانشگاهش؟
00:35:48.592 --> 00:35:50.459
.نميدونم
00:35:50.461 --> 00:35:53.662
،انگار ديگه همديگه رو نميشناسيم
ميفهمي چي ميگم؟
00:35:53.664 --> 00:35:56.499
شوخي ميکني؟
.اون مثل سگ دوست داره
00:35:58.067 --> 00:36:00.102
، براي مدت طولاني
00:36:00.104 --> 00:36:04.874
.خونهايي رو از رويِ زمين پاک کردم
00:36:04.876 --> 00:36:08.878
داشتم کارهايي رو براي افرادي راست و ريست ميکردم که
.لياقتش رو نداشتند
00:36:10.780 --> 00:36:12.313
.بايد اين شرايط عوض بشه
00:36:16.218 --> 00:36:18.152
براي همين کار و کاسبيت رو فروختي؟
00:36:20.789 --> 00:36:21.990
.اره
00:36:24.159 --> 00:36:25.393
...ببين اَبز
00:36:29.231 --> 00:36:33.067
.دارم رو گرفتن سهامي از يه تيم فوتبال کار ميکنم
00:36:33.069 --> 00:36:37.639
.کم هست اما کافيه
00:36:37.641 --> 00:36:39.173
.واو
00:36:39.175 --> 00:36:41.643
،يه سري بدبختيها تموم ميشه
اما اگه بتونم به سرانجام برسونمش
00:36:41.645 --> 00:36:44.345
.ميتونه همه چيز رو تغيير بده
00:36:44.347 --> 00:36:46.548
.يا خدا
00:36:52.319 --> 00:36:54.955
.برام خيلي ازش داشت که امشب مياي
00:36:54.957 --> 00:36:56.623
.حتما
00:37:04.433 --> 00:37:05.566
.اوه همينه
00:37:06.902 --> 00:37:08.702
...پس
00:37:08.704 --> 00:37:09.903
اصلا برات مهمه که چه کسي برندهء انتخابات بشه؟
00:37:09.905 --> 00:37:11.572
.معلومه که نه
،فقط ثبت نام کردم
00:37:11.574 --> 00:37:13.807
.چون ميخواستم زودتر از کلاس برم
00:37:13.809 --> 00:37:15.141
و تو چي؟
00:37:15.143 --> 00:37:16.810
.- براي خدمات اجتماعي
.- اهان
00:37:16.812 --> 00:37:17.945
،جدي ميگم، منظورم اينه که
00:37:17.947 --> 00:37:19.546
.براي سوابق دانشگاهي، خيلي خوبه
00:37:19.548 --> 00:37:20.880
سه ساعت تعارف کردنِ کلوچه به ملت در يه ورزشگاه
00:37:20.882 --> 00:37:22.615
تو رو به دانشگاه "اِستنفورد" ميبره؟
00:37:22.617 --> 00:37:23.950
.خوشحالم که بدونم براي همين اينجايي
00:37:23.952 --> 00:37:26.086
...درغير اينصورت
00:37:26.088 --> 00:37:27.287
چي؟
00:37:27.289 --> 00:37:28.455
.ازش خوشت مياد
00:37:28.457 --> 00:37:29.789
از کي؟
00:37:29.791 --> 00:37:31.524
.منو نپيچون
.دانالِن
00:37:31.526 --> 00:37:32.592
.براش غش و ضعف ميکني
00:37:32.594 --> 00:37:34.194
.و تو هم نعشهاي
00:37:34.196 --> 00:37:36.396
.من نعشهام و تو هم ميخواي با دانالِن حال کني
00:37:36.398 --> 00:37:38.965
.منظورم اينه که، اينجا يه مدرسهء دخترونهست
00:37:38.967 --> 00:37:40.467
،اگه ميخواستند ما رو از پسرا دور نگه دارند
00:37:40.469 --> 00:37:42.235
.نبايد معلم مرد ميفرستادند
00:37:47.975 --> 00:37:51.577
