WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.215 --> 00:00:14.982 ...‏آنچه گذشت 00:00:14.984 --> 00:00:17.285 ‏مراقبت از بيمارِ پارکينسون .‏يک دورهء قابل پيش بيني داره 00:00:17.287 --> 00:00:19.554 .‏تنها زندگي کردن، بهترين گزينه‌ـت نخواهد بود 00:00:19.556 --> 00:00:20.955 .‏داره بدتر ميشه 00:00:20.957 --> 00:00:22.390 .‏فکر مي‌کنم بايد بياد اينجا پيش ما 00:00:22.392 --> 00:00:23.958 .‏باشه 00:00:23.960 --> 00:00:26.160 ‏خيلي خوبه که يه نفر تو خونه باشه که .‏بشه باهاش حرف زد 00:00:26.162 --> 00:00:27.228 .‏تو ري رو داري 00:00:27.230 --> 00:00:29.297 .‏نه، ندارم .‏خودتم ميدوني 00:00:29.299 --> 00:00:30.799 ‏اين يه چک به ارزش 1.4ميليون دلار 00:00:30.801 --> 00:00:33.934 .‏از طرف کليسا، ‏براي توافقه 00:00:33.936 --> 00:00:35.202 ،‏بذار اين پول رو يه جا مطمئن بذاريم 00:00:35.204 --> 00:00:36.737 .‏و مطمئن بشيم که اوضاعت روبه راه شده 00:00:36.739 --> 00:00:38.472 ‏قسم مي‌خورم که .‏‌اين کارو بخاطر خودت مي‌کنم 00:00:38.474 --> 00:00:40.574 .‏مياند سراغمون 00:00:40.576 --> 00:00:42.142 .‏بعضي وقتا بايد مقابله به مثل کني 00:00:42.144 --> 00:00:44.244 ‏اين چه کوفتيه، پول تقلبي؟ 00:00:47.114 --> 00:00:49.316 !‏اه! اه 00:00:52.554 --> 00:00:53.787 ‏قدرتِ تشکيلاتِ ارمني‌ها؟ 00:00:53.789 --> 00:00:55.155 ‏من حتي نميدونم که ارمني‌ها 00:00:55.157 --> 00:00:57.624 ‏از نژادِ روس‌ها هستند .‏‏يا از نژادِ سگِ آلماني 00:00:57.626 --> 00:00:59.124 .‏ميدونم داري چيکار مي‌کني، آقاي داناوان 00:00:59.126 --> 00:01:00.727 .‏مواد ميفروشي و دخترايِ فاحشه رو اداره مي‌کني 00:01:00.729 --> 00:01:02.228 ‏همکاري با ما تنها راهيه که 00:01:02.230 --> 00:01:03.796 ‏تو و بچه‌هات 00:01:03.798 --> 00:01:06.899 ‏از اين قضيه با دست و پايِ سالم .‏خارج بشين 00:01:06.901 --> 00:01:08.501 ‏اگه بابايي از تو خوشش نميومد، چي؟ 00:01:08.503 --> 00:01:09.836 ‏بازم ميرفتي سراغش؟ 00:01:09.838 --> 00:01:11.537 ‏کسي هست که ازش خوشت اومده باشه، بريجت؟ 00:01:11.539 --> 00:01:13.939 .‏تو دانش‌آموزمي .‏‏بايد روابطمون تو مدرسه باشه 00:01:13.941 --> 00:01:15.441 .‏براش جذابي 00:01:16.478 --> 00:01:18.010 .‏حس مي‌کنم باهات ارتباط خاصي دارم 00:01:18.012 --> 00:01:20.880 .‏يه چيزِ مشترک داريم ،‏تو دوست‌پسرت رو از دست دادي 00:01:20.882 --> 00:01:22.314 .‏منم همسرم رو 00:01:22.316 --> 00:01:25.784 .‏دوستت دارم، تريسا ‏با من ازدواج مي‌کني؟ 00:01:25.786 --> 00:01:27.486 .‏اون قراره زنم بشه 00:01:27.488 --> 00:01:29.321 .‏الان به پولِ توافقم با کليسا نياز دارم 00:01:29.323 --> 00:01:30.890 ‏من رضايت نميدم تا تو بتوني ،‏همهء اون پول رو 00:01:30.892 --> 00:01:32.892 .‏به کسي که تازه باهاش آشنا شدي، بدي 00:01:32.894 --> 00:01:34.793 ‏شايد اگه باهاش مثل يه بچه رفتار نمي‌کردين 00:01:34.795 --> 00:01:36.061 !‏مثل يه ادم بزرگ رفتار مي‌کرد 00:01:36.063 --> 00:01:37.529 .‏سرت به کار خودت باشه 00:01:37.531 --> 00:01:40.065 .‏عاشق همديگه‌ايم .‏بهتره به وجودم عادت کنين 00:01:54.981 --> 00:01:57.549 ‏ديگه چي؟ 00:01:57.551 --> 00:02:01.352 ،‏خُب، ديروز يه مردي رو ديدم 00:02:01.354 --> 00:02:05.023 ،‏با موهاي کوتاه و قهوه‌اي رنگ 00:02:05.025 --> 00:02:08.059 .‏به نظر مي‌رسيد که مسئول حساب و کتابشون باشه 00:02:08.061 --> 00:02:09.461 ‏اسمي هم داري؟ 00:02:09.463 --> 00:02:11.696 .‏راستش، اره دارم 00:02:11.698 --> 00:02:14.198 .‏بهش مي‌گفتن، توزيک 00:02:14.200 --> 00:02:17.736 .‏توزيک 00:02:17.738 --> 00:02:19.404 ‏نمي‌خواي بنويسيش؟ 00:02:19.406 --> 00:02:21.739 ،‏توزيک يه اسم مستعارهِ پراستفادهء ارمني‌ـه .‏آقاي داناوان 00:02:21.741 --> 00:02:25.509 "‏مثل "داداش ."‏يا "رفيق 00:02:25.511 --> 00:02:27.678 .‏خُب، پس همين بود .‏تنها چيزي که برات داشتم 00:02:27.680 --> 00:02:31.014 .‏بشين 00:02:32.784 --> 00:02:34.084 ‏چه خبره اينجا؟ 00:02:34.086 --> 00:02:35.553 ،‏آقاي داناوان ‏ايشون اَلن فريدمن 00:02:35.555 --> 00:02:37.788 .‏از دفتر دادستاني کشور هستند 00:02:37.790 --> 00:02:39.356 ‏اين آقايون هم از نيروي پليس مترو 00:02:39.358 --> 00:02:41.391 .‏در مقابله با قاچاق انسان هستند 00:02:41.393 --> 00:02:42.792 ‏اوه، اره؟ 00:02:42.794 --> 00:02:44.627 .‏داريم يه عمليات رو برنامه‌ريزي مي‌کنيم 00:02:44.629 --> 00:02:46.396 ،‏همتايِ روسيِ ميناسيان در شهره 00:02:46.398 --> 00:02:48.098 .‏و يه محموله‌اي رو با خودش آورده 00:02:48.100 --> 00:02:49.199 ‏چه محموله‌اي؟ 00:02:49.201 --> 00:02:53.036 .‏دختر ‏متوجه‌اي؟ 00:02:53.038 --> 00:02:54.704 .‏ما به تو پول مي‌ديم 00:02:54.706 --> 00:02:56.406 .‏موبايلت رو برميداري 00:02:56.408 --> 00:02:57.907 ‏و يه ملاقات با خانم ميناسيان .‏ترتيب ميدي 00:02:57.909 --> 00:02:58.942 .‏نه 00:02:58.944 --> 00:03:00.910 .‏براي فردا 00:03:00.912 --> 00:03:02.579 .‏فردا وقت مناسبي براي من نيست 00:03:02.581 --> 00:03:04.348 ‏فکر ميکني فردا براي 14تا دختر ازبکستاني 00:03:04.350 --> 00:03:06.416 ،‏ ‏که تو کانتينر ،منتظر رسيدن به شهر "لانگ بيچ" نشستند ‏‏وقت مناسبيه؟ 00:03:06.418 --> 00:03:08.285 .‏پسر جوونم داره ازدواج مي‌کنه 00:03:08.287 --> 00:03:09.853 ‏فکر مي‌کني دوست دارن که تو يه 00:03:09.855 --> 00:03:12.655 ،‏مسافرخونهء کثيف زنداني بشن ‏و روزي 10بار بهشون تجاوز بشه؟ 00:03:12.657 --> 00:03:15.592 .‏باشه، فکر کنم حرف همديگه رو متوجه نمي‌شيم 00:03:15.594 --> 00:03:19.328 ،‏اين کارها .کاري نيست که من انجام ميدم 00:03:19.330 --> 00:03:21.631 .‏دقيقا داري همين کارو انجام مي‌دي 00:03:21.633 --> 00:03:23.299 ‏تو يه جاکشِ عوضي هستي، ‏نيستي؟ 00:03:23.301 --> 00:03:25.969 ‏ميتونم بيام وسط حرفتون؟ ،‏آقاي داناوان 00:03:25.971 --> 00:03:27.504 ،‏دفتر دادستانيِ کشور ،در درجهء اول 00:03:27.506 --> 00:03:29.238 .‏آقاي بيلاکاف براش اهميت داره 00:03:29.240 --> 00:03:31.474 ‏شما در يک موقعيت منحصر به فرد براي فراهم کردن شواهدي هستين که 00:03:31.476 --> 00:03:34.176 ،‏براي دستگيري اون با اتهامات درست و حسابي .‏بهش نياز داريم 00:03:34.178 --> 00:03:36.812 .