WEBVTT

00:00:00.554 --> 00:00:11.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.556 --> 00:00:13.206
...آنچه گذشت

00:00:13.208 --> 00:00:14.409
..."ميدونم که داري چه کار ميکني آقاي "داناوان

00:00:14.411 --> 00:00:16.079
.فروختن کوکايين و اداره کرده دخترا

00:00:16.081 --> 00:00:17.482
...کار کردن با ما تنها راه

00:00:17.484 --> 00:00:18.985
...که تو و بچه‌هات از اين مخمصه بياين بيرون

00:00:18.987 --> 00:00:22.326
.اونم با دستها و پاهاي سالم

00:00:22.328 --> 00:00:24.096
.دوست دارم دوباره شروع کنم به کمک کردن

00:00:24.098 --> 00:00:25.599
.داره خبرچيني کي رو ميکنه

00:00:25.601 --> 00:00:27.904
.مينازينا"ها، مافياي ارمني"

00:00:27.906 --> 00:00:30.009
ميکي" مدتي که داره"
.از اونا پول درمياره

00:00:30.011 --> 00:00:31.813
.عيسي مسيح

00:00:31.815 --> 00:00:34.752
حسابم رسيده‌س. مجبورم کردن
.ميکروفون به خودم وصل کنم

00:00:34.754 --> 00:00:36.489
."آقاي "داناوان

00:00:36.491 --> 00:00:38.093
...در سه روز، قراره برده‌هاي جنسي رو

00:00:38.095 --> 00:00:40.932
.از يه کانتينر در سن پدرو بخرم

00:00:40.934 --> 00:00:43.270
.منو مي‌کشن، کمک لازم دارم

00:00:43.272 --> 00:00:44.639
.لعنتي! "ميک"، بخواب رو زمين

00:00:49.552 --> 00:00:50.652
."تري" تير خورده "ري"

00:00:50.654 --> 00:00:52.056
.برام يه کشيش بيار

00:00:52.058 --> 00:00:54.327
.اون "مينازيان"ها دست بردار نيستن

00:00:54.329 --> 00:00:55.565
.لعنتي،بريم

00:01:00.542 --> 00:01:02.344
.بايد لس‌آنجلس رو ترک کني

00:01:02.346 --> 00:01:03.814
خسته شدم که به خاطر
.تو نگران خانواده‌م باشم

00:01:03.816 --> 00:01:04.916
.بايد بري

00:01:04.918 --> 00:01:06.653
ري"؟"

