WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.876 --> 00:00:14.777
...‏آنچه گذشت

00:00:14.779 --> 00:00:17.479
.‏موبايل رو در ازاي سهمي از ليگ فوتبال بهت ميدم

00:00:17.481 --> 00:00:19.248
‏- چقدر؟
.‏- 5 درصد

00:00:19.250 --> 00:00:20.249
.‏2.5 درصد

00:00:20.251 --> 00:00:21.383
.‏3 درصد

00:00:21.385 --> 00:00:23.619
.‏تموم شد
.‏‏تبريک ميگم

00:00:23.621 --> 00:00:25.387
.‏شما يه تيم فوتبال ميخواستين و خريدين

00:00:25.389 --> 00:00:28.056
.‏- ‏ري، داري لبخند ميزني
.‏- ‏بايد واگيدار باشه

00:00:28.058 --> 00:00:29.090
.‏- ‏بهش شليک کردم
‏- ‏به کي شليک کردي؟

00:00:29.092 --> 00:00:30.659
.‏کسي که بهم تجاوز کرده بود

00:00:30.661 --> 00:00:35.196
.‏من به شکمش شليک کردم و ري هم به سرش

00:00:36.267 --> 00:00:38.032
.‏ممنون که اينو بهم گفتي

00:00:38.034 --> 00:00:39.134
.‏ازش خوشت مياد

00:00:39.136 --> 00:00:40.369
‏- از کي؟
.‏- ‏دانالِن

00:00:40.371 --> 00:00:41.536
‏به چي نگاه مي‌کني؟

00:00:41.538 --> 00:00:43.037
.‏اين مارين‌ـه

00:00:43.039 --> 00:00:45.006
.‏- ‏دوست پسرم بود
.‏- ‏سارا

00:00:47.410 --> 00:00:52.046
،‏خواستم بدونم که شايد
.‏بتونيم ميخونه رو از پدرم بخريم

00:00:52.048 --> 00:00:53.715
.‏دليلي براي انجام ندادنش، نمي‌بينم

00:00:53.717 --> 00:00:54.816
‏ديديش، ري؟

00:00:54.818 --> 00:00:55.816
‏-‏ کي رو؟
!‏- بخواب رو زمين

00:00:57.453 --> 00:00:58.753
‏چه گُهي داري ميخوري؟

00:00:58.755 --> 00:01:00.488
.‏فقط بخاطر بيماريِ پارکينسون‌ـته، تري

00:01:00.490 --> 00:01:02.055
.‏دکتر گفت که ممکنه همچين اتفاقي بيفته

00:01:02.057 --> 00:01:05.125
،‏سلام، من هِلِن ميلر هستم
."از سازمان "ماهي و بازي
(سازماني براي دادن مجوزهاي مربوط به محيط زيست)

00:01:05.127 --> 00:01:07.861
.‏اون قراره مسئلهء پرنده‌ها در کارخونه رو ‏حل کنه

00:01:07.863 --> 00:01:11.499
،‏فرمانداري نباشه، استاديومي در کار نيست
.‏استاديومي هم نباشه، فوتبالي در کار نيست

00:01:11.501 --> 00:01:13.601
،‏بنابراين حالا اعلام مي‌کنيم که مگ تاونسند

00:01:13.603 --> 00:01:16.604
.‏اولين فرماندار خانم در کاليفرنيا خواهد بود

00:01:16.606 --> 00:01:17.772
.‏فرماندارِ لعنتي هم باخت

00:01:17.774 --> 00:01:19.707
‏3درصد، اره، پيچ؟

00:01:19.709 --> 00:01:21.609
.‏خيلي ازت نااميد شدم، ري

00:01:21.611 --> 00:01:23.477
‏منظورم اينه که، فکر نکردي که من متوجه ميشم؟

00:01:23.479 --> 00:01:26.113
،‏اون ‏چيزي که ميخواد رو بدست مياره

00:01:26.115 --> 00:01:29.249
.‏و تو هم 3درصد از هيچي نصيبت شده

00:01:30.785 --> 00:01:32.219
.‏شب بخير، ري

00:01:32.221 --> 00:01:35.322
‏با اين ادما چيکار مي‌کني، ري؟

00:02:45.458 --> 00:02:46.692
‏اوراق آماده شده؟

00:02:46.694 --> 00:02:48.827
‏- بله
.‏- خوبه، اون طبقهء بالاست

00:02:51.830 --> 00:02:54.599
.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژي، لطفا

00:02:54.601 --> 00:02:57.568
.‏پرستار گرند به بخش هماتولوژي

00:02:57.570 --> 00:02:59.670
‏حالت خوبه؟

00:02:59.672 --> 00:03:03.775
،‏ديگه آريايي‌هاي لعنتي رو نمي‌بينم
.‏اگه منظورت همينه

00:03:03.777 --> 00:03:05.676
.‏خيلي نمي‌خوابم

00:03:05.678 --> 00:03:09.079
‏چيه، بي‌قراري، بي‌خوابي؟

00:03:09.081 --> 00:03:12.683
.‏مثل اين ميمونه که تو بيداري، خواب مي‌بينم

00:03:12.685 --> 00:03:14.484
،‏يه روز‌، تو تختم دراز کشيده بودم

00:03:14.486 --> 00:03:18.087
.‏و ناگهان لباسهام در اتاق شروع به حرکت کردند

00:03:19.591 --> 00:03:21.458
‏- کجاش خنده داره؟
‏- هيچ‌جا، هيچ‌جا؟

00:03:21.460 --> 00:03:23.894
‏ابن هم يکي ديگه از علائمي هست که
.‏ميتونيم با دارو برطرفش کنيم

00:03:23.896 --> 00:03:25.429
.‏اره خُب، اما خنده دار نيست

00:03:25.431 --> 00:03:27.931
.‏نه، صدالبته که نيست

00:03:27.933 --> 00:03:29.733
،‏داروهات رو تغيير ميديم

00:03:29.735 --> 00:03:32.569
.‏و يه سري فيزيوتراپي رويِ بدنت انجام ميديم

00:03:32.571 --> 00:03:34.337
.‏به نظر خوب مياد

00:03:36.941 --> 00:03:40.176
،‏خُب بگو ببينم
‏الان کجا زندگي مي‌کني؟

00:03:40.178 --> 00:03:41.244
.‏تو باشگاهم

00:03:41.246 --> 00:03:42.845
‏و دستياري هم داري اونجا؟

00:03:42.847 --> 00:03:45.681
‏اره، يه نفرو دارم که
.تو مسائل مربوط به مبارزه کننده‌ها کمکم مي‌کنه

00:03:45.683 --> 00:03:48.317
.‏نه، نه، دستيار براي کمک تو کارت رو نمي‌گم

00:03:48.319 --> 00:03:49.852
‏منظورم، يه نفر که با دارو آشنا باشه

00:03:49.854 --> 00:03:52.655
.‏و در نيازهاي روزانه‌ات کمکت کنه

00:03:52.657 --> 00:03:55.223
.‏نه، اينجوري، کسي رو ندارم

00:03:55.225 --> 00:03:58.427
،‏مراقبت از بيمارِ پارکينسون
.‏يک دورهء قابل پيش بيني داره

00:03:58.429 --> 00:04:00.262
‏الان وقتيه که با بيمار در مورد

00:04:00.264 --> 00:04:03.165
.‏مراقبتِ خانگي، صحبت مي‌کنيم

00:04:03.167 --> 00:04:06.802
.‏تنها زندگي کردن، بهترين گزينه‌ـت نخواهد بود

00:04:31.795 --> 00:04:34.195
!‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:04:36.065 --> 00:04:38.065
.‏اي حروم‌زاده

00:04:38.067 --> 00:04:40.968
.‏- ماشينِ عزيزم
‏- چي شده؟

00:04:40.970 --> 00:04:44.238
.‏ارمني‌هايِ لعنتي برايِ گرفتن پول اومدند، بابا

00:04:44.240 --> 00:04:46.007
،‏به اسلحه اومدند تو خونه
،‏اسلحه رو گرفتند جلو صورتم

00:04:46.009 --> 00:04:47.141
.‏و با قنداق اسلحه منو زدن

00:04:47.143 --> 00:04:48.476
‏برايِ چقدر پول اومده بودند؟

00:04:48.478 --> 00:04:50.144
.‏30هزار دلار

00:04:50.146 --> 00:04:53.047
،‏بابا، تو که گفتي همهء اين قرار و مدارها
.‏تشريفاتيه

00:04:53.049 --> 00:04:54.648
!‏و ماشينم رو نمي‌گيرند

00:04:54.650 --> 00:04:55.983
.‏متاسفم، بچه جون

00:04:55.985 --> 00:04:57.850
.‏برو پول‌ها رو از دخترا بگير

00:04:57.852 --> 00:04:59.919
.‏مطمئنم که همه‌ـش سوء تفاهم‌ بوده

00:05:01.322 --> 00:05:03.856
‏اخه 30هزار دلار؟

00:05:21.608 --> 00:05:22.642
.‏شورت‌هاي من‌ـه

00:05:24.611 --> 00:05:27.980
‏هيچکس دلش نمي‌خواد، مرد گنده‌اي رو ببينه که
.‏ابنها رو مي‌پوشه