‏من...من تو هيچ موقعيتي نيستم 00:03:36.814 --> 00:03:39.848 ،‏من و ميناسيان .‏در شرايط خوبي نيستيم 00:03:39.850 --> 00:03:42.751 ‏سپس بعد از اينکه کارگاه مانسي ،‏شما رو آزاد کرد 00:03:42.753 --> 00:03:45.488 ‏بهت قول ميدم که .‏دولت تمام و کمالِ ازت حفاظت کنه 00:03:45.490 --> 00:03:47.823 ‏حفاظت؟ 00:03:47.825 --> 00:03:50.026 ‏چي دارين ميگين؟ 00:03:50.028 --> 00:03:51.660 .‏من فقط سعي کردم يه کمکي کرده باشم 00:03:51.662 --> 00:03:52.661 ‏شما از سر دلسوزي 00:03:52.663 --> 00:03:54.130 .‏اينجا نيومدين، ‏آقاي داناوان 00:03:54.132 --> 00:03:55.431 ‏بخاطر اين اينجاين که ‏اونقدري مدرک داريم 00:03:55.433 --> 00:03:58.434 .‏که براي 10 سال به زندان "لامپاک" بندازيمت 00:03:59.503 --> 00:04:00.936 .‏موبايلت رو بردار 00:04:11.881 --> 00:04:16.217 ،‏همگي عذر ميخوام ‏باعث افتخاره 00:04:16.219 --> 00:04:20.388 .‏که امشب چهره‌هاي‌ِ جديدي در خونمون تشريف دارن 00:04:20.390 --> 00:04:24.860 .‏و براي جفتتون، خيلي خيلي خوشحاليم 00:04:24.862 --> 00:04:29.297 ،‏و ميدونيم که اين شروعي برايِ تشکيلِ يه خانوادهء باصفا 00:04:29.299 --> 00:04:31.466 .‏با کلي بچهء خوشگل‌ـه 00:04:31.468 --> 00:04:34.001 .‏- اوهوم .‏- خيلي خُب، اروم پيش برو 00:04:37.006 --> 00:04:38.005 .‏به سلامتي 00:04:51.720 --> 00:04:52.720 ‏ري؟ 00:04:52.722 --> 00:04:54.089 ‏چي؟ 00:04:54.091 --> 00:04:56.958 .‏يه زري بزن .‏تو ساقدوشِ دامادي 00:05:03.031 --> 00:05:06.133 .‏اوهوم 00:05:06.135 --> 00:05:08.235 ...‏اه 00:05:08.237 --> 00:05:11.305 .‏بانچي، دوست دارم 00:05:11.307 --> 00:05:14.108 .‏تو بردارمي 00:05:14.110 --> 00:05:18.278 ،‏اه، ميدوني 00:05:18.280 --> 00:05:22.216 ،‏اه، نامزديـه کوتاه مدتي بود 00:05:22.218 --> 00:05:26.654 .‏اما همهء‌ ما براتون خيلي خوشحاليم 00:05:33.428 --> 00:05:35.629 .‏به سلامتي 00:05:38.799 --> 00:05:40.800 ‏چه مرگته تو؟ 00:05:44.438 --> 00:05:45.805 ‏نظرت در مورد تريسا چيه؟ 00:05:48.810 --> 00:05:53.747 .‏ازش خوشم مياد .‏فکر مي‌کنم که دختر خفنيه 00:05:53.749 --> 00:05:58.718 .‏ري، اون عاشقِ باچي‌ـه 00:05:58.720 --> 00:06:00.820 .‏يه نگاه بهشون بنداز 00:06:36.389 --> 00:06:39.658 .‏ري ‏هنوز بيداري؟ 00:06:39.660 --> 00:06:42.027 .‏- اره ‏- اره؟ 00:06:42.029 --> 00:06:45.597 ‏خوش گذشت، نه؟ 00:07:20.399 --> 00:07:21.699 ‏- چي بود؟ ‏- چه کوفتي بود؟ 00:07:23.870 --> 00:07:25.937 .‏لعنتي 00:07:31.676 --> 00:07:32.675 ‏داري چيکار مي‌کني؟ 00:07:33.912 --> 00:07:35.011 !‏- هي .‏- لعنتي بايد بره بيرون 00:07:35.013 --> 00:07:38.782 !‏هي !‏تري 00:07:41.119 --> 00:07:42.552 ‏چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:42.554 --> 00:07:47.557 .‏تو خواب حرف ميزدي ‏حالت خوبه؟ 00:07:47.559 --> 00:07:51.494 .‏اه 00:07:51.496 --> 00:07:54.197 .‏اه 00:07:54.199 --> 00:07:56.933 .‏- اوه، يا مسيح ‏- حالت خوبه؟ 00:07:56.935 --> 00:07:58.501 ‏خواهشا ميتوني بري بيرون؟ !‏اوه، يا مسيح 00:07:58.503 --> 00:07:59.602 !‏- تري !‏- ري 00:07:59.604 --> 00:08:01.436 .‏برو يکم ملافهء تميز بيار 00:08:01.438 --> 00:08:03.572 .‏تري، حالت خوبه ، تو مراسم 00:08:03.574 --> 00:08:05.274 .‏زياد مشروب خوردي .حالت خوبه 00:08:05.276 --> 00:08:07.342 .‏گوش کن، بذار خودم انجام بدم 00:08:07.344 --> 00:08:09.678 .‏بيا اينجا 00:08:09.680 --> 00:08:12.414 .‏چيزيت نيست، تري 00:08:12.416 --> 00:08:13.916 .‏چيزيت نيست 00:08:13.918 --> 00:08:17.052 .‏اينجايي .‏چيزي نيست 00:08:19.322 --> 00:08:22.992 .‏فقط نفس بکش 00:08:33.235 --> 00:08:35.437 ‏آيريس، براي بررسي صلاحيت فيني ‏به کجا رسيدي؟ 00:08:35.439 --> 00:08:37.105 .‏مسئولين ليگ فوتبال، ديگه صبرشون تموم شده 00:08:37.107 --> 00:08:39.474 ‏فعلا رو قضيهء اين ذي‌نفع خرده‌پا 00:08:39.476 --> 00:08:40.909 .‏يعني وِريک استراوس، گير کردم 00:08:40.911 --> 00:08:42.644 ‏- چرا؟ ‏- به هيچ تماسِ تلفني 00:08:42.646 --> 00:08:44.012 ،‏يا ايميلي جواب نميده 00:08:44.014 --> 00:08:46.114 .‏ظاهرا که در تعطيلاتي در شهر "بليز"‌ـه 00:08:46.116 --> 00:08:47.582 ،‏اگر هم باشه .‏داره از پول نقد استفاده مي‌کنه 00:08:47.584 --> 00:08:48.917 .‏مسئولين ليگ فوتبال، پدرمو در آوردند 00:08:48.919 --> 00:08:50.819 ،‏ميخواي رضايت بدي، باشه 00:08:50.821 --> 00:08:52.854 .‏اما ثبت مي‌کنم که نتونستم پيداش کنم 00:08:52.856 --> 00:08:55.156 .‏لعنتي .‏خيلي خُب 00:08:55.158 --> 00:08:57.658 .‏استيک تو اين کار حرف نداره .‏‏قبلا کارش همين بوده 00:08:57.660 --> 00:08:59.560 .‏اتاقکش بويِ مرطوب کنندهء "لوبريدام" ميده 00:08:59.562 --> 00:09:02.963 ‏بيخيال. مسئولين ليگ فوتبال عاشق آدمايي .‏با يه همچين سابقه‌اي هستند 00:09:05.500 --> 00:09:09.637 ‏به يه نيرويِ کمکي براي بررسي .‏‏باشگاه‌دارانِ آيندهء ليگ فوتبال، نياز دارم 00:09:09.639 --> 00:09:11.739 .‏اطلاعاتي که نياز داري رو برات ميفرستم 00:09:15.811 --> 00:09:17.410 .‏سابقهء خانوادهء تريسا، پاکه 00:09:17.412 --> 00:09:19.679 .‏فقط يه چند تا درگيري جزئي در زمين کشتي داشتند 00:09:19.681 --> 00:09:20.881 ،‏اره، در دالاس 00:09:20.883 --> 00:09:22.415 "‏تو هتلِ "سوپر8 00:09:22.417 --> 00:09:23.416 .‏چند ماهي ساکن بودند 00:09:23.418 --> 00:09:25.052 .‏و بخاطر هزينه‌ها از اونجا خارج شدند 00:09:25.054 --> 00:09:27.587 ..."‏در ‏شهر "آلبوکِرکي ،‏مقداري پول از مردم محلي گرفتند 00:09:27.589 --> 00:09:29.022 ‏و بهشون گفتند که سرمايه‌گذار 00:09:29.024 --> 00:09:30.190 ‏در مسابقه‌اي هستند که .‏ابدا برگذار نشد 00:09:30.192 --> 00:09:31.691 ‏پس يه گروه‌ِ کلاه‌بردارند؟ 00:09:31.693 --> 00:09:33.960 .‏نه، من که همچين چيزي نمي‌گم .‏فقط کارهايِ هر از گاهي بوده 00:09:33.962 --> 00:09:35.895 ‏- تريسا چي؟ .‏- درسته، بررسي کردم 00:09:35.897 --> 00:09:37.897 .‏عليه‌ـش ‏هيچي نيست 00:09:37.899 --> 00:09:40.199 .‏دوباره بررسي کن 00:09:40.201 --> 00:09:41.700 ‏ميتونم بگم که کاري که داري مي‌کني 00:09:41.702 --> 00:09:42.902 ‏واقعا مسخرست؟ 00:09:42.904 --> 00:09:44.703 .