پليس تاحالا باهات حرف زده؟
00:37:51.579 --> 00:37:53.779
.نه
00:37:53.781 --> 00:37:56.882
.شاهدي نبود که بخواد حرفي بزنه
00:38:00.722 --> 00:38:02.688
تو چي؟
00:38:02.690 --> 00:38:05.557
.نه. سراغ منم نيومدند
00:38:25.577 --> 00:38:26.645
.تو اينجايي
00:38:26.647 --> 00:38:28.847
.يه سري شرايط دارم
00:38:28.849 --> 00:38:30.515
.باشه
00:38:30.517 --> 00:38:31.816
.بهم دروغ نميگي
00:38:31.818 --> 00:38:33.752
.بهم خيانت نميکني
00:38:33.754 --> 00:38:34.953
.منو نميزني
00:38:34.955 --> 00:38:36.855
.هرگز
00:38:36.857 --> 00:38:39.190
.من با يه خارجي که اسمش بانچي باشه فرار نميکنم
00:38:39.192 --> 00:38:41.459
.اين اسم يه توله سگه
00:38:41.461 --> 00:38:43.628
.از اين به بعد اسمت براندنـه
00:38:43.630 --> 00:38:48.633
باشه، براندن؟
00:38:48.635 --> 00:38:50.769
.براندن
00:38:50.771 --> 00:38:52.603
.حتما
00:38:52.605 --> 00:38:55.272
،و تو يه کليسايِ کوچيک هم
.باهات ازدواج نميکنم
00:38:56.675 --> 00:38:59.677
.بايد مفصلتر باشه
00:38:59.679 --> 00:39:03.446
.باشه
.منصفانهست
00:39:15.526 --> 00:39:17.561
.يه اتفاقي تو "بوستون" افتاد
00:39:17.563 --> 00:39:19.196
چي؟
00:39:19.198 --> 00:39:21.098
.يه چيزي که براي خانوادهام اتفاق افتاده
00:39:21.100 --> 00:39:25.335
.و اوضاعشون خوب نيست
00:39:25.337 --> 00:39:29.339
،خواستم بدونم که شايد، چميدونم
00:39:29.341 --> 00:39:32.975
.بتونيم ميخونه رو براشون بخريم
00:39:32.977 --> 00:39:36.913
.دليلي نميبينم که کمکشون نکنيم
00:39:39.183 --> 00:39:41.117
واقعا؟
00:39:42.486 --> 00:39:44.421
.با هريت در موردش حرف ميزنم
00:40:03.673 --> 00:40:05.108
.ببخشيد
00:40:10.147 --> 00:40:13.850
خُب ري، برادرت چطوره؟
00:40:13.852 --> 00:40:16.018
.بهتره، ممنون قربان
00:40:16.020 --> 00:40:17.987
.ايشون اَبي، همسرم هستند
00:40:17.989 --> 00:40:19.555
.اَبي، ايشون فرماندار وِرونا هستند
00:40:19.557 --> 00:40:20.923
.براي دوستانم، تام هستم
00:40:20.925 --> 00:40:22.358
.باعث افتخاره
00:40:22.360 --> 00:40:24.159
منو معرفي نميکني، فرماندار؟
00:40:24.161 --> 00:40:25.827
تا حالا اندرو فيني رو ملاقات کردي؟
00:40:25.829 --> 00:40:27.095
.هنوز نه
00:40:27.097 --> 00:40:28.563
.شما بايد اَبي باشين
00:40:28.565 --> 00:40:29.831
.بله، اَبي داناوان
00:40:29.833 --> 00:40:32.333
.جنابِ ديو، دلبرش رو آورده
00:40:33.737 --> 00:40:35.370
چيز ديگهاي نياز نداري؟
00:40:35.372 --> 00:40:37.072
.نه، راحتم، ممنون
00:40:37.074 --> 00:40:38.840
.کيسي، بيا اينجا
.ميخوام با يه نفر اشنا بشي
00:40:38.842 --> 00:40:40.541
.ديدنتون باعث افتخار بود