00:05:27.982 --> 00:05:29.916
.‏تازه، پاهات هم خيلي باريکه

00:05:31.552 --> 00:05:33.385
‏ميخواي بديشون به خيريه؟

00:05:33.387 --> 00:05:36.288
.‏ميخوام بدمشون به مامور شهرداري

00:05:58.277 --> 00:06:00.411
.‏اوه، اين قشنگه

00:06:00.413 --> 00:06:02.313
.‏اين برايِ برادرِ بزرگمه

00:06:02.315 --> 00:06:04.716
.‏قبل از اينکه به دنيا بيام، مُرد

00:06:06.485 --> 00:06:08.687
.‏هان

00:06:08.689 --> 00:06:11.690
‏جريانِ پرندهء مُرده، چيه؟

00:06:11.692 --> 00:06:13.792
.‏اينکه برادرم پر کشيده و رفته

00:06:35.313 --> 00:06:38.048
‏ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:06:38.050 --> 00:06:39.984
.‏حتما

00:06:50.695 --> 00:06:52.329
‏اون زن رو ديدي؟

00:06:52.331 --> 00:06:53.463
.‏اره

00:06:53.465 --> 00:06:57.100
.‏اره
.‏قراره زن من بشه

00:06:59.770 --> 00:07:01.471
‏اره؟

00:07:01.473 --> 00:07:04.941
.‏الان به پولِ توافقم با کليسا نياز دارم

00:07:04.943 --> 00:07:06.743
.‏بايد دوباره بريم با اون وکيل حرف بزنيم

00:07:06.745 --> 00:07:08.512
.‏ببين، يکم يواش‌تر پيش برو، بانچي

00:07:08.514 --> 00:07:11.414
.‏- توافقِ خودمه
.‏- باشه

00:07:11.416 --> 00:07:13.716
‏- چند وقته ميشناسيش؟
‏- چه اهميتي داره، ري؟

00:07:13.718 --> 00:07:16.853
،‏دوسش دارم
.‏و پولم رو ميخوام

00:07:16.855 --> 00:07:18.421
‏من رضايت نميدم تا تو بتوني

00:07:18.423 --> 00:07:20.357
،‏همهء اون پول رو
.‏به کسي که تازه باهاش آشنا شدي، بدي

00:07:20.359 --> 00:07:23.826
‏من کسي هستم که در برابر مردم لعنتي ايستادم

00:07:23.828 --> 00:07:27.062
.‏و اعتراف کردم که چه اتفاقي برام افتاده

00:07:27.064 --> 00:07:28.797
.‏تو اين کارو نکردي

00:07:33.203 --> 00:07:36.372
.‏نه، نکردم

00:07:36.374 --> 00:07:38.840
‏خُب، ازت انتظار دارم که اين هفته

00:07:38.842 --> 00:07:42.144
.‏حسابِ پول‌ها رو به نامم بزني

00:07:44.047 --> 00:07:46.715
،‏خُب، با خواهرت در مورد ميخونه صحبت کردم

00:07:46.717 --> 00:07:50.653
،‏خيلي جزئي در مورد دارايي‌ها و اسباب و اساسيه

00:07:50.655 --> 00:07:51.853
.‏و ماليات بحث کرديم

00:07:51.855 --> 00:07:54.190
.‏- خوبه
.‏- اگه تو اينجوري ميگي، باشه

00:07:54.192 --> 00:07:55.757
.‏اونجا يه مکندهء پولِ لعنتيه

00:07:55.759 --> 00:07:58.393
.‏12 ساله که سودي برنگردونده

00:07:58.395 --> 00:08:01.262
.‏بحث سود نيست، بحث خانواده ست

00:08:01.264 --> 00:08:03.830
‏ميدوني، ‏اکثر همسرها دلشون ميخواد جايي رو بخرند که

00:08:03.832 --> 00:08:06.133
.‏بتونند صابون يا اينجور مزخرفات رو بفروشند

00:08:06.135 --> 00:08:09.103
.‏يه ميخونه در "جنوبِ بوستون" ميخواي

00:08:09.105 --> 00:08:11.138
.‏اه، هرچيزي که تو خونه اوضاع رو خوب نگه داره

00:08:11.140 --> 00:08:13.840
‏ميشه فقط کارمون رو تموم کنيم؟

00:08:13.842 --> 00:08:15.141
.‏خيلي خُب

00:08:15.143 --> 00:08:17.611
‏ري بايد 375هزار دلار خرج کنه

00:08:17.613 --> 00:08:20.980
.‏و بعد تو بشي خواهر نمونهء سال

00:08:20.982 --> 00:08:22.216
.‏اوه، خدا رو شکر که اينجايي

00:08:22.218 --> 00:08:23.883
.‏- هريِت
.‏- سلام

00:08:23.885 --> 00:08:26.286
‏داشتيم کاغذبازي‌هاي مربوط به
.‏ميخونهء بابام رو انجام ميداديم

00:08:29.124 --> 00:08:33.126
‏نظرت که عوض نشده، شده؟

00:08:33.128 --> 00:08:35.095
.‏نه

00:08:35.097 --> 00:08:38.965
‏پس مشکلي نداري که بخوام اينکارو بکنم؟

00:08:38.967 --> 00:08:40.233
.‏نه

00:08:40.235 --> 00:08:41.901
‏همه چيز مرتبه، هريِت؟

00:08:41.903 --> 00:08:45.171
.‏ماساچوست خيلي براي مالياتت خوب نيست

00:08:45.173 --> 00:08:46.472
.‏تمومش کن

00:09:31.852 --> 00:09:33.386
‏ري؟

00:09:33.388 --> 00:09:34.787
.‏هنوز مي‌تونيم اون دارائي رو به کار بگيريم

00:09:34.789 --> 00:09:36.389
.‏همه چيز تموم شده

00:09:36.391 --> 00:09:38.157
.‏بدون وِرونا، نمي‌تونيم سازمان "ماهي و بازي" رو راضي کنيم

00:09:38.159 --> 00:09:40.025
.‏نميتونيم ساختمان‌ها رو بخريم

00:09:40.027 --> 00:09:42.661
‏چقدر طول ميکشه تا بتوني 200هزار دلار پل نقد جور کني؟

00:09:42.663 --> 00:09:44.462
‏- براي چي؟
‏- ميتوني جورش کني؟

00:09:44.464 --> 00:09:46.498
.‏اره

00:09:46.500 --> 00:09:48.500
.‏وقتي جور کردي بهم زنگ بزن

00:09:53.006 --> 00:09:54.739
‏ري؟

00:10:00.246 --> 00:10:03.381
.‏ميدوني، بدون تو ميخونه رو از دست ميدادند

00:10:03.383 --> 00:10:04.416
.‏ممنونم

00:10:08.621 --> 00:10:10.422
‏برا چي ‏اينجا نشستي؟

00:10:12.892 --> 00:10:17.394
.‏امروز تري رو پيش يه متخصص بردم

00:10:17.396 --> 00:10:19.363
‏و؟

00:10:19.365 --> 00:10:22.900
.‏داره بدتر ميشه

00:10:22.902 --> 00:10:25.102
.‏فکر ميکنم بايد بياد اينجا پيش ما

00:10:28.707 --> 00:10:31.142
.‏باشه

00:10:31.144 --> 00:10:33.344
‏تري با اين کار  موافقه؟

00:10:33.346 --> 00:10:36.580
.‏هنوز بهش نگفتم

00:10:45.191 --> 00:10:48.124
!‏هي. هي

00:10:48.126 --> 00:10:49.692
!‏هي

00:10:49.694 --> 00:10:50.693
...‏هي، بده اون

00:10:53.698 --> 00:10:55.631
!‏عوضي

00:10:58.502 --> 00:10:59.870
‏چي بود؟

00:10:59.872 --> 00:11:01.504
‏چه اتفاقي افتاد؟
‏شما خوبين؟

00:11:01.506 --> 00:11:02.973
.‏اون مرد ، غارتمون کرد

00:11:02.975 --> 00:11:05.808
‏اون پول رو ازتون گرفت؟

00:11:17.554 --> 00:11:18.688
.‏هنوز به اون مرحله نرسيديم

00:11:18.690 --> 00:11:20.823
‏مطمئني؟

00:11:22.893 --> 00:11:23.959
.‏بانچي داره ازدواج مي‌کنه

00:11:23.961 --> 00:11:25.394
‏چي؟

00:11:25.396 --> 00:11:28.230
‏با کي؟

00:11:28.232 --> 00:11:32.268
،‏اسمش رو نمي‌دونم
.‏يه کشتي‌گيرِ‌ـه مکزيکي‌ـه

00:11:32.270 --> 00:11:34.803
،‏يا مسيح
.‏چقدر سريع پيش رفته

00:11:34.805 --> 00:11:38.073
.‏شکست عشقي ميخوره

00:11:38.075 --> 00:11:39.775
.‏ري، بيخيال

00:11:48.885 --> 00:11:50.851
.‏بله

00:11:50.853 --> 00:11:52.220
.‏- پول پيشمه
‏- کجايي؟

00:11:52.222 --> 00:11:53.721
.‏زمينِ بابام

00:11:53.723 --> 00:11:56.657
.‏جايي نرو

00:11:58.760 --> 00:11:59.693
‏کي بود؟

00:12:01.230 --> 00:12:04.132
.‏کاري بود

00:12:04.134 --> 00:12:06.100
.‏برو به کارت برس

00:12:06.102 --> 00:12:07.235
.‏اين با من

00:12:13.308 --> 00:12:15.943
،‏قبل از اينکه با تو آشنا بشم
.‏حتي اسم شهر "کالاباساس" رو هم نشنيده بودم