00:01:06.655 --> 00:01:09.994
،"برادرم "تري
.يه کشيش ميخواد تير خورده

00:01:09.996 --> 00:01:12.265
.به گناهانت اعتراف کن

00:01:12.267 --> 00:01:14.203
.من پدر "اوکانر" رو کشتم

00:01:14.205 --> 00:01:16.007
چرا "ري"؟ چرا اين کار رو کردي؟

00:01:16.009 --> 00:01:18.044
.کارهايي کرده بود

00:01:18.046 --> 00:01:20.817
.بعد از يه مدت، دست از جنگيدن باهاش برداشتم

00:01:20.819 --> 00:01:22.487
."نبايد اون کار رو باهات ميکرد "ري

00:01:22.489 --> 00:01:23.889
.فقط يه پسربچه بودي

00:01:23.891 --> 00:01:26.228
.از خدا تقاضاي بخشش کردي

00:01:26.230 --> 00:01:30.637
.باشد که خدا به تو بخشايش و آرامش اعطا کند

00:01:30.639 --> 00:01:33.645
.من تو رو از گناهانت پاک ميکنم

00:01:39.325 --> 00:01:42.264
چرا بهمون نميگي چطوري اينجا رسيدي "ري"؟

00:01:48.611 --> 00:01:51.181
چطوري اينجا رسيدم؟

00:01:51.183 --> 00:01:54.120
.آره

00:01:54.122 --> 00:01:55.557
...معمولا براي بار اول که صحبت ميکني

00:01:55.559 --> 00:01:57.898
.نقطه خوبي براي شروع کردنه

00:02:04.879 --> 00:02:09.353
.فکر کنم مثل همه شما به اينجا رسيدم

00:02:09.355 --> 00:02:12.726
...فقط

00:02:12.728 --> 00:02:17.036
يه مدت برام زمان برد
.که بعضي چيزا رو بفهمم

00:02:17.038 --> 00:02:20.043
..."به اندازه ملاقات با پدر "رومرو

00:02:20.045 --> 00:02:22.915
.تقاضاي بخشش کردن

00:02:24.086 --> 00:02:27.692
.به اندازه تير خوردن

00:02:27.694 --> 00:02:30.564
.و بچه‌هاشون نعمتي هستن

00:02:30.566 --> 00:02:33.638
.از شرارت روي برگرداندن و کار خوب انجام ميدن

00:02:33.640 --> 00:02:36.912
.و شما در اين سرزمين تا ابد زندگي خواهيد کرد

00:02:38.383 --> 00:02:40.786
.درست رو از اشتباه آموزش ميدن

00:02:40.788 --> 00:02:44.795
...قانون خدا رو قانون خودشون کردن

00:02:44.797 --> 00:02:47.300
.تا اينکه هرگز از مسيرش گمراه نشوند

00:02:48.972 --> 00:02:52.478
...با اينکه مي‌لغزند، هرگز سقوط نمي‌کنند

00:02:52.480 --> 00:02:54.750
.چرا که خدواند با دست خود آنها را نگه مي‌دارد

00:03:15.897 --> 00:03:20.905
.او از شرارت روي برمي‌گرداند و کار خوب مي‌کند

00:03:20.907 --> 00:03:23.912
.هرگز خدايي را ترک نخواهد کرد

00:03:23.914 --> 00:03:27.318
.او هميشه آنها را در امان نگاه مي‌دارد

00:03:27.320 --> 00:03:29.957
...خداشناسي سرزميني را دارد

00:03:31.362 --> 00:03:33.364
.و هميشه در آن زندگي خواهد کرد

00:03:36.807 --> 00:03:39.946
.خداشناسي مشاور خوبي است

00:03:39.948 --> 00:03:44.956
خودتونو قانونمند کنيد، تا
.آنها هرگز از مسيرش گمراه نشوند

00:03:48.499 --> 00:03:52.339
...خداشناسي هميشه نسبت به ديگران سخاوتمند است

00:03:52.341 --> 00:03:54.543
.در سرزمين ابدي

00:03:54.545 --> 00:03:57.082
...چرا که پروردگار عدالت رو دوست دارد

00:03:57.084 --> 00:04:00.155
.و هرگز خدايي را رها نخواهد کرد

00:04:00.157 --> 00:04:02.693
...آنها را هميشه در امان نگه مي‌دارد

00:04:02.695 --> 00:04:05.535
.اما فرزندان شرير خواهند مرد

00:04:08.608 --> 00:04:10.610
."ري"

00:04:10.612 --> 00:04:13.118
ري"؟"

00:04:28.517 --> 00:04:31.087
اون اينجا چه کار ميکنه؟

00:04:31.089 --> 00:04:33.993
.ميخوام "هکتور کمپس" رو ببيني

00:04:33.995 --> 00:04:36.031
.ازت مراقبت ميکنه

00:04:36.033 --> 00:04:37.200
چي؟

00:04:37.202 --> 00:04:39.839
هي مرد، چطوري؟

00:04:39.841 --> 00:04:42.612
تا حالا "بيگ بير" بودي؟

00:04:42.614 --> 00:04:44.582
.نه

00:04:44.584 --> 00:04:47.456
.وقتي تمرين ميکنم يه جاي ساکت اونجا دارم

00:04:47.458 --> 00:04:51.032
.ميبرمت اونجا، کمکت ميکنم زودتر خوب بشي

00:04:52.568 --> 00:04:55.138
برادرم کجاست؟ "تري" کجاست؟

00:04:55.140 --> 00:04:56.808
.تري" زنده موند"

00:04:56.810 --> 00:04:57.911
.هنوز تو بيمارستانه اما بهوش اومده

00:04:57.913 --> 00:04:59.114
.بايد برم

00:04:59.116 --> 00:05:00.918
."با همسرت صحبت کردم "ري

00:05:00.920 --> 00:05:02.821
...پليس اومده خونه‌ت

00:05:02.823 --> 00:05:05.092
گفته که يه فاحشه در
.آپارتمان پدرت تير خورده

00:05:05.094 --> 00:05:08.168
داشتن در مورد هشت ارمني
.کشته شده در يه کلوب سوال مي‌پرسيدن