‏هر کوفتي که دلت بخواد ميتوني بگي 00:09:44.705 --> 00:09:48.540 .‏اون هنوزم برادرم‌ـه 00:09:48.542 --> 00:09:50.576 ‏زود اومدم؟ 00:09:57.217 --> 00:09:59.584 ‏ميدوني که اين يه ايدهء احمقانس، درسته؟ 00:09:59.586 --> 00:10:00.585 .‏شايد 00:10:02.956 --> 00:10:04.689 .‏اولش يه ميخونه برا همسرت 00:10:04.691 --> 00:10:08.994 ‏حالام ميخواي 1.4ميليون به برادرِ بي‌عقلت بدي؟ 00:10:08.996 --> 00:10:10.461 ،‏اگه ميدونستم ميخواي اين پولا رو اينجوري دور بريزي 00:10:10.463 --> 00:10:11.997 .‏ازت اختلاس مي‌کردم 00:10:11.999 --> 00:10:13.298 .‏اون داره ازدواج مي‌کنه، هريِت 00:10:13.300 --> 00:10:14.866 ‏اوه، پس يه دفعه باعش ميشه که وارن بافِت بشه؟ (‏(بهترين سرمايه گذار قرن 20 00:10:14.868 --> 00:10:17.202 ...‏- نه، اما بازم ‏- ميشه پيشنهادي کنم که 00:10:17.204 --> 00:10:18.970 ‏اين عروسي رو به عنوان يه آزمايش در نظر بگيريم 00:10:18.972 --> 00:10:21.906 ‏و چند ماه يا چند سال ديگه ‏در مورد اين موضوع حرف بزنيم؟ 00:10:24.410 --> 00:10:26.010 ‏ميشه بخاطر من بهش رسيدگي کني؟ 00:10:26.012 --> 00:10:28.145 .‏باشه 00:10:28.147 --> 00:10:29.614 .‏ممنونم 00:11:18.028 --> 00:11:20.396 ‏چيه؟ 00:11:20.398 --> 00:11:23.599 .‏فکر مي‌کنم که ازت خوشم مياد 00:11:23.601 --> 00:11:25.301 .‏فکر ميکنم که از خوابيدن با من خوشت مياد 00:11:26.771 --> 00:11:28.737 ‏خُب فرقش چيه؟ 00:11:36.213 --> 00:11:38.114 ."‏ميخوام منو برسوني به "بربنک 00:11:38.116 --> 00:11:40.449 ،‏نه، سِل .‏اونو بيخيال شو 00:11:40.451 --> 00:11:43.685 ،‏امروز رو استراحت کن .‏پيشِ من بمون 00:11:43.687 --> 00:11:46.321 ‏با کدوم پول، حروم‌زاده؟ 00:11:57.066 --> 00:11:59.134 ‏پس امشب داريل دي.جي‌ـه؟ 00:11:59.136 --> 00:12:00.302 ‏خُب؟ 00:12:00.304 --> 00:12:02.871 .‏خُب، ليستِ آهنگايي که ميخواد بذاره رو ديدم 00:12:02.873 --> 00:12:04.271 ‏چيه؟ ‏مشکلش چيه؟ 00:12:04.273 --> 00:12:07.609 "‏خيلي از آهنگ‌هايِ "گروه کي.سي و آفتاب .‏استفاده کرده 00:12:07.611 --> 00:12:08.810 .‏اون در شهر "پالم اسپرينگز" بزرگ شده 00:12:08.812 --> 00:12:11.980 ‏چه انتظاري داشتي؟ 00:12:11.982 --> 00:12:15.950 .‏خيلي خُب، چهار تا شِل از مشروبِ تيکاته نياز داريم 00:12:15.952 --> 00:12:18.252 ‏حرفم اينه که ‏تنها هنرمند سياه‌پوستي 00:12:18.254 --> 00:12:20.989 .‏که تاحالا ديدم، سي‌اِل بوده (‏(خوانندهء بريتانيايي 00:12:20.991 --> 00:12:23.557 ."‏آهنگ "بوسيلهء رُز بوسيده شدم 00:12:27.929 --> 00:12:31.665 ‏ناراحت کننده نيست؟ 00:12:31.667 --> 00:12:34.768 .‏اميدوارم که رانندگي نکني (‏(فکر کرده مسته که اينجوري راه ميره 00:12:34.770 --> 00:12:36.904 ،‏اون بيماريِ پارکينسون داره .‏زنيکهء هرزه 00:12:42.308 --> 00:12:46.345 ‏خوبه که يه عوضيِ اهل جنوب .‏طرفدارت باشه 00:12:46.347 --> 00:12:49.615 .‏خوبه که فرصتش ايجاد شده تا اينجوري بشم 00:12:49.617 --> 00:12:51.483 ،‏? ‏اينجوري ? ،‏‏اهان، اهان 00:12:51.485 --> 00:12:53.619 ،‏? خوشم مياد ? ،‏‏‏اهان، اهان 00:12:53.621 --> 00:12:55.988 ،‏? ‏اينجوري ? ،‏‏اهان، اهان 00:12:55.990 --> 00:12:58.357 ،‏? خوشم مياد ? ،‏‏‏اهان، اهان 00:12:58.359 --> 00:13:00.425 ‏کدوم گوري هستي، ميکي؟ 00:13:00.427 --> 00:13:03.862 .‏حروم زادهء زنجير طلا به گردن انداز 00:13:03.864 --> 00:13:05.396 ‏قضيه چيه؟ کنسل مي‌کنيم؟ 00:13:05.398 --> 00:13:07.165 .‏معلومه که نه 00:13:41.500 --> 00:13:42.933 .‏اينو فراموش کردم 00:13:42.935 --> 00:13:44.601 .‏اين چيزيه که در مورد فرد گمشده داريم 00:13:44.603 --> 00:13:47.104 ،‏ممنون، آيريس ...‏من فقط 00:13:47.106 --> 00:13:50.039 .‏فقط ميخواستم بخاطر اين پرونده ازت تشکر کنم 00:13:50.041 --> 00:13:52.041 ،‏يه فرصت خوبه ... ‏و 00:13:52.043 --> 00:13:55.878 .‏زود باش آيريس، رزرو‌ـمون رو از دست ميديم 00:13:55.880 --> 00:13:58.081 ‏تو که نميخواستي باهامون بياي، ميخواستي؟ 00:14:15.265 --> 00:14:17.466 .‏تو يه ادم با ارزشي 00:14:17.468 --> 00:14:19.468 .‏تو يه اعتياد سالم نسبت به سکس داري 00:14:19.470 --> 00:14:22.438 ...‏تو زيبايي .‏تو يه مرد کار درستي 00:14:53.102 --> 00:14:54.435 ‏اره، اين مبلغي که بهت گفتم ،‏فقط برا خودمه 00:14:54.437 --> 00:14:55.804 ،‏اما اگه ميخواي با رفيقتم حال کنم 00:14:55.806 --> 00:14:58.040 ‏بايد دو برابرش کني، باشه؟ 00:15:03.814 --> 00:15:04.780 .‏بازه 00:15:06.849 --> 00:15:08.683 .‏عجب جايِ خوبي ميکي داره اينجا 00:15:08.685 --> 00:15:13.555 ‏با فاحشه‌ها مياد؟ 00:15:13.557 --> 00:15:17.292 .‏يه مردي تو پارکينگه که دارن براش ساک ميزنن 00:15:17.294 --> 00:15:19.126 .‏خدايا 00:15:19.128 --> 00:15:20.495 ‏واقعا؟ 00:15:23.566 --> 00:15:27.202 ‏هي، فکر نمي‌کني يکم بلند باشن؟ 00:15:29.339 --> 00:15:31.806 .‏عالي هستند، بانچ 00:15:31.808 --> 00:15:35.810 ‏چه حسي داري؟ 00:15:35.812 --> 00:15:39.213 .‏نمي‌دونم 00:15:39.215 --> 00:15:40.981 ،‏فکر کردم که بيشتر مضطرب ميشم 00:15:40.983 --> 00:15:45.986 ،‏اما واقعيت اينه که باورم نميشه 00:15:45.988 --> 00:15:48.923 .‏که ‏مي‌تونم براي بقيهء عمرم، هر روز ببينمش 00:15:53.896 --> 00:15:58.065 .‏بانچ، بايد در مورد يه چيزي حرف بزنيم 00:15:58.067 --> 00:15:59.666 ‏چي شده؟ 00:15:59.668 --> 00:16:01.501 ،‏معمولا همچين کاري رو يه پدر مي‌کنه 00:16:01.503 --> 00:16:03.837 ...‏اما جفتمون ميدونيم که همچين اتفاقي نميفته، پس 00:16:05.873 --> 00:16:07.741 .‏باشه 00:16:07.743 --> 00:16:09.543 ‏چيه؟ 00:16:12.614 --> 00:16:15.282 ...‏اه 00:16:15.284 --> 00:16:19.519 .‏ازدواج مسئلهء يه عمر زندگي‌ـه، بانچ 00:16:19.521 --> 00:16:21.187 .‏اينو ميدونم، ري 00:16:21.189 --> 00:16:24.257 ‏و اين دختر رو چند وقته ميشناسي، يه ماهه؟ 00:16:24.259 --> 00:16:25.959 ‏که چي؟ 00:16:25.961 --> 00:16:28.862 ‏خُب، فقط ميخوام مطمئن بشم که شخصي باشه که .‏بتوني بهش اعتماد کني 00:16:28.864 --> 00:16:30.396 .‏خُب، هست 00:16:30.398 --> 00:16:33.099 ‏اره؟ 00:16:33.101 --> 00:16:35.401 ،‏خُب، اين گروهي که باهاشون بوده 00:16:35.403 --> 00:16:38.905 .‏مشغول يه سري گنده‌کاري بودند 00:16:38.907 --> 00:16:40.940 ‏- اينو از کجا ميدوني؟ ...