00:12:15.945 --> 00:12:16.944
.‏خيلي بد نيست

00:12:16.946 --> 00:12:18.812
‏ ‏ ‏کسي خونه ست؟

00:12:18.814 --> 00:12:21.514
.‏خيلي دوره، انگار که رفتم باشم مسافرت يا يه همچين چيزي

00:12:25.321 --> 00:12:26.753
‏چيزي براي نوشيدن، داري؟

00:12:26.755 --> 00:12:30.423
.‏کوکاکولا و ليموناد هست

00:12:30.425 --> 00:12:32.724
.‏يه چيزي که بنوشيم و مست کنيم

00:12:34.661 --> 00:12:38.764
.‏حتما، حتما

00:12:40.634 --> 00:12:42.801


00:12:42.803 --> 00:12:43.936


00:12:43.938 --> 00:12:46.339
.‏يه غافلگيري برات دارم

00:12:46.341 --> 00:12:47.340
‏چي؟

00:12:47.342 --> 00:12:50.809
.‏برو تو فيس‌بوک

00:12:50.811 --> 00:12:52.778
.‏و دنبال سارا ‏دانالِن بگرد

00:12:52.780 --> 00:12:54.713
‏- چي؟
.‏- انجام بده

00:13:01.955 --> 00:13:04.623
.‏صفحهء فيس‌بوکش رو غيرفعال نکرده

00:13:06.192 --> 00:13:07.860
.‏خيلي بده

00:13:07.862 --> 00:13:10.095
.‏اينو ببين

00:13:10.782 --> 00:13:11.629


00:13:11.664 --> 00:13:13.499
.‏- اوه خداي من
‏- چيه؟

00:13:13.501 --> 00:13:16.167
.‏اون واقعا در شهر "سايوليتا" مُرده

00:13:16.169 --> 00:13:18.069
.‏خيلي غم‌انگيزه

00:13:44.229 --> 00:13:46.531
.‏بهش ميگن، تودهء پرندگان

00:13:46.533 --> 00:13:50.568
،‏با حرکت تک تک پرندگان در يک چرخه

00:13:50.570 --> 00:13:54.005
.‏کل توده به حرکت در مياد

00:13:57.676 --> 00:13:59.810
‏حالت خوبه؟

00:14:05.316 --> 00:14:07.518
.‏داغونم
.‏اين هم 200هزار دلار

00:14:10.121 --> 00:14:13.257
‏براي چي ميخواي؟

00:14:13.259 --> 00:14:14.391
.‏خانمي که از سازمان "ماهي و بازي" بود

00:14:14.393 --> 00:14:15.992
،‏خُب، حتي اگه پول رو هم قبل کنه

00:14:15.994 --> 00:14:19.463
.‏ناپير 90ميليون براي اون ساختمان‌ها مي‌خواد

00:14:19.465 --> 00:14:21.098
.‏پدرم هرگز براي اون کار پول نميده

00:14:21.100 --> 00:14:23.967
.‏من به ديدن هلن ميلر ميرم

00:14:23.969 --> 00:14:25.569
.‏بعدش ميريم سراغ ناپير

00:14:25.571 --> 00:14:28.605
.‏ري

00:14:28.607 --> 00:14:31.407
‏امروز صبح کارهاي مربوط به طلاق گرفتن
.از وِريک رو انجام دادم

00:14:31.409 --> 00:14:33.409
‏مشکلي هم به وجود مياره؟

00:14:33.411 --> 00:14:36.512
.‏همه جوره

00:14:50.827 --> 00:14:52.128
.‏- اوه
.‏- سلام

00:14:52.130 --> 00:14:53.329
.‏هلن ميلر هستم

00:14:53.331 --> 00:14:55.664
.‏ري داناوان

00:14:58.335 --> 00:14:59.802
.‏اوه

00:14:59.804 --> 00:15:03.539
.‏اره، تو پارتيِ فرماندار همديگه رو ديديم

00:15:03.541 --> 00:15:05.274
.‏اره، تو از آدمايِ اندرو فيني هستي

00:15:05.276 --> 00:15:06.775
.‏درسته

00:15:11.181 --> 00:15:13.048
‏اين چيه؟

00:15:13.050 --> 00:15:15.183
‏خانوادهء فيني دوست دارند به

00:15:15.185 --> 00:15:17.820
"‏"محل نگه داري پرندگان در کاليفرنيا
.‏کمک  مالي بکنند

00:15:17.822 --> 00:15:21.991
.‏خُب، تا حالا اسم همچين سازماني رو نشنيده بودم

00:15:21.993 --> 00:15:24.693
‏نگرانيِ رئيس، نگه داري از

00:15:24.695 --> 00:15:27.896
.‏پرستوهايِ سه رنگه
(نوعي پرستو با قسمتي رنگي در روي بالهايشان)

00:15:31.668 --> 00:15:33.002
‏داري بهم رشوه ميدي؟

00:15:33.004 --> 00:15:34.737
.‏بازش کن

00:15:48.784 --> 00:15:52.720
‏آقاي داناوان، آشيانه‌هايِ پرستوها

00:15:52.722 --> 00:15:54.689
.‏بوسيلهء اساسنامه محافظت ميشه

00:15:54.691 --> 00:15:56.290
‏خانوادهء فيني، اميدوارند که حکمتون

00:15:56.292 --> 00:15:58.126
.‏بتونه در پيدا کردن محل ديگه‌اي براي لانهء پرندگان، کمک کنه

00:15:58.128 --> 00:15:59.661
،‏پرستوهايِ سه رنگ

00:15:59.663 --> 00:16:01.963
.‏يه پرنده با الگوي خيلي خاص در مهاجرت‌ـه

00:16:01.965 --> 00:16:03.597
.‏حتما

00:16:03.599 --> 00:16:05.399
"‏60 ساله که در زمينِ "ردوندو

00:16:05.401 --> 00:16:06.801
.‏ساکن هستند

00:16:06.803 --> 00:16:07.935
‏تاحالا زمين رو ديدي، هلن؟

00:16:07.937 --> 00:16:09.570
.‏يه جايِ کثيفه

00:16:09.572 --> 00:16:12.106
.‏مطمئنم که اون پرنده‌ها از اين تغيير خوشحال ميشند

00:16:17.179 --> 00:16:19.747
،‏خُب

00:16:19.749 --> 00:16:22.983
.‏اين يه کيفِ خيلي خوبيه

00:16:25.887 --> 00:16:27.220
.‏باهاتون در تماس خواهم بود

00:16:27.222 --> 00:16:29.556
.‏نياز نميشه

00:16:29.558 --> 00:16:32.192
.‏از کيف لذت ببر

00:16:35.229 --> 00:16:37.064
.‏هلن ميلر موافقت کرد

00:16:37.066 --> 00:16:38.065
‏چي؟

00:16:38.067 --> 00:16:39.766
.‏فوق‌العادست

00:16:39.768 --> 00:16:41.034
‏بايد تا اخر هفته

00:16:41.036 --> 00:16:42.736
.‏کاغذ بازي‌هاش رو انجام بده

00:16:42.738 --> 00:16:46.839
.‏وقتي رفتم سراغ "ناپير" باهات تماس مي‌گيرم

00:16:46.841 --> 00:16:48.040
‏اونجايي؟

00:16:48.042 --> 00:16:51.377
.‏بعدا باهات تماس مي‌گيرم

00:16:51.379 --> 00:16:53.379
.‏تو نمي‌توني اين کارو باهام بکني

00:16:53.381 --> 00:16:55.948
.‏همه چيز تموم شده، وريک

00:16:57.451 --> 00:16:59.519
.‏اينجوري هيچ‌چيزي خوب تموم نميشه

00:16:59.521 --> 00:17:01.053
.‏ازت ميخوام که تا شب رفته باشي

00:17:01.055 --> 00:17:03.189
.‏ببين، تو خسته‌اي و ناراحتي

00:17:03.191 --> 00:17:05.491
.‏نه، ميخوام تا امشب از اينجا رفته باشي

00:17:05.493 --> 00:17:07.527
... ‏براي چند شب ميرم به هتل و

00:17:07.529 --> 00:17:08.595
.‏تا وقتي که تو آروم بشي

00:17:08.597 --> 00:17:10.363
.‏نيازي به آروم شدن ندارم

00:17:10.365 --> 00:17:14.867
،‏و چند روز موندن در هتل
.‏هيچ کوفتي رو تغيير نميده

