WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.031 --> 00:00:14.617
...‏آنچه گذشت

00:00:14.642 --> 00:00:17.522
.‏هيچکس به حرفايي که ميخواي بزني، علاقه‌مند نيست

00:00:17.547 --> 00:00:19.336
‏هيچکس هم نمي‌خواد چيزي در مورد

00:00:19.361 --> 00:00:22.026
‏ اينکه ‏‏اندرو فيني ‏شوهر دخترش رو فريب داده، بشنوه؟

00:00:22.051 --> 00:00:23.417
.‏لعنت به تو اي ادم رياکار

00:00:23.419 --> 00:00:25.285
!‏من همجنس‌باز نيستم

00:00:27.389 --> 00:00:29.757
...‏اون اومد سراغم، من فقط

00:00:29.759 --> 00:00:30.858
.‏تو فقط با اين سيخونک زديش

00:00:30.860 --> 00:00:32.526
.‏ميخوام که ماست ماليش کني

00:00:32.528 --> 00:00:33.484
.‏خيلي ريسکش بالاست

00:00:33.484 --> 00:00:34.717
.‏من ‏جون برادرت رو نجات دادم

00:00:34.742 --> 00:00:36.390
.‏لطفم رو جبران کن

00:00:36.587 --> 00:00:38.694
.‏لينا يه ماشين با نام وريک اجاره کرده

00:00:38.719 --> 00:00:40.390
،‏ميخوام که تا "روزاريتو" باهاش رانندگي کني
(‏(شهري مرزي

00:00:40.391 --> 00:00:41.624
،‏لب مرز هم از گذرنامه‌ـش استفاده کن

00:00:41.626 --> 00:00:43.292
.‏و فردا هم به "مکزيکو سيتي" پرواز کن
(‏(پايتخت مکزيک

00:00:43.294 --> 00:00:45.561
‏وريک 8ميليون از پولي که براي تو و اون

00:00:45.563 --> 00:00:46.762
.‏پس‌انداز کرده بودم رو دزديد

00:00:46.764 --> 00:00:48.296
‏- چطوري؟
.پول ناپديد شده -

00:00:48.298 --> 00:00:51.132
،‏و ‏اون هم ناپديد شده
.‏پس مطمئنيم که کار خودش بوده

00:00:51.134 --> 00:00:52.967
‏بريجت چه مرگشه؟

00:00:52.969 --> 00:00:55.084
‏- ‏مواد زده؟
.‏- ‏تو دانش‌آموزمي

00:00:55.109 --> 00:00:56.438
.‏بايد روابطمون تو مدرسه باشه

00:00:56.463 --> 00:00:58.450
‏اما تو ميخواي که باهام مواد بزني
و به بولينگ بري؟

00:00:58.475 --> 00:01:01.376
‏من بخاطر تصادف
.‏‏داروي مسکن مي‌خورم

00:01:01.378 --> 00:01:03.378
.‏اعتراف کن که بهم علاقه داري

00:01:03.380 --> 00:01:04.646
.‏علاقه دارم

00:01:07.849 --> 00:01:09.617
‏لينا، مي‌خوام که تو و آوي
تمام اطلاعاتِ مربوط

00:01:09.619 --> 00:01:10.851
.‏به اِد کاکِران رو برام پيدا کنين

00:01:10.853 --> 00:01:12.436
‏رئيسِ مقر  اِف.بي.آي در "لوس‌آنجلس"ـه؟

00:01:12.461 --> 00:01:14.889
،‏اومدي سراغ من يا اون دختر
.‏اين مثل ويروس پخش ميشه

00:01:14.891 --> 00:01:16.556
.‏دارم به "واشنگتن" ميرم

00:01:16.558 --> 00:01:17.624
.‏نه، نميري

00:01:17.626 --> 00:01:19.660
.‏محکم‌تر بکنش، اِدي

00:01:19.662 --> 00:01:21.528
.‏لعنتي

00:01:21.530 --> 00:01:24.064
.‏اوه نه
!‏لعنتي، نه

00:01:24.066 --> 00:01:26.400
‏متوجه شدم که يه تاريخچه‌اي ‏در کمک کردن

00:01:26.402 --> 00:01:27.567
.‏براي اجراي قانون، داري

00:01:27.569 --> 00:01:29.469
‏همکاري با ما تنها راهيه که

00:01:29.494 --> 00:01:31.350
‏تو و بچه‌هات ‏از اين قضيه با دست و پايِ سالم

00:01:31.375 --> 00:01:33.143
.‏خارج بشين

00:01:33.168 --> 00:01:34.408
‏کي رو فروخته؟

00:01:34.410 --> 00:01:36.654
.‏خانوادهء ميناسيان
.‏مافيايِ ارمني

00:01:38.273 --> 00:01:40.186
.‏يه مدته که ‏ميکي ازشون پول ميگيره

00:01:40.211 --> 00:01:41.715
.‏يا عيسي مسيح

00:01:41.717 --> 00:01:44.037
.‏به فنا رفتم
.‏مجبورم کردند دستگاه شنود به خودم ببندم

00:01:44.062 --> 00:01:45.819
.‏آقاي داناوان

00:01:45.821 --> 00:01:48.147
‏در عرض سه روز
‏بايد شش تا بردهء جنسي

00:01:48.172 --> 00:01:50.358
‏از يه محمولهء کانتينر
.‏در شهر "سان پيدرو" بخرم

00:01:50.359 --> 00:01:51.958
.‏منو مي‌کشن

00:01:51.960 --> 00:01:54.994
.‏به کمک نياز دارم

00:01:54.996 --> 00:01:56.963
.‏خواهش مي‌کنم

00:02:05.272 --> 00:02:10.210
!‏هَزميگ! ‏هَزميگ! ‏هَزميگ

00:02:15.683 --> 00:02:17.250
.‏عجله کنين

00:02:19.287 --> 00:02:21.187
.‏- خيلي خُب
...‏- خانم‌ها و آقايون

00:02:21.189 --> 00:02:23.923
.‏خوبه. بزن بريم

00:02:23.925 --> 00:02:25.191
.‏هَزميگِ بي‌همتا

00:02:30.898 --> 00:02:34.734
.‏واي خدا، خيلي ممنون

00:02:34.736 --> 00:02:36.301
‏مي‌خواين بدونين که

00:02:36.303 --> 00:02:40.205
‏وقتي ‏‏هَزميگ براي دوستتدارانش ميرقصه
‏چه اتفاقي ميفته، مگه نه؟

00:02:40.207 --> 00:02:41.707
‏اره؟

00:02:41.709 --> 00:02:46.044
‏‏مي خواين بدونين که
...‏چطوري ‏‏هَزميگ

00:02:46.046 --> 00:02:47.847
!‏پاهاشو تکون ميده

00:02:57.892 --> 00:02:59.892
‏صبرکن ببينم، ‏هَزميگ رو از کجا ميشناسي؟

00:02:59.894 --> 00:03:02.928
.‏- يه آدم سيريش دنبالش بود
.‏- اوه

00:03:02.930 --> 00:03:05.130
‏خُب، اگه اينقدر با
،‏‏قدرتمندايِ ارمني صميمي‌ـه

00:03:05.132 --> 00:03:07.099
‏چرا فقط يه زنگ بهشون نميزنه؟

00:03:07.101 --> 00:03:10.269
.‏احتمالا نمي‌خواسته يارو کشته بشه

00:03:10.271 --> 00:03:13.972
.‏- اومدش
.‏- ري داناوان

00:03:13.974 --> 00:03:16.508
‏‏هَزميگ، چطوري؟

00:03:16.510 --> 00:03:18.070
‏دوطرف رو مي‌بوسي، اره؟

00:03:18.095 --> 00:03:20.378
.‏هوم. صورتِ تو تنها صورتي‌ـه که مي‌خوام ببينم

00:03:20.380 --> 00:03:22.346
.‏ايشون ليناست
،پشت تلفن در مورد مسئلهء ميناسيان

00:03:22.348 --> 00:03:23.915
.‏با همديگه حرف زدين

00:03:23.917 --> 00:03:27.752
... ‏بله، و

00:03:27.754 --> 00:03:30.722
.‏مجبورم جواب نه بدم

00:03:30.724 --> 00:03:32.757
.‏پدرم درشرايطِ بديه، هَزميگ

00:03:32.759 --> 00:03:35.760
‏و چي باعث شد فکر کني که
‏من خانواده رو درک مي‌کنم؟

00:03:35.762 --> 00:03:37.228
...‏همچين فکري نکردم. فقط فکر کردم

00:03:37.230 --> 00:03:40.117
‏هوم، فکر کردي که همهء اِرمني‌ها، مجرم‌ـند؟

00:03:40.142 --> 00:03:42.643
‏معلومه که نه. فقط فکر کردم شايد
.ارزشش رپرسيدن رو داشته باشه

00:03:44.202 --> 00:03:47.604
‏تاحالا به ‌آهنگم "يک شب در يِرِوان" گوش دادي؟
(يِرِوان : پايتخت ارمنستان)

00:03:47.606 --> 00:03:49.440
.‏خيلي راديو گوش نمي‌دم

00:03:49.442 --> 00:03:52.709
،‏خُب، در موردِ نسل کشي‌ـيه
.‏برا همين هيچکس پخشش نمي‌کنه

00:03:52.711 --> 00:03:55.138
،‏وقتي اهنگ "تکان دادنِ پاها" به فروش ميليوني رسيد

00:03:55.163 --> 00:03:57.582
‏"رون اِستون" من رو مانند کسي که
.کت و شلوارِ تاکسيتو پوشيده، نقاشي کرد

00:03:57.583 --> 00:03:59.050
‏اما صد سال بعد از اينکه ترک‌ها

00:03:59.052 --> 00:04:02.953
،‏اجدادم رو از تير‌چراغ‌برق آويزون کردند

00:04:03.031 --> 00:04:05.364
،‏سعي کردم به زبانِ خودمون در موردش آهنگ بخونم

00:04:05.389 --> 00:04:07.357
.‏حتي نمي‌تونم در برنامهء "صبح بخير لوس‌آنجلس" پخشش کنم
(‏(برنامه‌اي از ساعت 7 تا 10

00:04:07.359 --> 00:04:08.959
.‏هَزمينگ، داريم در موردِ پدرش صحبت مي‌کنيم

00:04:08.961 --> 00:04:11.962
‏کشورت، قتلِ‌عامِ مردمِ من رو به عنوان يه نسل‌کشي

00:04:11.964 --> 00:04:14.601
.‏به رسميت نمي‌شناسه

00:04:14.626 --> 00:04:17.561
‏پس برايِ چي بايد به پدرِ تو اهميت بدم؟

00:04:20.682 --> 00:04:24.017
.‏منصفانه بود

00:04:24.042 --> 00:04:26.238
.‏بابتِ اجدادت هم متاسفم

00:04:32.417 --> 00:04:34.684
.‏اين دَم و دستگاه رو ببين

00:04:34.686 --> 00:04:38.021
.‏ابتکار و خلاقيتِ انسان، چيزِ شگفت انگيزيه

00:04:38.023 --> 00:04:40.256
‏دخترهاي بيلاکاف
،با کشتيِ‌اي که زغال‌سنگ بار زده

00:04:40.258 --> 00:04:42.155
.‏حوالي ساعتِ 9 شب مي‌رسند

00:04:44.862 --> 00:04:46.530
‏حواست به منه، داناوان؟

00:04:47.264 --> 00:04:48.297
.‏اره

00:04:48.299 --> 00:04:50.132
.‏گفتي زغال سنگ، شنيدم

00:04:50.134 --> 00:04:52.521
،‏وقتي دخترا رو تحويل گرفتي

00:04:52.546 --> 00:04:55.209
.‏سرفرصت ببرشون تو ماشينت و درها رو ببند

00:04:55.234 --> 00:04:56.202
.‏باشه

00:04:56.227 --> 00:04:58.817
،‏وقتي که جاشون امن بود
.‏تو هم مثل بقيه دستگير ميشي