‏- ببين بانچي، من 00:16:40.942 --> 00:16:43.276 ‏چيکار کردي، ري؟ 00:16:43.278 --> 00:16:44.778 ‏چيکار کردي؟ 00:16:46.847 --> 00:16:48.882 .‏سوابقشون رو بررسي کردم 00:16:48.884 --> 00:16:50.616 .‏معلومه که کردي 00:16:50.618 --> 00:16:52.752 .‏من سوابقِ لعنتيشون رو بررسي کردم 00:16:52.754 --> 00:16:54.387 .‏ميخواستم که با چشماي باز اين کارو انجام بدي 00:16:54.389 --> 00:16:56.555 .‏مضخرفه 00:16:56.557 --> 00:16:58.258 .‏قضيه در مورد اون نيست 00:16:58.260 --> 00:16:59.792 .‏در مورد توئه 00:16:59.794 --> 00:17:01.560 ‏تو نميتوني ببيني که 00:17:01.562 --> 00:17:03.429 .‏يه تصميمِ کوفتي رو خودم تنهايي بگيرم 00:17:03.431 --> 00:17:05.030 ...‏بانچ، من 00:17:05.032 --> 00:17:07.032 ‏ميکي داناوان؟ .پليس 00:17:07.034 --> 00:17:08.367 .‏در رو باز کن 00:17:08.369 --> 00:17:10.135 ‏چه خبره؟ 00:17:20.414 --> 00:17:23.248 !‏- برو عقب، برو عقب، برو عقب !‏- بخواب رو زمين! دراز بکش 00:17:23.250 --> 00:17:26.484 .‏دست‌ها بالا .‏دست‌هات رو ببر بالا 00:17:26.486 --> 00:17:28.086 ‏کدومتون براندن داناون‌ـه؟ 00:17:28.088 --> 00:17:30.122 .‏حرفي نزن 00:17:30.124 --> 00:17:31.456 .‏- تکون نخور ‏- آقاي داناوان؟ 00:17:31.458 --> 00:17:32.624 ،‏يه بار ازتون مي‌پرسم 00:17:32.626 --> 00:17:33.959 .‏و بعدش دستگيرتون مي‌کنم 00:17:33.961 --> 00:17:35.493 ‏پدرت کجاست؟ 00:17:35.495 --> 00:17:36.862 .‏نمي‌دونم 00:17:36.864 --> 00:17:38.530 .‏- دستگيرش کنين ...‏- خواهش مي‌کنم 00:17:38.532 --> 00:17:40.098 ‏جرمش چيه؟ 00:17:40.100 --> 00:17:41.333 .‏...‏روزِ ازدواجم‌ـه 00:17:41.335 --> 00:17:42.667 ‏جرمش چيه؟ 00:17:42.669 --> 00:17:44.536 .‏خونسرد باش ‏جرمِ لعنتيش چيه؟ 00:17:44.538 --> 00:17:46.038 ،‏عقب وايسا .‏يا تو رو هم مي‌بريم 00:17:46.040 --> 00:17:48.172 ‏بانچ، حرفي نزن، باشه؟ 00:18:06.992 --> 00:18:09.427 .‏- بله ‏- ري داناوان؟ 00:18:15.901 --> 00:18:18.336 ‏اخاذي و فاحشه‌داري؟ 00:18:18.338 --> 00:18:19.570 .‏برادر من يه جاکش نيست 00:18:19.572 --> 00:18:21.405 .‏- معلومه که هست .‏- مضخرفه 00:18:21.407 --> 00:18:23.140 ،‏آقاي داناوان ،تا اونجايي که پدرت رو زير نظر داشتم 00:18:23.142 --> 00:18:25.376 .‏براندن براي اون کار مي‌کرده 00:18:25.378 --> 00:18:26.911 ‏17 موردِ جاکشي 00:18:26.913 --> 00:18:28.746 .‏عليه‌ـش دارم 00:18:28.748 --> 00:18:31.515 ،‏اگه متهمش کنم، 7 سال زنداني داره .‏تازه اگه رفتارش خوب باشه 00:18:34.019 --> 00:18:36.320 .‏ميخواي براي رسيدن به پدرم ازش استفاده کني 00:18:38.590 --> 00:18:39.857 ‏اگه پيداش کن، چي؟ 00:18:39.859 --> 00:18:41.359 ‏چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ 00:18:41.361 --> 00:18:42.493 ،‏اگه پيداش کنم و بيارمش پيشت 00:18:42.495 --> 00:18:44.028 ‏برادرم رو آزاد مي‌کني؟ 00:18:44.030 --> 00:18:45.496 ‏ميخواي برادرت رو با پدرت طاق بزني؟ 00:18:45.498 --> 00:18:47.498 .‏هر روزِ هفته 00:18:52.270 --> 00:18:55.372 ،‏خيلي خُب آقاي داناوان ،‏پدرت رو تحويل بده 00:18:55.374 --> 00:18:57.708 .‏و من داماد رو آزاد مي‌کنم 00:18:57.710 --> 00:19:01.177 .‏ميتونم اول باهاش حرف بزنم 00:19:01.179 --> 00:19:03.814 .‏دو دقيقه، بعدش ميري سراغِ کارت 00:19:14.426 --> 00:19:17.660 ‏براي ميک، جاکشي کردي؟ 00:19:17.662 --> 00:19:19.396 ‏مواد فروشي کردي؟ 00:19:22.466 --> 00:19:24.401 ‏ميدوني براي همچين کثافت کاري‌اي ‏چند سال برات مي‌برن؟ 00:19:24.403 --> 00:19:27.437 .‏برو درت رو بذار، ري 00:19:27.439 --> 00:19:29.105 .‏- تنهام بذار ‏- تنهات بذارم؟ 00:19:29.107 --> 00:19:30.540 .‏منظورت اينه که تو زندان تنهات بذارم 00:19:30.542 --> 00:19:31.641 ‏منظورِ اصليت همينه، درسته؟ 00:19:31.643 --> 00:19:32.975 .‏خودم از پسش برميام 00:19:32.977 --> 00:19:34.911 ‏چه فکري کردي، هان؟ 00:19:34.913 --> 00:19:36.312 ‏جدي ميگم، ميخوام بدونم وقتي که تصميم گرفتي 00:19:36.314 --> 00:19:38.213 ،‏ براي ميکي جاکشي کني و براش مواد بفروشي 00:19:38.215 --> 00:19:40.817 .‏تو اون کله‌ء پوکت چي مي‌گذشت 00:19:40.819 --> 00:19:42.652 .‏- به کار نياز داشتم .‏- به کار نياز داشتي 00:19:42.654 --> 00:19:44.720 .‏اوه، خُب، با عقل جور در مياد 00:19:44.722 --> 00:19:46.456 .‏تو به کار نياز داشتي، واضحه 00:19:46.458 --> 00:19:50.593 ‏در مورد پيتزا فروشي چي بانچ، هان؟ 00:19:50.595 --> 00:19:52.762 .‏نمي‌توني بهش اعتماد کني 00:19:52.764 --> 00:19:54.430 ‏کي مي‌خواي اينو بفهمي؟ 00:19:54.432 --> 00:19:56.332 .‏من به خاطر ميکي اينجا نيستم 00:19:56.334 --> 00:19:57.467 ‏نيستي؟ 00:19:57.469 --> 00:19:59.469 .‏بخاطر تو اينجام 00:19:59.471 --> 00:20:01.403 .‏اوه، ولمون کن بابا 00:20:01.405 --> 00:20:04.941 ‏چون تو پولم رو دو دستي چسبيدي 00:20:04.943 --> 00:20:08.143 ‏و حتي درخواست گرفتنش هم .‏باعث ميشه احساسِ بدي بهم دست بده 00:20:08.145 --> 00:20:09.744 ،‏همه اينا بخاطر همينه ‏بخاطرِ پولِ لعنتيت؟ 00:20:09.746 --> 00:20:11.080 ‏چرا مثل يه مرد رفتار نمي‌کني؟ 00:20:11.082 --> 00:20:12.714 ‏مرد باشي و تو چشمام نگاه کني و بگي، هان؟ 00:20:12.716 --> 00:20:14.383 ‏- چي بگم؟ .‏- اينکه فکر مي‌کني من يه بچه‌ام 00:20:14.385 --> 00:20:16.485 !‏معلومه که يه بچه‌اي، بانج، يه نگاه به خودت بنداز 00:20:16.487 --> 00:20:18.320 ،‏مثل اينکه خودم عاجز باشم .‏مثل يه بچه کوچولو 00:20:18.322 --> 00:20:19.989 .‏اين پولِ خودمه، ري 00:20:19.991 --> 00:20:21.590 ‏کي به پولت اهميت ميده؟ 00:20:21.592 --> 00:20:23.325 ‏جدي ميگم، کي 00:20:23.327 --> 00:20:25.727 ‏الان به پولِ لعنتيت اهميت ميده؟ 00:20:41.144 --> 00:20:43.078 ‏ميتوني منو از اينجا در بياري؟ 00:20:49.986 --> 00:20:52.021 .‏سعيم رو مي‌کنم 00:20:56.893 --> 00:20:59.160 .‏نميخوام تريسا ترکم کنه 00:21:23.184 --> 00:21:24.885 .‏بيا داخل 00:21:24.887 --> 00:21:26.453 ‏کسي دنبالتون کرد؟ 00:21:26.455 --> 00:21:28.155 .‏نه 00:21:30.224 --> 00:21:32.492 ‏چرا اينقدر عجيب و غريب رفتار مي کني؟ 00:21:34.563 --> 00:21:37.698 .‏هرچي تو يخچال و تشک بود رو آوردم 00:21:37.700 --> 00:21:39.533 .‏خوبه .