00:17:17.437 --> 00:17:19.071
...‏ميتونه

00:17:27.876 --> 00:17:29.602


00:17:50.738 --> 00:17:52.237


00:18:03.316 --> 00:18:05.783
‏هي بابا، کجا رفته بودي؟

00:18:07.686 --> 00:18:09.153
‏همه چيزو  راست و ريست کردي؟

00:18:09.155 --> 00:18:13.523
.‏دارم روش کار مي‌کنم

00:18:13.525 --> 00:18:15.859
.‏داوروس، پول پيشمه

00:18:15.861 --> 00:18:18.662
‏کجا همديگه رو ببينيم؟

00:18:18.664 --> 00:18:20.597
.‏باشه، ميام اونجا

00:18:22.400 --> 00:18:24.001
‏پول رو جور کردي؟

00:18:24.003 --> 00:18:25.836
.‏اره

00:18:25.838 --> 00:18:28.505
‏از کجا؟

00:18:28.507 --> 00:18:31.108
.‏من يه ادم با نفوذم

00:18:33.845 --> 00:18:35.779
‏اين چيه؟

00:18:36.881 --> 00:18:38.348
‏ما مشکل لوله کشي داريم؟

00:18:38.350 --> 00:18:40.583
.‏يه جورايي

00:18:40.585 --> 00:18:41.584
‏آدري کجاست؟

00:18:41.586 --> 00:18:42.852
.‏ما وسط بازي بوديم

00:18:42.854 --> 00:18:45.288
.‏ديگه نه
.‏اون بچه از من برد

00:18:59.670 --> 00:19:00.870
‏ميخوام زير و بَمِ يه نفر

00:19:00.872 --> 00:19:02.171
.‏به نام راجر ناپير رو در بياري

00:19:02.173 --> 00:19:03.807
‏ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:19:03.809 --> 00:19:05.641
.‏يه تيکه از دارائي رو از چنگش در بيارم

00:19:09.580 --> 00:19:11.413
‏- شما ريموند داناوان هستي؟
.‏- بله

00:19:11.415 --> 00:19:12.882
.‏توماس رومرو هستم

00:19:12.884 --> 00:19:14.616
‏با برادرت براندن در مورد قتل

00:19:14.618 --> 00:19:17.920
.‏کشيش دانيل اوکانر صحبت کردم

00:19:21.826 --> 00:19:25.161
‏آقاي داناوان، اونجايين؟

00:19:27.497 --> 00:19:29.765
.‏بايد رو در رو باهاتون حرف بزنم

00:19:29.767 --> 00:19:32.000
.‏آدرس رو براتون ميفرستم

00:19:40.642 --> 00:19:42.143
.‏لعنتي

00:19:43.612 --> 00:19:45.180
.‏اوه لعنتي

00:19:46.983 --> 00:19:49.417
.‏- بله
.‏- ناپير رو بيخيال

00:19:49.419 --> 00:19:51.419
.‏ميخوام که به يه چيز ديگه نگاه بندازي

00:19:51.421 --> 00:19:54.356
.‏تنها چيزي که ازش دارم يه اسمه

00:20:02.064 --> 00:20:03.798
.‏بايد حرف بزنيم

00:20:03.800 --> 00:20:06.300
‏- چي شده؟
.‏- همين الان بيا تو دفتر

00:20:15.911 --> 00:20:19.747
‏توماس رومرو کدوم خريه؟

00:20:19.749 --> 00:20:20.882
.‏يکي از دوستان‌ـمه

00:20:20.884 --> 00:20:23.083
‏جدي؟
‏از کجا مييشناسيش؟

00:20:23.085 --> 00:20:25.019
.‏به کمپ روان درماني مياد

00:20:27.088 --> 00:20:29.924
‏در مورد اوکانر باهاش حرف زدي؟

00:20:29.926 --> 00:20:31.892
.‏چي؟ نه

00:20:31.894 --> 00:20:33.327
‏نه؟

00:20:33.329 --> 00:20:36.496
‏پس براي چي زنگ زده و
‏در مورد قتل ازم سوال ميپرسه؟

00:20:38.400 --> 00:20:40.867
.‏توماس يکي از افرادِ کمپِ روان درمانيه
.‏اون هم مورد تجاوز قرار گرفته

00:20:40.869 --> 00:20:43.070
‏در مورد کشيش اوکانر چي بهش گفتي، بانچ؟

00:20:43.072 --> 00:20:44.438
.‏من اصلا حرفي از اسمش نزدم

00:20:44.440 --> 00:20:47.541
.‏بهم بگو که دقيقا چه زري زدي

00:20:51.779 --> 00:20:53.379
.‏يادآوريش سخته

00:20:53.381 --> 00:20:54.848
.‏خُب، بهتره که يادت بياد

00:21:04.191 --> 00:21:06.259
...‏فکر کنم

00:21:08.328 --> 00:21:10.496
،‏بهش گفتم که به شکمش شليک کردم

00:21:10.498 --> 00:21:13.198
.‏و تو به سرش شليک کردي

00:21:13.200 --> 00:21:15.634
!‏اي احمقِ عوضي
!‏اي احمقِ عوضي

00:21:15.636 --> 00:21:16.869
!‏- برادرت رو لو دادي
.‏- هي، خيلي خُب، خيلي خُب

00:21:16.871 --> 00:21:18.303
!‏برادرِ لعنتيت رو لو دادي

00:21:18.305 --> 00:21:20.005
‏اصلا ميدوني چيکار کردي؟

00:21:20.007 --> 00:21:21.206
!‏- من کسي رو لو ندادم
.‏- آروم باشين، باشه

00:21:21.208 --> 00:21:22.207
‏- جدي؟
.‏- اون يکي از دوستانمه

00:21:22.209 --> 00:21:24.710
.‏- اره، حتما دوستته

00:21:24.712 --> 00:21:26.479
،‏بانچ، حالا درک ميکني

00:21:26.481 --> 00:21:28.179
‏که چرا ري نميذاره اون پول دستت باشه؟

00:21:28.181 --> 00:21:30.648
‏چرا نمي‌تونيم بذاريم با يه مکزيکي‌ـه لعنتي ازدواج کني؟

00:21:32.118 --> 00:21:34.218
‏يا مسيح، چه غلطي داري مي‌کني؟

00:21:34.220 --> 00:21:36.554
!‏- بگو که اين حرفو نزدي
.‏- تو نمي‌توني بزنيش

00:21:42.160 --> 00:21:43.661
‏حالت خوبه؟

00:21:51.003 --> 00:21:52.303
.‏بله

00:21:52.305 --> 00:21:54.238
.‏توماس رومرو يه کشيش‌ـه، ري

00:21:55.374 --> 00:21:57.174
‏- چي؟
.‏- اره

00:21:57.176 --> 00:21:59.210
.‏يه جايي به نام "‏خدمات پاراکليت" رو ميگردونه

00:21:59.212 --> 00:22:02.679
‏کليساي کاتوليک، کسايي که به بچه‌ها
.تجاوز کردند رو ميفرسته اونجا

00:22:02.681 --> 00:22:04.348
‏شوخي مي‌کني؟

00:22:04.350 --> 00:22:06.783
.‏نه، 51 سالشه
.‏15 ساله که اونجاست

00:22:06.785 --> 00:22:09.253
.‏و قبل از اون در شهر "بالتيمور" بوده

00:22:09.255 --> 00:22:11.288
.‏همين‌ها رو پيدا کردم

00:22:15.759 --> 00:22:16.926
.‏يا مسيح

00:22:22.000 --> 00:22:24.034
.‏دوستِ کمپينت، بوسيلهء کليساي کاتوليک فرستاده شده

00:22:24.036 --> 00:22:25.968
.‏اوه لعنتي

00:22:27.104 --> 00:22:28.871
‏چي؟

00:22:28.873 --> 00:22:31.007
.‏اون يه کشيش‌ـه

00:22:33.210 --> 00:22:35.011
‏توماس يه کشيش‌ـه؟

00:22:35.013 --> 00:22:36.812
‏حالا چيکار کنيم؟

00:22:38.949 --> 00:22:40.750
.‏ترتيبش رو ميدم

00:22:40.752 --> 00:22:44.420
...‏کليسا به پليس‌ها حرف خبر ميدند و پليس‌ها هم پيگيري مي‌کنند