00:04:58.842 --> 00:05:03.879
.‏اره. کاملا مثل کسايي که غافلگير شدند، رفتار مي‌کنم
"‏"من خبر نداشتم

00:05:03.881 --> 00:05:07.049
‏بيا در موردِ برنامهء حفاظت از شاهدين
.‏صحبت کنيم

00:05:07.051 --> 00:05:08.884
،‏يه جا در شهر "رِدينگ" همراه با

00:05:08.886 --> 00:05:10.852
.‏يه شغل در فروشگاه "سِيف وِي" برات اماده کردم

00:05:10.854 --> 00:05:12.426
‏شهر "رِدينگِ" لعنتي؟

00:05:13.829 --> 00:05:16.561
.‏يه خونه با منظرهء عالي در مرکزِ شهره

00:05:16.586 --> 00:05:18.519
‏ديگه چي ازم مي‌خواي؟

00:05:22.832 --> 00:05:25.815
‏بگو که فکر رفتن به مکزيک

00:05:25.840 --> 00:05:27.869
.‏به ‏سرت نزده

00:05:27.871 --> 00:05:28.904
.‏عمرا

00:05:28.906 --> 00:05:31.104
.‏درس عبرت گرفتم

00:05:31.106 --> 00:05:32.801
،‏فقط براي اطمينان بگم که

00:05:32.826 --> 00:05:36.193
.‏رومان ‏تمام روز حواسش به توئه

00:05:53.561 --> 00:05:55.261
،‏لعنت بهت عمو تري
‏وقتي مدرسه بودم

00:05:55.263 --> 00:05:56.675
‏داشتي تمرين ميکردي؟

00:05:56.700 --> 00:05:59.098
.‏يه دارويِ جديد مصرف کردم، بچه

00:05:59.100 --> 00:06:02.234
.‏که خون رو از اآلتم به دستام منتقل مي‌کنه

00:06:02.236 --> 00:06:04.817
.‏چندش‌آوره

00:06:04.842 --> 00:06:06.442
.‏صبح بخير

00:06:06.467 --> 00:06:07.699
.‏سلام

00:06:16.688 --> 00:06:18.427
‏چي بازي مي‌کنين؟

00:06:18.452 --> 00:06:21.753
.‏عقيده? يک آدم‌کش
(‏(Assassin's Creed

00:06:24.724 --> 00:06:26.124
.‏خُب، اون رو که کشتين

00:06:26.149 --> 00:06:28.030
.‏خيلي خُب، خاموشش کنين

00:06:28.055 --> 00:06:30.756
.‏بياين صبحونه بخورين

00:06:31.976 --> 00:06:33.408
‏ميخواي برسونمت مدرسه؟

00:06:33.433 --> 00:06:36.457
.‏نه. عمو تري و مامان، ميبرسونن

00:06:39.255 --> 00:06:42.039
‏با تخمِ مرغت نونِ توست ميخواي، تري؟

00:06:42.064 --> 00:06:43.329
.‏اره

00:06:45.688 --> 00:06:49.724
،‏ساعت 3صبح اومدي
.‏بايد حسابي خسته باشي

00:06:49.749 --> 00:06:51.115
.‏اره

00:06:51.140 --> 00:06:53.396
.‏من و لينا داشتيم يه کاري برايِ ميک مي‌کرديم

00:06:54.155 --> 00:06:56.524
‏يه کاري برايِ ميک؟

00:06:59.819 --> 00:07:01.486
.‏اين ديگه جديد بود

00:07:07.165 --> 00:07:09.091
- Untranslated Line -

00:07:09.116 --> 00:07:12.869
- Untranslated Line -

00:07:12.871 --> 00:07:15.591
- Untranslated Line -

00:07:17.843 --> 00:07:20.810
- Untranslated Line -

00:07:20.812 --> 00:07:22.879
- Untranslated Line -

00:07:22.881 --> 00:07:24.514
- Untranslated Line -

00:07:24.516 --> 00:07:27.463
.‏صبح بخير، اِد
‏در پيدا کردن آقايِ اِستراوس، شانسي داشتي؟

00:07:27.529 --> 00:07:29.630
.‏اره، دارم يه تستي روشون انجام ميدم
(.تستي که فروشنده در مواقعي که از فروش خود به خريدار مطمئن نيست انجام ميده)

00:07:29.655 --> 00:07:32.231
‏تست؟
.‏مصاحبه 2ساعت ديگه‌ست، اِد

00:07:32.256 --> 00:07:34.458
،‏آيرس، به تعطيلات رفتن‌ـهِ يک رئيس امور مالي

00:07:34.483 --> 00:07:37.160
‏گندي نيست که
.‏فيني از پسش بر بياد، باور کن

00:07:37.162 --> 00:07:38.530
‏ري داناوان؟

00:07:38.555 --> 00:07:41.655
.‏اون فاسدترين حروم‌زاده در "لُس‌آنجلس"‌ـه

00:07:41.847 --> 00:07:45.014
.‏اون يکي از سهامدارانِ اين گروهه

00:07:47.107 --> 00:07:48.741
‏ليگ فوتبال بخاطرِ

00:07:48.766 --> 00:07:51.349
،‏يه سهامدارِ جزئي
.‏صلاحيت فيني رو رد نمي‌کنه

00:07:51.374 --> 00:07:53.302
،‏نه، شايد اين کارو نکنه، اما آيريس، ميدوني

00:07:53.327 --> 00:07:54.625
...‏وقتي که رئيس  اِف.بي.آي بودم

00:07:54.628 --> 00:07:56.628
.‏ديگه رئيس  اِف.بي.آي نيستي

00:07:56.630 --> 00:07:58.564
.‏اِد، وِريک اِستراوس رو پيدا کن

00:07:58.566 --> 00:08:01.167
،‏ميخوام تا 60دقيقه ديگه
.‏به طور شفاف مکانش رو بدونم

00:08:01.169 --> 00:08:03.736
،‏يا مجبور ميشم که در ارزيابي‌ـت
.‏علامت منفي بزنم

00:08:10.341 --> 00:08:14.710
.‏پس ‏علامت منفي بزن، عوضيِ آشغال

00:08:26.869 --> 00:08:30.438
.‏همتون برين بيرون

00:08:30.463 --> 00:08:32.096
‏چه خبره؟

00:08:32.098 --> 00:08:33.084
،‏اگه ري ميگه که بايد برين

00:08:33.109 --> 00:08:35.810
.‏پس بايد برين

00:08:35.835 --> 00:08:36.934
.‏باشه

00:08:36.959 --> 00:08:39.162
...‏يه دقيقه صبر کن ببينم ميکي، چي

00:08:41.427 --> 00:08:42.703
‏چه خبره؟

00:08:42.728 --> 00:08:43.993
‏اين چه وضعشه؟

00:08:44.043 --> 00:08:46.277
.‏شايد خيلي خطرناک باشه

00:08:46.279 --> 00:08:48.445
.‏نه، اون نمي‌تونه همچين کاري بکنه
.‏يه چيزي بهش بگو

00:08:50.968 --> 00:08:52.447
.‏نه. نه. نه، نه، نه

00:08:52.472 --> 00:08:54.873
.‏نه، نه، نه، نه

00:08:54.931 --> 00:08:59.165
‏فکر کنم داريم کار و کاسبي رو تعطيل مي‌کنيم، اره ري؟

00:08:59.190 --> 00:09:01.024
‏به طور موقته، مگه نه؟

00:09:01.026 --> 00:09:02.358
.‏براي هميشه

00:09:02.360 --> 00:09:03.730
.‏نه، مضخرف نگو

00:09:03.755 --> 00:09:07.328
،‏بابا، تو منو تو اين کار کشوندي
،‏تو باعث شدي ماشينم بسوزه

00:09:07.353 --> 00:09:09.610
.‏و حالا اين کار تنها منبعِ درآمدِ منه

00:09:09.635 --> 00:09:11.267
‏اگه هنوز نفهميدي که ميکي
‏هميشه کارهاش

00:09:11.292 --> 00:09:13.003
،‏به گند ختم ميشه
.‏ديگه تقصيرِ خودته

00:09:13.005 --> 00:09:15.839
‏چي؟ چي داري مي‌گي؟

00:09:16.033 --> 00:09:19.335
‏حالا يه دفعه برا من معلم اخلاق شدي؟

00:09:19.360 --> 00:09:21.468
،‏من به خونه‌ـت نميام و در موردت قضاوت کنم
‏مي‌کنم، ري؟

00:09:21.493 --> 00:09:23.158
.‏تو حتي اجازه ندادي بيام تو خونه‌ـت

00:09:25.095 --> 00:09:27.081
.‏- هي
.‏- بايد بريم

00:09:27.106 --> 00:09:30.408
،‏هي، حالا چي
‏براي طراحيِ سايت به شرکت "آي.تي.تي تِک" برم؟

00:09:30.421 --> 00:09:32.305
.‏تو پسر باهوشي هستي، دِريل

00:09:32.330 --> 00:09:34.897
.‏خودت يه راهي پيدا مي‌کني

00:09:38.088 --> 00:09:41.446
!‏مضخرف نگو

00:09:44.128 --> 00:09:46.697
.‏گُلدمن-درکسلر، لطفا منتظر بمانيد

00:09:49.647 --> 00:09:52.014
‏چندوقته که ‏اين کله‌گنده‌ها دنبالت‌ـند؟

00:09:52.039 --> 00:09:54.006
.‏از همين امروز

00:09:54.031 --> 00:09:58.517
،‏ميخوان منو در شهر "رِدينگِ" لعنتي
.‏در برنامهء محفاظت از شاهدين قرار بدن

00:09:59.111 --> 00:10:00.678
‏ميدوني کجاست؟

00:10:00.703 --> 00:10:02.548
."‏اره، نزديکيِ درياچهء "شاستا

00:10:03.357 --> 00:10:06.726
.‏مثلِ تبعيد کردنِ مي‌مونه، ري

00:10:08.089 --> 00:10:10.469
‏ري، عاشقِ کارِ جديدمونم که

00:10:10.494 --> 00:10:13.673
،‏بجايِ اينکه يه چيزي رو فراري بدي
.‏مياريش به دفتر

00:10:13.698 --> 00:10:15.698
.‏بلاخره پدرت رو ملاقات کرديم

00:10:15.723 --> 00:10:17.501
.‏شباهت‌ـتون غيرطبيعي‌ـه

00:10:18.478 --> 00:10:20.144
‏از افردام جريان رو شنيدي؟

00:10:20.169 --> 00:10:22.871
.‏ايميلش همين الان رسيد

00:10:24.100 --> 00:10:25.433
.‏نه نه

00:10:25.458 --> 00:10:28.509
.‏امتيازِ وکيل و موکل، کارآگاه

00:10:32.458 --> 00:10:35.059
‏از دست دادن حافظه، ارتباط برقرار
،‏کرد با زبانِ نامعلوم

