WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.082 --> 00:00:15.750
...آنچه گذشت
00:00:15.851 --> 00:00:18.319
.ميدونم که منو ميخواي
.ميدونم که ميخواي با من باشي
00:00:18.420 --> 00:00:19.754
زده به سرت؟
00:00:19.855 --> 00:00:21.756
- منو تعقيب کردي؟
.- بله که کردم
00:00:21.857 --> 00:00:23.191
.به بابا ميگه
00:00:23.292 --> 00:00:24.725
،اگه اين کارو بکنه
.بابام اون رو ميکشه
00:00:24.826 --> 00:00:26.060
و شايد هم سزاوارش باشه؟
00:00:26.162 --> 00:00:27.529
،اگه يه تار مو از سرش کم بشه
00:00:27.630 --> 00:00:29.096
.ديگه ريختِ منو نميبينين
00:00:31.799 --> 00:00:33.767
.همچين اتفاقي نيفتاد
00:00:33.868 --> 00:00:36.336
.- من يه سالخوردهء کوفتي نيستم
،- باشه. تو سالخورده نيستي
00:00:36.437 --> 00:00:38.038
برو بيرون به جو فِرايدِي بگو که
ميخواي دستگاه شنود ببندي
00:00:38.139 --> 00:00:40.207
.و مغزت رو در شهر "لانگ بيچ" پخش زمين کني
00:00:40.308 --> 00:00:43.043
ميخواي کنار بکشي؟
00:00:43.144 --> 00:00:44.244
.هيچ راه خروجي نيست
00:00:44.345 --> 00:00:45.546
!اخ
00:00:47.347 --> 00:00:48.981
.بايد "لُس آنجلس" رو ترک کني
00:00:49.082 --> 00:00:50.183
يا اينکه تو پدربزگِ محبوبشون رو فريب دادي
00:00:50.284 --> 00:00:52.051
،تا حق وکالتش رو به تو بده
00:00:52.152 --> 00:00:53.886
يا از اون پسرا هستي که
پدرِ پير و ديوانهـش رو
00:00:53.987 --> 00:00:55.354
.تو خونهء سالمندان ميندازه
00:00:55.455 --> 00:00:58.023
،هر کدوم رو بگي
.ازت متنفر ميشن
00:01:00.794 --> 00:01:02.528
،اگر نميخواي بري زندان
00:01:02.629 --> 00:01:04.063
.همون کاري که توافق کرديم رو انجام بده
00:01:04.164 --> 00:01:05.597
اندرو فيني سه ساعت پيش
00:01:05.698 --> 00:01:07.599
رفته پيشِ رئيس پليس و گفته
.تو اون يارو رو کشتي
00:01:07.700 --> 00:01:09.201
- دستگيرش کردند؟
- ميدونم که
00:01:09.302 --> 00:01:11.436
،قبل از اينکه متهمش کنند
.ميخوان با تو حرف بزنند
00:01:11.537 --> 00:01:12.904
برايِ يه قتلِ لعنتي که
00:01:13.005 --> 00:01:14.472
.خودت انجام ندادي، به فنا ميري
00:01:14.574 --> 00:01:15.473
،منظورم اينه که
.به اين ميگن عذابِ الهي
00:01:15.575 --> 00:01:16.741
سيخونک کجاست؟
00:01:16.842 --> 00:01:19.043
،گور بابات
.اي ايرلنديِ آشغال
00:01:19.144 --> 00:01:20.745
!اخ
!خدايا
00:01:20.846 --> 00:01:22.246
سيخونک کجاست؟
00:01:22.347 --> 00:01:23.814
،ري داناوان
00:01:23.915 --> 00:01:26.750
. ما يه حکم برايِ جستو جويِ خونه داريم
00:01:30.888 --> 00:01:32.155
.حقيقت رو بگي و شر رو بکني
00:01:32.257 --> 00:01:33.490
خدا رو چه ديدي؟
،اگه درست عمل کني
00:01:33.592 --> 00:01:35.058
.حتي ممکنه بتوني تيم رو نگه داري
00:01:35.159 --> 00:01:36.960
چرا بايد پدرت، شوهرت رو بکشه؟
00:01:37.061 --> 00:01:38.528
.با هم ارتباط داشتند
00:02:13.928 --> 00:02:15.429
کسي اومدنت رو نديد؟
00:02:15.530 --> 00:02:17.632
.نه
.از وروديِ خدمه اومدم
00:02:24.239 --> 00:02:27.040
.پايين پلهها منتظر ميمونم
00:02:27.142 --> 00:02:29.109
.همينجا بمون
00:02:29.210 --> 00:02:32.312
.يه مدت از اين گُه بازي دور بمون
00:02:32.413 --> 00:02:34.981
.افراد روابط عموميت رو فردا ميارم اينجا
00:02:38.819 --> 00:02:40.987
بيرون خونهء پدرم چرخبالهاي بيشتري هست تا
(منظورش خبرنگار بيشتره)
00:02:41.088 --> 00:02:45.292
.وقتي که او-جي با ماشين برانکوِيِ سفيد رنگ در حال فرار بود
(پخش شد NBC (معروف ترين تعقيب و گريز در تاريخ لُس آنجلس که از شبکه
00:02:45.393 --> 00:02:47.025
.اره
00:02:51.931 --> 00:02:54.966
.دوست دارند سقوط يه آدم قدرتمند رو ببينند
00:03:02.542 --> 00:03:05.142
.تو کار درست رو انجام دادي، پيج
00:03:08.847 --> 00:03:10.881
فکر ميکني باعث تسليِ خاطرم ميشه؟
00:03:14.320 --> 00:03:15.920
.نميدونم
00:03:18.156 --> 00:03:20.224
.کليدها رو پيشخونه
00:03:20.325 --> 00:03:22.659
ميدوني، اگه نبودي پدرم هيچوقت
00:03:22.760 --> 00:03:24.894
. وِريک رو نميکشت
00:03:24.995 --> 00:03:26.596
عاشق اين موضوع شده بود که
00:03:26.698 --> 00:03:28.264
هميشه يه نفر هست که
00:03:28.366 --> 00:03:30.367
.از شر مشکلاتي که بوجود مياره نجاتش ميده
00:03:32.937 --> 00:03:35.405
.آدمم رو ميفرستم که صبح چکت کنه
00:03:39.876 --> 00:03:43.346
مطمئني که نميتوني بموني؟
00:04:15.176 --> 00:04:18.178
.""سانتا مونيکا
.از راهِ اسکله
00:04:20.248 --> 00:04:22.516
.من ميام به مسافرخونهء بهشت
00:04:22.617 --> 00:04:25.185
.خواهشا عجله کن
.من واقعا ترسيدم
00:04:32.559 --> 00:04:35.227
بريجت؟
00:04:36.663 --> 00:04:38.297
بريجت؟
00:04:44.170 --> 00:04:45.837
بريج؟
00:05:10.395 --> 00:05:12.396
.عزيزم، بيدار شو
00:05:15.500 --> 00:05:16.867
.بلند شو
00:05:16.968 --> 00:05:18.869
.هُم
00:05:26.276 --> 00:05:27.911
.ميخوام بازي کنم
00:05:31.348 --> 00:05:34.684
.زودباش
.ميخوام بازي کنم
00:05:38.488 --> 00:05:40.589
داري چيکار ميکني؟
00:05:49.065 --> 00:05:51.132
.بدون اجازهء من هيچ زري نزن
00:05:51.233 --> 00:05:53.634
.اوه لعنتي
00:05:53.735 --> 00:05:55.937
!- اخ
- از من نافرماني ميکني، ماريکيتا؟
00:05:57.172 --> 00:05:59.039
منو مارگاريتا صدا کردي؟
00:05:59.140 --> 00:06:01.175
.حروم زاده، بگو که متاسفي يا ميکنمش
00:06:01.276 --> 00:06:03.077
.- متاسفم
- هان؟