00:40:40.543 --> 00:40:42.543
.به همچنين
00:40:42.545 --> 00:40:45.713
،اَبي داناوان
.پسرم، کيسي فيني
00:40:45.715 --> 00:40:47.883
،اوه خداي من
.تو اخبار ديدمت
00:40:47.885 --> 00:40:49.750
.همسرت زندگيم رو نجات داد
00:40:49.752 --> 00:40:50.951
...اون
00:40:53.655 --> 00:40:55.189
.اون بهم نگفته بود
00:40:55.191 --> 00:40:57.357
.خُب، خيلي حرف نميزنه
00:40:57.359 --> 00:40:58.893
.نه
00:40:58.895 --> 00:41:00.427
.از وقتي ديدمش همينطور بوده
00:41:00.429 --> 00:41:02.263
.- اوهوم
.- ميرم يکم مشروب بخورم
00:41:02.265 --> 00:41:05.933
.ببخشيد
00:41:05.935 --> 00:41:09.103
...خُب
00:41:09.105 --> 00:41:11.238
جدي جدي يه ميلياردر هستي؟
00:41:11.240 --> 00:41:12.472
.بلي
00:41:12.474 --> 00:41:14.141
امشب رو که هستم، هم؟
00:41:15.577 --> 00:41:17.576
.يه اسکاچ بده ، لطفا
00:41:17.578 --> 00:41:19.745
.هي
00:41:19.747 --> 00:41:23.983
خيلي وقت بود که همسرم
.آرزوي خريد يه تيم در ليگ فوتبال رو داشت
00:41:23.985 --> 00:41:26.452
.نظرش اينه که بدون تو اين اتفاق نميافتاد
00:41:26.454 --> 00:41:28.822
.همين حرف رو در مورد تو هم ميزنه
00:41:28.824 --> 00:41:30.824
فقط اميدوارم نظرِ مسخرهاي که
وِرونا امروز صبح
00:41:30.826 --> 00:41:33.492
،در مورد آمريکاييهايِ لاتيني گفت
.همه چيز رو به گند نکشه
00:41:35.662 --> 00:41:37.831
.خانم داناوان، پيج فيني هستم
00:41:37.833 --> 00:41:40.599
.- عذر ميخوام
.- خيلي خوشحالم که بلاخره ملاقاتتون ميکنم
00:41:40.601 --> 00:41:42.501
"بوستون" چطور بود؟
00:41:42.503 --> 00:41:45.305
خيس و سرد؟
00:41:45.307 --> 00:41:47.906
.من و پيج با همديگه کار ميکنيم
00:41:47.908 --> 00:41:49.608
.پس بايد منو اَبي صدا کنه
00:41:49.610 --> 00:41:51.143
."بوستون" عالي بود
00:41:51.145 --> 00:41:53.512
- يه سر بريم به بار؟
.حتما -
00:41:56.750 --> 00:41:58.283
چطوري، کيسي؟
00:41:58.285 --> 00:42:00.486
.خوبه
00:42:00.488 --> 00:42:04.724
.مرغاي آسمون بايد به حالم گريه کنند، ري
.کشتيم داره به گل ميشينه
00:42:04.726 --> 00:42:06.726
منظورت چيه؟
00:42:10.231 --> 00:42:14.666
،سلام، من هِلِن ميلر هستم
."از سازمان "ماهي و بازي
(... سازماني براي دادن مجوز ماهي گيري و)
00:42:14.668 --> 00:42:16.568
.از ديدنت خوشبختم
00:42:16.570 --> 00:42:19.471
.از ديدنتون خوشحالم، هلن ميلر
00:42:22.941 --> 00:42:25.543
.خُب، اون هلن بود
00:42:25.545 --> 00:42:27.512
کي هست؟
00:42:27.514 --> 00:42:28.880
اون قراره مسئلهء پرندهها تو کارخونه رو
00:42:28.882 --> 00:42:31.783
.حل کنه
00:42:31.785 --> 00:42:33.551
چي نصيبش ميشه؟
00:42:33.553 --> 00:42:35.119