00:10:35.084 --> 00:10:37.897
.‏عدم قضاوتِ درست
.‏فلان و بهمان و بيسار

00:10:37.922 --> 00:10:39.927
‏علائم عمومي در کاهش شناختِ افراد

00:10:39.952 --> 00:10:42.657
،‏که با تشخيص بيماريِ آلزايمر
.‏سازگاري داره

00:10:42.659 --> 00:10:44.202
‏کي اين چرت و پرتا رو در موردم گفته؟

00:10:44.227 --> 00:10:45.393
.‏دکتر ويکرام سينگ

00:10:45.418 --> 00:10:46.950
.‏پزشکِ عموميت

00:10:48.995 --> 00:10:50.280
.‏اوه. اوه

00:10:50.305 --> 00:10:52.677
‏دکتر سينگ توصيه کردند که
تحتِ سرپرستي باشين

00:10:52.702 --> 00:10:54.318
،‏تا ازتون در حوادثِ آشپزخانه

00:10:54.343 --> 00:10:55.561
،‏سرگرداني در اتوبان

00:10:55.585 --> 00:10:58.246
،‏قاطي شدن با قاچاقچيانِ جنسيِ بين‌الملليِ
.محافظت کنه

00:10:58.271 --> 00:11:00.858
،‏پس اگه بتونيم موافقتت رو داشته باشيم، ميکي

00:11:00.883 --> 00:11:02.960
‏من روند کار رو برايِ اظهارنامهء
،‏نداشتِ مشاعيرِ درست و حسابي انجام ميدم

00:11:02.985 --> 00:11:04.584
.‏و شما کارتون حل ميشه

00:11:04.609 --> 00:11:06.694
‏نداشتنِ چه کوفتي؟

00:11:06.719 --> 00:11:08.484
.‏يعني عقلت درست و حسابي کار نمي‌کنه

00:11:08.509 --> 00:11:09.867
‏داري ميگي من سالخورده شدم؟

00:11:09.892 --> 00:11:11.226
،‏برايِ اهدافمون در دادگاه

00:11:11.251 --> 00:11:13.528
،‏و بحثمون با دوستانتون در اجرايِ قانون

00:11:13.553 --> 00:11:14.818
،‏شما سالخورده‌ايد

00:11:14.820 --> 00:11:16.227
.‏و ري هم سرپرستِ شما خواهد بود

00:11:16.251 --> 00:11:18.585
.‏- من يه سالخوردهء کوفتي نيستم
.‏- باشه. تو سالخورده نيستي

00:11:18.610 --> 00:11:20.568
‏برو بيرون به جو فِرايدِي بگو که
‏مي‌خواي دستگاه شنود ببندي

00:11:20.593 --> 00:11:22.825
.‏و مغزت رو در  شهر "لانگ بيچ" پخش زمين کني

00:11:28.264 --> 00:11:30.566
‏ميشه گفت که بعضي وقتا
.‏گيج ميزنم

00:11:30.591 --> 00:11:31.924
.‏خوبه

00:11:31.949 --> 00:11:33.381
.‏من برم قاضي رو ببينم

00:12:13.553 --> 00:12:15.621
.‏آوي رودين

00:12:15.646 --> 00:12:19.592
.‏اي عوضيِ يهودي

00:12:27.027 --> 00:12:28.589
.‏روندا. اِد کاکِران‌ـم

00:12:28.614 --> 00:12:32.415
،"‏در منطقهء 8، رويِ پروندهء "داوِن پورت
.‏‏باهم کار مي‌کرديم

00:12:32.549 --> 00:12:36.051
‏اره، نه، تا اونجا که يادم مياد
.‏کارت خيلي درست بود

00:12:36.076 --> 00:12:37.214
...‏لي

00:12:37.239 --> 00:12:39.526
،‏اره، منم اينجا دارم رو حلِ مشکلاتم کار مي‌کنم، راندا

00:12:39.551 --> 00:12:40.402
.‏رو حلِ مشکلاتم کار مي‌کنم

00:12:40.427 --> 00:12:43.956
،‏گوش کن
.سابقهء کارتِ اعتباريِ يه نفر رو بدجور نياز دارم

00:12:46.501 --> 00:12:48.335
‏کدوم گوري داريم ميريم؟

00:12:48.360 --> 00:12:50.627
.‏ميبرمت خونه

00:12:50.652 --> 00:12:51.951
‏خونه؟

00:12:52.040 --> 00:12:54.291
‏اونها قرار بود چند ساعت ديگه
.بهم دستگاه شنود ببندن

00:12:54.316 --> 00:12:56.082
‏وکيلت اينو ميدونه؟

00:12:56.084 --> 00:12:57.784
.‏- لي درستش مي‌کنه
.‏- اوه، اون درستش مي‌کنه

00:12:57.786 --> 00:12:58.918
.‏خُب، بهتره همين کارو بکنه

00:13:03.458 --> 00:13:05.359
.‏لينا، به فيليپ برايتمِن زنگ بزن

00:13:05.361 --> 00:13:07.528
.‏بهش بگو مي‌خوام يه لطفي بهم بکنه

00:13:07.530 --> 00:13:10.832
.‏اره، تو دفتر

00:13:10.856 --> 00:13:13.190
.‏اونها باورشون نميشه که من سالخورده باشم، ري

00:13:13.215 --> 00:13:16.027
.‏واقعا؟ فکر نمي‌کنم خيلي موردِ مهمي باشه

00:13:16.798 --> 00:13:18.307
.‏لعنت به تو

00:13:22.752 --> 00:13:24.453
.‏يه نمرهء 20 ديگه خانم داناوان

00:13:24.479 --> 00:13:25.744
.‏کارتون خوب بود

00:13:29.448 --> 00:13:31.628
.‏خيلي ‏سفت و سخت مطالعه کردم

00:13:31.653 --> 00:13:34.134
.‏- خيلي هم سفت و سخت بوده
.‏- اشتباهات‌ـتون رو بررسي کنين

00:13:34.159 --> 00:13:35.788
.‏من الان برميگردم

00:13:35.790 --> 00:13:38.299
".‏"هوم گريگ، تو قضيه‌‌ها کمکم کن

00:13:38.324 --> 00:13:39.363
.‏خفه شو

00:13:39.388 --> 00:13:42.138
‏"مشتقاتِ مرتبهء بالاتر باعث
"‏ميشه خيلي حشري بشم

00:13:42.163 --> 00:13:44.629
.‏خفه خون بگير

00:13:44.631 --> 00:13:45.898
.‏نمي‌دوني در مورد چي داري حرف ميزني

00:13:45.900 --> 00:13:47.499
.‏معلومه که ميدونم

00:13:47.501 --> 00:13:48.533
.‏هوم

00:13:48.535 --> 00:13:51.136
.‏هوممم

00:13:51.138 --> 00:13:52.738
.‏اما احتمالا تو خيلي بي‌عرضه بودي که همش رو بخوري

00:13:54.575 --> 00:13:56.041
‏- چرا اين کارو کرد؟
‏- چي؟

00:13:56.043 --> 00:13:58.143
‏- حالت خوبه؟
‏- اوه، حالت خوبه؟

00:13:58.145 --> 00:14:00.660
...‏چرا اون

00:14:06.679 --> 00:14:10.715
.‏اَندرو؟ پيج داره دنبالت مي‌گرده، عزيزم

00:14:16.605 --> 00:14:18.873
.‏از صبح تا حالا تو حالت بد خُلقي‌ـه

00:14:18.898 --> 00:14:20.392
.‏باهاش حرف ميزنم

00:14:23.420 --> 00:14:25.369
.‏ممنون که به خونه تشريف آوردين، خانمِ کيم

00:14:25.371 --> 00:14:26.358
‏اميدوارم از اينکه همکارم

00:14:26.383 --> 00:14:29.358
،‏اِد کاکران رو براي کمک اوردم
.‏ناراحت نشين

00:14:29.383 --> 00:14:31.050
.‏آقاي کاکران

00:14:31.075 --> 00:14:32.908
.‏اوه، خواهشا منو اِد صدا کنين

00:14:32.933 --> 00:14:34.194
.‏اِد

00:14:34.219 --> 00:14:36.190
.‏خونهء زيبايي دارين، خانم فيني

00:14:36.215 --> 00:14:38.548
.‏خداي من، فکر کرديم تو رُم هستيم

00:14:38.550 --> 00:14:40.569
.‏ايشون ري داناوان هستند
.رئيسِ بخشِ امنيتـمون هستند

00:14:40.594 --> 00:14:42.242
.‏آقاي داناوان

00:14:43.598 --> 00:14:45.032
‏حالتون چطوره؟

00:14:45.057 --> 00:14:47.053
.‏از آشنايي باهاتون خوشبختم، آقاي داناوان

00:14:47.078 --> 00:14:48.535
‏رئيسِ بخشِ امنيت، اره؟

00:14:48.560 --> 00:14:51.461
.‏اوه، بايد کارِ پرهيجاني باشه

00:14:51.463 --> 00:14:53.630
.‏پدرم چند دقيقه ديگه مي‌رسند خدمتتون

00:14:53.655 --> 00:14:57.038
‏ميشه داخل خونه رو به خانم کيم و اِد کاکران
‏نشون بدين؟

00:14:57.063 --> 00:14:58.209
.‏از اين طرف

00:14:58.234 --> 00:14:59.515
.‏ممنونم

00:15:02.079 --> 00:15:03.936
‏همه‌چيز مرتبه؟

00:15:05.502 --> 00:15:08.725
.‏اره . من ميرم پدرتو بيارم

00:15:21.748 --> 00:15:25.484
.‏بيا تو

00:15:25.509 --> 00:15:26.903
‏بله، چيه؟

00:15:26.928 --> 00:15:29.622
،‏قبل از اينکه بري بالا
.‏بايد يه چيزي رو مرور کنيم

00:15:29.647 --> 00:15:31.514
.‏باشه

00:15:31.539 --> 00:15:35.206
،"‏يکي از بازپرسانِ "دايبک
.‏قبلا رئيسِ مقر اِف.بي.آي در "لُس انجس" بوده

00:15:35.231 --> 00:15:36.593
‏خُب؟

00:15:36.618 --> 00:15:39.273
.‏فکر مي‌کنم بايد داستان وِريک رو دوباره مرور کنيم

00:15:39.298 --> 00:15:41.531
‏- چرا؟
.‏- بهم اعتماد کن، من اين يارو رو ميشناسم

00:15:41.556 --> 00:15:43.157
.‏فکر کردم که تمام ردها رو پاک کردي

00:15:43.181 --> 00:15:44.446
.‏همين کارو کردم

00:15:46.411 --> 00:15:50.058
‏پس برايِ چي اومدي تو حمامم و در مورد
اينکه يه رئيسِ سابقِ  اِف.بي.آي