00:22:44.422 --> 00:22:45.888
‏مدرک چي داره؟

00:22:45.890 --> 00:22:47.523
.‏فقط حرفيه که بانچي بهش گفته. همين

00:22:47.525 --> 00:22:49.224
‏ميدوني چندتا پليس کاتوليک هست؟

00:22:49.226 --> 00:22:50.760
‏فکر نمي‌کني که يه مقام بلند مرتبه از کليسا

00:22:50.762 --> 00:22:52.494
‏با يکيشون تماس بگيره تا کارشون رو راه بندازه؟

00:22:52.496 --> 00:22:54.096
.‏نقشه‌ـش اين نيست
...‏اگه اين بود باهام تماس نمي‌گرفت

00:22:54.098 --> 00:22:55.564
‏خُب، مطمئنا نقشه‌ـش هم اين نيست که

00:22:55.566 --> 00:22:57.366
.‏ازت بخواد به مريم مقدس درود بفرستي

00:22:57.368 --> 00:22:59.701
.‏- خودم ميرم سراغش
.‏- نه، نميري

00:22:59.703 --> 00:23:01.503
‏بتمرگ بانچ، باشه؟

00:23:01.505 --> 00:23:03.439
.‏من ميشناسمش
.‏ميتونم باهاش حرف بزنم، بچه‌ها

00:23:03.441 --> 00:23:05.774
.‏تو با کسي حرف نميزني

00:23:05.776 --> 00:23:07.409
.‏دهن لعنتيت رو بسته نگه ميداري

00:23:07.411 --> 00:23:10.979
‏فهميدي، ها؟

00:23:10.981 --> 00:23:14.015
.‏از سطح درکت فراتر رفتي، بانچ

00:23:15.651 --> 00:23:18.419
.‏اين حرف حقيقته و خودتم خوب ميدوني که حقيقته

00:23:22.291 --> 00:23:26.427
،‏ميدونم که شما دو تا فکر ميکنين
...که ‏من باهوش نيستم

00:23:28.997 --> 00:23:31.966
،‏ضعيفم

00:23:31.968 --> 00:23:34.602
.‏اما حقيقت نداره

00:23:40.007 --> 00:23:43.110
...‏ببين، بانچ

00:23:43.112 --> 00:23:47.814
،‏اگه مردم دروغ بگن
،تقلب کنن و کارهاي بد بکنن

00:23:47.816 --> 00:23:52.119
.‏کاري از دست من بر نمياد

00:23:56.557 --> 00:24:00.026
.‏من تاحالا کسي رو اذيت نکردم

00:24:01.762 --> 00:24:03.763
.‏ميدونم، بانچ

00:24:09.836 --> 00:24:12.004
.‏- براندن
.‏- نمي‌تونم

00:24:17.010 --> 00:24:18.810
.‏هي

00:24:18.812 --> 00:24:20.946
.‏حق ندارين اينجوري باهاش رفتار کنين
.‏پسربچه که نيست

00:24:23.816 --> 00:24:25.684
.‏دخالت نکن

00:24:25.686 --> 00:24:27.686
،‏شايد اگه باهاش مثل يه بچه رفتار نمي‌کردين

00:24:27.688 --> 00:24:29.721
.‏مثل يه ادم بزرگ رفتار ميکرد

00:24:29.723 --> 00:24:30.988
.‏سرت به کار خودت باشه

00:24:30.990 --> 00:24:33.824
.‏براندن، کار و زندگي‌ـه منه

00:24:33.826 --> 00:24:37.228
.‏عاشق همديگه‌ايم
.‏بهتره به وجودم عادت کنين

00:24:51.510 --> 00:24:53.878
.‏منم ميام

00:24:53.880 --> 00:24:55.179
.‏همينجا بمون

00:24:55.181 --> 00:24:59.883
.‏نميذارم تنها بري

00:25:42.192 --> 00:25:44.026
‏مشروب خوردي، بريجت؟

00:25:44.028 --> 00:25:46.895
،‏نه، يکي از دوستام اومد اينجا
.‏و رفت سراغ مشروب‌ها

00:25:46.897 --> 00:25:49.532
.‏يا مسيح

00:25:49.534 --> 00:25:52.000
.‏نه، من نخوردم، اون خورد

00:25:54.904 --> 00:25:58.907
‏وقتي هم سن تو بودم، ‏کارهايي انجام دادم که

00:25:58.909 --> 00:26:00.976
.‏حتي دلم نمي‌خواد بهت بگم

00:26:10.186 --> 00:26:13.455
...‏چرا تو...اه
چرا بابا رو انتخاب کردي؟

00:26:17.327 --> 00:26:21.296
،‏هميشه درکش مي‌کردم
.‏و اون هم منو درک مي‌کرد

00:26:21.298 --> 00:26:23.097
.‏هواي هميدگه رو داشتيم

00:26:25.801 --> 00:26:29.471
....‏اگر که...چميدونم
‏اگه بابايي از تو خوشش نميومد، چي؟

00:26:29.473 --> 00:26:31.673
‏بازم ميرفتي سراغش؟

00:26:31.675 --> 00:26:34.342
‏کسي هست که ازش خوشت اومده باشه، بريجت؟

00:26:34.344 --> 00:26:36.711
‏کسي که بخواي بري سراغش؟

00:26:36.713 --> 00:26:40.181
.‏اره، اما يه جورايي گوشه‌گيره

00:26:40.183 --> 00:26:43.752
.‏اين فقط يه حرکتِ مزخرف مربوط به نوجوان‌هاست
.‏ژستِ الکي گرفته

00:26:43.754 --> 00:26:47.455
.‏صدالبته که از تو خوشش مياد

00:26:47.457 --> 00:26:49.957
.‏بايد يه حرکتي بزني
.‏عکسش رو نشونم بده

00:26:49.959 --> 00:26:53.927
.‏نه، نه، اون تو فيس بوک نيست

00:26:53.929 --> 00:26:54.895
.‏باشه

00:26:56.498 --> 00:26:57.631
.‏بايد برم سراغ تمرينم

00:26:57.633 --> 00:26:59.032
.‏خيلي خُب

00:27:00.835 --> 00:27:02.469
.‏دوست دارم، عزيزم

00:27:05.707 --> 00:27:08.175
.‏اين هم، ديگه بسته

00:27:24.310 --> 00:27:30.436
<c.purple>‏‏بريم به کافي‌شاپِ استارباکس؟</c>

00:27:31.198 --> 00:27:33.132
.‏حرف احقانه‌اي زدم

00:27:50.684 --> 00:27:51.984
.‏با اَبي حرف زدم

00:27:51.986 --> 00:27:54.353
.‏قراره اتاق مهمون رو بديم به تو

00:27:54.355 --> 00:27:55.888
‏چي؟

00:27:55.890 --> 00:27:57.689
.‏مياي با ما زندگي ميکني، تري

00:27:57.691 --> 00:27:59.258
.‏من خونهء تو زندگي نمي‌کنم

00:27:59.260 --> 00:28:01.126
‏حرفي که دکتر امروز صبح زد رو يادته؟

00:28:05.297 --> 00:28:08.399
‏يادته که بانچي اون مجله‌هاي مربوط به

00:28:08.401 --> 00:28:11.402
،‏دخترايِ قهرمان رو تو اتاقش قايم مي‌کرد
‏انگار که پسر بودند؟