خُب، اون به رياست
00:42:35.121 --> 00:42:36.721
سازمان حفاظت از محيط زيست ميرسه
00:42:36.723 --> 00:42:38.055
و در طي دو سال
00:42:38.057 --> 00:42:39.590
.يه شغلي در تشکيلت فيني، گيرش مياد
00:42:45.398 --> 00:42:47.164
.ميتوني جواب بدي
00:42:49.868 --> 00:42:51.269
.بله
00:42:51.271 --> 00:42:54.538
.پيدام کردند، ري
00:42:54.540 --> 00:42:57.308
.تري، دوباره بگو
.نتونستم بشنوم
00:42:57.310 --> 00:42:58.976
.آرياييها
00:42:58.978 --> 00:43:00.945
.دنبالم هستند
00:43:00.947 --> 00:43:05.582
.يکيشون داخله و دوستاش هم بيرونند
00:43:05.584 --> 00:43:08.852
.يه نفرو فرستادند
00:43:08.854 --> 00:43:11.922
.شايد يکي ديگه هم باشه، مطمئن نيستم
00:43:11.924 --> 00:43:13.356
.الان ميام اونجا
00:43:13.358 --> 00:43:15.358
.وقتي رسيدي، مواظب باش
00:43:20.565 --> 00:43:22.098
.- تري بهم نياز داره
- چي شده؟
00:43:22.100 --> 00:43:23.300
.نميدونم. ميرم سر در بيارم
00:43:23.302 --> 00:43:25.335
با اينجا موندن، مشکلي نداري؟
00:43:25.337 --> 00:43:27.437
.اصلا نگرانم نباش
.اوقات خوبي رو ميگذرونم
00:43:27.439 --> 00:43:29.039
.ممنون
00:43:29.041 --> 00:43:31.207
.عصر بخير، آقاي داناوان
00:43:41.117 --> 00:43:44.519
چطوري کارت به رياضيات کشيد؟
00:43:44.521 --> 00:43:45.955
ببخشيد؟
00:43:45.957 --> 00:43:47.389
چطوري کارت به رياضيات کشيد؟
00:43:49.459 --> 00:43:52.027
.به خاطر زيباييش
00:43:52.029 --> 00:43:56.265
.يه سوال در انگليسي ميپرسي و با اعداد جواب ميگيري
00:43:56.267 --> 00:44:00.902
.واو، تاحالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم
00:44:00.904 --> 00:44:02.737
.حسابان رو در نظر بگير
00:44:02.739 --> 00:44:05.974
،سرعت داره و شتاب هم داره
00:44:05.976 --> 00:44:07.308
،که خودش سرعتي از سرعتـه
00:44:07.310 --> 00:44:09.077
.و ميتوني اندازهگيريش کني
00:44:09.079 --> 00:44:13.582
.واقعا که خيلي باحاله
00:44:13.584 --> 00:44:16.651
حالت خوبه؟
00:44:16.653 --> 00:44:18.386
.ببخشيد
00:44:31.800 --> 00:44:35.836
.- عذر ميخوام
.- اشکالي نداره. تقريبا کارم تمومه
00:44:35.838 --> 00:44:37.270
.زيپت رو يادت رفته ببندي
00:44:37.272 --> 00:44:38.739
اوه، زحمتش رو ميکشي؟
00:44:46.115 --> 00:44:49.783
.شوهرت رو ديدم
00:44:49.785 --> 00:44:51.118
.اسمش رو يادم رفت
00:44:51.120 --> 00:44:52.686
.وِريک
00:44:54.455 --> 00:44:55.589
بچه هم دارين؟
00:44:55.591 --> 00:44:58.691
.نه
00:44:58.693 --> 00:45:00.960
.تو خوش شانسي
00:45:00.962 --> 00:45:02.662
.که ري خودشو وقف تو کرده
00:45:09.469 --> 00:45:10.937
تري؟
00:45:23.183 --> 00:45:25.084