00:15:50.083 --> 00:15:52.854
‏ممکنه دردسر دست کنه، بهم اخطار ميدي؟

00:15:52.856 --> 00:15:55.023
.‏من بهت اخطار نميدم. دارم بهت اطلاعات ميدم

00:15:55.048 --> 00:15:57.292
‏ميدوني چيه، ري؟

00:15:57.294 --> 00:15:58.960
.‏ديگه کارها رو به روش تو انجام نمي‌ديم

00:15:58.962 --> 00:15:59.961
‏منظورت چيه؟

00:15:59.963 --> 00:16:01.696
‏يعني مدارکي که

00:16:01.698 --> 00:16:03.372
،‏از اينجا بردي رو ميخوام برگردوني

00:16:03.397 --> 00:16:05.597
‏و ميخوام مکانِ دقيقي

00:16:05.622 --> 00:16:07.455
.‏که جسد وِريک رو دفن کردي رو بدونم

00:16:07.480 --> 00:16:09.114
.‏همچين چيزي اتفاق نميفته

00:16:09.139 --> 00:16:11.172
.‏ازت درخواست نکردم، ري

00:16:11.197 --> 00:16:13.302
.‏من کار رو انجام دادم

00:16:13.327 --> 00:16:17.028
.‏و درست هم انجامش دادم

00:16:20.919 --> 00:16:22.350
.‏منتظرن

00:16:22.375 --> 00:16:25.053
.‏بهشون بگو حالم خوب نيست

00:16:39.077 --> 00:16:41.313
‏چيزي نبوده که در روند انجام کارم

00:16:41.338 --> 00:16:43.504
.‏تاثير بذاره

00:16:43.506 --> 00:16:46.628
‏درگيرِ سياست‌هاي راديکالي بودين؟

00:16:46.653 --> 00:16:48.486
.‏نه

00:16:48.511 --> 00:16:49.807
‏استفاده از مواد؟

00:16:49.832 --> 00:16:52.870
،‏تو دانشگاه کوکائين مصرف ميکردم
.‏گاهي اوقات هم ريتالين

00:16:52.895 --> 00:16:54.088
‏سقطِ جنين؟

00:16:54.113 --> 00:16:55.826
‏از کانديداهايِ مرد هم

00:16:55.851 --> 00:16:57.745
‏در مورد سقط جنين سال کردين؟

00:16:57.770 --> 00:16:59.354
".‏فقط مينويسم "نه

00:17:00.333 --> 00:17:02.569
‏آقاي کاکران؟

00:17:02.594 --> 00:17:03.885
‏آقاي کاکران؟

00:17:03.910 --> 00:17:07.644
.‏هوم؟ اوه، ببخشيد

00:17:07.669 --> 00:17:10.503
...‏ام

00:17:10.528 --> 00:17:12.065
...‏خانم فيني، شوهرتون

00:17:12.109 --> 00:17:15.713
،‏خُب، گر طلاق‌نامه رو امضا نکرده باشه
بازم شوهر "سابق"‌ـتون به حساب مياد؟

00:17:15.738 --> 00:17:18.939
.‏- شوهر سابق
،‏- خُب، به عنوانِ شوهر سابقتون

00:17:18.973 --> 00:17:21.417
،‏و رئيس ستادِ تشکيلاتِ فيني

00:17:21.442 --> 00:17:23.776
"‏درک مي‌کنين که چرا "دايبِک
‏ضروري ميدونه که

00:17:23.778 --> 00:17:26.145
‏با آقاي استراوس مصاحبه کنه، اره؟

00:17:26.147 --> 00:17:27.884
‏با اين حال ما متوجه شديم که

00:17:27.909 --> 00:17:30.047
.‏احتمالا در آمريکايِ مرکزي باشند

00:17:30.072 --> 00:17:31.487
‏درسته؟

00:17:31.512 --> 00:17:34.860
‏نميشه با تلفن، ايميل يا پرندهء نامه‌رسون
‏باهاش ارتباط برقرار کرد؟

00:17:34.885 --> 00:17:37.156
.‏درسته

00:17:37.158 --> 00:17:39.133
‏خُب، يعني يه گوشهء جنگل رو پيدا کرده

00:17:39.158 --> 00:17:41.541
.‏که حتي تلفنِ ماهواره‌اي هم انتن نميده

00:17:43.473 --> 00:17:46.442
،‏طلاق باعث ميشد کاملا بي‌پول بشه

00:17:46.467 --> 00:17:50.276
‏و تلافيِ ابن کار اين بود که پس‌اندازمون رو خالي کنه

00:17:50.301 --> 00:17:52.468
.‏و به "بليز" فرار کنه

00:17:52.493 --> 00:17:56.027
.‏اوه، اون پول دزديده؟ عجب

00:17:56.052 --> 00:17:58.354
‏خُب، پس اين مشخص مي‌کنه که
چرا اينقدر سخته که

00:17:58.378 --> 00:17:59.918
‏بشه باهاش ارتباطي برقرار کرد، مگه نه؟

00:18:11.416 --> 00:18:14.002
‏خيلي ناخوشايند ميشه

00:18:14.027 --> 00:18:17.103
‏اگر يک وقتِ ديگه با پدرم مصاحبه کنين؟

00:18:21.937 --> 00:18:23.992
.‏ممنون، ري

00:18:24.017 --> 00:18:27.518
‏پسر، عچب نمايشِ ديوانه‌واري بود‌، نه؟

00:18:27.543 --> 00:18:30.424
‏اون جيگر چيزي از ارتودنسي شنيده؟

00:18:31.420 --> 00:18:33.688
‏هي، راستي شنيدي که

00:18:33.713 --> 00:18:36.023
‏همسرم منو بخاطر معمارمون ترک کرد؟

00:18:36.048 --> 00:18:37.563
‏ميدونستي؟

00:18:37.588 --> 00:18:39.079
‏و حالا اون زنيکهء عوضي

00:18:39.104 --> 00:18:41.171
‏9ساعت در روز برايِ من رئيس بازي در مياره

00:18:41.196 --> 00:18:42.863
‏تا وقتي که به آپارتمانم برم

00:18:42.888 --> 00:18:45.312
‏و به پنيري که به سقفِ خونم چسبيده زُل بزنم

00:18:45.337 --> 00:18:47.009
.‏و به نوار 12مرحله تا ترکِ اعتياد گوش بدم

00:18:47.034 --> 00:18:48.477
‏چي ميخواي؟

00:18:48.502 --> 00:18:51.504
.‏فقط داشتم از زندگيم آگاهت مي‌کردم، ري
‏تو اوضاعت چطوره؟

00:18:51.529 --> 00:18:54.197
.‏وقت ندارم که بخوام با تو موش و گربه بازي کنم، کاکران

00:18:54.199 --> 00:18:56.366
.‏- بگو چي مي‌خواي
‏- يا چي؟

00:18:56.368 --> 00:18:59.034
‏چيه، ميخواي يه نوار سکسِ ديگه از من و زنم
‏پخش کني؟

00:19:03.200 --> 00:19:04.733
.‏از روزت لذت ببر، ري

00:19:04.758 --> 00:19:06.124
.‏پسر، عجب قوهايِ خوشگلي هستند

00:19:06.149 --> 00:19:07.482
.‏واقعا حس خوبي به ادم ميدند

00:19:19.432 --> 00:19:22.165
،"‏اره، "يک شب در يِرِوان

00:19:22.191 --> 00:19:23.666
.‏و ميخواد تو يه برنامه اجراش کنه

00:19:25.795 --> 00:19:27.294
.‏نه، برايِ ري مهمه

00:19:27.296 --> 00:19:29.059
.‏در موردِ نسل‌کشيِ ارمني‌هاست

00:19:29.942 --> 00:19:31.876
‏چي؟

00:19:31.901 --> 00:19:34.925
‏فيليپ؟

00:19:34.950 --> 00:19:38.785
.‏آشغالِ عوضي

00:19:38.810 --> 00:19:41.477
‏بهت خوش مي‌گذره؟

00:19:46.348 --> 00:19:47.382
‏بهش گفتي؟

00:19:47.407 --> 00:19:49.030
.‏نه حروم‌زاده گوشي رو قطع کرد

00:19:49.055 --> 00:19:52.056
.‏اون فکر مي‌کنه که جاني کارسونِ لعنتي‌ـه نه فيليپ برايتمن
(...‏(مجري، بازيگر، نويسنده، تهيه کننده و

00:19:52.598 --> 00:19:54.498
،‏بهش بگو اگه خودش به ديدنم نياد

00:19:54.523 --> 00:19:55.522
.‏خودم ميرم به ديدنش

00:19:55.547 --> 00:19:57.480
.‏گوشي رو بده به آوي

00:19:57.505 --> 00:20:01.415
.‏- خيلي خُب، گوشي
‏- رئيس؟

00:20:01.440 --> 00:20:03.294
"‏آوي، فکر مي‌کني بتوني بري تو "دايبک

00:20:03.319 --> 00:20:05.365
‏و يه کامپيوتر رو برام بدزدي؟

00:20:05.367 --> 00:20:06.633
.‏حتما

00:20:09.212 --> 00:20:11.213
.‏ميشل، بجنب

00:20:11.238 --> 00:20:12.599
‏- چي؟
.‏- ما از اينجا ميريم

00:20:12.624 --> 00:20:13.741
‏کجا ميريم؟

00:20:13.766 --> 00:20:16.734
".‏ميدوني، اُپرا گفت که " بايد به زمزمه‌ها گوش بدين
(‏(اپرا گيل وينفري: ميزبان برنامهء "اُپرا" ، بازيگر، تهيه کننده، و نيکوکار

00:20:17.355 --> 00:20:19.689
‏اين کوفتي که گفتي يعني چي؟

00:20:19.714 --> 00:20:20.742
.‏خودت مي‌بيني

00:20:20.766 --> 00:20:22.892
‏تو برنامهء اُپرا رو مي‌بيني؟

00:20:22.917 --> 00:20:26.118
.‏چي؟ نه
.‏دختر اون برنامه که ديگه پخش نميشه

00:20:26.120 --> 00:20:27.453
‏گوش کن، لُپ کلام اينکه

00:20:27.455 --> 00:20:28.753
،‏بعضي مواقع براي مدت طولاني در شرايط بدي ميموني

00:20:28.755 --> 00:20:30.555
.‏طوري که حس ميکني ديگه نمي‌توني ازش خارج بشي

00:20:30.557 --> 00:20:32.023
.‏اره، تو اين شرايط بودم

00:20:32.025 --> 00:20:35.837
،‏اما دنيا، زمزمه مي‌کنه

00:20:35.862 --> 00:20:39.330
.‏و بعد مي‌بيني که هر غلطي دلت بخواد مي‌توني بکني

00:20:44.405 --> 00:20:46.039
.‏سوار شو

00:20:46.064 --> 00:20:48.514
‏داري چيکار مي‌کني؟
‏مگه اين ماشينِ ميکي نيست؟

00:20:48.540 --> 00:20:50.534
.‏اره. فقط همين الان بهم ارث رسيد

00:20:52.844 --> 00:20:53.877
‏کجا ميريم؟

00:20:53.879 --> 00:20:55.362
.‏هر قبرستوني که دلت بخواد

00:20:55.386 --> 00:20:57.019
.‏باشه

00:20:57.220 --> 00:21:00.688
‏پدر و مادر جانت از بيمارستان
.‏بهمون زنگ زدند

00:21:00.713 --> 00:21:04.916
.‏دماغش يه شکستگي‌ـه جزئي داره

00:21:04.941 --> 00:21:07.969
‏ما تاحالا يه همچين خشونتي رو در
.‏"راستمور" تجربه نکرده بوديم