00:28:13.172 --> 00:28:14.972
‏چي باعث شد به اون فکر کني؟

00:28:14.974 --> 00:28:18.942
.‏تموم زندگيش داشته دنبال يه همچين زني ميگشته

00:28:18.944 --> 00:28:21.178
‏مثل اين ميمونه که اون دختر مکزيکي از

00:28:21.180 --> 00:28:23.347
.‏يکي از اون مجله‌ها اومده باشه بيرون

00:28:31.155 --> 00:28:35.493
.‏بيا خونهء ما، تري

00:28:35.495 --> 00:28:38.696
.‏درموردش فکر مي‌کنم

00:28:47.271 --> 00:28:48.772
‏هي بابا، آماده‌اي؟

00:28:48.774 --> 00:28:50.540
.‏اره

00:28:55.145 --> 00:28:57.514
‏هي، چي شد که اين افتخار نصيبمون شد؟

00:28:58.716 --> 00:29:01.551
.‏دارم ازدواج مي‌کنم، بابا

00:29:01.553 --> 00:29:02.852
.‏يا خدا

00:29:02.854 --> 00:29:04.887
.‏اسمش تريساست

00:29:04.889 --> 00:29:08.157
.‏و يه کشتي گيره مکزيکي‌ـه

00:29:10.361 --> 00:29:13.296
.‏پسر کوچولويِ خودم

00:29:13.298 --> 00:29:16.532
‏ميخواد بره قاطي مرغا، اره؟

00:29:16.534 --> 00:29:17.833
.‏- اره
.‏- اره

00:29:17.835 --> 00:29:20.002
.‏بااينحال، من جوانترين پسرتم، بابا

00:29:20.004 --> 00:29:22.471
.‏از لحاظ وقت ازدواج دارم ميگم

00:29:22.473 --> 00:29:24.506
.‏- واو
‏- عجب رسم خوبيه، نه؟

00:29:24.508 --> 00:29:28.743
.‏بياين، يه مشروب بزنيم
.‏جشن بگيريم

00:29:29.979 --> 00:29:30.979
.‏دي

00:29:30.981 --> 00:29:33.781
.‏من مشروب نمي‌خورم

00:29:33.783 --> 00:29:36.717
.‏خُب، پس به سلامتي تو

00:29:37.886 --> 00:29:38.954
‏مشکلي هست؟

00:29:38.956 --> 00:29:42.657
،‏بايد خرج يه نفر رو بدم

00:29:42.659 --> 00:29:44.892
.‏و ري هم پول توافقم رو بهم نميده

00:29:44.894 --> 00:29:46.394
‏نميده، اره؟

00:29:46.396 --> 00:29:48.229
.‏از اين شرايط کوفتي خسته شدم

00:29:50.166 --> 00:29:53.301
.‏گفتم شايد بتونم بيام براي تو کار کنم

00:29:56.172 --> 00:29:59.974
.‏خُب، در زمان خيلي فرخنده‌اي اومدي

00:29:59.976 --> 00:30:01.976
‏- جدي؟
.‏- داريم يه مذاکرهء بزرگ انجام ميديم

00:30:01.978 --> 00:30:05.412
.‏و مطمئنا ميتونم از کمک يه نفر ديگه هم استفاده کنم