‏خوبه 00:21:39.535 --> 00:21:42.670 ‏کجا داري ميري؟ 00:21:42.672 --> 00:21:44.805 .‏خودمم نمي‌دونم 00:21:44.807 --> 00:21:47.140 .‏يه جايي در مرز جنوبي 00:21:47.142 --> 00:21:49.109 ."‏شايد جزيره "آروبا 00:21:49.111 --> 00:21:51.045 ‏کي برميگردي؟ 00:21:54.014 --> 00:21:58.118 .‏هنوز نمي‌دونم 00:21:58.120 --> 00:22:00.019 ‏برام سوغاتي مياري؟ 00:22:00.021 --> 00:22:01.621 .‏اره 00:22:01.623 --> 00:22:04.691 .‏اره. اره 00:22:04.693 --> 00:22:07.594 .‏بيا، همين الان هم برات يه چيزي دارم 00:22:07.596 --> 00:22:08.861 ‏ناز نيست؟ 00:22:08.863 --> 00:22:11.064 ‏مثلا قراره با اين چيکار کنم؟ 00:22:11.066 --> 00:22:13.900 .‏چيزيه که باهاش منو به ياد بياري 00:22:13.902 --> 00:22:15.569 .‏باشه 00:22:15.571 --> 00:22:17.937 .‏تو زندگي بعدي مي‌‌بينمت 00:22:24.078 --> 00:22:26.112 ‏واقعا بايد بري؟ 00:22:26.114 --> 00:22:28.547 .‏اره 00:22:28.549 --> 00:22:31.283 ،‏اگه همه جوانب رو در نظر بگيريم .‏باهامون خوب بودي 00:22:31.285 --> 00:22:33.219 .‏ممنون 00:22:33.221 --> 00:22:35.287 .‏آشنايي باهات باعث افتخار بود، ميک 00:22:35.289 --> 00:22:36.555 .‏ممنونم 00:22:56.943 --> 00:22:58.276 .‏ميخوام بياي بيرون 00:22:58.278 --> 00:23:00.545 ‏چي؟ 00:23:00.547 --> 00:23:03.682 .‏ميخوام که بياي بيرون 00:23:03.684 --> 00:23:05.250 ‏از چي بيام بيرون؟ 00:23:05.252 --> 00:23:06.652 ...‏اين، کلِ اين 00:23:06.654 --> 00:23:09.755 ،‏ميدوني .‏فاحشه گري 00:23:09.757 --> 00:23:12.524 .‏- اها .‏- نه، بيخيال ميشل 00:23:12.526 --> 00:23:13.825 .‏جدي ميگم 00:23:13.827 --> 00:23:15.192 .‏ببين، يه کارهايي سر کار مي‌کنم 00:23:15.194 --> 00:23:17.594 .‏به اندازهء جفتمون پول در ميارم 00:23:17.596 --> 00:23:19.463 .‏نه، ممنون 00:23:19.465 --> 00:23:22.833 ‏خيلي خُب، پس ميخواي بگي که ‏از اين کار لذت مي‌بري؟ 00:23:22.835 --> 00:23:25.169 ‏تو از کارت لذت مي‌بري؟ 00:23:25.171 --> 00:23:27.337 ...‏بانچي، داره ازدواج مي‌کنه 00:23:27.339 --> 00:23:29.940 ،‏اوه، تو نمي‌خواي يه فاحشه رو به کليسا ببري ‏درسته؟ 00:23:29.942 --> 00:23:32.509 .‏نه عزيزم، منظورم اين نبود 00:23:32.511 --> 00:23:35.912 ،‏داريل، ازت خوش مياد 00:23:35.914 --> 00:23:38.615 .‏و ميتونم هم زمان هم از تو و هم از فاحشه‌ بودن خوشم بياد 00:23:38.617 --> 00:23:40.551 .‏قابليت انجام دادن جفتش رو دارم 00:23:51.129 --> 00:23:52.629 .‏با ميکي داناوان تماس گرفتين 00:23:52.631 --> 00:23:56.233 .‏پيغام خود را بگذاريد 00:23:56.235 --> 00:23:57.466 .‏پسرت تو زندانه 00:23:57.468 --> 00:23:59.402 .‏بهم زنگ بزن، اي ترسو 00:24:05.142 --> 00:24:06.876 ‏تو کي هستي؟ 00:24:06.878 --> 00:24:08.344 .‏يکي از دوستايِ ميکي 00:24:08.346 --> 00:24:09.879 ‏کجاست؟ 00:24:09.881 --> 00:24:12.415 .‏خودش گفت هرچي که خواستيم رو ميتونيم برداريم 00:24:12.417 --> 00:24:13.717 .‏برام مهم نيست 00:24:13.719 --> 00:24:15.685 ‏خودش کجاست؟ 00:24:15.687 --> 00:24:16.753 .‏نقل مکان کرد 00:24:16.755 --> 00:24:17.854 .‏آدري 00:24:21.926 --> 00:24:24.126 ‏به کجا نقل مکان کرد؟ 00:24:50.653 --> 00:24:52.354 .‏امروز صبح اينجا رو ترک کرد 00:24:52.356 --> 00:24:55.089 .‏با 10هزار دلار و يه گذرنامه 00:24:57.525 --> 00:24:59.526 .‏فقط همين رو ميدونستم 00:24:59.528 --> 00:25:01.028 .‏بيا عزيزم 00:25:05.134 --> 00:25:07.468 ‏برادرم بانچي رو ميشناسي؟ 00:25:07.470 --> 00:25:08.702 .‏يه ذره 00:25:08.704 --> 00:25:10.304 .‏و داريل رو بيشتر ميشناسم 00:25:24.152 --> 00:25:27.387 .‏اره، ميتونم مرکز شهر زندگي کنم 00:25:27.389 --> 00:25:29.722 .‏- به به، ريِ عزيز ‏- کجايي؟ 00:25:29.724 --> 00:25:31.291 ‏ميدوني تازه زدم بيرون و تقريبا 00:25:31.293 --> 00:25:32.625 .‏20 دقيقه ديگه به کليسا ميرسم 00:25:32.627 --> 00:25:34.394 .‏اونجا ‏مي‌بينمت 00:25:39.633 --> 00:25:41.067 .‏لعنتي 00:25:46.940 --> 00:25:48.874 .‏رقت انگيز بود 00:25:51.445 --> 00:25:53.646 .‏نوبت توئه 00:25:53.648 --> 00:25:55.782 .‏تا يه دقيقه ديگه ميرم 00:25:55.784 --> 00:25:58.150 .‏بيخيال، شروع نکن 00:25:58.152 --> 00:26:01.120 ‏نگراني که يه نفر مارو ببينه؟ 00:26:01.122 --> 00:26:04.324 .‏بله، چون ممکنه برداشت بدي بکنن 00:26:04.326 --> 00:26:05.858 ‏نمي‌دونم چرا اصرار داري طوري رفتار کني 00:26:05.860 --> 00:26:06.991 .‏که انگار چيزي بينمون نيست 00:26:06.993 --> 00:26:08.694 .‏به کسي نمي‌گم 00:26:08.696 --> 00:26:11.129 .‏چيزي براي گفتن نيست 00:26:11.131 --> 00:26:14.833 ‏اما تو ميخواي که باهام مواد بزني و به بولينگ بري؟ 00:26:14.835 --> 00:26:16.935 .‏بله 00:26:16.937 --> 00:26:18.370 .‏و اين تمامِ چيزيه که ميخوام 00:26:19.972 --> 00:26:22.541 ‏پس رفيقايِ موادکشِ همديگه‌ايم، پس؟ 00:26:22.543 --> 00:26:24.476 .‏فکر کنم 00:26:30.516 --> 00:26:31.950 .‏بريجت، نرو 00:26:47.332 --> 00:26:49.333 .‏اوه، خدا رو شکر که اينجاي 00:26:49.335 --> 00:26:50.634 .‏به براندن بگو که اون پشتيم 00:26:50.636 --> 00:26:52.336 .‏اون ‏اينجا نيست 00:26:52.338 --> 00:26:54.638 ‏کجاست؟ .‏براي عکاسي بهش نياز داريم 00:26:54.640 --> 00:26:56.106 ‏چرا پيشش نيستي؟ 00:26:56.108 --> 00:26:58.041 .‏به نظر مياد که عکاسي رو ازدست بده 00:26:58.043 --> 00:26:59.977 ‏ببخشيد؟ 00:26:59.979 --> 00:27:01.178 ‏مشکلي پيش اومده؟ 00:27:01.180 --> 00:27:02.946 ...‏نه، فقط 00:27:02.948 --> 00:27:04.014 .‏همه چيز خوبه 00:27:04.016 --> 00:27:06.016 .‏مياد 00:27:06.018 --> 00:27:08.352 .‏باشه 00:27:08.354 --> 00:27:10.587 .‏پس فکر کنم بتونيم بعد از مراسم، عکس بندازيم 00:27:10.589 --> 00:27:12.756 .‏اخمات رو باز کن 00:27:12.758 --> 00:27:14.724 .‏همه‌چيز درست ميشه 00:27:27.273 --> 00:27:28.738 .‏هي ري 00:27:28.740 --> 00:27:31.573 .‏- بايد باهات حرف بزنم .‏- باشه 00:27:31.575 --> 00:27:34.911 .‏هي عزيزم، ميام پيشت 00:27:34.913 --> 00:27:37.713 ‏- چه خبره؟ ‏- ميک، کدوم گوريه؟ 00:27:37.715 --> 00:27:39.848 .‏- نمي‌دونم .‏- مضخرف ميگي 00:27:39.850 --> 00:27:42.051 .‏ببين، گفتم که نمي‌دونم، ري 00:27:42.053 --> 00:27:43.852 .