00:05:10.239 --> 00:05:11.874
.بايد برم خانواده‌م رو ببينم

00:05:11.876 --> 00:05:13.544
.به زمان نياز داري تا خوب بشي داداش

00:05:13.546 --> 00:05:15.715
...اگر با يه زخم گلوله بري بيرون

00:05:15.717 --> 00:05:17.722
.آخرش زندان مي‌افتي

00:05:28.043 --> 00:05:31.549
.تو اين حالتي که هستي بودم

00:05:31.551 --> 00:05:32.754
.بهم اعتماد کن

00:05:35.158 --> 00:05:38.965
.هوات رو دارم

00:05:38.967 --> 00:05:41.138
.داستان من از داستان شما متفاوت‌تر نيست

00:05:45.314 --> 00:05:49.988
...برام سخته که به مردم نزديک بشم

00:05:49.990 --> 00:05:52.861
.بذارم وارد زندگيم بشن

00:05:52.863 --> 00:05:57.673
.سعي کردم، ميدونين، ازدواج کردم، و بچه‌دار شدم

00:06:00.813 --> 00:06:05.755
...منظورم اينه که عاشق خانواده‌مم، ميدونين، فقط

00:06:13.774 --> 00:06:17.147
فکر کنم اگر عاشق مردم باشي
.بايد بذاري وارد زندگيت بشن

00:06:28.773 --> 00:06:31.779
داستان بلدي؟

00:06:33.516 --> 00:06:36.388
.بابام براي همه داستان ميگه

00:06:38.326 --> 00:06:40.963
.استلا"، بيا اينجا"-
بله؟-

00:06:40.965 --> 00:06:42.466
.مامانت داره دنبالت ميگرده

00:06:42.468 --> 00:06:44.072
.برو

00:06:57.400 --> 00:06:59.202
از کجا "رومرو" رو ميشناسي؟

00:06:59.204 --> 00:07:01.341
.همونطور که تو ميشناسي

00:07:03.345 --> 00:07:06.217
.من و تو از پسش اين مشکل براومديم مرد

00:07:06.219 --> 00:07:09.624
...بعد از اولين جمعه مشروب و غذا

00:07:09.626 --> 00:07:12.330
...نگه داشتن کتاب دعا

00:07:12.332 --> 00:07:14.801
.اوردن شراب

00:07:14.803 --> 00:07:17.075
.اوردن بدن

00:07:19.747 --> 00:07:22.086
از کجا ميشناسيش؟

00:07:34.846 --> 00:07:38.087
.پدر "رومرو" معجزه‌ايي رو از من بيرون کشيد

00:07:40.458 --> 00:07:45.467
...قبل از اينکه کشيشم بميره

00:07:45.469 --> 00:07:50.043
...منو برد کنار تختش

00:07:50.045 --> 00:07:53.617
.و کمکم کرد ببخشمش

00:07:57.294 --> 00:08:00.832
...و کشيشم و من

00:08:00.834 --> 00:08:02.872
.گريه کرديم، مرد

00:08:05.444 --> 00:08:07.449
.با هم گريه کرديم

00:08:15.700 --> 00:08:18.403
ياسترزمسکي" امشب"
...خودش به تنهايي امتياز گرفته

00:08:18.405 --> 00:08:21.076
.با سرعت به سمت راست رفت

00:08:21.078 --> 00:08:25.151
داريم اونو در
.تلاشش براي 400مين هوم ران تعقيب ميکنيم

00:08:25.153 --> 00:08:29.393
ضربه بلند، زمين رو ترک کرد
.و نزديک ديوار افتاد

00:08:29.395 --> 00:08:30.930
.و اينم از اين

00:08:30.932 --> 00:08:34.002
."هوم ران 400، "کارل ياسترزمسکي

00:08:34.004 --> 00:08:36.408
.حالا گوش کنيدو نگاه کنيد

00:09:09.013 --> 00:09:10.981
...اوضاع الان بهتره ميدونين

00:09:10.983 --> 00:09:14.090
.و در شش ماه گذشته يه ليوان مشروب هم نخوردم

00:09:15.626 --> 00:09:19.467
.به کليسا ميرم و اعتراف ميکنم

00:09:19.469 --> 00:09:22.139
به اندازه کافي نيست،ها؟

00:09:22.141 --> 00:09:24.510
پدر "رومرو" فکر ميکنه
.بايد برم بيشتر اعتراف کنم

00:09:24.512 --> 00:09:27.884
.احتمالا درست ميگه

00:09:27.886 --> 00:09:29.287
.نميدونم

00:09:29.289 --> 00:09:31.160
.کار رو انجام ميدم

00:09:33.665 --> 00:09:35.536
.فرصتهاي دوم رو بدست ميارم

00:09:40.646 --> 00:09:42.216
.همين

00:09:43.853 --> 00:09:45.857
.همه چيزي که دارم همينه

00:10:02.359 --> 00:10:05.932
نگاه‌ش کن، در يه جلسه
.حرفت رو با بقيه ميزني

00:10:05.934 --> 00:10:07.034
.بهتر بود نياي

00:10:07.036 --> 00:10:08.537
چرا نه؟

00:10:08.539 --> 00:10:10.441
پاپاراتزي. به علاوه
.فردا وزن‌کشي داري

00:10:10.443 --> 00:10:14.953
من خوبم "ري"، هيچ راهي نداشت
.که اين يکي رو از دست بدم