00:30:24.565 --> 00:30:27.501
‏تا حالا منو بخاطر قضيهء اوکانر، سرزنش کردي؟

00:30:30.005 --> 00:30:33.339
‏چرا همچين حرفي ميزني؟

00:30:33.341 --> 00:30:37.043
.‏بعضي شب‌ها صداي گريه‌ـت رو ميشنيدم

00:30:37.045 --> 00:30:39.979
.‏ميدونم براي چي گريه ميکردي

00:30:49.390 --> 00:30:51.124
.‏ميخوايم با اين يارو چيکار کنيم

00:30:51.126 --> 00:30:53.726
.‏"ما" کاري نمي‌کنيم

00:31:03.137 --> 00:31:05.304
.‏منم باهات ميام

00:31:05.306 --> 00:31:08.508
.‏نه، نمياي. همينجا بمون

00:31:19.385 --> 00:31:22.220
،‏آقاي داناون
.‏توماس رومرو هستم

00:31:22.222 --> 00:31:23.689
‏چي ميخواي؟

00:31:23.691 --> 00:31:25.791
.‏ميخوام در مورد کشيش اوکانر باهات حرف بزنم

00:31:25.793 --> 00:31:27.560
.‏نميتونم کمکت کنم

00:31:27.562 --> 00:31:29.929
،‏اگه حرفي که برادرت بهم زده بود، حقيقت نداشت

00:31:29.931 --> 00:31:32.565
.‏اين همه راه رو نميومدي

00:31:32.567 --> 00:31:34.466
.‏خواهش ميکنم بفرماييد

00:31:54.087 --> 00:31:56.187
‏از رانندگي با سرعت بالا ميترسي؟

00:31:57.389 --> 00:32:00.357
.‏نه

00:32:00.359 --> 00:32:02.594
.‏بشين پشت فرمون

00:32:02.596 --> 00:32:04.528
.‏ماشين رو هم روشن نگه‌دار

00:32:17.676 --> 00:32:19.978
،‏اره، اون ضربه‌اي که با قنداق اسلحه زدي

00:32:19.980 --> 00:32:21.779
.‏خيلي درد داشت، پسر

00:32:21.781 --> 00:32:24.815
.‏- از کت و شلوارت خوشم اومد
.‏- ممنون

00:32:24.817 --> 00:32:27.017
‏پول رو آوردي؟

00:32:27.019 --> 00:32:29.285
.‏آوردم

00:32:29.287 --> 00:32:33.123
‏ماشين پسرم رو بهش پس ميدي؟

00:32:33.125 --> 00:32:34.557
.‏سوئيچ

00:32:37.795 --> 00:32:40.030
.‏بزن به چاک

00:32:40.032 --> 00:32:41.765
‏هي، اين چه کوفتيه، پول تقلبي؟

00:32:41.767 --> 00:32:43.967
،‏سهمت از کار رو ميخواي
.‏اينم سهمت

00:32:57.280 --> 00:32:59.348
.‏اوه

00:33:21.337 --> 00:33:23.906
!‏اه! اه

00:33:25.143 --> 00:33:26.842
.‏بانچ، بانچ بس کن

00:33:26.844 --> 00:33:28.844
.‏بانچ بس کن
.‏بسه، بسه، بسه

00:33:28.846 --> 00:33:30.745
‏داغون شد، داغون شد، باشه؟

00:33:30.747 --> 00:33:32.247
.‏خونسرد باش
.‏اروم باش

00:33:32.249 --> 00:33:34.183
‏گوش کن، بابا رو ببر خونه، باشه؟

00:33:34.185 --> 00:33:36.518
.‏بيا از اينجا بريم

00:33:36.520 --> 00:33:39.288
.‏بابا رو ببر
.‏من پشت سرتون ميام

00:33:54.237 --> 00:33:55.937
‏من به دستور واتيکان به اينجا فرستاده شدم

00:33:55.939 --> 00:33:58.139
‏تا سازماني رو براي درمان کشيش‌هايي که

00:33:58.141 --> 00:33:59.841
.‏به کودکان تجاوز مي‌کنند، راه بندازم

00:33:59.843 --> 00:34:02.510
،‏روانپزشک‌هاي حرفه‌اي رو وارد کار کردم

00:34:02.512 --> 00:34:04.979
،‏يه مرکز بازپروري بر مبناي اميد و اصلاح

00:34:04.981 --> 00:34:07.582
.‏ساختم

00:34:09.585 --> 00:34:10.885
.‏شب بخير کشيش رومرو

00:34:10.887 --> 00:34:12.754
.‏شب بخير آنتوني

00:34:12.756 --> 00:34:15.156
.‏خدا اجرت بده

00:34:23.498 --> 00:34:25.566
،‏دعا ميکنم وقتي يه کشيش که زده شده رو مي‌بيني

00:34:25.568 --> 00:34:26.800
.‏مسيح رو درونش ببيني

00:34:26.802 --> 00:34:30.371
‏منظورت يکي مثل کشيش اوکانر‌ـه؟

00:34:30.373 --> 00:34:33.274
.‏کشيش اوکانر دنباله‌اي از اشتباهات رو بجا گذاشت

00:34:33.276 --> 00:34:36.977
،‏درسته، اما در طول سال‌ها

00:34:36.979 --> 00:34:38.646
.‏سزاي کارهايي که کرده بود رو ديد

00:34:38.648 --> 00:34:40.414
.‏- مسئوليتش رو قبول کرد
.‏- خودت رو خر نکن

00:34:40.416 --> 00:34:43.417
.‏اون همه چيز رو اعتراف کرد

00:34:43.419 --> 00:34:46.287
.‏همه چيز رو در مورد برادرت بهم گفت

00:34:46.289 --> 00:34:48.623
.‏همه چيز رو در مورد خودت بهم گفت

00:34:48.625 --> 00:34:53.594
‏منظورت چيه، هان؟

00:34:57.466 --> 00:35:00.968
‏- در مورد من چي بهت گفته؟
.‏- همه چيزو

00:35:08.143 --> 00:35:10.144
،‏نه، تو رو نياوردم اينجا که تهديدت کنم

00:35:10.146 --> 00:35:11.345
.‏آقاي داناوان، بهم اعتماد کن

00:35:11.347 --> 00:35:14.547
‏چرا، چون يه کشيش هستي؟

00:35:14.549 --> 00:35:18.318
.‏تو که قبلا به برادرم دروغ گفتي

00:35:18.320 --> 00:35:19.653
‏چي ميخواي؟

00:35:19.655 --> 00:35:21.155
،‏بعد از اينکه "پاراکليت" رو ترک کرد

00:35:21.157 --> 00:35:23.023
،‏من و کشيش اوکانر، روزي دوبار با هم حرف ميزديم

00:35:23.025 --> 00:35:24.324
،‏يهبار ‏صبح که از خواب بيدار مي‌شد

00:35:24.326 --> 00:35:25.692
.‏و يه بار شب قبل از اينکه بخوابه

00:35:25.694 --> 00:35:27.227
.‏و بعد يهو ناپديد شد

00:35:27.229 --> 00:35:29.196
‏فهميدم که اشتباه بزرگي مرتکب شدم که
،‏گذاشتم بره

00:35:29.198 --> 00:35:31.165
.‏و برگرده به راه قبليش

00:35:31.167 --> 00:35:32.666
،‏بعد، جسدش پيدا شد

00:35:32.668 --> 00:35:34.401
.‏و ميدونستم که گذشته‌ـش ، گريبان گيرش شده

00:35:34.403 --> 00:35:36.170
،‏اره خُب، ميدوني، همونطور که قبلا گفتم

00:35:36.172 --> 00:35:37.637
.‏نمي‌تونم کمکت کنم

00:35:37.639 --> 00:35:41.775
،‏ازش متنفر بودي
.‏و دليل خوبي هم براش داشتي

00:35:41.777 --> 00:35:43.310
‏بدترين کار ممکن رو که

00:35:43.312 --> 00:35:47.014
.‏ يه مرد ميتونه با يه بچه بکنه، باهاتون کرد

00:35:47.016 --> 00:35:49.649
.‏اما کفاره‌ـش رو داد

00:35:49.651 --> 00:35:54.154
.‏اون خودش رو وقف مسيحيت و ترميم خودش کرد

00:35:54.156 --> 00:35:55.989
‏هر روز ‏تلاش کرد تا

00:35:55.991 --> 00:35:57.457
.‏کارهاش رو جبران کنه

00:35:57.459 --> 00:35:58.991
.‏اون بي‌گناه نبود

00:35:58.993 --> 00:36:02.061
،‏وقتي به شما آسيب زد، بي‌گناه نبود

00:36:02.063 --> 00:36:04.163
.‏اما وقتي کشتين‌ـش ، بي‌گناه بود

00:36:14.041 --> 00:36:17.343
.‏مدرکي نداري

00:36:17.345 --> 00:36:19.545
.‏فقط يه گفت و گو با برادر مشروب خورم داري

00:36:19.547 --> 00:36:20.612
.‏گوش نمي‌کني که چي دارم ميگم

00:36:20.614 --> 00:36:23.115
.‏هرچيزي که تو نياز داشته باشي رو دارم

00:36:25.785 --> 00:36:28.554
‏واقعا؟

00:36:28.556 --> 00:36:30.990
‏به چي نياز دارم؟

00:36:32.860 --> 00:36:34.693
.‏بخشش

00:36:36.763 --> 00:36:39.698
.‏ميخوام که تو رو ببخشم

00:36:42.935 --> 00:36:45.003
.‏به کاري که کردي، اعتراف کن

00:36:45.005 --> 00:36:49.507
،‏همين حالا با من به اتاقک اعتراف بيا
.‏و اعتراف کن

00:36:51.077 --> 00:36:53.845
،‏خدا رو بپذير

00:36:53.847 --> 00:36:55.546
‏و من و تو هرچيزي که

00:36:55.548 --> 00:36:59.951
.‏اتفاق افتاده رو، فراموش مي‌کنيم

00:37:11.097 --> 00:37:14.966
،‏داري ميگي که من اعتراف کنم
.‏و تو هم سراغ پليس نميري

00:37:14.968 --> 00:37:19.070
،‏به کاري که کردي، اعتراف کن

00:37:19.072 --> 00:37:22.173
،‏و اينکه ‏چرا اين کارو کردي

00:37:22.175 --> 00:37:25.843
،‏توبه کن

00:37:25.845 --> 00:37:28.645
.‏و همه‌ـش بخشيده خواهد شد

00:37:53.138 --> 00:37:57.607
‏آخرين باري که به کليسا رفتي کي بود؟

00:37:57.609 --> 00:38:00.010
.‏يادم نمياد

00:38:03.848 --> 00:38:06.583
.‏قبلا مثل تو و برادرت بودم

00:38:06.585 --> 00:38:11.087
.‏قلبم پر از خشونت بود

00:38:11.089 --> 00:38:14.257
‏يعني چي؟

00:38:14.259 --> 00:38:17.560
.‏من برادرت براندن، رو فريب ندادم

00:38:17.562 --> 00:38:19.695
.‏حقيقت رو بهش گفتم

00:38:19.697 --> 00:38:21.431
،‏داستان (تجاوز) خودم رو براش گفتم

00:38:21.433 --> 00:38:24.733
.‏و براي همين اون هم از خودتون رو بهم گفت

00:38:26.470 --> 00:38:30.673
.‏ميتوني بهم اعتماد کني

00:38:30.675 --> 00:38:35.278
.‏اعتمادي که در اعتراف کردن هست، بي قيد و شرطه

00:38:42.186 --> 00:38:46.322
،‏تنها کاري که بايد بکني
.اينه که از خدا بخواي، ري

00:38:46.324 --> 00:38:49.492
.‏و اجازه بدي که بخشش رو يادت بده

00:39:37.573 --> 00:39:40.641
.‏مرا به خاطر گناهانم ببخش، پدر روحاني

00:39:43.478 --> 00:39:46.414
...‏از

00:39:49.251 --> 00:39:52.553
.‏از اخرين اعترافم، 36سال ميگذره

00:39:55.924 --> 00:39:59.026
...‏من

00:40:04.766 --> 00:40:06.467
.‏صبر کن ري
.‏نرو

00:40:06.469 --> 00:40:10.037
،‏ري، زندان به تو يا برادرت کمکي نمي‌کنه
.‏فقط خدا ميتونه

00:40:10.039 --> 00:40:11.072
.‏- مدرکي نداري
.‏- تو ايمان داري، ري

00:40:11.074 --> 00:40:12.739
.‏ميدونم که داري

00:40:12.741 --> 00:40:14.208
،‏اگه ايمان نداشتي به اتاقک اعتراف نميرفتي

00:40:14.210 --> 00:40:16.076
.‏پس ‏ازش رو برنگردون

00:40:16.078 --> 00:40:17.210
.‏توبه کن

00:40:17.212 --> 00:40:18.744
.‏همين حالا توبه کن يا اينکه با خشمش روبه رو شو

00:40:18.746 --> 00:40:19.879
‏چي؟

00:40:19.881 --> 00:40:21.747
.‏همين حالا توبه کن يا اينکه با خشمش روبه رو شو

00:40:21.749 --> 00:40:23.550
‏من گناه کارم؟

00:40:23.552 --> 00:40:25.485
،‏تو افرادي که بايد مُرده يا در زندان باشند رو پنهان کردي