00:06:03.178 --> 00:06:04.078
.بلندتر بگو
00:06:04.179 --> 00:06:06.046
.متاسفم
00:06:06.147 --> 00:06:08.549
.- معلومه که هستي
.- اوه
00:06:19.293 --> 00:06:21.294
.اوه
00:06:37.143 --> 00:06:39.311
راضي شدي؟
00:06:39.412 --> 00:06:41.246
.اره
00:06:45.283 --> 00:06:49.387
.پس بلند شو
.ميريم بيرون
00:06:49.488 --> 00:06:51.890
.الان که نصفه شبه
00:06:51.991 --> 00:06:54.058
.ميخوام ببرمت يه جايي
00:06:56.128 --> 00:06:57.562
.زود باش
00:06:57.663 --> 00:06:59.330
.شلوار بپوش حرومي
00:07:01.133 --> 00:07:03.400
.دلت نميخواد اين رو از دست بدي
00:07:17.749 --> 00:07:21.250
در تمام نقاط، آب و هواي صاف
.و آسماني صاف خواهيم داشت
00:07:21.351 --> 00:07:22.919
داربي جکسون هستم
00:07:23.020 --> 00:07:25.487
با گزارش آب و هواي روزانه از
.""کاليفرنيايِ جنوبي
00:07:25.589 --> 00:07:27.757
.و حالا برميگرديم به مهمترين اخبار امشب
00:07:27.858 --> 00:07:30.760
چند ساعت قبل پليس به خانهء اندرو فينيِ پولدار
00:07:30.861 --> 00:07:32.929
،در منطقهء "بِل اِير" اعزام شد
00:07:33.030 --> 00:07:35.964
.بعد از اينکه آتش سوزي در املاک او گزارش شد
00:07:36.065 --> 00:07:37.666
،وقتي که بازرسان به صحنهء جرم رسيدند
00:07:37.767 --> 00:07:39.300
...کشف کردند که شعله ها حاوي بقايايِ
00:07:39.401 --> 00:07:40.769
.ريموند
00:07:40.870 --> 00:07:42.604
.يک مرد ناشناسِ بالغ است
00:07:42.705 --> 00:07:44.305
منابع درحال حاضر ميگويند که
قرباني احتمالا
00:07:44.406 --> 00:07:45.874
...يکي از کارکنانِ تشکيلاتِ فيني مي باشد
00:07:47.743 --> 00:07:49.143
بقيه کجاند؟
00:07:49.244 --> 00:07:53.781
،کانر خونهء دوستشه
... و
00:07:53.882 --> 00:07:56.450
.اّبي هم بيرون داره دنباله بريجت ميگرده
00:07:56.551 --> 00:07:58.518
براي چي داره دنبالِ بريجت ميگرده؟
00:08:00.889 --> 00:08:03.356
.بشين...يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:08:10.931 --> 00:08:13.833
.بريجت با يکي تو مدرسه قاطي شده
00:08:13.934 --> 00:08:14.867
کي؟
00:08:16.303 --> 00:08:17.804
.معلم رياضيش
00:08:19.707 --> 00:08:21.240
در مورد چي داري حرف ميزني؟
00:08:44.496 --> 00:08:46.396
از کجا ميدونين که داروها مالِ اون بوده؟
00:08:46.498 --> 00:08:47.832
،خُب، قوطيش رو تو کيفش پيدا کرديم
00:08:47.933 --> 00:08:49.734
.و رو قوطي اسم اون بود
00:09:05.415 --> 00:09:07.483
حالت خوبه؟
00:09:13.190 --> 00:09:15.058
چند وقته که اين قضيه رو ميدوني؟
00:09:15.159 --> 00:09:17.160
.چند روزه
00:09:17.261 --> 00:09:18.761
چند روز، اره؟
00:09:18.862 --> 00:09:20.262
...اره، در موردش حرف زديم، و
00:09:20.363 --> 00:09:21.830
.تو پدر بچههايِ من نيستي، تري
00:09:21.931 --> 00:09:23.632
.نه، اما فکر کرديم همهچيز تحت کنترله
00:09:23.733 --> 00:09:26.168
."همش داري ميگي "ما
منظورت تو و اّبيـه؟
00:09:26.269 --> 00:09:28.070
هان؟
00:09:28.171 --> 00:09:29.304
چه خبره تري؟
00:09:29.405 --> 00:09:31.306
يه ذره به زنم علاقمند شدي؟
00:09:33.209 --> 00:09:34.709
،ميدونم که مغزت به هم ريخته ست
00:09:34.810 --> 00:09:36.544
اما در مورد اين قضيه گيج نشو، باشه؟
00:09:36.645 --> 00:09:37.812
.کسي که گيج شده، من نيستم ري
00:09:37.913 --> 00:09:38.813
.اين تويي که متوجه نيستي
00:09:38.914 --> 00:09:40.114
.متوجهِ چي نيستم
00:09:40.215 --> 00:09:41.916
.طوري که باهاش رفتار ميکني مايهِ ننگه
00:09:42.017 --> 00:09:43.785
.تمام شب بيروني
.داري مثل بابا خيانت ميکني
00:09:43.886 --> 00:09:45.386
- چي؟
!- اره، شنيدي چي گفتم
00:09:45.487 --> 00:09:46.954
.بس کنين
00:09:47.056 --> 00:09:49.557
.جفتتون تمومش کنين
00:09:54.896 --> 00:09:56.429
چرا اين موضوع رو ازم مخفي کردي؟
00:09:56.530 --> 00:09:59.299
.چون ميدونستم که ديوونه بازي در مياري
00:09:59.400 --> 00:10:01.001
.تصميمش با تو نبود
00:10:01.102 --> 00:10:02.969
.اون دخترِ لعنتيـه منه
00:10:04.706 --> 00:10:06.039
.ميدونم که چطوري مشکلات رو حل ميکني
00:10:06.140 --> 00:10:07.473
منظورت چيه؟
00:10:07.575 --> 00:10:09.041
.يعني تو با مسائلي مثل اين مشکل داري
00:10:09.142 --> 00:10:10.776
اوه، جدي؟
تا وقتي که با يه مشکلِ ناجور رو به رو ميشي
00:10:10.877 --> 00:10:12.812
.و به من نياز پيدا ميکني تا حلش کنم
00:10:12.913 --> 00:10:14.413
...فکر ميکنم اَبي داره سعي ميکنه بگه
00:10:14.514 --> 00:10:15.815
بايد بهت نياز داشته باشم که
00:10:15.916 --> 00:10:18.450
حرفايِ زنِ لعنتيم رو ترجمه کني، اره؟
00:10:18.551 --> 00:10:19.985
حالا برام شدي مترجم و واسطهگر؟
00:10:20.087 --> 00:10:21.587
،نه، فقط وقتي تو اون بيرون دنبالِ پيج فيني بودي
00:10:21.688 --> 00:10:22.988
.اون اينجا کمک حالِ من بود
00:10:23.090 --> 00:10:24.156
.گور بابات
00:10:24.257 --> 00:10:25.624
ميخوام تا قبل از اينکه برگردم
00:10:25.725 --> 00:10:26.758
.آشغالات رو جمع کني و بري
00:10:26.859 --> 00:10:28.626
.تو جايي نميري
00:10:29.929 --> 00:10:31.562
.تصميمش با تو نيست
00:10:31.663 --> 00:10:32.764
کجا زندگي ميکنه؟
00:10:32.865 --> 00:10:34.298
چي؟
00:10:34.399 --> 00:10:36.567
.معلمه رو ميگم
.کجا زنديگي ميکنه
00:10:39.538 --> 00:10:41.639
.خونه نيست
.همين الان اونجا بودم
00:10:41.741 --> 00:10:43.941
کجا زندگي ميکنه، اَبي؟
00:10:48.046 --> 00:10:49.279