00:21:07.994 --> 00:21:12.895
.‏ببينين، تا همين اواخر بريجت يه دانش‌آموزِ با نمراتِ 20 بوده

00:21:12.897 --> 00:21:15.404
.‏اين جلسهء ملاقات در موردِ نمرات نيست، خانم داناوان

00:21:15.429 --> 00:21:17.529
،‏دخترتون داره با اخراج مواجه ميشه

00:21:17.554 --> 00:21:19.450
‏و جانت حق داره

00:21:19.475 --> 00:21:21.909
،‏که ‏به جرم ضرب و شتم
.به پليس معرفيش کنه

00:21:21.934 --> 00:21:24.669
‏دين بلوم، اگر اجازه بدين بايد بگم که
،‏من با جانت و والدينش صحبت کردم

00:21:24.694 --> 00:21:25.926
"‏و اجازه دادند که "راستمور

00:21:25.951 --> 00:21:28.284
.‏از نظر انضباطي به موضوع رسيدگي کنه

00:21:28.309 --> 00:21:30.224
.‏بريجت ميتوني برگردي به کلاست

00:21:30.249 --> 00:21:32.415
‏وقتي کميتهء انضباطي
امروز عصر تشکيل شد

00:21:32.440 --> 00:21:33.473
.‏بهتون اطلاع ميديم

00:21:41.627 --> 00:21:42.752
.‏تري

00:21:42.778 --> 00:21:45.106
.‏هي، بذار کمکت کنم

00:21:48.965 --> 00:21:52.766
.‏ممنون

00:21:53.737 --> 00:21:54.936
‏حالت خوبه؟

00:21:54.938 --> 00:21:57.239
.‏اره

00:21:58.474 --> 00:22:01.202
‏- مطمئني؟
.‏- اره

00:22:15.893 --> 00:22:19.230
.‏ساندويچ درست کردم

00:22:19.283 --> 00:22:22.010
.‏هيچ زهرماري نميتونم بخورم

00:22:23.214 --> 00:22:25.002
.‏ممنون

00:22:33.724 --> 00:22:36.392
‏دنبال چي مي‌گرديم؟

00:22:36.417 --> 00:22:38.017
.‏نمي‌دونم

00:22:44.656 --> 00:22:47.958
"‏غذا "وجي فيستا پانيني
.‏و نوشابه هم "کوکا کولا صفر" بگير و بيار

00:23:55.985 --> 00:23:59.276
.‏فقط يه لحظه ديگه صبر کن. ترتيبش رو ميدم

00:24:05.388 --> 00:24:07.089
.‏عصر بخير، خوشگله

00:24:07.114 --> 00:24:09.244
‏اگر در مورد خارج شدنتون نگرانيد، آقاي داناوان

00:24:09.269 --> 00:24:11.621
، ‏يه گردهماييِ‌ـه خانوادگي در ايستگاهِ پليس
.راه حلِ خوبي نيست

00:24:11.646 --> 00:24:13.692
.‏پدرم ديگه براي شما کاري نمي‌کنه

00:24:13.717 --> 00:24:15.516
،‏اظهارنامهء نداشتنِ مشاعيرِ درست و حسابي

00:24:15.541 --> 00:24:18.199
،‏تاييد شده توسط دادگاهِ انحصار وراثت
.‏خدمتِ شما

00:24:18.224 --> 00:24:19.925
‏براي من؟

00:24:19.950 --> 00:24:21.179
‏اين گُه کوچولو کيه؟

00:24:21.181 --> 00:24:22.175
.‏وکيلم

00:24:22.200 --> 00:24:24.369
،‏کارگاه، من وکيل ميکي داناوان

00:24:24.394 --> 00:24:27.484
‏و همچنين وکيلِ ري داناوان
.‏‏سرپرست ايشون، هستم

00:24:29.167 --> 00:24:30.621
‏کدوم يکي از شما عوضيا به قاضي زين
‏پول داده

00:24:30.623 --> 00:24:32.267
‏تا اين اثر تخيلي رو تاييد کنه؟

00:24:32.292 --> 00:24:33.949
‏کارگاه مانسي، ميتونم بهتون اطمينان بدم

00:24:33.974 --> 00:24:36.199
.‏که تمام اين اسناد از مراحل قانوني بدست اومده

00:24:36.224 --> 00:24:38.205
.‏اگه پا پس بکشه، زندانيش مي‌کنم

00:24:38.230 --> 00:24:39.296
،‏اين کارو بکن

00:24:39.298 --> 00:24:41.498
،‏و ما هم با برچسبِ آزار و اذيت به سالمندان

00:24:41.500 --> 00:24:43.200
.‏خون‌ـتون رو تو شيشه مي‌کنيم

00:24:43.202 --> 00:24:45.001
.‏ولمون کن بابا

00:24:45.003 --> 00:24:47.270
‏اون دستگاه شنود رو به خودش بست
.‏و کاري که خواستين رو انجام داد

00:24:47.272 --> 00:24:49.606
.‏نه تمام کاري که خواستيم

00:24:49.608 --> 00:24:52.075
.‏ديگه همين قدر کافيه، کارگاه

00:24:55.112 --> 00:24:56.777
،‏گمشيد بيرون

00:24:56.801 --> 00:24:59.134
.‏و اين کاغذ لعنتي رو هم با خودتون ببرين

00:25:03.112 --> 00:25:05.947
،‏وقتي که گرد و غبار اين قضايا خوابيد

00:25:05.972 --> 00:25:07.900
‏نظرت چيه که تو رو براي خوردن "بِرميز" ببرم بيرون؟
(... رايجترين غذا در ميانمار- شامل برنج و گوشت و)

00:25:07.925 --> 00:25:09.567
.‏مراقبت هستيم، عوضي

00:25:09.591 --> 00:25:10.957
،‏اگه دست از پا خطا کني

00:25:10.982 --> 00:25:12.588
،‏مثل زنبوري که رو گُه مي‌شينه
.‏رو سرت خراب ميشم

00:25:12.613 --> 00:25:15.174
،‏گوشت گاو با طعم انبه، برنج با طعم نارگيل

00:25:15.199 --> 00:25:17.667
.‏غذايِ خوبي رو از دست دادي

00:25:17.669 --> 00:25:19.502
.‏هي، دير کردي

00:25:23.441 --> 00:25:28.178
‏آوي، گوش کن، سال 1915
.‏عثماني‌ها روستاهاشون رو غارت کردند

00:25:28.203 --> 00:25:29.869
.‏مردان رو قتل‌عام کردند

00:25:30.013 --> 00:25:31.759
،‏به زنان تجاوز کردند، بچه‌هاشون رو غرق کردند

00:25:31.784 --> 00:25:34.845
.‏و مردم رو در انبار يونجه به اتش کشيدند

00:25:34.870 --> 00:25:36.304
‏- اون توئه؟
.‏- اره

00:25:36.353 --> 00:25:37.752
‏پرونده رو گرفتي؟

00:25:37.777 --> 00:25:38.942
.‏اره

00:25:38.967 --> 00:25:40.993
.‏من يه عکس از آلتم گرفتم

00:25:43.866 --> 00:25:45.900
‏چي؟

00:25:45.925 --> 00:25:48.259
.‏اين کاکران، يه منحرفِ جنسي‌ـه

00:25:48.284 --> 00:25:51.084
.‏يه عکس از آلتم ميريزم رو کامپيوترش

00:25:51.109 --> 00:25:54.277
،‏براي همکاراش ميفرستيم
.‏اونوقت شغلش رو از دست ميده

00:25:54.302 --> 00:25:55.902
‏يه عکس از آلتت گرفتي؟

00:25:55.927 --> 00:25:58.618
.‏يه روز به کار مياد، باور کن

00:26:00.402 --> 00:26:02.133
.‏خيلي خُب

00:26:03.948 --> 00:26:06.649
.‏اونجوري که تصور مي‌کردم نيست

00:26:06.674 --> 00:26:09.173
.‏- خيلي خُب، اين کارو بخاطر گروهمون انجام دادم
.‏- نه، نه، نه

00:26:09.198 --> 00:26:13.500
.‏آوي، خوش ترکيبه

00:26:15.094 --> 00:26:17.522
.‏الانِ زمانِ تمريناتِ، ري

00:26:17.547 --> 00:26:19.736
.‏زمانِ خيلي نامناسبيه که بخوام استوديو رو ترک کنم

00:26:19.761 --> 00:26:21.290
.‏بابت برنامهء جديد تبريک ميگم

00:26:21.315 --> 00:26:23.314
.‏اوه، ممنون

00:26:23.339 --> 00:26:25.306
.‏نيک جوناس، امشب مياد
(‏(خواننده و بازيگر آمريکايي

00:26:25.331 --> 00:26:28.827
.‏- بجاش ‏هَزميگ مياد
‏- هزميگ؟

00:26:28.852 --> 00:26:31.092
‏اره، يه اهنگ در موردِ اجدادش به زبانِ ارمني

00:26:31.117 --> 00:26:32.382
.‏اجرا مي‌کنه

00:26:34.360 --> 00:26:36.660
‏- چي؟
.‏- شنيدي چي گفتم

00:26:36.685 --> 00:26:39.183
"‏ببين، اگه مي‌خواد آهنگِ "انفجارِ پاها

00:26:39.208 --> 00:26:42.609
،‏رو با پوشيدنِ يه لباسِ چسبون و طلايي اجرا کنه

00:26:42.634 --> 00:26:45.427
.‏اونوقت در موردِ پيچوندنِ نيک جوناس فکر مي‌کنم
...‏در غير اين صورت

00:26:45.452 --> 00:26:46.413
‏اون امشب اهنگش

00:26:46.438 --> 00:26:49.557
.‏ در موردِ نسل‌کشي ارمني‌ها رو در برنامهء تو اجرا مي‌کنه

00:26:49.559 --> 00:26:51.760
‏ري، من يه ميزبانِ بدبختم، متوجه‌اي؟

00:26:51.762 --> 00:26:54.196
،‏اگر که در شبِ اولم

00:26:54.198 --> 00:26:58.033
،‏يه ستارهء پاپ رو بيارم که در مورد نسل‌کشيِ ارمني‌ها بخونه

00:26:58.035 --> 00:27:00.602
.‏فردا شبکه منو مي‌فرسته وضعيت آب و هوا رو اعلام کنم

00:27:00.604 --> 00:27:03.144
"‏اصلا درک مي‌کني که اعلام وضعيت آب و هوا برايِ "لُس آنجلس