00:10:16.456 --> 00:10:18.091
.معجزه کوفتي

00:10:18.093 --> 00:10:19.493
مي‌بيني؟

00:10:19.495 --> 00:10:22.399
قدم تو اين جاده ميذاي و
.همه چي درست ميشه

00:10:22.401 --> 00:10:26.842
...هکتور"، فقط ميخوام بگم"

00:10:26.844 --> 00:10:29.181
.ممنون

00:10:30.653 --> 00:10:32.624
.امروز هر چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن

00:10:45.384 --> 00:10:48.056
.مانسي" ميخواد باهات حرف بزنه"

00:10:50.561 --> 00:10:52.998
.تا حالا پنج بار اين کار رو انجام داديم

00:10:53.000 --> 00:10:55.370
.ميخواد بار ششم يه امتحانيش کنه

00:10:55.372 --> 00:10:58.009
.دنبالم بيا

00:11:08.634 --> 00:11:10.301
...قسم ميخورم "هکتور کمپس" رو ديدم

00:11:10.303 --> 00:11:11.705
.که از باشگاه برادرت مياومد بيرون

00:11:11.707 --> 00:11:12.707
.اون نبود

00:11:12.709 --> 00:11:14.143
.قسم ميخورم که خودش بود

00:11:14.145 --> 00:11:15.345
.همينطوري نميتوني مکزيکيها رو از هم تشخيص بدي

00:11:15.347 --> 00:11:16.481
.گوربابات

00:11:18.287 --> 00:11:20.223
ميخواي به کارآگاه بگي
من دو ساعته که منتظرم؟

00:11:20.225 --> 00:11:21.692
."خودش خبر داره آقاي "والر

00:11:21.694 --> 00:11:23.029
.خب، دوباره بهش بگو

00:11:23.031 --> 00:11:24.966
.گروهبان

00:11:24.968 --> 00:11:26.638
.لذت ببر

00:11:34.489 --> 00:11:36.524
دي.ان.اي پدرت رو از
.صحنه جرم دارم

00:11:36.526 --> 00:11:37.659
...فقط زمان ميبره

00:11:37.661 --> 00:11:39.697
.قبل از اينکه براي پدرت کيفرخواست بگيرم

00:11:39.699 --> 00:11:42.873
.قبلا هم بهت گفتم
.چيزي در اين مورد نميدونم

00:11:46.514 --> 00:11:49.585
.تقريبا روزي يه بار از اين حرفها مي‌شنوم

00:11:49.587 --> 00:11:52.224
...اينطور که من مي‌بينم، همه‌ش کار تو ـه

00:11:52.226 --> 00:11:54.395
.تو و اون پدر جاکش عوضي‌ت

00:11:54.397 --> 00:11:55.531
.من ربطي به اين ندارم

00:11:55.533 --> 00:11:57.268
.ماموريت مخفي منو به گند کشيدي

00:11:57.270 --> 00:12:00.475
.بليکوف" رو اون بيرون گذاشتي تا اين کار رو بکنه"