.بهش بگو
00:10:59.933 --> 00:11:01.695
بابا
00:11:12.858 --> 00:11:15.824
مامان : کجايي بريجت؟
00:11:17.057 --> 00:11:26.224
.بريجت : نگران نباش، خونهء پدربزرگم
00:12:01.115 --> 00:12:03.216
.اشتباه کردم
00:12:03.317 --> 00:12:07.220
.نبايد اونجوري باهاش حرف ميزدم
00:12:07.321 --> 00:12:09.288
.بايد اين حرفا رو ميشنيد
00:12:13.026 --> 00:12:14.960
.خوشحالم که گفتي
00:12:20.166 --> 00:12:22.667
.خودشه
.خونهء ميکيـه
00:12:25.871 --> 00:12:27.972
.تو تمام شب بيرون بودي
.من ميرم دنبالش
00:12:28.073 --> 00:12:29.941
.- من باهات ميام
.- نه. نه
00:12:30.042 --> 00:12:34.578
دوست ندارم ري فکر کنه که داريم به عنوان يه تيم
.عمل ميکنيم
00:12:34.679 --> 00:12:36.547
،حالا، وقتي شوهرت برگشت
00:12:36.648 --> 00:12:39.283
باهاش حرف ميزني
00:12:39.384 --> 00:12:41.918
و اوضاع رو درست ميکني؟
00:12:53.030 --> 00:12:53.930
بله؟
00:12:54.031 --> 00:12:56.299
.خونه ميکيـه
00:12:56.400 --> 00:12:58.434
.تري رفت بيارتش
00:12:58.535 --> 00:13:00.602
.اونجا ميبينمش
00:13:00.703 --> 00:13:04.173
.مجبور نيستي اينقدر بهش سخت بگيري
00:13:04.274 --> 00:13:06.508
.اون کار اشتباهي نکرده
00:13:09.812 --> 00:13:11.847
ري، اونجايي؟
00:13:11.948 --> 00:13:13.515
.اره
00:13:13.616 --> 00:13:15.517
.فقط بهش بگو که از ته دل نگفتي
00:13:15.618 --> 00:13:17.185
.بگو که نميخواي از اينجا بره
00:13:18.420 --> 00:13:20.221
،درغير اينصورت وسايلش رو جمع ميکنه
00:13:20.322 --> 00:13:22.656
.و هيچوقت برنميگرده
00:13:24.726 --> 00:13:26.460
همين رو ميخواي؟
00:13:32.801 --> 00:13:33.867
ري؟
00:13:33.968 --> 00:13:35.302
.باهاش حرف ميزنم
00:13:47.748 --> 00:13:48.648
.اه
00:13:48.749 --> 00:13:53.386
.پسر خيلي خوشگلم
00:13:53.486 --> 00:13:56.355
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:13:56.456 --> 00:13:59.125
.يکم غذايِ اسب آبي براي داواروس بيار
00:13:59.226 --> 00:14:01.593
.غذايِ زندان آشغاله
00:14:01.694 --> 00:14:03.362
باهاش خيارشور و نون هم ميخواي؟
00:14:03.463 --> 00:14:04.530
.نه
00:14:06.433 --> 00:14:10.268
چيزي که وارتان در مورد ميکي گفت، حقيقت داره؟
00:14:12.805 --> 00:14:14.940
.هيچوقت، هيچي آسون نبوده
00:14:17.310 --> 00:14:18.243
.هوم
00:14:24.282 --> 00:14:26.083
.هوم، خوبه
00:14:28.186 --> 00:14:31.388
.براي اولين بار به اندازهء کافي سماق ريختن توش
00:14:45.369 --> 00:14:46.735
.متاسفم که ماشين رو دزديدم
00:14:46.837 --> 00:14:48.737
.اه، نميدونم چه فکري کرده بودم
00:14:57.348 --> 00:14:59.547
.من ارزشش رو ندارم
00:15:01.985 --> 00:15:04.086
.مادرِ خودم ازم متنفره
00:15:09.225 --> 00:15:11.626
.هزار و شش
00:15:11.727 --> 00:15:13.395
.هزار و هفت
00:15:13.496 --> 00:15:15.162
.هزار و هشت
00:15:15.263 --> 00:15:17.931
.هزار و نه
00:15:18.033 --> 00:15:19.133
.هزار و ده
00:15:21.003 --> 00:15:23.770
،خيلي خُب، آمادهايد يا نه
.دارم ميام
00:15:26.708 --> 00:15:28.609
،يک، دو، سه
.دنبال مواد براي کشيدن بگرد
00:15:30.012 --> 00:15:31.345
.دختراي باهوشي هستين
00:15:31.446 --> 00:15:33.013
.موندم کجا ميتونه باشه
00:15:33.114 --> 00:15:35.815
.اينجا که نيست
00:15:35.916 --> 00:15:37.550
.به نظر نمياد که اينجا هم باشه
00:15:37.651 --> 00:15:40.487
.اوه، ببين چي پيدا کردم
00:15:40.587 --> 00:15:42.055
.پيداش کردم
00:15:42.156 --> 00:15:43.390
مواد رو پيدا کردي؟
00:15:45.326 --> 00:15:47.427
.تکون نخور
00:15:53.366 --> 00:15:54.666
.اوه، لعنت به تو، ري
00:15:54.767 --> 00:15:56.235
.خيلي خُب، حالا نوبت شماست
.بريد
00:15:56.336 --> 00:15:57.736
.اينم نِي
00:15:57.837 --> 00:16:00.139
.- تو چشم بذار، شما هم قايم بشين
.خودشي -
00:16:00.240 --> 00:16:01.573
.- من قايمش ميکنم
.- شما بچهها قايمش ميکنين
00:16:01.674 --> 00:16:02.908
.حالا ما قايمش ميکنيم
00:16:04.411 --> 00:16:06.011
.اوه
00:16:08.013 --> 00:16:11.049
.اوه، وقت استراحت
.من بايد اينو جواب بدم
00:16:11.150 --> 00:16:13.851
.اه
.سلام شيرين بلا
00:16:13.952 --> 00:16:16.020
حالت خوبه؟
00:16:16.121 --> 00:16:17.655
.ترسيدم برم خونه
00:16:17.756 --> 00:16:20.224
.به مادرم گفت که اومدم خونه تو
00:16:20.325 --> 00:16:22.793
اوه؟
چي شده؟
00:16:22.894 --> 00:16:24.661
،پدرم در موردِ دوست پسر جديدم فهميده
00:16:24.762 --> 00:16:26.729
.و ميخواد بهش آسيب برسونه
00:16:26.830 --> 00:16:28.831
.ميشه لطفا بهشون بگي که من اونجا پيشِ توئم
00:16:28.933 --> 00:16:32.536
،اوه، اگر همچين کاري بکنم
.مياد اينجا
00:16:32.636 --> 00:16:34.237
.مياد و متوجه ميشه
00:16:35.473 --> 00:16:36.773
.فراموشش کن
.بيخيال
00:16:45.115 --> 00:16:46.182
حالت خوبه؟
00:16:46.283 --> 00:16:49.385
.نه، نيستم
.اوضاع خوب نيست
00:16:49.486 --> 00:16:51.820
،پدرم فهميده
.و بهت آسيب ميزنه
00:16:51.921 --> 00:16:54.123
.باشه بريجت، آروم باش
00:16:54.224 --> 00:16:55.657
تو نميشناسيش، ميفهمي؟
00:16:55.758 --> 00:16:57.358
.ميتونه آدم خيلي خطرناکي باشه
00:16:57.460 --> 00:16:59.627
.بايد "لُس آنجلس" رو ترک کنيم
00:16:59.728 --> 00:17:01.563
"لُس آنجلس" رو ترک کنيم؟
.بريجت، اين ديوونگيه
00:17:01.663 --> 00:17:03.598
.خُب، پس تو بايد اينجا پيشِ من بموني
00:17:03.699 --> 00:17:05.100