00:27:03.169 --> 00:27:04.701
‏در اين خشکساليِ لعنتي، يعني چي؟

00:27:04.726 --> 00:27:05.992
‏چرا تو بهم نمي‌گي؟

00:27:09.177 --> 00:27:11.246
‏نه. فهميدي؟

00:27:11.271 --> 00:27:13.176
.‏جوابم "نه"ست، ري

00:27:24.407 --> 00:27:25.958
.‏باشه

00:27:27.161 --> 00:27:29.562
.‏نه، نه، نه

00:27:29.587 --> 00:27:31.631
.‏تو نمي‌توني اين کارو بکني

00:27:31.656 --> 00:27:35.392
.‏اون...ماله قديماست

00:27:35.405 --> 00:27:37.405
‏ماله قديماست؟

00:27:37.407 --> 00:27:39.440
.‏اين ماله 6 هفته پيش‌ـه، فيليپ

00:27:39.442 --> 00:27:41.959
.‏به جوناس بگو، فردا شب بياد

00:27:41.984 --> 00:27:45.652
.‏بعدا مي‌بينمت

00:27:56.983 --> 00:27:58.569
.‏ميرم تو اتاقم

00:27:58.594 --> 00:28:00.483
.‏ممنون تري

00:28:02.788 --> 00:28:05.311
.‏- سلام عمو تري
.‏- سلام بچه جون

00:28:07.272 --> 00:28:10.303
.‏براي يه هفته به حالت تعليق در اومدم

00:28:10.328 --> 00:28:12.974
.‏متاسفم، ديگه تکرار نميشه

00:28:13.007 --> 00:28:14.803
.‏بتمرگ

00:28:29.562 --> 00:28:32.071
‏ميخواي اين رو توضيح بدي؟

00:28:33.939 --> 00:28:36.360
‏از کجا گرفتي؟

00:28:37.975 --> 00:28:40.009
.‏از اون دزديدمش

00:28:40.034 --> 00:28:42.667
.‏حرفتو باور نمي‌کنم

00:28:52.312 --> 00:28:54.055
‏کاري هم باهات کرد؟

00:28:54.080 --> 00:28:56.581
.‏نه. خدايا

00:28:56.583 --> 00:28:57.949
.‏ميريم سراغِ رئيسش، دين

00:28:57.951 --> 00:28:59.135
.‏اون کارش رو از دست ميده

00:28:59.160 --> 00:29:00.380
.‏نبايد با بچه‌ها سر و کله بزنه

00:29:00.405 --> 00:29:01.557
.‏من بچه نيستم

00:29:01.582 --> 00:29:02.648
.‏تو زيرِ سنِ قانوني هستي

00:29:02.673 --> 00:29:05.674
.‏مامان، من تقريبا 18 سالمه

00:29:05.699 --> 00:29:07.026
.‏و دوستش دارم

00:29:07.051 --> 00:29:10.259
.‏دوستش دارم، و اون هم از ته دل دوستم داره

00:29:10.284 --> 00:29:11.745
.‏زنگي ميزنم به پليس

00:29:11.770 --> 00:29:13.703
.‏خواهشا زيادي بزرگش نکن

00:29:13.728 --> 00:29:15.854
.‏بزرگش نمي‌کنم، بريجت

00:29:15.879 --> 00:29:18.212
‏فکر مي‌کني وقتي پدرت بفهمه
‏چيکار ميکنه؟

00:29:18.237 --> 00:29:19.670
.‏بهش نگو

00:29:19.706 --> 00:29:20.805
.‏خوت ميدوني چي ميشه

00:29:20.830 --> 00:29:21.863
.‏خودت ميدوني چيکار مي‌کنه

00:29:24.214 --> 00:29:26.048
.‏فقط گمشو برو تو اتاقت

00:29:26.073 --> 00:29:30.107
.‏از جلو چشمام گورتو گم کن

00:29:31.824 --> 00:29:33.990
.‏بيا داخل

00:29:34.015 --> 00:29:36.969
‏آقاي کاکران گزارش داده که در قضيهء سالي ساليوان

00:29:36.994 --> 00:29:39.795
. ‏از پدر آقاي داناوان به عنوان يک خبرچين استفاده کرده

00:29:39.820 --> 00:29:43.430
،‏اون تو کارش موفق بود
.‏بعد همه چيز به ضررش تموم شد

00:29:46.345 --> 00:29:48.713
.‏اين مامورِ سابقِ اِف.بي.آي رو دوباره بيار اينجا

00:29:48.738 --> 00:29:50.004
‏مطمئن هستين؟

00:29:51.456 --> 00:29:53.290
‏فيلمش رو داري؟

00:29:53.315 --> 00:29:55.782
.‏يه حشريِ بالفطره ست، آقاي فيني

00:29:55.807 --> 00:29:57.407
.‏اميدوارم همينطور باشه

00:30:06.673 --> 00:30:08.606
.‏هوم

00:30:21.164 --> 00:30:24.734
.‏سلام دوست من، اسم من آوي رودين‌ـه

00:30:24.759 --> 00:30:26.477
،‏من ميخوام برم به واحدِ خودم

00:30:26.502 --> 00:30:28.869
.‏اما کليدم رو فراموش کردم

00:30:29.084 --> 00:30:30.584
.‏12دلار براي يه جديد بايد بدي

00:30:30.609 --> 00:30:31.808
‏کارتِ شناسايي داري؟

00:30:31.810 --> 00:30:33.643
.‏نه، نه، کيفم رو گم کردم

00:30:33.645 --> 00:30:34.777
.‏ازم دزدي شده

00:30:34.779 --> 00:30:37.081
.‏هوم. به کارت شناسايي نياز دارم

00:30:37.106 --> 00:30:38.247
‏که به کارت شناسايي نياز داري؟

00:30:38.249 --> 00:30:39.616
.‏باشه

00:30:39.641 --> 00:30:41.658
‏گفتي 12دلار، اره؟

00:30:44.542 --> 00:30:46.142
‏حالا چي؟

00:32:05.623 --> 00:32:07.056
.‏لعنتي

00:32:10.705 --> 00:32:12.469
‏حرف بزن لينا، کدوم گوريه؟

00:32:12.494 --> 00:32:13.423
.‏نميدونم چي بگم

00:32:13.423 --> 00:32:14.876
.‏گفت که سر ساعت ميرسه

00:32:14.901 --> 00:32:16.969
.‏- يه ماشينِ هامرِ کشيده‌ست
‏- نقشه چيه ري؟

00:32:16.994 --> 00:32:19.727
.‏هيچ ماشينِ هامرِ کشيده‌اي اينجا نيست

00:32:19.729 --> 00:32:22.330
‏راه اقيانوس رو گم کردي، عوضي؟

00:32:22.332 --> 00:32:24.048
.‏بعدا باهات تماس مي‌گيرم

00:32:24.073 --> 00:32:26.259
.‏يه کاري پيش اومد

00:32:27.958 --> 00:32:29.492
‏اين چه خريه؟

00:32:29.517 --> 00:32:30.983
.‏پسرمه

00:32:31.008 --> 00:32:33.891
.‏بايد با مادربزرگت صحبت کنيم

00:32:37.820 --> 00:32:41.021
.‏بياين تو

00:32:42.444 --> 00:32:44.730
.‏لعنتي

00:32:57.665 --> 00:33:01.820
.‏ميکي، ايوان تو "لانگ بيچ" منتظرته

00:33:01.845 --> 00:33:05.239
‏ميخواي مثل اُسکلا تو اسکله منتظرش بذاري؟

00:33:05.241 --> 00:33:10.150
.‏خانم ميناسيان، اين پسرمه

00:33:13.616 --> 00:33:17.133
.‏اين پسرت رو قبلا نديده بودم

00:33:17.629 --> 00:33:19.463
.‏مي‌خواد يه چيزي بگه

00:33:19.488 --> 00:33:21.588
‏ميشه به حرفش گوش بدين؟

00:33:21.590 --> 00:33:22.856
.‏بيا جلو

00:33:38.817 --> 00:33:42.820
.‏خانم ميناسيان، پدرم يه آدمِ بي‌عقله

00:33:42.845 --> 00:33:45.388
.‏هميشه بي‌عقل بوده

00:33:45.413 --> 00:33:48.559
.‏متاسفانه کاري در مورد اون نمي‌تونم بکنم

00:33:48.584 --> 00:33:52.832
‏کاري که ميتونم بکنم اينه که
‏بخاطر ناراحتي‌اي که ممکنه براتون بوجود اورده باشه