00:12:00.477 --> 00:12:02.980
.من کسي نيستم که مسئول "بليکوف" باشه

00:12:02.982 --> 00:12:06.924
،"به خودت کمک کن "ري
.بهم بگو پدرت کجاست

00:12:08.159 --> 00:12:09.861
.نميدونم

00:12:09.863 --> 00:12:12.670
وقتي پيداش کنم، حسابي
.موقعيت متفاوتي ميشه

00:12:14.172 --> 00:12:17.611
پدرم رفته کارآگاه باشه؟

00:12:17.613 --> 00:12:21.622
رفته و اميدوارم
.که ديگه هرگز برنگرده

00:13:13.799 --> 00:13:16.169
.هي، تو، آره، تو

00:13:16.171 --> 00:13:17.605
.بذار ازت يه سوالي بپرسم

00:13:17.607 --> 00:13:19.776
...چرا يه ساعت بري تا لاس وگاس

00:13:19.778 --> 00:13:21.647
وقتي ميتوني اينجا حسابي برنده بشي؟

00:13:21.649 --> 00:13:24.921
...و اگر ورشکسته از وگاس داري ميري خونه

00:13:24.923 --> 00:13:26.491
.ناراحت نباش

00:13:26.493 --> 00:13:27.493
.قبل از اينکه بري حسابت رو تسويه کن

00:13:27.495 --> 00:13:29.364
.پرش کن، ويژه

00:13:29.366 --> 00:13:32.036
.بهشون بگو "بيل پريم" تو رو فرستاده

00:13:32.038 --> 00:13:34.307
.شايد يه دستي بازي کنيم

00:13:34.309 --> 00:13:35.844
.هي، تو

00:13:35.846 --> 00:13:38.282
.آره، تو، بذار ازت يه سوالي بپرسم

00:13:38.284 --> 00:13:40.487
...چرا يه ساعت تا لاس وگاس بري

00:13:40.489 --> 00:13:42.357
وقتي ميتوني اينجا حسابي برنده بشي؟

00:13:42.359 --> 00:13:45.398
...و اگر داري ورشکسته ميري خونه

00:13:45.400 --> 00:13:47.635
.قبل از اينکه بري تسويه کن

00:13:47.637 --> 00:13:49.874
.بهشون بگو "بيل پريم" تو رو فرستاده

00:13:49.876 --> 00:13:52.546
.شايد يه دست بازي کنيم

00:13:52.548 --> 00:13:54.050
.بذار يه سوال ازت بپرسم

00:13:54.052 --> 00:13:55.318
...چرا يه ساعت

00:13:55.320 --> 00:13:56.421
.ماشين قشنگيه

00:13:56.423 --> 00:13:58.224
.آره

00:13:58.226 --> 00:13:59.661
...و اگر داري ورشکسته

00:13:59.663 --> 00:14:01.432
...ميري خونه

00:14:06.711 --> 00:14:08.713
!لعنتي

00:14:08.715 --> 00:14:10.317
مشکلي پيش اومده؟

00:14:10.319 --> 00:14:12.789
.آره، ماشين کوفتيم استارت نميخوره

00:14:12.791 --> 00:14:15.795
ماشينهاي مدل بالايي مثل اين
.تو صحرا زياد از کار مي‌افتن

00:14:15.797 --> 00:14:19.002
.به خاطر گردوخاک و شن

00:14:19.004 --> 00:14:21.073
.احتمالا مشکلش از فيلتر هوا باشه

00:14:21.075 --> 00:14:23.079
.فليترم پنج دقيقه قبل خوب کار ميکرد

00:14:25.351 --> 00:14:28.055
.خيلي سريع ميتونم براتون عوضش کنم

00:14:28.057 --> 00:14:29.492
چقدر؟

00:14:29.494 --> 00:14:32.197
براي يه فيلتر جديد؟ -
.100دلار-

00:14:32.199 --> 00:14:34.001
...چرا يه ساعت ديگه تا لاس وگاس

00:14:34.003 --> 00:14:35.905
.لعنت خدا بهش

00:14:35.907 --> 00:14:39.178
...و اگر ورشکسته داري ميري

00:14:39.180 --> 00:14:40.848
.لعنت خدا بهش

00:14:40.850 --> 00:14:42.785
.قبل از اينکه بري تسويه کن

00:14:42.787 --> 00:14:44.924
.بهشون بگو "بيل پريم" تو رو فرستاده

00:14:44.926 --> 00:14:46.761
.شايد يه دست بازي کنيم

00:15:21.938 --> 00:15:25.142
.به سالن نعل اسب بوفالو "بيل" خوش اومدين

00:15:25.144 --> 00:15:27.213
.خونه نعل اسب چهار ميليون دلاري

00:15:27.215 --> 00:15:30.053
پنج  بليط بخت‌آزمايي
..."نعل اسب سبز بخرين به سود "پريم