تو اتاقِ هتل پيشت بمونم؟
00:17:05.201 --> 00:17:07.702
.اره، اين باعث ميشه همه آروم و خونسرد بشند
00:17:07.803 --> 00:17:09.137
.خيلي خُب، بيخيال
00:17:09.238 --> 00:17:12.640
.فقط بيا يکم قدم بزنيم
00:17:12.741 --> 00:17:14.274
باشه؟
.يه فکري براش ميکنيم
00:17:21.516 --> 00:17:24.718
.فکر نکنم خوب باشه که نصفه شبي تو جنگل راه بريم
00:17:24.819 --> 00:17:26.553
کي گفته؟
00:17:26.654 --> 00:17:29.923
.مار و شُغال و هزار تا جانور کوفتيه ديگه هست
00:17:30.024 --> 00:17:32.725
،سر به سرمون بذارند
.تو درد سر ميفتند
00:17:36.029 --> 00:17:38.464
خُب، از کجا اين مکان رو ميشناسي؟
00:17:38.565 --> 00:17:42.468
.وقتي دبيرستان بودم اينجا علف ميکشيديم
00:17:42.569 --> 00:17:44.737
.اينجا جاييه که باکرگيم رو از دست دادم
00:17:47.307 --> 00:17:49.307
.نميدونستم که مکزيکيها هم پياده روي ميکنند
00:17:51.210 --> 00:17:54.246
.تظاهر ميکنم که همچين زري نزدي
00:18:16.701 --> 00:18:18.669
!تري
چي شده عزيزم؟
00:18:18.770 --> 00:18:19.970
بريجت کجاست؟
00:18:20.071 --> 00:18:21.505
چي؟
منظورت چيه؟
00:18:21.606 --> 00:18:23.306
چرا بايد بريجت اينجا باشه؟
00:18:23.407 --> 00:18:24.974
!تري
.بيا داخل
00:18:25.075 --> 00:18:27.310
.شلوارت رو در بيار
00:18:29.180 --> 00:18:30.613
بريجت پيشِ توئه؟
00:18:30.714 --> 00:18:32.282
.فکر نکنم
(منظورش با اين اوضاعه)
00:18:32.383 --> 00:18:33.916
00:18:34.017 --> 00:18:35.585
00:18:35.686 --> 00:18:38.688
.اوه لعنتي
00:18:39.789 --> 00:18:40.955
چه خبر شده، پسر؟
00:18:41.057 --> 00:18:42.991
.اَبي، خونهء ميک هستم
00:18:43.092 --> 00:18:44.959
.اينجا نيست
.بايد دروغ گفته باشه
00:18:45.061 --> 00:18:47.629
.بهم زنگ زد
00:18:47.730 --> 00:18:49.264
.باهات تماس ميگيرم
00:18:49.365 --> 00:18:50.599
.- بهم زنگ زد
- چه موقع؟
00:18:50.700 --> 00:18:52.000
.چند دقيقه پيش
00:18:52.101 --> 00:18:54.303
.ميخواست براش دروغ بگم که اينجاست
00:18:54.404 --> 00:18:58.105
يه چيزي در مورد اينکه ري
.از دوست پسر جديدش خوشش نمياد
00:18:58.207 --> 00:19:01.509
.بايد بهمون ميگفتي، ميک
.نبايد بيخيالِ همچين مسئلهء مهمي ميشدي
00:19:01.610 --> 00:19:02.910
.ميتونم بهش زنگ بزنم
00:19:03.011 --> 00:19:05.313
.ببينم جواب گوشيم رو ميده
00:19:05.414 --> 00:19:07.014
.شايد بتونم يه جايي ببينمش
00:19:07.115 --> 00:19:09.750
00:19:35.174 --> 00:19:38.009
.جواب نميده
00:19:39.579 --> 00:19:42.214
00:19:42.315 --> 00:19:44.850
!لعنتي
.ميک، بخواب رو زمين
00:19:44.951 --> 00:19:46.252
!آي
00:20:03.168 --> 00:20:04.834
!بريجت
00:20:06.304 --> 00:20:07.237
!بريجت
00:20:07.338 --> 00:20:08.538
!ري! ري
00:20:08.640 --> 00:20:10.641
!- بريجت
.- ميشل مُرده
00:20:10.742 --> 00:20:12.242
.اون مُرده
.ميشل رو کشتند
00:20:12.343 --> 00:20:13.977
.- ري، بهش شليک کردند، مرد
.- ميشل مُرده
00:20:14.078 --> 00:20:15.579
- دخترم کجاست؟
!- اون اينجا نيست، ري
00:20:15.680 --> 00:20:16.747
- کجاست؟
.- اون اينجا نيست، مرد
00:20:16.847 --> 00:20:18.148
!بريجت
00:20:18.249 --> 00:20:19.383
.اونها رفتند، ري
00:20:19.484 --> 00:20:21.151
.ري
00:20:21.252 --> 00:20:22.151
.اخ
00:20:22.252 --> 00:20:23.552
.تري تير خورده
00:20:23.654 --> 00:20:24.754
.تري تير خورده، ري
00:20:24.854 --> 00:20:26.989
.اوه لعنتي
.زودباش تري
00:20:27.090 --> 00:20:28.824
.به من نگاه کن، تري
تري، صدامو ميشنوي؟
00:20:28.925 --> 00:20:30.025
چي شده؟
چي شده؟
00:20:30.126 --> 00:20:31.260
.اوه لعنتي
00:20:31.361 --> 00:20:33.896
.بايد ببريمش بيمارستان، ري
00:20:33.997 --> 00:20:35.197
ميتوني تکون بخوري، تري؟
00:20:35.299 --> 00:20:36.299
.- تري
.- به من نگاه کن. به من نگاه کن
00:20:36.400 --> 00:20:37.733
.هوشيار بمون. زود باش
00:20:37.834 --> 00:20:39.634
.- بلندش کن
!- بلند کن
00:20:39.735 --> 00:20:40.669
!اخ
00:20:40.770 --> 00:20:42.069
.خيلي خُب، پاهاش رو بگير
00:20:42.171 --> 00:20:43.805
.زود باش
.زود باش تري
00:20:43.906 --> 00:20:44.872
.بزن بريم
00:20:48.911 --> 00:20:52.347
.هيس، هيس
00:20:52.448 --> 00:20:53.515
هيس.
00:21:09.063 --> 00:21:11.532
!هي تو، به کمک نياز داريم
00:21:11.633 --> 00:21:12.699
.بيا اينجا
00:21:12.800 --> 00:21:16.536
.بيا اينجا
!پرستار
00:21:16.637 --> 00:21:19.305
.زود باش تري
!بيدار شو تري. هي
00:21:19.406 --> 00:21:21.808
.همينه. همينه
.هوشيار بمون
00:21:21.908 --> 00:21:23.309
.دکتر جراح به بخش، لطفا
00:21:23.410 --> 00:21:24.877
.بيدار بمون تري
00:21:24.978 --> 00:21:26.779
،جدي ميگم
.چشمات رو باز نگه دار
00:21:26.880 --> 00:21:28.314
.يه کشيش برام بيار
00:21:28.415 --> 00:21:29.548
.به کشيش نياز نداري
00:21:29.649 --> 00:21:30.882
.چشمات رو باز نگه دار
00:21:30.983 --> 00:21:32.451
.يه کشيش برام بيار
00:21:32.552 --> 00:21:34.486
.لطفا همينجا بمونيد
00:21:44.564 --> 00:21:47.931
.برادرت هايپوليميايِ وخيمي رو تجربه کرده
((شوکِ ناشي از خونريزيِ زياد
00:21:48.032 --> 00:21:50.267
.که يعني خون زيادي از بدنش رو از دست داده
00:21:50.369 --> 00:21:51.902
دو تا شريان خوني در شکم وجود داره
00:21:52.003 --> 00:21:53.371
.که بهشون شرياناتِ مزانتريک گفته ميشه
00:21:53.472 --> 00:21:54.938
،با توجه به خوني که از دست داده