‏ريختن تو خونه‌ـش و به جاش بانچي رو بردند 00:27:43.854 --> 00:27:44.954 ‏اين رو ميدونستي؟ 00:27:44.956 --> 00:27:48.624 ‏- هان؟ ‏- بانچي رو بردند؟ چرا؟ 00:27:48.626 --> 00:27:51.327 ‏خودت دليلش رو ميدوني... تو شريکِ لعنتيش بودي، نبودي؟ 00:27:51.329 --> 00:27:52.728 ...‏- ري ‏- هان؟ 00:27:52.730 --> 00:27:54.663 .‏- بذار اين کارو اينجا انجام نديم ‏- کدوم کارو؟ 00:27:54.665 --> 00:27:56.498 ‏ميدوني که شريکت بپيشِ پليس آدم فروشي کرده؟ 00:27:56.500 --> 00:27:58.034 ‏از اين قضيه خبر داري، احمق؟ 00:27:58.036 --> 00:27:59.335 ‏چي؟ 00:27:59.337 --> 00:28:01.837 .‏يه فرصت داري تا درستش کني، داريل 00:28:01.839 --> 00:28:04.907 .‏بهش گند نزن 00:28:04.909 --> 00:28:06.842 ‏کي رو فروخته؟ 00:28:13.950 --> 00:28:17.753 .‏خانوادهء ميناسيان رو 00:28:17.755 --> 00:28:20.155 .‏مافيايِ ارمني 00:28:20.157 --> 00:28:22.691 .‏ميکي يه مدته که ازشون پول ميگيره 00:28:27.396 --> 00:28:29.397 .‏يا عيسي مسيح 00:28:29.399 --> 00:28:32.166 ،‏صبر کن، اگه پليس‌ها رو درو زده باشه .‏همين الانش زده به چاک 00:28:38.440 --> 00:28:40.641 ‏چيکار کنيم؟ 00:28:40.643 --> 00:28:42.009 ‏کجا داري ميري؟ 00:29:19.814 --> 00:29:21.047 .‏سلام 00:29:21.049 --> 00:29:22.682 .‏به مسافرخانهء "هشت‌پا" خوش اومدي 00:29:22.684 --> 00:29:25.051 .‏اتاق خالي نداريم 00:29:25.053 --> 00:29:27.420 ‏ببخشيد، دنبال يه مرد ميگردم که 00:29:27.422 --> 00:29:29.355 .‏شايد اينجا ساکن باشه 00:29:29.357 --> 00:29:31.190 ‏که با يه زن و دختر بچه بوده؟ 00:29:31.192 --> 00:29:32.859 .‏اسمش ميکي داناوان‌ـه 00:29:32.861 --> 00:29:35.328 .‏هوم 00:29:35.330 --> 00:29:38.231 .‏متاسفم، رفيقت يه جايِ ديگه‌ ساکنه 00:29:38.233 --> 00:29:40.533 .‏ممکنه از يه اسم ديگه استفاده کرده باشه 00:29:40.535 --> 00:29:42.201 .‏يه پيره مرد با قد بلند و موهايِ خاکستري 00:29:42.203 --> 00:29:44.037 ‏امروز صبح پذيرش نکردي؟ 00:29:44.039 --> 00:29:46.372 .‏من امروز صبح کار نمي‌کردم 00:29:46.374 --> 00:29:49.142 ‏چيزِ ديگه‌اي هست که بتونم کمکت کنم؟ 00:29:58.085 --> 00:30:00.119 .‏نه، مشکلي نيست 00:30:29.414 --> 00:30:32.850 .‏سلام 00:30:32.852 --> 00:30:34.886 .‏بلند شو 00:30:34.888 --> 00:30:36.320 .‏باهام مياي 00:30:36.322 --> 00:30:37.388 ‏کجا؟ 00:30:37.390 --> 00:30:38.389 .‏خودت ميدوني کجا 00:30:38.391 --> 00:30:41.025 ‏به "مانسي"؟ 00:30:41.027 --> 00:30:42.827 .‏من اونجا نميرم، ري 00:30:42.829 --> 00:30:44.696 .‏عروسي يکي ديگه از پسرام رو ازد دست نميدم 00:30:44.698 --> 00:30:47.131 .‏عروسي‌اي در کار نخواهد بود، ميک 00:30:47.133 --> 00:30:48.866 .‏اون زنه بانچي رو دستگير کرد 00:30:48.868 --> 00:30:50.668 ،‏اگه تو رو نبرم پيشش 00:30:50.670 --> 00:30:52.136 .‏ميخواد به جرم ‏اخاذي و فاحشه‌داري زندانيش کنه 00:30:52.138 --> 00:30:55.740 ‏اون اين کارو کرد؟ .‏عوضي 00:30:55.742 --> 00:30:58.409 ‏چه فکري کردي، ميک، هان؟ 00:30:58.411 --> 00:31:02.313 ‏از در پشتيِ کليسا بياي تو، بعدش چي؟ 00:31:02.315 --> 00:31:06.549 ،‏بري ‏مکزيک، نيکاراگوئه ‏‏کجا؟ 00:31:06.551 --> 00:31:08.919 ،‏اگه برم اونجا و کاري که ميخوان رو انجام بدم 00:31:08.921 --> 00:31:10.854 .‏کشته ميشم 00:31:12.924 --> 00:31:14.858 .‏از سر راهم برو کنار 00:31:19.097 --> 00:31:20.864 ‏پس ميخواي همينطوري پسرت رو تو زندان ول کني، اره؟ 00:31:20.866 --> 00:31:22.065 .‏تو ميتوني درش بياري 00:31:22.067 --> 00:31:23.734 .‏- نه، نمي‌تونم .‏- معلومه که ميتوني 00:31:23.736 --> 00:31:25.869 .‏برايِ تري اين کارو کردي .‏اين کاره‌اي 00:31:25.871 --> 00:31:29.305 ،‏نميتونم درش بيارم .‏مگر اينکه تو رو تحويل بدم‌، ميک 00:31:34.946 --> 00:31:36.912 .‏از سر راهم برو کنار 00:31:39.983 --> 00:31:41.684 .‏باشه، حتما 00:31:44.721 --> 00:31:47.790 .‏برو ميک 00:31:47.792 --> 00:31:50.760 .‏کاري که هميشه ميکني، رو بکن 00:31:50.762 --> 00:31:52.695 .‏فرار کن 00:32:35.805 --> 00:32:37.573 .‏بزن بريم 00:32:42.812 --> 00:32:45.447 .‏بدش به من 00:32:45.449 --> 00:32:48.048 .‏بگو که ديگه از اينا مصرف نکردي 00:32:48.050 --> 00:32:51.085 .‏نبايد نگران من باشي 00:32:55.658 --> 00:32:58.025 .‏جواب نده 00:32:58.027 --> 00:32:59.360 .‏سلام مامان 00:32:59.362 --> 00:33:01.596 ‏کدوم گوري هستي؟ 00:33:03.732 --> 00:33:06.600 .‏اعتراف کن که بهم علاقه داري 00:33:06.602 --> 00:33:08.935 .‏من همچين حرفي رو بهت نميزنم 00:33:08.937 --> 00:33:11.438 ‏بريجت؟ پشت خطي؟ 00:33:12.906 --> 00:33:15.375 .‏بگو 00:33:15.377 --> 00:33:19.746 ‏چه خبره؟ کجايي؟ 00:33:19.748 --> 00:33:23.483 .‏من بهت علاقه‌مند شدم 00:33:30.190 --> 00:33:33.860 .‏متاسفم مامان، مدرسه‌ام .‏زمان از دستم در رفت 00:33:33.862 --> 00:33:34.894 ‏ميشه بياي دنبالم؟ 00:33:34.896 --> 00:33:36.929 .‏30دقيقه ديگه اونجام 00:33:41.701 --> 00:33:44.036 ‏- ميشه ببنديش؟ .حتما - 00:34:04.491 --> 00:34:07.493 .‏واو .‏نگاهش کن 00:34:11.097 --> 00:34:12.665 ‏خُب؟ 00:34:12.667 --> 00:34:13.999 .‏تيکه‌اي شدي 00:34:35.554 --> 00:34:37.188 .‏ممنون 00:34:40.258 --> 00:34:42.993 .‏بايد از کار کردن براي ميک دست برداري 00:34:42.995 --> 00:34:44.929 .‏سر خيابون "فيگوئرا" بپيچ به چپ 00:34:47.998 --> 00:34:50.634 .‏کارهايِ خطرناکي انجام ميده 00:34:50.636 --> 00:34:52.336 .‏بهم قول بده، بانچ 00:34:52.338 --> 00:34:56.973 ‏ميدونم که خطرناکه، و ميدونم که ،‏اگه پول رو بهم داده بودي 00:34:56.975 --> 00:34:59.175 .‏تريسا ميتونست ازم بگيرتش 00:34:59.177 --> 00:35:01.110 .‏يا از دستش بدم 00:35:01.112 --> 00:35:02.879 ،‏پس يا بدش بهم يا نده ‏اما ديگه بهم نگو که 00:35:02.881 --> 00:35:04.381 .‏چيکار کنم و چيکار نکنم 00:35:22.967 --> 00:35:24.901 ‏شوخيت گرفته؟ 00:35:33.143 --> 00:35:34.910 .‏دير ميرسيم 00:35:34.912 --> 00:35:35.911 .‏مشکلي پيش نمياد 00:35:35.913 --> 00:35:37.145 ‏نعشه‌اي؟ 00:35:37.147 --> 00:35:38.646 ‏عقب افتاده‌اي؟ 00:35:38.648 --> 00:35:40.415 !‏بريجت 00:35:47.656 --> 00:35:49.224 .‏بپوشش 00:35:52.996 --> 00:35:56.030 .