00:15:30.055 --> 00:15:32.091
."يه لطفي بهم بکن "چيپ

00:15:32.093 --> 00:15:33.661
...اين مزخرفات بازاريابي رو بذار کنار

00:15:33.663 --> 00:15:35.632
...و برام فقط يه ليوان ودکاي مارتيني بريز

00:15:35.634 --> 00:15:37.736
.با يه نوشيدني تويست مخلوطش کن

00:15:37.738 --> 00:15:40.074
.حتما

00:15:40.076 --> 00:15:41.076
اين خوبه؟

00:15:41.078 --> 00:15:42.078
.خوبه

00:16:09.973 --> 00:16:11.975
."تقريبا تموم "آلوگما

00:16:20.629 --> 00:16:23.333
چي فکر ميکني؟ خوبه، نه؟

00:16:47.853 --> 00:16:48.887
.هي

00:16:48.889 --> 00:16:50.490
کجايي؟

00:16:50.492 --> 00:16:52.762
.فروشگاه خواروبارفروشي

00:16:52.764 --> 00:16:54.165
.زود رفتي

00:16:54.167 --> 00:16:57.205
آره، متاسفم، وقتي
.خوابيده بودي رفتم

00:16:57.207 --> 00:16:59.877
خوبي؟

00:16:59.879 --> 00:17:01.848
.تري" رو تا کليسا رسوندم"

00:17:01.850 --> 00:17:03.485
.اوه، لعنتي درسته

00:17:03.487 --> 00:17:05.122
.امروز در مورد درخواستش خبري ميشنوه

00:17:05.124 --> 00:17:06.524
.آره

00:17:06.526 --> 00:17:08.295
...کي اين ايده ماموريت کوفتي مذهبي

00:17:08.297 --> 00:17:10.032
رو به برزيل تو سرش انداخته؟

00:17:10.034 --> 00:17:13.339
.نميدونم
.روي يه بروشوري جايي ديدتش

00:17:13.341 --> 00:17:14.811
.يا عيسي مسيح

00:17:16.582 --> 00:17:18.984
چيزي لازم داري "ري"؟

00:17:18.986 --> 00:17:21.058
ها؟

00:17:23.930 --> 00:17:25.364
.بايد برم "ابز"، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:17:25.366 --> 00:17:27.838
.باشه، مي‌بينمت

00:18:05.852 --> 00:18:06.921
!هي

00:18:25.594 --> 00:18:27.398
.الان ميخوام که بياي خونه

00:18:28.768 --> 00:18:30.937
.ميدوني که چرا نمي‌تونم

00:18:30.939 --> 00:18:32.977
.فرق داره

00:18:34.013 --> 00:18:35.146
.آره، تو اينو ميگي

00:18:35.148 --> 00:18:37.818
."من فرق دارم "بريج

00:18:37.820 --> 00:18:41.793
به علاوه، "تري" شايد
.چند سالي بره

00:18:41.795 --> 00:18:44.600
"بچه عمو "بانچي
.همين روزاست که دنيا بياد

00:18:44.602 --> 00:18:47.541
."مادرت دلش برات خيلي تنگ شده "بريج

00:18:49.378 --> 00:18:52.617
.منم دلم تنگ شده

00:18:52.619 --> 00:18:53.686
.ميدونم

00:18:59.166 --> 00:19:01.536
چرا امشب براي شام نمياي؟

00:19:06.081 --> 00:19:10.089
.بهترم "بريج"، قول ميدم

00:19:13.831 --> 00:19:17.001
.شام

00:19:17.003 --> 00:19:18.170
.فقط شام

00:19:18.172 --> 00:19:19.843
.باشه

00:19:21.848 --> 00:19:25.052
.بايد برم آماده بشم، امشب مي‌بينمت

00:19:25.054 --> 00:19:27.058
.باشه

00:19:34.140 --> 00:19:37.645
.آقاي "دناوان"، اسم من "جيکوب والر" ـه

00:19:37.647 --> 00:19:38.715
.از پاسگاه پليس

00:19:38.717 --> 00:19:41.052
.درسته

00:19:41.054 --> 00:19:43.090
چه کار مي‌تونم براتون بکنم؟

00:19:43.092 --> 00:19:46.765
.من نماينده "سونيا کوويتزکي" هستم

00:19:46.767 --> 00:19:48.401
با نمايشگاه‌ش آشنايي دارين؟

00:19:48.403 --> 00:19:49.704
.آره

00:19:49.706 --> 00:19:50.940
...خانم "کوويتزکي" مايله با شما ملاقات کنه

00:19:50.942 --> 00:19:53.746
.ترجيحا امروز

00:19:53.748 --> 00:19:55.383
در مورد چي؟

00:19:55.385 --> 00:19:59.525
خانم "کوويتزکي" ترجيح ميده
.شخصا باهاتون صحبت کنه

00:19:59.527 --> 00:20:03.968
اين يه چک ده هزار دلاري ـه بابت
.از دست ندان خدماتتون