00:33:52.857 --> 00:33:54.665
، ‏بهتون پيشنهاد پرداخت يه مبلغي رو بکنم

00:33:54.690 --> 00:33:57.902
...‏پس اگه بتونين يه مبلغي رو بگين

00:33:57.927 --> 00:33:59.325
.‏از مبلغ خبري نيست

00:33:59.327 --> 00:34:01.227
.‏ما يه قراري داشتيم

00:34:01.252 --> 00:34:03.793
.‏اون متعلق به منه

00:34:05.227 --> 00:34:06.894
‏خانم ميناسيان، مطمئنم درک مي‌کنين که

00:34:06.919 --> 00:34:08.118
.‏پدرم يه ادمِ پيره

00:34:08.143 --> 00:34:10.010
.‏بذارين غذاي سگ بخوره

00:34:10.035 --> 00:34:12.091
.‏بذارين تو لباس خودش، برينه

00:34:12.116 --> 00:34:13.816
.‏برام اهميتي نداره

00:34:13.875 --> 00:34:15.661
.‏من مالکشم

00:34:16.726 --> 00:34:18.660
!‏- اخ
‏- هي، چه گُهي داري مي‌خوري؟

00:34:18.694 --> 00:34:20.934
.‏بهش شليک نکن. بهش شليک نکن

00:34:21.493 --> 00:34:24.029
.‏خيلي خُب. خيلي خُب. خيلي خُب

00:34:24.054 --> 00:34:25.778
.‏حالا

00:34:34.617 --> 00:34:38.086
‏ميخواي کنار بکشي؟

00:34:38.111 --> 00:34:39.987
.‏هيچ راه خروجي نيست

00:34:42.512 --> 00:34:44.679
.‏خيلي ناميد کننده ست

00:34:44.704 --> 00:34:47.799
.‏اخ! اوه

00:34:51.068 --> 00:34:52.334
.‏اوي

00:34:54.468 --> 00:34:56.415
.‏بس کنين

00:34:57.332 --> 00:34:59.066
‏اون کيه؟

00:34:59.195 --> 00:35:01.362
.‏هزميگ ‌ـه

00:35:01.387 --> 00:35:04.190
‏- ‏هزميگ‌؟
.‏-‏ هزميگ ‌ـه

00:35:04.215 --> 00:35:07.015
.‏- ‏هزميگ‌ ـه
‏- ‏هزميگ‌؟اينچا چيکار مي‌کنه؟

00:35:07.040 --> 00:35:09.487
‏هزميگ؟

00:35:14.633 --> 00:35:16.034
.‏برو بفهم

00:35:16.059 --> 00:35:18.939
‏چي تو رو کشوند اينجا، عزيزم؟

00:35:19.270 --> 00:35:21.572
.‏دوستم ازم خواست بيام

00:35:21.597 --> 00:35:24.163
‏دوستت کيه؟

00:35:24.188 --> 00:35:28.824
.‏اون مرد، اون يه دوست برايِ تمامِ ارمني‌هاست

00:35:34.632 --> 00:35:37.799
.‏بله. بله

00:35:48.656 --> 00:35:51.692
،‏از اينجا مشکل داريم

00:35:51.717 --> 00:35:55.050
‏من فقط با تو کنار ميام، خوبه؟

00:35:55.075 --> 00:35:56.341
.‏باشه

00:35:57.818 --> 00:36:00.720
.‏داوروس، دوربينت رو بيار

00:36:00.745 --> 00:36:03.495
.‏ميخايم ‏براي رويِ ديوار عکس بگيريم

00:36:05.627 --> 00:36:08.674
.‏واي خدا

00:37:04.158 --> 00:37:05.749
‏اين چه کوفتيه؟

00:37:05.774 --> 00:37:07.439
.‏حروم‌زاده

00:37:07.441 --> 00:37:08.767
...‏خانم داناوان

00:37:08.792 --> 00:37:11.968
.‏اسم منو به زبون نيار حروم زاده

00:37:11.993 --> 00:37:13.445
...‏باشه

00:37:13.447 --> 00:37:15.312
‏قضيه اينطوري که ميگم پيش ميره، باشه؟

00:37:15.337 --> 00:37:17.116
.‏خوب گوش کن

00:37:17.118 --> 00:37:20.687
،‏ميري از کارت استعفا ميدي
.‏بعدش برميگردي اينجا

00:37:20.689 --> 00:37:22.157
،‏آتو و آشغالات رو جمع مي‌کني

00:37:22.182 --> 00:37:24.400
.‏و برميگردي همون خراب شده‌اي که ازش اومدي

00:37:24.425 --> 00:37:26.091
‏فهميدي؟

00:37:26.116 --> 00:37:27.400
.‏باشه

00:37:27.425 --> 00:37:28.892
.‏فکر مي‌کنم يه سوءتفاهمي پيش اومده

00:37:28.917 --> 00:37:31.047
!‏سوءتفاهم؟ لعنت به تو

00:37:31.072 --> 00:37:33.566
!‏اون فکر مي‌کنه که دوستش داري، اي حروم‌زاده

00:37:33.591 --> 00:37:34.876
...‏خانم داناوان، من فقط

00:37:34.901 --> 00:37:39.248
،‏همسرم مُرده و بريجت اين موضوع رو فهميد

00:37:39.273 --> 00:37:41.607
،‏و در مورد دوست پسرش بهم گفت

00:37:41.609 --> 00:37:44.687
.‏و شروع کرد براي کمک سراغم اومدن

00:37:44.712 --> 00:37:48.288
.‏فکر کردم که مي‌خواد نمره‌هاش رو بالا ببره

00:37:48.313 --> 00:37:52.675
‏اما مشخص شد که
.‏بدحور بهم علاقه داره

00:37:54.157 --> 00:37:57.125
‏چطوري دستش به ‏قرصات رسيد؟

00:37:57.201 --> 00:37:59.001
.‏نمي‌دونم

00:37:59.143 --> 00:38:03.602
.‏من بخاطر تصادفم با ماشين، درد شديدي دارم

00:38:04.078 --> 00:38:06.446
...‏ام

00:38:06.777 --> 00:38:09.912
.‏يه قوطي‌ از رو ميزم گم شد

00:38:09.937 --> 00:38:14.172
.‏فکر کردم يه جا ديگه گذاشتمش

00:38:15.329 --> 00:38:17.763
.‏باشه

00:38:21.151 --> 00:38:25.389
،‏بخاطر خودت و بريجت

00:38:25.524 --> 00:38:28.090
.‏حرفات رو باور مي‌کنم

00:38:28.297 --> 00:38:30.431
،‏ولي اگه بفهمم داشتي مثل سگ دروغ مي‌گفتي

00:38:30.456 --> 00:38:31.889
،‏برميگردم اينجا

00:38:31.891 --> 00:38:33.224
.‏و با دستايِ خودم مي‌کشمت

00:38:33.226 --> 00:38:34.658
‏متوجه شدي؟

00:38:34.683 --> 00:38:36.416
.‏خيلي خُب

00:38:51.604 --> 00:38:55.907
.‏هي

00:38:55.932 --> 00:39:00.867
.‏راحت باش

00:39:05.458 --> 00:39:07.250
‏چرا مثل يه پيرمرد عادي

00:39:07.275 --> 00:39:09.510
‏بينگو بازي نمي‌کني؟
(‏(بازي‌اي مانند قمار

00:39:13.506 --> 00:39:15.255
.‏من پدر مضخرفي بودم

00:39:15.280 --> 00:39:17.138
.‏اينو ميدونم

00:39:17.867 --> 00:39:20.303
،‏ميدونم که بدجور نااميدت کردم

00:39:20.328 --> 00:39:22.965
...‏و وقتي که با بچه‌هات مي‌بينمت

00:39:28.991 --> 00:39:31.526
.‏بايد راجب به يه موضوعي حرف بزنيم

00:39:31.551 --> 00:39:34.452
،‏امروز

00:39:34.477 --> 00:39:37.611
،‏حتي موقع کتک خوردنم

00:39:37.838 --> 00:39:39.256
.‏کيف کردم که موقع کار ديدمت

00:39:39.281 --> 00:39:40.856
.‏تو يه مشتريِ سرسختي

00:39:40.858 --> 00:39:42.937
.‏خودت رو تو مخمصه انداختي

00:39:43.636 --> 00:39:45.867
.‏تا اخر عمرم، ممنونتم

00:39:51.550 --> 00:39:54.819
.‏بايد "لُس آنجلس" رو ترک کني

00:39:54.844 --> 00:39:56.777
‏چي؟

00:40:00.161 --> 00:40:03.068
‏خسته شدم از بس که بخاطر تو
.‏نگرانِ خانواده‌ـم شدم

00:40:03.620 --> 00:40:05.442
.‏بايد بري

00:40:06.759 --> 00:40:08.460
.‏خانوادهء منم هستند

00:40:08.485 --> 00:40:09.990
‏جدي؟

00:40:10.015 --> 00:40:13.232
.‏به شيوهء خنده‌داري اينو نشون ميدي

00:40:15.709 --> 00:40:17.919
.‏من جايي نميرم

00:40:18.346 --> 00:40:20.347
.‏نداشتنِ مشاعيرِ درست و حسابي، ميک

00:40:20.372 --> 00:40:21.971
‏منظورت چيه؟

00:40:21.998 --> 00:40:23.669
.‏قدرتِ وکالتنامه

00:40:23.694 --> 00:40:26.093
،‏هرکاري که بهت بگم رو انجام ميدي

00:40:26.118 --> 00:40:27.543
‏يا ميندازمت تو بدترين خراب شده‌اي

00:40:27.568 --> 00:40:30.181
،‏که ميتونم پيدا کنم
‏و ميگم بهت داروي مسکنِ "تورازين" تزريق کنن

00:40:30.206 --> 00:40:32.439
.‏حتي ديگه اسم لعنتيت رو هم به خاطر نمياري

00:40:34.359 --> 00:40:36.192
.‏حروم‌زاده

00:40:36.217 --> 00:40:39.121
‏همهء اين کارا رو کردي
‏تا يه اهرم فشار عليه من داشته باشي؟

00:40:39.146 --> 00:40:42.684
.‏من بخاطر تو با مافياي ارمني در افتادم

00:40:42.725 --> 00:40:44.024
‏تقريبا داشتم بخاطر کارايِ تو

00:40:44.049 --> 00:40:45.982
.‏سرم رو به باد مي‌دادم

00:40:49.024 --> 00:40:51.521
.‏تو فقط يه پدر ميتوني داشته باشي، ري

00:41:00.035 --> 00:41:01.735
.‏متاسفم ميک

00:41:01.737 --> 00:41:03.737
.‏بايد بري

00:41:10.474 --> 00:41:12.242
.‏باشه

00:41:14.780 --> 00:41:16.523
‏چي؟

00:41:18.620 --> 00:41:21.055
.‏اگه اين چيزيه که تو مي‌خواي

00:41:27.775 --> 00:41:30.852
.‏خوبه

00:41:55.750 --> 00:41:57.725
‏- بله؟
.‏پدرم نظرش رو عوض کرد

00:41:57.750 --> 00:41:59.426
.‏اون مي‌خواد با بازپرسان ملاقات کنه

00:41:59.428 --> 00:42:01.527
‏- کي؟
.‏- همين حالا

00:42:01.529 --> 00:42:02.883
‏ميتوني معتلش کني؟

00:42:02.908 --> 00:42:05.209
.‏همين الان پيششونه

00:42:09.279 --> 00:42:13.182
‏تا حالا نظري دادين که
.‏نشون دهندهء نژادپرستانه بودنتون باشه

00:42:13.207 --> 00:42:14.652
‏خُب، مردم ميتونن حساس بشند

00:42:14.677 --> 00:42:17.027
،‏و هرچيزي که ميگي رو با قصد و غرض بخونن

00:42:17.052 --> 00:42:20.079
،‏اما نه، اعتقاد ندارم چيزي گفته باشم که نژادپرستانه بوده باشه

00:42:20.081 --> 00:42:22.782
.‏ که بخواد ليگ فوتبال رو شرمسار کنه

00:42:22.784 --> 00:42:24.441
،‏ميدونم که ناخوشاينده

00:42:24.466 --> 00:42:27.035
.‏اما بايد سوابق جنسي‌ـتون رو هم مرور کنيم

00:42:27.060 --> 00:42:30.422
،‏خانم کيم، خواهشا بد برداشت نکنين

00:42:30.431 --> 00:42:34.299
،‏اما پيشِ يه متخصص مقعدِ زنان نميرم

00:42:34.480 --> 00:42:37.214
،‏پس وقتي بحث چيزاي شخصي ميشه

00:42:37.239 --> 00:42:40.128
‏احساس راحتي نمي‌کنم که بخوام
.پيشِ زن و مرد توضيح بدم

00:42:40.153 --> 00:42:43.132
‏آقاي فيني، بهتون اطمينان ميدم که
...‏من يه حرفه‌اي هستم، و

00:42:43.157 --> 00:42:46.179
.‏و من هم يه مرد با اعتقاداتِ قديمي‌ام

00:42:48.818 --> 00:42:52.532
‏اِد، آمادگي داري که سوالات رو بپرسي؟

00:42:52.557 --> 00:42:55.024
.‏اوه، پيش استاد خوبي آموزش ديدم

00:42:57.046 --> 00:42:59.805
.‏ممنونم خانم کيم

00:43:06.862 --> 00:43:10.749
.‏خيلي خُب آقاي فيني، بذار ببينم

00:43:12.804 --> 00:43:15.676
‏آزار و اذيت جنسي‌اي بوده که

00:43:15.701 --> 00:43:17.868
‏خارج از دادگاه حل و فصل شده باشه؟

00:43:17.870 --> 00:43:19.244
.‏نه

00:43:19.269 --> 00:43:22.017
‏سفر کاري به "بانکوک" نداشتين که بخوام بدونم؟
(‏(شهري در تايلند که بلدين مرکزه چيه

00:43:22.042 --> 00:43:23.971
.‏نه

00:43:23.996 --> 00:43:27.865
‏تا حالا برايِ سکس، کمک کسي رفتين آقاي فيني؟

00:43:27.946 --> 00:43:30.158
‏با خودت حال مي‌کني؟

00:43:32.830 --> 00:43:36.829
‏چرا ري داناوان 3درصد از سهامِ تيم فوتبالت رو داره؟

00:43:38.889 --> 00:43:42.335
‏منظورم اينه که، همينجوري رو زمين پيداش کرد؟

00:43:44.072 --> 00:43:47.207
.‏دخترم پيج، به تمامِ جزئيات رسيدگي کرده

00:43:47.232 --> 00:43:50.395
‏پس هيچ ربطي به وِريک استراوس نداره؟

00:43:54.050 --> 00:43:57.386
‏در مورد اين مرد چي؟

00:43:57.529 --> 00:44:00.410
‏اين مرد دامادتونه، قربان؟

00:44:02.056 --> 00:44:03.722
.‏نه

00:44:03.747 --> 00:44:05.707
‏مي‌دونين چرا بايد با گذرنامهء دامادتون

00:44:05.732 --> 00:44:07.378
‏به مسافرت بره؟

00:44:07.403 --> 00:44:08.559
.‏نه، نمي‌دونم

00:44:08.584 --> 00:44:11.637
‏خُب، مي‌دونين که
اون براي ري داناوان کار مي‌کنه، درسته؟