ديديش، ري؟
00:45:25.086 --> 00:45:28.087
کي رو؟
00:45:28.089 --> 00:45:29.989
تو سايهها رو هم نگاه کردي؟
00:45:34.861 --> 00:45:36.895
.کسي اينجا نيست، تري
00:45:36.897 --> 00:45:38.997
.آرياييها هستند، ري
00:45:48.575 --> 00:45:53.412
.کسي رو نديدم، تري
00:45:53.414 --> 00:45:55.013
!بخواب رو زمين
00:45:55.015 --> 00:45:56.382
!يا مسيح
چه گُهي داري ميخوري؟
00:45:56.384 --> 00:45:58.016
!هي
00:45:58.018 --> 00:45:59.418
توئي، ري؟
00:45:59.420 --> 00:46:00.819
.چيزي نيست، چيزي نيست
00:46:00.821 --> 00:46:03.589
چه خبره؟
00:46:03.591 --> 00:46:05.157
.به من نگاه کن
00:46:05.159 --> 00:46:08.160
.فقط ميکـه
00:46:08.162 --> 00:46:12.230
.مشکلي نيست
.بيا بالا
00:46:12.232 --> 00:46:14.032
.تري. به من نگاه کن
00:46:14.034 --> 00:46:15.400
.تري، منم، تري
00:46:15.402 --> 00:46:18.570
.چيزي نيست
00:46:18.572 --> 00:46:21.272
.فقط ميکـه
00:46:21.274 --> 00:46:22.741
.زود باش
00:46:22.743 --> 00:46:25.543
.تفنگو بده من
00:46:25.545 --> 00:46:30.248
.تفنگو بده من، تري
00:46:37.424 --> 00:46:39.658
حالت خوبه؟
00:46:39.660 --> 00:46:42.628
.نميدونم. نميدونم
00:46:42.630 --> 00:46:45.296
.فقط بخاطر بيماريِ پارکينسونـته، تري
00:46:45.298 --> 00:46:48.967
.دکتر گفت که ممکنه همچين اتفاقي بيفته
00:46:48.969 --> 00:46:51.702
چه خبره؟
00:46:51.704 --> 00:46:53.704
.فکر کرده بود که تو يه نفر ديگهاي
00:46:53.706 --> 00:46:55.405
فکر کردي، کدوم خري هستم؟
00:46:55.407 --> 00:46:58.208
.الان حالش خوبه، ميک
00:46:58.210 --> 00:47:00.477
.بهت گفتم که بايد بذاري تو زندان بمونم
00:47:00.479 --> 00:47:02.479
در مورد چي داري حرف ميزني؟
00:47:02.481 --> 00:47:03.781
تو تقريبا داشتي همون کاري رو که کلي پول بابتش
00:47:03.783 --> 00:47:05.683
.به سالي داده بودم رو، مجاني انجام ميدادي
00:47:05.685 --> 00:47:09.353
اره، اگه به هدف زده بودي که
.ديگه ري برا خودش عروسي ميگرفت
00:47:09.355 --> 00:47:11.355
.خيلي بده که بدنم لرزش داره
((وگرنه زده بود به هدف
00:47:15.828 --> 00:47:19.496
.اي کثافت
00:47:21.433 --> 00:47:22.767
به کي زنگ ميزني؟
00:47:22.769 --> 00:47:24.635
.اَبز رو تو يه پارتي گذاشتم و اومدم
00:47:24.637 --> 00:47:25.870
.ميخوام بگم که با تاکسي بره
.من پيش تو ميمونم
00:47:25.872 --> 00:47:27.805
.نه، نميموني
00:47:27.807 --> 00:47:29.140
مامان هميشه ميگفت
00:47:29.142 --> 00:47:31.441
""پارتي رو با دختري که آوردي، ترک ميکني
00:47:31.443 --> 00:47:34.779
.حق با تريـه. برو
.برو پيشِ همسرت
00:47:34.781 --> 00:47:38.014
.من امشب پيشِ تري ميمونم
00:47:38.016 --> 00:47:40.050