‏شايد حتي اجازه نده برم تو 00:35:56.032 --> 00:35:58.733 .‏ممکنه به محض ديدنم، بهم شليک کنن 00:35:58.735 --> 00:36:01.403 ‏ميخوام اين ثبت بشه که .‏بهتون اخطار دادم 00:36:03.606 --> 00:36:06.875 .‏اوه لعنتي 00:36:06.877 --> 00:36:09.377 ‏- دوربين کجاست؟ .‏- بهتره که ندوني 00:36:09.379 --> 00:36:11.780 ،‏اگه بهش سوک بري .‏ممکنه متوجه بشن 00:36:11.782 --> 00:36:14.616 ،‏اره و قبل از اينکه چيزي که ميخواي رو بدست بياري .‏منو بکشن 00:36:29.097 --> 00:36:31.598 .‏واو، خيلي خوشگل شدي 00:36:31.600 --> 00:36:33.534 ‏کدوم گوري بودي؟ 00:36:39.408 --> 00:36:41.409 .‏معذرت ميخوام که نگرانت کردم 00:36:51.286 --> 00:36:54.687 .‏جوراب‌هايِ لعنتيش رو نگاه کن 00:36:56.224 --> 00:36:57.290 .‏ميدونستم که فراموش ميکني 00:36:59.693 --> 00:37:01.527 .‏يه جفت اضافه برات آوردم 00:37:03.664 --> 00:37:05.731 .‏حالا حواست رو جمع کن 00:37:20.580 --> 00:37:22.081 ‏يه دقيقه وقت ميخوام، باشه؟ 00:37:24.184 --> 00:37:25.951 .‏حتما 00:37:50.576 --> 00:37:53.578 .‏آقاي داناوان 00:37:53.580 --> 00:37:56.681 ‏خيلي شجاعي که .‏برگشتي اينجا 00:37:56.683 --> 00:37:58.483 .‏بذار بگم که متاسفم 00:37:58.485 --> 00:38:03.555 ...‏و فکر مي‌کنم کاري که انجام دادي 00:38:03.557 --> 00:38:04.789 .‏منصفانه بود 00:38:09.428 --> 00:38:10.529 ...‏ميتونم 00:38:19.939 --> 00:38:21.873 .‏يه ماهِ پر پولي داشتم 00:38:28.379 --> 00:38:31.348 .‏ميبينم که ماه خيلي هم پُر پول بوده 00:38:31.350 --> 00:38:33.817 ،‏نصفش ميشه سهمِ تو 00:38:33.819 --> 00:38:37.520 (‏و نصف ديگه‌ـش هم براي يه چيزايِ خوبه(دخترا 00:38:37.522 --> 00:38:40.858 .‏که شنيدم ممکنه وارد کنين 00:38:42.226 --> 00:38:44.261 ‏- که اينطور؟ .‏- اره 00:38:44.263 --> 00:38:46.730 ،‏يه ماهِ پُر پولي داشتم 00:38:46.732 --> 00:38:48.331 ،‏ميخوام کارمو توسعه بدم 00:38:48.333 --> 00:38:51.735 .‏و داشتن ‏دخترايي که نتونن خارج بشن، منطقيه 00:38:51.737 --> 00:38:55.439 ‏و از چه کسي در مورد اين دخترا شنيدي؟ 00:38:57.341 --> 00:38:59.309 ...‏خُب، من 00:38:59.311 --> 00:39:01.845 ،‏متنفرم که به روت بيارم خانم ميناسيان 00:39:01.847 --> 00:39:06.716 ،‏اما پسرهات دقيقا اونجوري که بايد دهنشون چفت و بس نداره.‏ 00:39:08.886 --> 00:39:12.055 .‏ببين، اگه واقعيت نداره، مشکلي نيست 00:39:12.057 --> 00:39:13.890 ‏منم مثل بقيه ‏فقط يه چند تا بعد از ظهر رو در 00:39:13.892 --> 00:39:16.659 .‏کلوپ‌هايِ رقص ميگذرونم تا چيزي که ميخوام رو پيدا کنم 00:39:40.149 --> 00:39:42.217 .‏قيمت‌ـهاشون زيرشون زده شده 00:39:52.294 --> 00:39:56.197 .‏دخترايِ خوشگل با بهترين اندام 00:40:00.336 --> 00:40:02.604 .‏چيزايِ خوبي هستند 00:40:05.441 --> 00:40:08.744 ‏هرکسي که نان مي‌خورد 00:40:08.746 --> 00:40:11.112 ‏و نوشيدني مينوشد 00:40:11.114 --> 00:40:13.448 ‏به طريقي ناشايسته 00:40:13.450 --> 00:40:18.219 .‏بايد جوابگويِ بدن و خونش در پيشگاهِ خدا باشد 00:40:20.623 --> 00:40:25.627 ،‏اما اجازه دهيد تا يک مرد خودش را بيازمايد 00:40:25.629 --> 00:40:29.897 ‏و اجازه دهيد تا از نان بخورد 00:40:29.899 --> 00:40:32.099 .‏و نوشيدني بنوشد 00:40:40.042 --> 00:40:43.210 .‏نميتونيم مراسم رو انجام بديم 00:40:43.212 --> 00:40:44.912 .‏نمادينه 00:40:50.653 --> 00:40:53.721 ‏ميکي کجاست؟ 00:40:53.723 --> 00:40:55.656 ‏بهش پيام بدم؟ 00:41:04.865 --> 00:41:08.235 ‏و از چه کسي در مورد اين دخترا شنيدي؟ 00:41:08.237 --> 00:41:10.704 ...‏خُب، من ‏متنفرم که به روت بيارم 00:41:10.706 --> 00:41:14.040 ‏خانم ميناسيان، اما پسرهات 00:41:14.042 --> 00:41:16.943 ،‏دقيقا اونجوري که بايد ‏دهنشون چفت و بس نداره.‏ 00:41:23.686 --> 00:41:26.986 ،‏خواهر من، برادر من 00:41:26.988 --> 00:41:30.123 ‏شما راضايت خود را در پيشگاه خداوند 00:41:30.125 --> 00:41:31.958 .‏و کليسا اعلام نموده‌ايد 00:41:31.960 --> 00:41:34.894 ،‏باشد که ‏چيزي که خدا پيوند ميزند 00:41:34.896 --> 00:41:37.396 .‏هيچکس نتواند جدايي بيندازد 00:41:37.398 --> 00:41:39.465 .‏آمين 00:41:39.467 --> 00:41:42.802 ،‏باشد که خداوند به اين حلقه‌ها در سايهء خودش 00:41:42.804 --> 00:41:45.205 .‏حضرت مسيح و روح القدس، برکت دهد 00:41:45.207 --> 00:41:47.040 .‏آمين 00:42:08.694 --> 00:42:12.529 .‏و حالا شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم 00:42:12.531 --> 00:42:14.365 .‏ميتونين عروس رو ببوسين 00:42:25.543 --> 00:42:27.344 ...‏خانم‌ها و آقايون 00:42:27.346 --> 00:42:30.782 ،‏خانم‌ها و آقايون .توجه کنين خواهشا 00:42:30.784 --> 00:42:34.384 ...‏به جشن بعد از مراسم خوش اومدين و 00:42:34.386 --> 00:42:37.353 .‏بازهم ‏به برادرم و همسر زيباش تبريک ميگم 00:42:37.355 --> 00:42:38.388 .‏بزنين به افتخارشون 00:42:42.060 --> 00:42:44.261 .‏خيلي خُب، سريعا کارو شروع مي‌کنيم 00:42:44.263 --> 00:42:47.864 ‏همچنين ميخوام به افتخارِ ساقدوشِ داماد .‏يه دست مرتب بزنين 00:42:47.866 --> 00:42:49.365 ‏ري؟ 00:43:00.243 --> 00:43:03.112 .‏سلامِ مجدد ...‏اه 00:43:07.951 --> 00:43:12.154 ،‏من... روزي رو يادم مياد که بچه بوديم 00:43:12.156 --> 00:43:13.656 ،‏و بانچي داشت بيرون خونه مي‌دويد 00:43:13.658 --> 00:43:16.125 ‏و زمين خورد و سرش خورد 00:43:16.127 --> 00:43:18.461 ،‏به ميخي که از بيرون ساختمون زده بود بيرون 00:43:18.463 --> 00:43:20.797 ،‏و سرتاپا خوني اومد پيش من و تري 00:43:20.799 --> 00:43:22.665 ،‏و ‏يه زخم بزرگ رو پيشونيش بود 00:43:22.667 --> 00:43:27.636 ‏و مامان خونه نبود، پس ما ،‏بايد تو رو بلند مي‌کرديم، بانچ 00:43:27.638 --> 00:43:32.308 ‏و تا مطب دکتر مي‌دويديم .‏که خيلي هم دور بود 00:43:32.310 --> 00:43:33.943 .‏بانچ بچهء تپلي بود 00:43:37.681 --> 00:43:39.281 ..‏پس، اه 00:43:41.751 --> 00:43:46.322 .‏درهرصورت، مامان نبود 00:43:46.324 --> 00:43:49.758 .‏پس تمام روز رو پيشت نشستيم 00:43:49.760 --> 00:43:53.329 ،‏و يکي از پرستارانِ بيمارستان 00:43:53.331 --> 00:43:56.998 ،‏من رو "محافظِ کوچولويِ" تو صدا ميزد 00:43:57.000 --> 00:43:59.767 ،‏چون وقتي پيشونيت رو بخيه ميزدن، گريه کردي 00:43:59.769 --> 00:44:02.436 ،‏من سر دکتر داد زدم 00:44:02.438 --> 00:44:04.372 ."