00:44:12.962 --> 00:44:15.130
.‏نمي‌دونستم

00:44:15.155 --> 00:44:17.842
.‏منو ببخشين قربان، اما باورش برام سخته

00:44:17.867 --> 00:44:19.132
‏- واقعا؟
.‏- بله

00:44:20.240 --> 00:44:21.707
.‏پس کارمون تمومه اينجا

00:44:21.732 --> 00:44:23.432
،‏اگه خواستين سوالايِ بيشتري بپرسين

00:44:23.434 --> 00:44:26.698
.‏بايد در حضورِ وکيلم اين کارو بکنين

00:44:26.723 --> 00:44:29.175
‏آقاي فيني هرچيزي که با ري داناوان
،‏توش دست داري

00:44:29.200 --> 00:44:32.436
،‏اگر...اگر در کاري با ري داناوان دست دارين

00:44:32.461 --> 00:44:37.023
.‏مي‌خوام بدونين که، من طرف شما هستم، قربان

00:44:39.714 --> 00:44:41.948
،‏و منم ميخوام شما بدونين
خيلي باعث قوتِ قلبه

00:44:41.973 --> 00:44:45.402
.‏که ‏بدونم شما طرف من هستي
‏مردي مثل شما

00:44:45.427 --> 00:44:47.384
‏که ‏وقتي داره همراه‏ با زنش و دوست پسرش

00:44:47.409 --> 00:44:50.296
.‏که ‏قبلا اقدام به خود کشي کرده، سکس مي‌کنه

00:44:50.321 --> 00:44:54.607
.‏و تمامِ هيکلش برايِ تمام دنيا قابله نمايشه
.واقعا که باعثِ قوتِ قلبِ آدمه

00:44:57.477 --> 00:44:59.276
.‏کارت ويزيت رو نگه دارين، آقاي فيني

00:44:59.301 --> 00:45:01.601
.‏حدسم اينه که بهش نياز پيدا مي‌کنين

00:45:05.486 --> 00:45:07.352
.‏آقاي داناوان

00:45:07.377 --> 00:45:09.710
‏نقص امنيتي‌اي رخ داده؟

00:45:11.569 --> 00:45:14.271
‏خُب، خوشحال ميشي که بدوني

00:45:14.296 --> 00:45:17.795
.‏آقاي فيني خيلي خوب از پس سوالات بر اومدند

00:45:17.820 --> 00:45:21.789
،‏حدسم اينه که سازمانِ ليگ فوتبال
.تيم فوتبالش رو تاييد مي‌کنه

00:45:21.814 --> 00:45:24.499
.‏تو هم تو اين راه سهيمي، ري

00:45:38.816 --> 00:45:41.518
‏خُب، خيلي ممنون که اجاره دادين
.اين اطراف بپلکيم، خانم فيني

00:45:41.543 --> 00:45:44.105
،‏پسر، شرط مي‌بندم ‏وقتي حرفِ تيم‌ـتون به "برمودا" برسه
(‏‏(جزيره‌اي تحت سلطهء انگلستان در جنوب اتلانتيک

00:45:44.130 --> 00:45:46.178
.‏شوهرِسابقتون خودزني مي‌کنه

00:45:46.203 --> 00:45:48.589
. "‏- "بليز
.‏- درسته، "بليز" بود

00:45:48.616 --> 00:45:51.017
‏هميشه کشورهايي که
.با حرف "ب" شروع ميشند رو قاطي مي‌کنم

00:45:51.042 --> 00:45:52.807
.‏مراقب خودت باش

00:45:59.194 --> 00:46:01.971
‏- بله؟
‏- براي شام مياي خونه؟

00:46:01.996 --> 00:46:03.706
.‏تو راهم

00:46:03.731 --> 00:46:04.930
.‏خيلي خُب

00:46:04.955 --> 00:46:08.147
.‏اَبي حالش خيلي خوب نيست

00:46:29.360 --> 00:46:33.465
.‏ببين، من در مورد ديشب دروغ نگفتم

00:46:36.199 --> 00:46:37.566
.‏باشه

00:46:37.591 --> 00:46:39.208
.‏با لينا بودم

00:46:39.233 --> 00:46:43.183
.‏داشتيم يه کاري براي ميک انجام مي‌داديم

00:46:43.520 --> 00:46:45.987
.‏حرفتو باور مي‌کنم

00:46:46.012 --> 00:46:48.322
‏باور مي‌کني؟

00:46:48.510 --> 00:46:51.282
.‏گفتم که باور کردم

00:46:51.307 --> 00:46:52.736
.‏خوبه

00:47:00.435 --> 00:47:03.172
‏چي ميشد اگه برميگشتيم به "بوستون"؟

00:47:04.418 --> 00:47:08.329
.‏کنارِ آدمايِ عادي زندگي مي‌کرديم

00:47:08.354 --> 00:47:11.008
.‏بايد از "لُس انجلس" بزنيم به چاک

00:47:16.145 --> 00:47:18.213
.‏اينجا برامون بهتره

00:47:18.238 --> 00:47:19.503
‏چيش خوبه؟

00:47:23.183 --> 00:47:26.939
.‏پدر. پدر، يه زن اينجاست

00:47:31.243 --> 00:47:32.810
‏- خوبه؟
.‏- خيلي خوبه

00:47:32.835 --> 00:47:36.771
.‏واو

00:47:36.790 --> 00:47:39.623
‏پيج؟

00:47:39.648 --> 00:47:41.735
.‏تا هفتهء آينده بيرون نپوشش

00:47:41.766 --> 00:47:43.633
‏- چه خبره؟
.‏- اومديم رو کار

00:47:43.658 --> 00:47:45.338
،‏"دايبک" ما رو به سازمان ليگ فوتبال پيشنهاد داد

00:47:45.363 --> 00:47:47.361
.‏و اونها هم دوشنبه خبرمون مي‌کنن

00:47:47.386 --> 00:47:49.854
‏عاليه، مگه نه؟

00:47:52.203 --> 00:47:53.994
.‏عاليه

00:47:56.450 --> 00:47:58.986
.‏بايد به يه جلسه برم

00:47:59.011 --> 00:48:01.511
‏منو تا بيرون همراهي مي‌کني؟

00:48:11.657 --> 00:48:13.691
‏اينجا چيکار مي‌کني؟

00:48:13.716 --> 00:48:16.684
.‏ميخواستم شخصا بهت خبر بدم

00:48:16.709 --> 00:48:18.742
.‏اگر از حد خودم خارج شدم، معذرت مي‌خوام

00:48:18.767 --> 00:48:20.034
.‏باشه

00:48:23.143 --> 00:48:24.877
‏احساس متفاوتي داري؟

00:48:24.902 --> 00:48:26.368
‏چي؟

00:48:26.393 --> 00:48:29.328
‏حالا که هرچيزي که مي‌خواستي رو بدست آوردي؟

00:48:34.766 --> 00:48:36.335
.‏نه

00:48:39.545 --> 00:48:42.280
.‏خيلي بده

00:48:59.892 --> 00:49:02.627
‏اين ديگه چي بود؟

00:49:03.098 --> 00:49:04.898
‏چي؟

00:49:04.923 --> 00:49:08.172
،‏اگه ميخواي اين کارو بکني
.‏يکم حساسيت به خرج بده

00:49:08.197 --> 00:49:09.987
‏در مورد چي حرف ميزني؟
‏چه کاري؟

00:49:10.012 --> 00:49:11.621
‏حتما بايد بجوم و بذارم دهنت؟

00:49:11.646 --> 00:49:13.813
.‏اون لعنتي رو نيار اينجا

00:49:13.838 --> 00:49:16.984
.‏من اونو نياوردم اينجا، اَبي
.‏خودش سر و کله‌ـش پيدا شد

00:49:19.225 --> 00:49:22.039
.‏به اين مضخرفاتي که ميگي گوش نميدم

00:49:37.613 --> 00:49:39.913
.‏ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:49:39.938 --> 00:49:42.406
.‏کتت رو بپوش

00:50:10.924 --> 00:50:13.525
.‏ممنون

00:50:13.550 --> 00:50:16.152
.‏اسم معلم و آدرسش رو بهم بده

00:50:16.177 --> 00:50:18.043
.‏خودم حلش مي‌کنم

00:50:18.068 --> 00:50:19.334
.‏نه

00:50:20.263 --> 00:50:22.431
.‏اگه من انجامش بدم، بهتره

00:50:22.456 --> 00:50:24.203
.‏ري اونو مي‌کشه

00:50:24.228 --> 00:50:28.466
.‏با معلمش حرف زدم

00:50:28.599 --> 00:50:30.833
.‏تموم شد

00:50:30.858 --> 00:50:33.025
...‏صبر کن، تو

00:50:33.271 --> 00:50:34.537
‏باهاش حرف زدي؟

00:50:34.562 --> 00:50:36.792
.‏اره

00:50:36.866 --> 00:50:39.589
.‏خودم

00:50:46.800 --> 00:50:49.139
.‏تو مرد خوبي هستي، تري

00:51:03.410 --> 00:51:04.644
.‏اره

00:51:04.669 --> 00:51:06.602
.‏شب بخير

00:51:09.791 --> 00:51:12.660
.‏شب بخير

00:52:20.882 --> 00:52:22.745
.‏سلام

00:52:43.637 --> 00:52:46.206
‏اين چيه؟

00:52:46.231 --> 00:52:48.464
.‏استاديومِ فوتبال

00:52:48.489 --> 00:52:50.188
‏کجاست؟

00:52:50.213 --> 00:52:53.114
.‏هنوز ساخته نشده

00:52:53.139 --> 00:52:56.608
‏- کنارِ اقيانوسِ لعنتي؟
.‏- اره

00:52:56.633 --> 00:52:58.266
.‏يا خدا

00:52:58.268 --> 00:53:00.268
‏خوشت اومد؟

00:53:00.293 --> 00:53:02.656
.‏خيلي خفنه

00:53:02.681 --> 00:53:04.081
.‏خيلي خوبه

00:53:04.106 --> 00:53:08.620
.‏اوه خدايِ من. خيلي خفنه

00:53:08.645 --> 00:53:12.514
،‏برام افتخارِ بزرگيه که هَزميگ رو به خدمت‌ـتون بيارم

00:53:12.539 --> 00:53:17.385
‏تا آهنگِ مربوط به نسل‌کشيِ اجدادش
،‏به نامِ "يک شب در يِرِوان" رو

00:53:17.410 --> 00:53:19.588
.‏به زبانِ ارمني اجرا کنه

00:53:19.613 --> 00:53:20.953
.‏هزميگ

00:53:45.406 --> 00:53:47.701
.‏کله گنده رو گرفتيم

00:53:47.726 --> 00:53:49.975
.‏قبلا ديدمت، کُپه گُه

00:54:43.794 --> 00:54:48.386
‏- هي، در جدولِ ليگ هم هستيم؟
.اره -

00:54:49.387 --> 00:55:01.387
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.