00:21:55.039 --> 00:21:56.774
يکي از اين شرياناتِ تري
.پاره شده
00:21:56.875 --> 00:22:00.077
حالا، نقشه اينه که با يه سري تزريق خون در طولِ عمل
00:22:00.178 --> 00:22:02.613
با استفاده از خونهايِ اهدايي
00:22:02.714 --> 00:22:04.180
سعي کنيم ضربان قلبش رو ثابت نگه داريم
00:22:04.281 --> 00:22:07.149
تا بتونيم بهترين تلاشمون رو
.براي جلگيري از خونريزي انجام بديم
00:22:10.254 --> 00:22:12.021
آقاي داناوان؟
00:22:16.093 --> 00:22:18.628
.برادرتون تا چند ساعت زير تيغِ جراحي خواهند بود
00:22:18.729 --> 00:22:21.497
،به محض اينکه چيزي دستگيرمون شد
.بهتون خبر ميديم
00:23:03.170 --> 00:23:04.604
از کجا فهميدي؟
00:23:04.705 --> 00:23:06.740
،بعد از اينکه ميکي رو از خبرچيني کشيدي بيرون
00:23:06.841 --> 00:23:09.008
.دو تا از آدمايِ ميناسيان تو اسکله دستگير شدند
00:23:09.109 --> 00:23:10.710
.و اونها ريکي رو مقصر ميدونند
00:23:10.812 --> 00:23:13.111
.خُب، "ق.ت.ا" براي خبرچينها يه فرايندي داره
(قدرتِ تشکيلاتِ ارمنيها)
00:23:13.212 --> 00:23:14.680
."بهش ميگن " هرسِ درخت
00:23:14.781 --> 00:23:17.817
.سراغِ تمامِ اعضايِ خانواده ميرند، ري
00:23:23.089 --> 00:23:25.023
.تو دفتر بمون
00:23:25.124 --> 00:23:26.725
.بعدا باهات تماس ميگيرم
00:23:32.932 --> 00:23:35.333
چقدر حالش بده؟
00:23:35.434 --> 00:23:36.668
دکترا چي گفتند؟
00:23:37.970 --> 00:23:41.105
.هنوز تو اتاقِ عمله
00:23:41.206 --> 00:23:43.274
.يا عيسي مسيح
.من فرستادمش اونجا
00:23:43.375 --> 00:23:44.676
.اينجوري نکن
00:23:44.777 --> 00:23:46.910
،بخاطر من رفت
.و منم بهش اجازه دادم، ري
00:23:47.011 --> 00:23:48.645
.اَبز، بس کن
00:23:51.315 --> 00:23:53.149
.خيلي بهش نزديک شدم
00:23:56.320 --> 00:23:58.755
من مسئولِ اين اتفاقم؟
00:24:05.496 --> 00:24:08.698
تو اخرين شخصي هستي که تو اين اتفاق مقصره؟
00:24:17.674 --> 00:24:18.941
.بفرما
00:24:20.676 --> 00:24:21.910
چه اتفاقي افتاد، ميک؟
00:24:22.011 --> 00:24:24.445
.باندهايِ تبهکار
.درگيريِ خيابوني
00:24:26.048 --> 00:24:27.849
.فکر کنم، تو زمانِ و مکانِ اشتباهي بوديم
00:24:27.950 --> 00:24:29.751
زمان و مکانِ اشتباه؟
00:24:31.921 --> 00:24:34.188
جفتمون ميدونيم که اون گلوله برا کي بوده؟
00:24:36.158 --> 00:24:38.091
يعني چي؟
00:24:39.928 --> 00:24:41.261
.هيچي
00:24:47.335 --> 00:24:51.972
.ري، اين افرادِ ميناسيان دست بردار نيستند
00:24:52.073 --> 00:24:54.173
.بايد يه کاري بکنيم
00:24:59.613 --> 00:25:00.780
بذار يه مطلبي رو
00:25:00.881 --> 00:25:03.516
.برات شفاف کنم
00:25:03.617 --> 00:25:06.352
."ما" هيچ کاري نميکنيم
00:25:11.223 --> 00:25:12.357
کجا ميري؟
00:25:12.458 --> 00:25:14.826
.بايد به يه موضوعي رسيدگي کنم
00:25:16.763 --> 00:25:21.132
،پس پدرت ميخواد من رو بکشه
00:25:21.233 --> 00:25:24.369
من شغل و اعتبار معلميم
رو از دست ميدم
00:25:24.470 --> 00:25:26.038
که بعد از اينکه به عنوان يه مجرم جنسي
.اسمم ثبت بشه، شروع ميشه
00:25:26.138 --> 00:25:27.672
،چون ظاهرا
00:25:27.773 --> 00:25:30.340
،مهم نيست که واقعا چه اتفاقي افتاده
.آخرش من گناه کارم
00:25:31.910 --> 00:25:33.678
.مثل رمانهايِ کافکا ميمونه
(فرانز کافکا: معروفترين نويسندهء آلماني زبان قرن 20)
00:25:33.779 --> 00:25:35.079
.""هانا مونتانا
00:25:35.180 --> 00:25:36.280
- چي؟
.- تو
00:25:36.381 --> 00:25:38.649
مردت ميخواد برات يه دستبند بخره؟
00:25:38.750 --> 00:25:41.719
.مجبور نيستي
...منظورم اينه که
00:25:41.820 --> 00:25:43.020
.اره
00:25:52.630 --> 00:25:54.898
.عشق حقيقي
.انتخاب خوبي بود
00:25:59.604 --> 00:26:01.404
هديهاي براي به خاطر سپردنِ شبي که
00:26:01.505 --> 00:26:04.106
.معملمِ رياضيت شغلش رو از دست داد
00:26:14.584 --> 00:26:18.720
،اگه تو رو براي بودن با من سرزنش ميکنند
00:26:18.821 --> 00:26:21.155
پس چرا با من نباشي؟
00:26:40.942 --> 00:26:42.809
حالت خوبه، بچه جون؟
00:26:42.910 --> 00:26:47.047
.ميدوني، حتي نميدونستم که فاميليش چيه، بابا
00:26:47.148 --> 00:26:49.182
.فاميليش کراويتز بود
00:26:50.551 --> 00:26:52.119
.من حتي اينو هم نميدونستم، بابا
00:26:53.186 --> 00:26:55.621
...- دِريل
.- نه
00:26:55.722 --> 00:26:58.290
.اشکالي نداره
.اشکالي نداره
00:27:08.135 --> 00:27:10.234
.هرچيزي که از تشخيص هويت متوجه بشيد
00:27:10.335 --> 00:27:12.403
،باشه
.من ميرم با مديرِ ساختمان صحبت کنم
00:27:14.473 --> 00:27:17.676
.جنابِ افسر، من چيزي براي پوشيدن ندارم
00:27:17.777 --> 00:27:20.545
.هيچ فروشگاهي هم باز نيست
00:27:20.646 --> 00:27:22.981
،و وقتي که بيانهام رو گفتم
00:27:23.082 --> 00:27:25.283
،گفتند که ميتونم براي تعويضِ لباسهام
.لباس بردارم
00:27:28.787 --> 00:27:30.187
.بيا
00:27:30.288 --> 00:27:32.289
.فقط به چيزايي دست ميزني که من بهت بگم
00:27:32.390 --> 00:27:33.423
.حتما
00:27:38.963 --> 00:27:41.699
.خيلي حالم بهتر شد
00:27:41.800 --> 00:27:43.700
فکر ميکني بتونم يه چيزي برايِ خوردن بردارم؟
00:27:43.801 --> 00:27:45.201
.دارم از گشنگي ميميرم
00:27:45.302 --> 00:27:46.502
.30 ثانيه وقت داري
00:27:46.603 --> 00:27:48.738
.باشه، ممنونم
00:27:51.108 --> 00:27:53.242
.ميدوني، فقط يه چيزي نياز دارم
00:27:59.950 --> 00:28:01.583
.دِسر
00:29:27.932 --> 00:29:29.966