00:40:25.487 --> 00:40:26.752
‏و ‏ازشون محافظت ميکني، ‏اونوقت من گناه کارم؟

00:40:26.754 --> 00:40:28.054
.‏- ميدونم که احساس تنفر داري
.‏- برو به درک

00:40:28.056 --> 00:40:29.389
،‏ميدونم که چقدر بد بهتون آسيب زده

00:40:29.391 --> 00:40:31.124
.‏و ميدونم که چقدر دوستش داشتين

00:40:34.061 --> 00:40:35.728
.‏من تو رو مي‌کشم

00:40:35.730 --> 00:40:37.430
!‏عوضي

00:40:37.432 --> 00:40:39.132
‏من تو و تمام اين کثافت‌هايي که

00:40:39.134 --> 00:40:41.067
.‏اينجا قايم کردي رو مي‌کشم

00:40:48.441 --> 00:40:50.442
،‏به اذن خدا و قدرت تمام کشيش‌ها

00:40:50.444 --> 00:40:53.245
،‏پسرش(حضرت مسيح) و روح القدس
،‏و تمام فرشته‌ها

00:40:53.247 --> 00:40:54.580
‏من تو رو از راز و نياز با

00:40:54.582 --> 00:40:55.981
...‏خدايمان محروم ميسازم

00:40:55.983 --> 00:40:58.550
‏فکر ميکني، اهميت ميدم؟

00:40:58.552 --> 00:41:00.752
‏فکر مي‌کني به کليساي کوفتيت نياز دارم؟

00:41:00.754 --> 00:41:02.087
.‏و تو را لعن و نفرين مي‌کنم

00:41:02.089 --> 00:41:03.622
...‏تو را محکوم مي‌کنم

00:41:03.624 --> 00:41:05.390
‏براي خواهر و مادرم چيکار کردي؟

00:41:05.392 --> 00:41:06.992
.‏در زنجير شيطان گرفتار شوي

00:41:06.994 --> 00:41:08.494
‏تا حالا اين کليسات برايِ من چيکار کرده؟

00:41:08.496 --> 00:41:09.995
!‏دهنت سرويس! دهنت سرويس

00:41:09.997 --> 00:41:11.796
.‏و بخشش هم بخوره تو سرت

00:41:11.798 --> 00:41:13.632
.‏به راه راست، هدايت بشي

00:41:13.634 --> 00:41:15.700
.‏به ‏راه راست

00:41:15.702 --> 00:41:17.169
.‏راه راست

00:41:17.171 --> 00:41:19.004
.‏توبه کن

00:41:19.006 --> 00:41:21.173
.‏بذار کمکت کنم

00:41:21.175 --> 00:41:23.509
.‏- خيلي خُب
.‏- بيا بابا

00:41:23.511 --> 00:41:25.009
.‏بيا اينجا

00:41:25.011 --> 00:41:27.111
.‏اينجا بشين

00:41:27.113 --> 00:41:30.114
‏- حالت خوبه؟
.‏- به اونجام دست نزن

00:41:30.116 --> 00:41:31.782
.‏خوبه

00:41:36.855 --> 00:41:38.523
‏چيزيت نيست؟

00:41:38.525 --> 00:41:40.291
.‏خوبم

00:41:40.293 --> 00:41:43.261
.‏چيز خاصي نبود

00:41:47.133 --> 00:41:49.066
‏ميدوني که مياند سراغمون، درسته؟

00:41:50.869 --> 00:41:53.770
.‏بعضي وقتا بايد فشار بياري تا يکم احترام کسب کني

00:41:55.939 --> 00:41:58.741
.‏مياند سراغمون

00:42:04.415 --> 00:42:06.383
.‏کت و شلوار قشنگم به فنا رفت

00:42:11.722 --> 00:42:14.023
.‏بايد برگردم پيشِ نامزدم

00:42:26.069 --> 00:42:30.206
.‏امشب مثل شير بودي، اونجا

00:42:30.208 --> 00:42:31.840
.‏يه شير وحشي

00:42:57.601 --> 00:43:01.704


00:43:01.706 --> 00:43:03.606


00:43:03.608 --> 00:43:06.073


00:43:06.075 --> 00:43:09.677


00:43:09.679 --> 00:43:12.813


00:43:12.815 --> 00:43:14.449
.‏اون ما رو از مسيحيت طرد کرد

00:43:14.451 --> 00:43:17.752


00:43:17.754 --> 00:43:19.120
.‏فقط من رو طرد کرد

00:43:19.122 --> 00:43:21.556
.‏نه، گفت تو و همدستانت

00:43:22.958 --> 00:43:24.325
.‏منظورش تو نبودي

00:43:24.327 --> 00:43:26.294
.‏چرا، منظورش من بودم

00:43:26.296 --> 00:43:30.097
.‏منظورش من و باچي بود

00:43:34.236 --> 00:43:36.437
.‏تو کاري نکردي، تري

00:43:39.608 --> 00:43:42.175
.‏يه کشيش رو کشتيم

00:43:44.245 --> 00:43:46.846


00:43:46.848 --> 00:43:49.583


00:43:49.585 --> 00:43:52.686


00:43:52.688 --> 00:43:56.089


00:43:56.091 --> 00:43:59.959


00:43:59.961 --> 00:44:02.862


00:44:02.864 --> 00:44:07.033


00:44:07.035 --> 00:44:08.669
.‏وسايلت رو بردار

00:44:08.671 --> 00:44:12.339
‏در مورد کشيش چيکار کنيم، ري؟

00:44:12.341 --> 00:44:14.007
.‏نمي‌دونم

00:44:14.009 --> 00:44:15.474
‏نمي‌دوني؟

00:44:15.476 --> 00:44:17.343
.‏نمي‌دونم، تري

00:44:17.345 --> 00:44:19.745
،‏بايد در موردش فکر کنم

00:44:19.747 --> 00:44:22.182
.‏ولي درحال حاضر، نمي‌دونم

00:44:27.021 --> 00:44:29.923
.‏وسايلت رو بردار

00:44:29.925 --> 00:44:31.624
،‏به اَبي بگو که از پيشنهادتون، سپاسگذارم

00:44:31.626 --> 00:44:32.992
.‏اما نمي‌تونم بيام با شما زندگي کنم

00:44:32.994 --> 00:44:34.828
.‏چاره‌اي نداري، تري

00:44:34.830 --> 00:44:36.729
.‏به انداره کافي تو زندگيت دردسر داري، ري

00:44:36.731 --> 00:44:38.664
.‏به بيشتر از اين نياز نداري

00:44:44.004 --> 00:44:45.638
.‏نگرانِ چيزهايي که نياز دارم، نباش

00:44:45.640 --> 00:44:48.641
،‏به خانوادت نياز داري
.‏خانوادهء خودت

00:44:48.643 --> 00:44:51.009
.‏بقيهء ما هم، از دست رفتيم

00:44:57.351 --> 00:45:00.653


00:45:00.655 --> 00:45:02.521


00:45:02.523 --> 00:45:05.891


00:45:05.893 --> 00:45:09.428


00:45:09.430 --> 00:45:13.198


00:45:13.200 --> 00:45:15.701


00:45:15.703 --> 00:45:20.105


00:45:20.107 --> 00:45:24.076


00:45:35.278 --> 00:45:39.278
<c.purple>‏بريجت : ‏بريم به کافي‌شاپِ استارباکس؟
.‏گريگ : شايد فردا بتونيم بريم</c>

00:45:53.974 --> 00:45:55.540
.‏- بله
‏- کجا بودي؟

00:45:55.542 --> 00:45:57.309
.‏- يه کاري پيش اومد
.‏- نگرانت بودم

00:45:57.311 --> 00:45:59.211
.‏خوبم
.‏فردا صبح بهت زنگ ميزنم

00:45:59.213 --> 00:46:02.980
.‏ازت ميخوام همين حالا بياي خونهء من

00:46:02.982 --> 00:46:04.481
...‏پيج

00:46:04.483 --> 00:46:06.150
.‏فهميدم که چطوري قضيهء ناپير رو حل کنيم

00:46:06.152 --> 00:46:07.651
،‏به نفع همه‌ست

00:46:07.653 --> 00:46:10.854
.‏اما نيازه که همين الان بياي

00:46:29.875 --> 00:46:30.975
.‏سلام ري

00:46:30.977 --> 00:46:32.343
.‏دير ميام

00:46:32.345 --> 00:46:33.710
.‏اتاق تقريبا آماده‌ست

00:46:33.712 --> 00:46:35.345
.‏خيلي خوب شده

00:46:35.347 --> 00:46:37.147
‏اره؟

00:46:37.149 --> 00:46:40.616
،‏تري گفت که
.‏نمي‌خواد بياد اونجا

00:46:40.618 --> 00:46:42.285
‏- حالش خوبه؟
.‏- خوبه

00:46:42.287 --> 00:46:45.155
.‏فقط گفت که ديگه نمي‌خواد بياد اونجا

00:46:45.157 --> 00:46:46.856
‏تو خوبي؟

00:46:48.793 --> 00:46:51.627
.‏ببخشيد که انداختمت تو اين همه دردسر

00:46:51.629 --> 00:46:54.764
.‏اشکالي نداره
.‏شايد نظرش رو عوض کنه

00:46:54.766 --> 00:46:58.201
.‏خيلي مطمئن نيستم

00:46:58.203 --> 00:46:59.936
‏خُب، کجايي؟

00:47:02.139 --> 00:47:04.874
.‏کار دارم

00:47:04.876 --> 00:47:07.276
.‏باشه ري

00:47:34.904 --> 00:47:37.006
.‏از ديد مثبت نگاه کني، ازدواجم براي همه خوب بوده

00:47:37.008 --> 00:47:39.441
،‏پدرم با وِريک بود

00:47:39.443 --> 00:47:41.442
.‏و من توجه پدرم رو بدست آوردم

00:47:44.713 --> 00:47:46.347
‏مشروب ميخوري؟

00:47:46.349 --> 00:47:49.484
‏در مورد معامله زنگ زدي و گفتي که
.‏راه‌حلش رو پيدا کردي

00:47:57.026 --> 00:47:57.992
.‏دروغ گفتم

00:48:02.631 --> 00:48:05.099
.‏- بايد برم
‏- چرا؟

00:48:07.903 --> 00:48:10.104
.‏مردهاي زيادي مثل تو نميشناسم

00:48:10.106 --> 00:48:11.672
.‏مطمئنا ميشناسي

00:48:11.674 --> 00:48:13.741
،‏نه، مردهايي که من ميشناسم، پول و قدرت ميخوان

00:48:13.743 --> 00:48:16.577
.‏اما تو اين چيزا به پشمت هم نيست

00:48:16.579 --> 00:48:20.080
.‏به خونه‌ها و ماشين‌ها اهميتي نميدي

00:48:20.082 --> 00:48:22.783
‏ار کجا ميدوني؟

00:48:22.785 --> 00:48:26.219
.‏از اونجايي که تو معتاد به مبارزه‌اي

00:48:30.291 --> 00:48:31.892
.‏بايد برم، پيج

00:48:31.894 --> 00:48:33.894
.‏نه، نبايد بري

00:48:41.028 --> 00:48:52.028
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.