00:20:03.970 --> 00:20:06.239
.چه کار رو قبول کنين و چه نکنين ميتونين نگهش دارين

00:20:06.241 --> 00:20:08.479
.به هر حال پول مال شماست

00:20:20.672 --> 00:20:23.576
ميخوان سينه‌هام رو بيارن بيرون

00:20:23.578 --> 00:20:26.750
ببخشيد؟

00:20:26.752 --> 00:20:28.821
سرطان سينه دارم؟

00:20:28.823 --> 00:20:30.958
.به ظاهر

00:20:30.960 --> 00:20:33.834
.همين الان گفتن

00:20:36.973 --> 00:20:39.777
.مرحله صفرمه

00:20:39.779 --> 00:20:41.516
اصلا در موردش شنيدي؟

00:20:44.490 --> 00:20:48.462
مرحله صفر؟ يعني ميگم، همه اينطوري نيستن؟

00:20:48.464 --> 00:20:50.502
مگه همه تو مرحله صفرم کوفتي نيستن؟

00:20:52.473 --> 00:20:54.542
.نميدونم

00:20:54.544 --> 00:20:58.417
.خيلي متاسفم

00:20:58.419 --> 00:21:01.222
.مشکلي ندارم

00:21:01.224 --> 00:21:04.632
.مهربونين، اما چيزي نيست

00:21:18.362 --> 00:21:20.163
."سلام "ابز

00:21:20.165 --> 00:21:22.568
ري"، يه ثانيه وقت داري؟"

00:21:22.570 --> 00:21:23.871
.با "بريجت" صحبت کردم

00:21:23.873 --> 00:21:26.343
.امشب براي شام مياد

00:21:26.345 --> 00:21:27.545
."عاليه "ري

00:21:27.547 --> 00:21:30.151
.آره

00:21:30.153 --> 00:21:32.890
چي شد نظرش عوض شد؟

00:21:32.892 --> 00:21:35.898
.نميدونم. فقط ازش خواستم

00:21:37.235 --> 00:21:38.703
.باشه

00:21:38.705 --> 00:21:42.076
.يه چيز خوب درست ميکنم

00:21:42.078 --> 00:21:43.078
چه خبر؟

00:21:43.080 --> 00:21:44.748
ها؟

00:21:44.750 --> 00:21:46.755
.تو بهم زنگ زدي

00:21:47.891 --> 00:21:50.528
اوه، واقعا؟

00:21:50.530 --> 00:21:53.233
.آره، فراموش کردم، من، مهم نيست

00:21:53.235 --> 00:21:54.402
مطمئني؟

00:21:54.404 --> 00:21:56.273
.آره،ترتيب شام رو ميدم

00:21:56.275 --> 00:21:58.780
.بعدا مي‌بينمت

00:22:00.117 --> 00:22:02.486
.گندش بزنن، همه‌ش رو گند بزنن

00:22:02.488 --> 00:22:04.056
چي شد؟

00:22:04.058 --> 00:22:06.595
.کليسا ميگه که حتي نميتونم برم ماموريت مذهبي

00:22:06.597 --> 00:22:08.099
درخواستت رو رد کردن؟

00:22:08.101 --> 00:22:09.902
کشيش ميگه ميتونم
...در خوندن دعاي شامگاهي و آوازها کمک کنم