.واو
00:29:30.067 --> 00:29:32.635
منظرهء خوبيه، هان؟
00:29:32.736 --> 00:29:35.471
تا حالا اين بالا نبودي، نه؟
00:29:35.572 --> 00:29:37.407
.نه
00:29:37.508 --> 00:29:39.242
.نه
00:29:39.343 --> 00:29:41.344
و چند وقته که تو "لُس آنجلس" زندگي ميکني؟
00:29:41.445 --> 00:29:45.080
....خيلي وقته اما
00:29:45.182 --> 00:29:47.049
.از جنگل خوشم نمياد
00:29:58.461 --> 00:30:01.196
.نظرت بايد عوض بشه براندن
00:30:01.297 --> 00:30:03.631
.نيازه که بچهها رو به طبيعت برد
00:30:06.568 --> 00:30:09.137
.يه بچه تو دلم کاشتي
00:30:11.373 --> 00:30:12.673
چي؟
00:30:14.210 --> 00:30:15.877
چيه؟
00:30:17.946 --> 00:30:18.979
خوشحال نشدي؟
00:30:19.080 --> 00:30:23.283
چطوري انقدر سريع اتفاق افتاد؟
00:30:23.384 --> 00:30:25.385
.بدون محافظت حال ميکردي، براندن
00:30:28.056 --> 00:30:29.990
ميخواي عکسالعمت اينجوري باشه؟
00:30:33.627 --> 00:30:34.693
...من فقط
00:30:34.794 --> 00:30:36.829
.يه چيزِ خوب بگو
00:30:40.901 --> 00:30:42.768
.باورم نميشه
00:31:15.600 --> 00:31:17.167
.باشه
00:31:47.096 --> 00:31:50.498
.من از کناره ميام
.تو ترتيبِ در جلو رو بده
00:31:50.599 --> 00:31:52.567
،وقتي صدايِ شکليک کردنم رو شنيدي
.تيراندازي رو متوقف نکن
00:31:57.640 --> 00:31:59.040
بله؟
00:31:59.141 --> 00:32:00.674
بريجت موبايلش رو خاموش کرده
00:32:00.775 --> 00:32:02.643
،و سيمکارتش رو درآورده
.اما دانالِن نه
00:32:02.744 --> 00:32:04.745
.پس ردش رو در "سانتا مونيکا" زديم
00:32:04.846 --> 00:32:05.913
دخترم هم باهاشه؟
00:32:06.014 --> 00:32:07.614
.هنوز نميدونم
00:32:07.715 --> 00:32:09.150
.خيلي خُب. به محض اينکه بتونم ميام اونجا
00:32:09.251 --> 00:32:10.284
.باشه
00:32:10.385 --> 00:32:11.552
،نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
00:32:11.653 --> 00:32:12.686
.بيخيال
00:32:14.889 --> 00:32:18.524
،هميشه وسط هر چيزي
.اين بشر ميپره وسط
00:32:18.625 --> 00:32:21.027
.خيلي تخم داري که اين طرفا پيدات شده
00:32:28.002 --> 00:32:29.669
.لعنتي. بزن بريم
00:32:50.022 --> 00:32:51.155
.زود باش آوي
00:33:15.546 --> 00:33:16.880
!آوي
00:33:25.889 --> 00:33:27.490
!اخ
00:33:47.443 --> 00:33:50.778
فکر ميکني همه چيز تموم شده؟
00:33:50.879 --> 00:33:54.982
فکر ميکني ميتوني پسرام رو بکشي
00:33:55.084 --> 00:33:57.185
و همه چيز تموم بشه؟
00:33:57.286 --> 00:34:00.020
.اين قضيه هيچوقت تموم نميشه
00:34:00.121 --> 00:34:02.089
.تو مُردي
00:34:02.190 --> 00:34:05.059
.همتون خواهيد مُرد
00:34:05.160 --> 00:34:07.994
.بچههاتون هم ميميرن
00:34:09.797 --> 00:34:12.199
.لعنت به تو و گور بابات
00:34:12.300 --> 00:34:13.267
...و لعنت
00:34:22.509 --> 00:34:25.010
.و لعنت به تو
00:34:25.112 --> 00:34:27.513
.يا عيسي مسيح
00:35:03.648 --> 00:35:06.016
اين آب مونده؟
00:35:23.833 --> 00:35:25.601
اه. يه قلوپ ميخواي؟
00:35:37.213 --> 00:35:38.113
بله؟
00:35:38.214 --> 00:35:39.548
پيداش کردي؟
00:35:39.649 --> 00:35:41.282
.نه، اما يه مسافرخونه اينجا هست
00:35:41.383 --> 00:35:42.650
.بذار با دفتردارش حرف بزنم
00:35:56.265 --> 00:35:58.198
.به سلامتيِ اينکه همين الان هم گناه کارم
00:36:01.835 --> 00:36:03.670
.به سلامتيِ اينکه همين الان هم گناه کارم
00:36:41.607 --> 00:36:43.474
چي شده؟
00:36:47.913 --> 00:36:49.846
...من
00:36:52.550 --> 00:36:53.717
...من
00:36:56.887 --> 00:36:59.223
.خواهشا اينو بپوش
00:36:59.324 --> 00:37:02.025
چرا؟
00:37:02.126 --> 00:37:04.127
.فقط بپوشش
00:37:08.532 --> 00:37:10.600
.واي خدا
00:37:10.701 --> 00:37:12.935
دارم چيکار ميکنم اينجا؟
00:37:13.036 --> 00:37:15.638
دارم چيکار ميکنم؟
00:37:17.507 --> 00:37:18.708
.چيزي نيست
00:37:18.808 --> 00:37:20.776
.- اوه خدايِ من
.- چيزي نيست
00:37:23.178 --> 00:37:24.613
.متاسفم
.متاسفم
00:37:24.714 --> 00:37:26.781
.خيلي متاسفم
00:37:26.882 --> 00:37:27.915
.متاسفم بريجت
00:37:28.016 --> 00:37:32.086
.من فقط خيلي دلم براش تنگ شده
00:37:32.187 --> 00:37:33.655
.اشکالي نداره
00:37:58.211 --> 00:37:59.679
.تو اتاق شماره 215 هستند
00:37:59.780 --> 00:38:01.013
اينجا چيکار ميکني؟
00:38:01.114 --> 00:38:02.181
.ببرش بيمارستان
00:38:02.283 --> 00:38:04.651
.زود باش ميک
00:38:04.752 --> 00:38:06.018
- اون نمياد؟
.- نه
00:38:08.522 --> 00:38:10.423
!- پدر نه
.- صبر کن، صبر کن
00:38:16.896 --> 00:38:18.830
از بچهها خوشت مياد، آشغال؟
00:38:18.931 --> 00:38:20.865
هان؟
00:38:20.966 --> 00:38:23.268
!بس کن
00:38:23.369 --> 00:38:25.470
!اخ
00:38:25.571 --> 00:38:28.607
،يه بار ديگه نزديک دخترم بشي
.دستايِ لعنتيت رو قطع ميکنم
00:38:28.708 --> 00:38:31.141
متوجه شدي؟
00:38:47.625 --> 00:38:49.326
.بلند شو
00:38:49.427 --> 00:38:51.160
.ازم دور شو
00:38:51.261 --> 00:38:52.862
.بلند شو بريجت
.ميخوايم بريم
00:38:54.097 --> 00:38:55.932
.خيلي متاسفم
00:38:56.033 --> 00:38:58.335
!اخ! تنهام بذار
.ازت متنفرم
00:38:58.436 --> 00:39:00.069
!ولم کن
00:39:00.170 --> 00:39:02.505
.بابا، ولم کن
00:39:13.483 --> 00:39:15.884
چه مرگت شده تو؟
00:39:15.985 --> 00:39:17.152
- هان؟
.- نميدونم
00:39:17.253 --> 00:39:18.821
چيه؟
00:39:18.921 --> 00:39:22.256