مطمئني؟
00:47:40.052 --> 00:47:42.786
.ميک پيشم ميمونه
00:47:45.156 --> 00:47:48.324
.خيلي خُب، فردا صبح ميام يه سر بهت ميزنم
00:48:00.504 --> 00:48:02.706
.هي
00:48:02.708 --> 00:48:04.708
حالا بگو ببينم اينجا چيکار ميکني؟
00:48:08.378 --> 00:48:10.379
.ببين، ميخوايم يه لطفي در حقم بکني
00:48:10.381 --> 00:48:12.849
.ميخوام که يکي از دوستام رو استخدام کني
00:48:12.851 --> 00:48:15.451
.حقوقش رو خودم ميدم
.فقط ميخوام تو اسنادت باشه
00:48:18.422 --> 00:48:20.223
.زيادش کن
00:48:20.225 --> 00:48:22.191
"درحال تماس با "ريورسايد
.براي صحبت با مِگ تاونسند هستيم
00:48:22.193 --> 00:48:24.093
"هيچ جمهوريخواهي بدون پيروزي در "ريورسايد
00:48:24.095 --> 00:48:26.195
...- در کاليفرنيا پيروز نشده
.- لعنتي
00:48:26.197 --> 00:48:29.265
بنابراين حالا اعلام ميکنيم که مگ تاونسند
00:48:29.267 --> 00:48:32.268
.اولين فرماندار خانم در کاليفرنيا خواهد بود
00:48:32.270 --> 00:48:34.403
بايين به صورت زنده با ستاد انتخاباتيِ تاونسند
00:48:34.405 --> 00:48:35.938
.در "سانفرانسيسکو"، همراه باشيم
00:48:35.940 --> 00:48:38.574
.براي ديدن واکنش ايشون به اين پيروزيه تاريخي
00:48:38.576 --> 00:48:41.277
3درصد، اره، پيچ؟
00:48:41.279 --> 00:48:43.312
.ميدونستم داري يه کارايي ميکني
00:48:46.082 --> 00:48:47.249
ري کجاست؟
00:48:47.251 --> 00:48:48.917
شوهرت کجاست؟
00:48:48.919 --> 00:48:50.585
.رفت
00:48:50.587 --> 00:48:53.587
ميشه بهش زنگ بزني و بهش بگي که
اينجا بهش نياز دارم
00:48:53.589 --> 00:48:55.624
همين حالا، لطفا؟
00:49:03.968 --> 00:49:05.100
بله؟
00:49:05.102 --> 00:49:06.235
ري، کجايي؟
00:49:06.237 --> 00:49:08.403
.5دقيقه ديگه ميرسم
00:49:08.405 --> 00:49:10.505
.فيني از دستت عصبانيه
00:49:10.507 --> 00:49:12.074
.فرماندارِ لعنتي هم باخت
00:49:16.912 --> 00:49:19.914
.تو راهم
00:49:25.688 --> 00:49:28.656
بريجت؟
00:49:28.658 --> 00:49:29.990
بله؟
00:49:29.992 --> 00:49:32.692
حالت خوبه؟
00:49:34.228 --> 00:49:35.996
.تاونسند پيروز شد
00:49:40.067 --> 00:49:41.968
.دارم ميام تو
لباس تنت هست؟
00:49:41.970 --> 00:49:43.569
.بله
00:49:52.613 --> 00:49:54.915
نعشهاي، اره؟
00:49:54.917 --> 00:49:57.951
.نه
00:49:57.953 --> 00:49:59.186
.منم جاي تو بودم
00:49:59.188 --> 00:50:02.088
.اگه شنبهء قبل به حساب بياد
00:50:02.090 --> 00:50:04.024
به چي نگاه ميکني؟
00:50:04.026 --> 00:50:07.327
.اه، اين مارينـه
00:50:07.329 --> 00:50:09.762
.دوست پسرم بود
00:50:11.933 --> 00:50:15.835
.به نظر بچهء خوبي مياد
00:50:15.837 --> 00:50:17.102
.اره