‏که "داري ميکشيش ، حروم‌زاده 00:44:07.911 --> 00:44:10.644 .‏شايد يکم زياده روي کردم 00:44:10.646 --> 00:44:13.214 .‏بعضي وقتا زياده روي مي‌کنم 00:44:13.216 --> 00:44:16.650 ،‏بانچ، تو هميشه برادر کوچولويِ من ميموني 00:44:16.652 --> 00:44:20.054 ‏ولي به اين معني نيست که .‏هميشه درست ميگم 00:44:20.056 --> 00:44:24.192 .‏حالا فهميدم که چقدر تريسا بهت اهميت ميده 00:44:25.527 --> 00:44:28.429 .‏چقدر قويه 00:44:28.431 --> 00:44:29.997 .‏اون يه مبارزه، بانچ 00:44:29.999 --> 00:44:32.232 ‏و فکر مي‌کنم که هرکسي اينجاست ميتونه .‏اين حرفو تاييد کنه 00:44:35.236 --> 00:44:39.740 ،‏اينکه شما دوتا رو با هم ببيني .‏حسِ خيلي خوبي داره 00:44:41.810 --> 00:44:44.745 .‏چون ميدونم که از هميدگه مراقبت مي‌کنين 00:44:49.718 --> 00:44:51.485 .‏به سلامتي، خوشبختي‌ـتون 00:45:03.597 --> 00:45:04.798 .‏اره برو تو کارش 00:45:07.368 --> 00:45:09.903 !‏ميدونستم 00:45:15.243 --> 00:45:16.944 ‏حالت خوبه؟ 00:45:16.946 --> 00:45:19.479 .‏نميدونستم اينجور چيزا رو به ياد مياري 00:45:19.481 --> 00:45:20.847 .‏معلومه که به ياد ميارم 00:45:26.586 --> 00:45:27.820 .‏دوست دارم، بانچ 00:45:29.889 --> 00:45:31.057 .‏دوست دارم، ري 00:45:33.126 --> 00:45:35.527 .‏يه چيزي برات دارم 00:45:42.569 --> 00:45:44.636 .‏اين کادويِ عروسيت نيست 00:45:47.707 --> 00:45:50.108 ‏- نيست؟ .‏- نه 00:45:50.110 --> 00:45:51.542 ‏پس چي برام گرفتي؟ 00:45:51.544 --> 00:45:53.878 .‏مخلوط کنِ ايستاده 00:45:53.880 --> 00:45:55.413 ‏چه کوفتي هست؟ 00:45:55.415 --> 00:45:56.581 ،‏نميدونم .‏يکي ازچرت و پرتايِ آشپزخونه 00:45:56.583 --> 00:45:58.149 .‏اَبي انتخابش کرد 00:46:04.556 --> 00:46:06.157 .‏ممنونم، ري 00:46:07.559 --> 00:46:09.461 .‏تبريک ميگم 00:46:09.463 --> 00:46:12.263 .‏وقتِ اولين رقصِ عروس و دامادِ بچه‌ها ‏پس از همه ميخوام که 00:46:12.265 --> 00:46:15.367 .‏صحنه رو براي عروس و داماد خالي کنن 00:46:20.373 --> 00:46:23.940 00:46:23.942 --> 00:46:28.545 00:46:28.547 --> 00:46:32.349 00:46:32.351 --> 00:46:36.186 00:46:36.188 --> 00:46:40.656 00:46:40.658 --> 00:46:44.960 00:46:44.962 --> 00:46:48.264 00:46:48.266 --> 00:46:51.334 00:46:53.704 --> 00:46:57.040 00:46:57.042 --> 00:47:01.043 00:47:01.045 --> 00:47:04.379 00:47:04.381 --> 00:47:07.015 00:47:07.017 --> 00:47:10.118 00:47:15.125 --> 00:47:17.725 ‏چطور پيش رفت؟ 00:47:17.727 --> 00:47:19.561 .‏به فنا رفتم 00:47:19.563 --> 00:47:22.230 .‏مجبورم کردند که دستگاه شنود به خودم ببندم 00:47:22.232 --> 00:47:23.532 ،‏در عرض سه روز 00:47:23.534 --> 00:47:24.866 ‏بايد شش تا بردهء جنسي 00:47:24.868 --> 00:47:27.834 ‏از يه محمولهء کانتينر .در شهر "سان پيدرو" بخرم 00:47:27.836 --> 00:47:29.836 .‏اونها چهرهء منو ميشناسن، ري 00:47:29.838 --> 00:47:32.005 .‏منو مي‌کشن 00:47:36.711 --> 00:47:38.812 ‏به خودکشي فکر کردي؟ 00:47:44.886 --> 00:47:47.388 .‏اينقدر برا خودت تاسف نخور و دل بسوزون 00:47:49.524 --> 00:47:51.092 ‏ميتوني کمکم کني؟ 00:47:51.094 --> 00:47:53.561 ‏چي؟ 00:47:53.563 --> 00:47:54.995 .‏به کمک نياز دارم 00:47:56.565 --> 00:47:58.332 .‏خواهش مي‌کنم 00:48:04.572 --> 00:48:07.107 .‏برو به پسرت تبريک بگو 00:48:24.592 --> 00:48:27.227 .‏اين آهنگِ رمانتيکِ موردِ علاقمه 00:48:35.802 --> 00:48:38.971 ‏بريجت چه مرگشه؟ 00:48:38.973 --> 00:48:40.906 ‏مواد زده؟ 00:48:40.908 --> 00:48:42.975 .‏ممکنه 00:48:42.977 --> 00:48:45.911 ،‏بانچي وقتي همسن اون بود .‏بدجور درگيرش شده بود 00:48:45.913 --> 00:48:47.247 .‏لعنتي 00:48:47.249 --> 00:48:49.982 ‏بايد چيزي به ري بگم؟ 00:48:49.984 --> 00:48:52.017 .‏خودم حواسم بهش هست 00:48:52.019 --> 00:48:54.019 .‏ممنون 00:48:55.788 --> 00:48:57.989 00:48:57.991 --> 00:49:03.028 00:49:03.030 --> 00:49:05.497 .‏اين آهنگ اونقدرا هم بد نيست 00:49:05.499 --> 00:49:06.532 .‏- بيا .‏- اوه بيخيال 00:49:06.534 --> 00:49:08.033 .‏نه 00:49:08.035 --> 00:49:09.668 .‏- نه، ممنون تري، وقتي يه - 00:49:09.670 --> 00:49:12.803 ،‏خانم خوشگل ازت درخواستِ رقص مي‌کنه ."‏نبايد بگي "نه، ممنون 00:49:12.805 --> 00:49:15.139 00:49:18.010 --> 00:49:19.644 00:49:19.646 --> 00:49:23.247 00:49:23.249 --> 00:49:24.748 00:49:29.588 --> 00:49:32.822 00:49:32.824 --> 00:49:35.658 .‏هي. هي پسر 00:49:35.660 --> 00:49:37.159 .‏هي بابا 00:49:37.161 --> 00:49:38.827 ...‏ببين، من فقط ميخواستم بهت بگم 00:49:38.829 --> 00:49:41.397 ...‏ميک 00:49:41.399 --> 00:49:44.200 .‏درحال حاظر احساس خيلي خوبي دارم 00:49:44.202 --> 00:49:46.968 ‏شبم رو به گند نکش، باشه؟ 00:49:46.970 --> 00:49:48.837 .‏حتما، پسر 00:49:48.839 --> 00:49:50.506 ،‏فقط ميخواستم تبريک بگم 00:49:50.508 --> 00:49:53.309 .‏و اينکه چه دختر خوش‌شانسيه 00:49:54.711 --> 00:49:57.045 .‏ممنون 00:49:57.047 --> 00:49:59.715 00:49:59.717 --> 00:50:02.884 00:50:02.886 --> 00:50:04.820 00:50:04.822 --> 00:50:09.157 00:50:09.159 --> 00:50:11.193 00:50:11.195 --> 00:50:15.496 00:50:15.498 --> 00:50:19.500 00:50:19.502 --> 00:50:24.505 00:50:49.330 --> 00:50:50.464 !‏خداحافظ 00:50:58.172 --> 00:51:00.006 .‏کاشکي مامان ميتونست اين صحنه رو ببينه 00:51:00.008 --> 00:51:02.075 .‏ميدونم، پسر 00:51:09.917 --> 00:51:12.752 ‏براي تميز کاري به کمک نياز داري؟ 00:51:12.754 --> 00:51:14.020 .‏نه، خودمون ترتيبشو ميديم 00:51:16.891 --> 00:51:18.658 .‏خيلي خُب، پس 00:51:38.878 --> 00:51:42.047 .‏لينا، ميخواستم برام سابقهء يه نفر رو در بياري 00:51:43.784 --> 00:51:45.818 .‏فاميليش ميناسيان‌ـه 00:52:12.920 --> 00:52:18.306 :‏سهامدارانِ خرده پا ، )‏ري داناوان (3درصد هوراس سوانسون (2.4درصد) ، ‏خول ياماگاتا (1.6درصد) کنتون ميک‌آيوي (0.6درصد) ، اِلوين زوريف (0.3درصد) 00:52:23.490 --> 00:52:26.191 .‏دهنم سرويس 00:52:26.261 --> 00:52:39.531 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.