در موردم دو دل شدي؟
00:39:22.358 --> 00:39:24.925
،ميخواي باهام به هم بزني
.برو تو کارش
00:39:25.026 --> 00:39:26.694
.ميخواي پرونده تشکبل بدي يا هرچيزِ ديگه
00:39:26.795 --> 00:39:28.329
.تا حالا از دست يه مرد ناراحت نشده بودم
00:39:28.430 --> 00:39:30.231
...مو قرمزيِ اشغال
فکر ميکني همچين آدمي هستم؟
00:39:30.332 --> 00:39:32.099
.همچين چيزي نيست
00:39:36.405 --> 00:39:40.206
چرا نميخواي باهام يه بچه داشته باشي؟
00:39:40.307 --> 00:39:43.377
چون نميدونم
.چطوري بايد يه پدر باشم
00:39:43.478 --> 00:39:46.179
فکر ميکني من ميدونم
چطوري بايد يه مادر باشم؟
00:39:46.280 --> 00:39:48.515
.همهء آدما همينجورياند
.ما هم يه کاري ميکنيم
00:39:48.616 --> 00:39:50.484
.نه ادمايي مثل من
00:39:50.585 --> 00:39:52.552
منظورت از آدمايي مثل تو، چيه؟
00:39:52.653 --> 00:39:55.321
.ميدوني منظورم چيه
00:39:55.422 --> 00:39:57.490
.من فرق ميکنم
00:39:57.591 --> 00:39:59.057
.من داغونم
00:40:02.262 --> 00:40:04.563
.من برات خبرايي دارم، براندن
00:40:04.664 --> 00:40:07.666
.تو به اون اندازه که فکر ميکني، داغون نيستي
00:40:07.768 --> 00:40:09.702
اون زهرماري که تو گذشته اتفاق افتاده؟
00:40:09.803 --> 00:40:11.270
.تموم شد و رفت پي کارش
00:40:11.371 --> 00:40:13.671
.تو شخصيتت نقشي نداره
00:40:13.773 --> 00:40:16.207
.تو روابطمون نقشي نداره
00:40:16.308 --> 00:40:18.943
.من فقط نميخوام تو رو نا اميد کنم
00:40:27.953 --> 00:40:31.221
اسم مادرت چي بود؟
00:40:33.658 --> 00:40:35.091
.ماري
00:40:36.728 --> 00:40:39.696
،اگه دختر بود
.اسمش رو ميذاريم ماريا
00:40:45.770 --> 00:40:47.503
.بيا
00:40:47.604 --> 00:40:49.539
.منو ببر غذا بخورم
00:40:49.640 --> 00:40:52.809
.به پروتئين نيز دارم
00:41:21.703 --> 00:41:24.972
.ميدونست همچين اتفاقي براش ميفته، بريجت
00:41:25.073 --> 00:41:28.275
،شايد حالا متوجه نشي
.اما وقتي برزگتر شدي متوجه ميشي
00:41:31.913 --> 00:41:35.182
تو هيچ حسي نداري، نه؟
00:41:35.283 --> 00:41:38.952
،ميگي که دوستم داري
.اما نداري
00:41:39.052 --> 00:41:41.120
،ميگي مامان رو دوست داري
.اما نداري
00:41:41.221 --> 00:41:44.524
.مثل اين ميمونه که از درون مُرده باشي
00:41:48.996 --> 00:41:50.864
فکر ميکني دوستت ندارم؟
00:41:52.867 --> 00:41:54.733
...بريجت، تو
00:41:54.834 --> 00:41:57.503
.بايد بدوني که من هرکاري برات ميکنم
00:41:57.604 --> 00:42:01.139
.تو فقط کنترل ميکني، عشق نميورزي
00:42:01.240 --> 00:42:03.074
.از اينکه نزديک تو باشم، دارم خفه ميشم
00:42:03.175 --> 00:42:06.111
.و ديگه نميخوام اينجوري زندگي کنم
00:42:18.724 --> 00:42:21.726
.اه
00:43:00.797 --> 00:43:02.264
.اه
00:43:56.015 --> 00:43:58.850
.دِريل، نگرانت بودم
00:43:58.951 --> 00:44:00.685
.گوش کن، مشکل رو حل کرديم
00:44:00.786 --> 00:44:02.654
.حتي يه خراش هم برنداشتيم
00:44:02.755 --> 00:44:05.423
اوه، جدي؟
00:44:05.524 --> 00:44:07.892
.هي بابا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:44:11.796 --> 00:44:14.598
اسمش چيه؟
چي نوشته؟
00:44:14.699 --> 00:44:16.166
منظورت چيه؟
00:44:16.267 --> 00:44:19.503
.رو گواهينامه
.اسمم چيه
00:44:21.773 --> 00:44:23.974
.دِريل وايسبِراد
00:44:25.977 --> 00:44:30.680
.اره، جالبه. چون هميشه از اين اسم متنفر بودم
00:44:30.781 --> 00:44:33.249
از اين واقعيت که مامان به اَلن اجازه داد
منو به سرپرستي قبول کنه، متنفر بودم
00:44:33.350 --> 00:44:37.520
چون ميدونست که
.من چقدر دوست دارم پسر تو باشم
00:44:37.621 --> 00:44:39.255
.ببين، هميشه ميخواستم يه داناوان باشم
00:44:39.356 --> 00:44:40.489
.هميشه
00:44:40.590 --> 00:44:42.591
...بيا، بگير
00:44:42.693 --> 00:44:44.527
.کليدها رو بگير
00:44:44.628 --> 00:44:46.795
.بگيرشون
00:44:46.896 --> 00:44:49.531
.يه دليلِي وجود داره که ميشِل برگشته
00:44:49.632 --> 00:44:51.466
.يه دليلي وجود داره
00:44:51.567 --> 00:44:53.368
.- متاسفم، پسر
...- اون
00:44:54.570 --> 00:44:56.104
،اون ماشينت رو برگردوند
00:44:56.205 --> 00:44:59.808
تا تو بتوني سوارش بشي و
.گورتو از اينجا گُم کني
00:45:02.144 --> 00:45:04.278
.فقط برو
00:45:40.947 --> 00:45:44.482
.هي تري
00:45:44.584 --> 00:45:45.684
.هي
00:45:48.822 --> 00:45:53.024
...چيزي که در موردم گفتي
00:45:53.125 --> 00:45:55.860
...در موردِ رفتارم با خانوادهام
00:46:00.498 --> 00:46:02.834
.حق با تو بود
00:46:05.904 --> 00:46:08.372
.من لياقتشون رو ندارم
00:47:01.389 --> 00:47:05.659
? ? آه، فصل تابستان در حال آمدن است
00:47:05.760 --> 00:47:09.396
? ? و برگها به زيبايي شکفته ميشوند
00:47:09.497 --> 00:47:13.967
? ? و آويشنِ وحشيِ کوه
00:47:14.068 --> 00:47:18.204
? ? رشد ميکند و شکوفه ميدهد
00:47:18.305 --> 00:47:22.341
? ? آمادهء رفتني، خانم، برو؟
00:47:25.045 --> 00:47:26.679
? ? و همه
00:47:26.780 --> 00:47:30.482
? ? با همديگه
00:47:30.583 --> 00:47:31.517
? ? به چيدنِ
00:47:31.618 --> 00:47:36.154
? ? آويشنِ وحشي ميريم
00:47:36.255 --> 00:47:38.456
? در تمامِ ?
00:47:38.557 --> 00:47:42.894
? شکوفه زار ?
00:47:42.995 --> 00:47:47.899
? ? آمادهء رفتني، خانم، برو؟
00:47:48.000 --> 00:47:50.401
? ? من با اطمينان
00:47:50.502 --> 00:47:53.838
? يک نفر را پيدا ميکنم ?