00:50:17.104 --> 00:50:18.904
.ببين
00:50:31.685 --> 00:50:33.252
.سارا
00:50:59.846 --> 00:51:03.915
،فرمانداري نباشه، استاديومي در کار نيست
.استاديومي هم نباشه، فوتبالي در کار نيست
00:51:05.518 --> 00:51:06.951
کدوم گوري بودي؟
00:51:10.989 --> 00:51:12.189
.يه کاري داشتم
00:51:12.191 --> 00:51:14.958
.راستش رو که نميگي
00:51:14.960 --> 00:51:17.828
.يه کاري داشتي
ميدوني الان چي داري؟
00:51:17.830 --> 00:51:19.663
.هيچي نداري
00:51:19.665 --> 00:51:21.832
.هيچ کوفتي نداري
00:51:21.834 --> 00:51:25.302
،خُب، براي اينکه شفافتر بگم
.تو 3درصد از هيچي رو داري
00:51:25.304 --> 00:51:29.072
.که هنوزم هيچي به حساب نمياد
00:51:29.074 --> 00:51:31.909
.خيلي ازت نااميد شدم، ري
00:51:31.911 --> 00:51:35.045
منظورم اينه که، فکر نکردي که من متوجه ميشم؟
00:51:35.047 --> 00:51:39.917
واقعا فکرش رو نکردي، کردي؟
00:51:42.221 --> 00:51:46.289
متعجبم که برا اون 3درصد چي بهش دادي، هان ري؟
00:51:46.291 --> 00:51:47.791
هان؟ بهم که نميگي، ميگي؟
00:51:47.793 --> 00:51:49.459
.نه
00:51:49.461 --> 00:51:51.394
.شايد پيج بهم بگه
!پيج
00:51:51.396 --> 00:51:53.696
،هي، براي اون 3درصد چي بهت داد
00:51:53.698 --> 00:51:56.065
يا بهتره بگم که علاوه بر اون 3درصد
00:51:56.067 --> 00:51:57.634
تو چي بهش دادي؟
00:51:57.636 --> 00:52:00.603
همون چيزي که به فرماندار دادي؟
00:52:03.140 --> 00:52:06.108
.موبايل وِرونا رو بهش دادم
00:52:06.110 --> 00:52:09.913
.صدالبته که همين کارو کردي
00:52:09.915 --> 00:52:12.649
چيزي که ميخواد رو بدست مياره
00:52:12.651 --> 00:52:16.752
.و تو هم 3درصد از هيچي نصيبت شده
00:52:19.021 --> 00:52:20.722
.شب بخير، ري
00:52:20.724 --> 00:52:22.390
،و حالا وارد اتاق ميشه
00:52:22.392 --> 00:52:24.460
.که توسط خانواده و کارکنانش، احاطه شده
00:52:26.029 --> 00:52:30.265
.فرماندار وِرونا به جايگاه مياد
00:52:30.267 --> 00:52:32.801
.ممنون
00:52:32.803 --> 00:52:35.571
،من امتياز خدمت به بهترين مردم
00:52:35.573 --> 00:52:38.707
،در بهترين ايالت
در بهترين کشور جهان
00:52:38.709 --> 00:52:41.209
.رو داشتم
00:52:56.257 --> 00:52:59.994
.اه، من فقط اينو جمعش کنم
00:53:07.268 --> 00:53:09.504
مياي؟
00:53:09.506 --> 00:53:11.105
.اره
00:53:15.943 --> 00:53:17.611
!براندن
00:53:17.613 --> 00:53:20.114
.دارم ميام
00:53:30.758 --> 00:53:33.758
با اين ادما چيکار ميکني، ري؟
00:53:34.007 --> 00:53:43.807
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53:44.373 --> 00:53:45.939
? Sting like a bee
00:53:45.941 --> 00:53:48.042
? Gotta move in,
move in closer to you ?