00:47:53.939 --> 00:47:58.843
? ? تا به چيدنِ آويشنِ وحشي برويم
00:47:58.944 --> 00:48:03.914
? ? در تمامِ شکوفه زار
00:48:04.015 --> 00:48:08.752
? ? آمادهء رفتني، خانم، برو؟
00:48:10.387 --> 00:48:12.355
? ? و همه
00:48:12.456 --> 00:48:15.591
? ? با همديگه
00:48:15.692 --> 00:48:20.429
? ? به چيدنِ آويشنِ وحشي ميريم
00:48:20.530 --> 00:48:22.932
? ? در تمامِ
00:48:23.033 --> 00:48:25.868
? .? شکوفه زار
00:48:25.969 --> 00:48:30.505
? ? آمادهء رفتني، خانم؟
00:48:30.606 --> 00:48:33.541
? ? آمادهء رفتني؟
00:48:36.179 --> 00:48:38.813
.خيلي خُب چارلي، من هستم
00:48:50.993 --> 00:48:52.426
.آقايون عذر ميخوام
00:48:52.527 --> 00:48:54.628
.منو ببخشيد
00:49:21.121 --> 00:49:22.487
ري؟
00:49:24.557 --> 00:49:25.690
.ري
00:49:30.030 --> 00:49:33.598
.برادرم، تري
00:49:33.699 --> 00:49:35.934
چي شده؟
00:49:36.035 --> 00:49:38.169
.به کشيش نياز داره
00:49:38.270 --> 00:49:40.338
چرا؟ چي شده؟
00:49:40.439 --> 00:49:42.273
.تير خورده
00:49:44.743 --> 00:49:46.177
.داره ميميره
00:49:48.113 --> 00:49:50.181
.متاسف ري
00:49:54.052 --> 00:49:56.219
.فکر ميکنه به جهنم ميره
00:49:59.723 --> 00:50:01.224
تو چي فکر ميکني؟
00:50:04.762 --> 00:50:07.964
.ديگه نميدونم
00:50:32.455 --> 00:50:34.255
!پرستار
00:50:36.292 --> 00:50:38.026
.اينجا به واحد احيا نياز دارم
00:50:42.197 --> 00:50:44.098
.رو 120 شارژش کن
00:50:44.199 --> 00:50:46.933
.- پدالها رو بده
.- ضربان رو زير نظر داشت باش
00:50:47.035 --> 00:50:49.470
.بزن
00:50:49.570 --> 00:50:51.938
.- بذار رو 200
.- بزن
00:50:52.040 --> 00:50:54.141
.- 5 ميليگرم آتروپين
.- بزن
((دارويي براي تثبيتِ ضربان قلب
00:50:58.213 --> 00:51:02.015
.پدر، منو ببخش به خاطر گناهاني که مرتکب شدم
00:51:02.116 --> 00:51:07.053
.36 سال از آخرين اعترافم ميگذره
00:51:07.154 --> 00:51:09.422
.به مردم اسيب رسوندم
00:51:09.523 --> 00:51:12.791
.تمام زندگيم وحشيانه عمل کردم
.باعث درد و رنج شدم
00:51:12.893 --> 00:51:15.328
.به گناهانت اعتراف کن
00:51:21.600 --> 00:51:25.703
.من کشيش اوکانر رو کشتم
00:51:25.804 --> 00:51:27.839
.به سرش شليک کردم
00:51:27.940 --> 00:51:31.443
،برايِ زنده موندن بهم التماس کرد
.ولي من بهش شليک کردم
00:51:36.515 --> 00:51:38.916
مسيحيت رو در زندگيت ميپذيري؟
00:51:39.017 --> 00:51:40.817
.نميدونم چطوري بايد اين کارو بکنم
00:51:40.919 --> 00:51:43.320
ميتوني خدا رو در درونت پيدا کني؟
00:51:43.422 --> 00:51:45.389
.نميتونم چيزي پيدا کنم
00:51:45.490 --> 00:51:47.658
...من
00:51:47.759 --> 00:51:48.959
.کاري که گفتي رو انجام دادم
00:51:49.061 --> 00:51:53.196
...حالا
.کار اون رو درست کن
00:51:53.297 --> 00:51:56.199
خواهش ميکنم، فقط پيش خدا
00:51:56.300 --> 00:51:57.633
.سفارش برادرم رو بکن
00:51:57.734 --> 00:51:59.069
اما تو چي؟
00:51:59.170 --> 00:52:00.403
....- من اهميتي به خودم نميدم
.- خدا اهميت ميده
00:52:00.504 --> 00:52:02.572
.خدا بهت اهميت ميده
00:52:02.673 --> 00:52:04.740
.من کشتمش
باشه؟
00:52:04.841 --> 00:52:07.076
...چيزي که خواستي بگم رو گفتم، پس
00:52:07.177 --> 00:52:08.877
چرا، ري؟
چرا اين کارو کردي؟
00:52:08.978 --> 00:52:10.879
.من ميگم اين کارو کردم
00:52:10.980 --> 00:52:12.214
.تو هم بايد بگي که منو بخشيدي
00:52:12.315 --> 00:52:13.915
چرا اين کارو کردي؟
00:52:14.016 --> 00:52:15.384
!حالا فقط داري حرف تو دهنم ميذاري، لعنتي
00:52:15.485 --> 00:52:17.719
چرا اين کارو کردي، ري؟
00:52:21.324 --> 00:52:25.093
.بهم گفت ادم باهوشي هستم
00:52:25.194 --> 00:52:26.227
باشه؟
00:52:33.001 --> 00:52:35.069
.منو به جاهايي ميبرد
00:52:37.139 --> 00:52:39.474
.برام چيز ميخريد
00:52:39.575 --> 00:52:42.175
و هيچکسي ديگهاي تو زندگيت اين کارها رو نميکرد؟
00:52:48.882 --> 00:52:51.251
،خوب اون شروعش کرد
.بهم گفت که ادم خاصي هستم
00:52:55.556 --> 00:52:57.991
.گفت که يه چيزايي درونم ميبينه
00:53:01.728 --> 00:53:03.829
...با اين کارها که کرد
00:53:06.899 --> 00:53:09.034
،بعد از يه مدت
.ديگه دربرابرش مقاومت نکردم
00:53:09.136 --> 00:53:10.469
.معلومه که اينکارو کردي
00:53:10.570 --> 00:53:13.439
.ميدونم اينکه ميخواستي راضيش کني، چه حسي داره
00:53:13.540 --> 00:53:17.041
.نه
.بيشتر از اين حرفا بود
00:53:19.778 --> 00:53:22.847
.بهش اهميت ميدادم
00:53:25.784 --> 00:53:27.785
.اين کارو کردم چون بهش اهميت ميدادم
00:53:40.198 --> 00:53:43.500
.صحنهاش از جلو چشمم رد ميشه
00:53:43.601 --> 00:53:46.136
! هر روز زندگيم
00:53:46.237 --> 00:53:48.272
!هر شب
00:53:48.373 --> 00:53:51.674
،وقتي بچههام رو بغل ميکنم
.تصاويرش رو ميبينم
00:53:57.648 --> 00:54:01.450
.نبايد اين کارو باهات ميکرد، ري
00:54:01.552 --> 00:54:02.951
.تو فقط يه پسر بچه بودي
00:54:17.500 --> 00:54:20.134
.من به دلسوزيت نيازي ندارم
00:54:22.171 --> 00:54:25.939
به چي نياز داري؟
00:54:26.040 --> 00:54:28.642
.نياز دارم بدونم که برادرم اوضاعش خوب پيش ميره
00:54:36.017 --> 00:54:38.719
.نياز دارم بدونم که برادرم نميميره
00:54:42.456 --> 00:54:44.824
.نميتونم اينو بهت بگم
00:54:46.694 --> 00:54:48.928
...ري
00:54:49.029 --> 00:54:52.632
.ايمان يعني شواهدي که ديده نميشند
00:54:55.336 --> 00:54:58.270
.تو از خدا درخواستِ بخشش کردي
00:54:58.371 --> 00:55:02.140
.بايد کافي باشه
00:55:02.242 --> 00:55:04.309
.بقيهـش خارج از کنترل توئه
00:55:07.614 --> 00:55:11.483
.باشد که خداوند شما را عفو کرده و بيامرزد
00:55:15.887 --> 00:55:18.356
من تو را از گناهانت
00:55:18.457 --> 00:55:21.191
...تبرئه ميکنم
00:55:21.293 --> 00:55:24.128
به اذن خداوند
00:55:24.229 --> 00:55:26.029
(و پسرش(حضرت مسيح
00:55:26.131 --> 00:55:28.799
.و روح القدس
00:55:46.216 --> 00:55:50.185
00:55:50.287 --> 00:55:51.520
00:55:53.523 --> 00:55:55.758
00:55:55.858 --> 00:55:59.695
00:55:59.796 --> 00:56:02.765
00:56:02.865 --> 00:56:06.567
00:56:06.669 --> 00:56:09.604
00:56:09.705 --> 00:56:13.207
00:56:13.309 --> 00:56:16.644
00:56:16.745 --> 00:56:20.181
00:56:20.282 --> 00:56:22.982
00:56:23.083 --> 00:56:26.386
00:56:26.487 --> 00:56:27.554
00:56:27.655 --> 00:56:29.189
.اَبي
00:56:29.290 --> 00:56:32.926
00:56:33.027 --> 00:56:34.695
00:56:34.796 --> 00:56:35.829
.تري
00:56:35.930 --> 00:56:39.832
00:56:39.933 --> 00:56:41.434
.من اينجام
00:56:46.506 --> 00:56:48.040
.من اينجام
00:57:27.412 --> 00:57:38.580
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.