00:53:48.044 --> 00:53:49.676
? For your loving
00:53:49.678 --> 00:53:51.778
? Sting like a bee
00:53:51.780 --> 00:53:53.480
? Ain't nothing in the world
that I wouldn't do ?
00:53:53.482 --> 00:53:54.881
? For your loving
00:53:54.883 --> 00:53:56.682
? Sting like a bee
00:53:56.684 --> 00:53:58.651
? And as I walk right up
into your eyeline ?
00:53:58.653 --> 00:54:00.486
? Baby, baby,
you're so fine ?
00:54:00.488 --> 00:54:02.621
? Won't you sting me
like a bee ?
00:54:02.623 --> 00:54:06.359
? You're sweeter than honey
but you sting like a bee ?
00:54:06.361 --> 00:54:09.095
? You sting me, baby
00:54:09.097 --> 00:54:11.564
? You sting me, baby
00:54:11.566 --> 00:54:14.200
? When it's a burning flame,
then it's a crying shame ?
00:54:14.202 --> 00:54:18.837
? It's a...
Zzzz-zzzz ?
00:54:18.839 --> 00:54:21.374
? Sting like a bee
00:54:21.376 --> 00:54:23.943
? Sting like a bee
00:54:23.945 --> 00:54:26.612
? Sting like a bee
00:54:26.614 --> 00:54:28.548
? Sting like a bee
00:54:28.550 --> 00:54:30.015
? Got a moon like a river
and you walk like a sun ?
00:54:30.017 --> 00:54:31.517
? Pretty baby
00:54:31.519 --> 00:54:33.553
? Sting like a bee
00:54:33.555 --> 00:54:35.321
? But your eyes won't see
if your mind done gone ?
00:54:35.323 --> 00:54:36.889
? Pretty baby
00:54:36.891 --> 00:54:38.757
? Sting like a bee
00:54:38.759 --> 00:54:40.726
? And I feel so helpless,
what's the cure ?
00:54:40.728 --> 00:54:42.195
? Pretty baby
00:54:42.197 --> 00:54:43.696
? Sting like a bee
00:54:43.698 --> 00:54:45.831
? Reality spins
as you cross the wall ?
00:54:45.833 --> 00:54:47.200
? Pretty baby
00:54:47.202 --> 00:54:49.168
? Sting like a bee
00:54:49.170 --> 00:54:51.237
? And I keep coming back
for you time after time ?
00:54:51.239 --> 00:54:53.106
? But baby, baby,
you're so fine ?
00:54:53.108 --> 00:54:55.241
? Don't you sting me
like a bee ?
00:54:55.243 --> 00:54:58.377
? You're sweeter than honey,
but you sting like a bee ?
00:54:58.379 --> 00:55:01.547
? You sting me, baby
00:55:01.549 --> 00:55:04.417
? You sting me, baby
00:55:04.419 --> 00:55:06.785
? When you're bad and sweet,
you knock me off my feet ?
00:55:06.787 --> 00:55:08.154
? And it's a...
00:55:08.156 --> 00:55:10.089
Zzzz-zzzz.