00:22:09.904 --> 00:22:11.940
...اما اينقدر با کليسا نبودم

00:22:11.942 --> 00:22:15.180
!که ايمانم رو آزمايش کرده باشم، من

00:22:15.182 --> 00:22:18.253
!من که از مرگ کوفتي برگشتم

00:22:18.255 --> 00:22:19.957
.حرومزاده

00:22:19.959 --> 00:22:23.131
."متاسفم "تري

00:22:23.133 --> 00:22:26.738
.به خاطر پارکينسونه. ميدونم

00:22:26.740 --> 00:22:28.876
.به خاطر لرزه‌هامه

00:22:28.878 --> 00:22:31.783
اون لعنتي‌ها چه ميدونن؟

00:22:33.989 --> 00:22:36.126
.يکي از اونا رو بده به من

00:22:50.791 --> 00:22:53.330
.اومدم اينجا تا "سونيا کوويتزکي" رو ببينم

00:23:27.335 --> 00:23:30.308
دوستش داري؟

00:23:32.780 --> 00:23:35.350
.دخترم گيتار ميزنه

00:23:35.352 --> 00:23:38.724
.اولين باري که يه نقاشي "استايکا" رو ديدم يادمه

00:23:39.962 --> 00:23:43.801
.عشق در نگاه اول بود

00:23:43.803 --> 00:23:45.839
...جنبه فيزيکي نقاشي

00:23:45.841 --> 00:23:48.747
.مخلوط کردن گذشته با زمان حال

00:23:52.188 --> 00:23:54.426
چه کار ميتونم براتون بکنم؟

00:23:56.831 --> 00:23:58.666
...متوجه شدم که رابطه‌اي

00:23:58.668 --> 00:24:02.809
."با يه کارآگاه پليس لس‌آنجلس دارين، "شيلا مانسي

00:24:02.811 --> 00:24:04.011
.رابطه خوبي نيست

00:24:04.013 --> 00:24:06.717
.اما با اين حال يه رابطه‌س

00:24:06.719 --> 00:24:10.458
دلال يه حراج
...براي اين نقاشي‌ها "داسيلوا" در ژنو بودم

00:24:10.460 --> 00:24:12.295
.براي يه مشتري بسيار بسيار معتبر

00:24:12.297 --> 00:24:13.865
چرا اونا رو بردن؟

00:24:13.867 --> 00:24:15.469
.يه اشتباه بوده

00:24:15.471 --> 00:24:18.041
مشتريم قصد داشت
...اين نقاشيهاي "دا سيلوا" رو

00:24:18.043 --> 00:24:20.913
.به يه موسسه بزرگ اهدا کنه

00:24:20.915 --> 00:24:24.154
.جواب منو ندادين

00:24:24.156 --> 00:24:27.561
."به خاطر اينکه سوال اشتباه رو پرسيدن آقاي "داناوان

00:24:27.563 --> 00:24:31.870
ميخواين بدونين چرا اونا رو پس نميدن؟

00:24:31.872 --> 00:24:33.775
...مشتريم اميدوار بود

00:24:33.777 --> 00:24:36.881
که از ماليات غيرضروري
.از طرف گمرک جلوگيري کنه

00:24:36.883 --> 00:24:39.887
پس اونا رو قاچاقي وارد کردي
.و "مانسي" اونا رو در بندر گرفت

00:24:39.889 --> 00:24:40.923
.بله

00:24:40.925 --> 00:24:44.296
.اين از حماقت من بود، اما بله

00:24:44.298 --> 00:24:48.572
.خب، به نظر مياد که از پس جريمه‌ها برمياين

00:24:48.574 --> 00:24:50.244
.يا ميتونم به شما پول بدم

00:24:51.915 --> 00:24:54.083
.از طرف من باهاش صحبت کنين

00:24:54.085 --> 00:24:57.424
منظورم اينه که مشخصه
.من کاري ميکنم که ارزش وقتش رو داشته باشه

00:24:57.426 --> 00:24:59.729
از من ميخواين به يه پليس رشوه بدم؟

00:24:59.731 --> 00:25:03.671
.ازتون ميخوام يه مشکل رو حل کنين

00:25:03.673 --> 00:25:07.045
اين کار شماست مگه نه آقاي "داناوان"؟

00:25:07.047 --> 00:25:09.049
.مشکلاتي مثل اين نه

00:25:09.051 --> 00:25:11.122
.خب، اين چيزي نيست که شنيدم

00:25:16.767 --> 00:25:18.638
.دخترش بود

00:25:19.640 --> 00:25:21.208
چي؟

00:25:21.210 --> 00:25:24.314
.موضوع اون نقاضي دخترش بود

00:25:24.316 --> 00:25:26.319
.تونستين اينو حس کنين

00:25:32.100 --> 00:25:34.805
.اينم از چک‌تون

00:25:41.453 --> 00:25:42.954
.نميدونم کدوم رو ببرم

00:25:42.956 --> 00:25:44.859
.هر دو حرومزاده آدمکشن

00:25:46.196 --> 00:25:49.535
.خدا لعنتش کنه

00:25:49.537 --> 00:25:50.771
هنوز تموم نشده، ها؟

00:25:50.773 --> 00:25:52.675
.نه

00:25:52.677 --> 00:25:54.278
يکي ديگه ميخواي؟

00:25:54.280 --> 00:25:55.850
.آره

00:26:09.679 --> 00:26:11.448
ماساژ دو پر ميخواي؟

00:26:11.450 --> 00:26:13.185
چي هست؟

00:26:13.187 --> 00:26:15.323
يه پر روي تخمهات و
.يه پر تو کونت

00:26:18.331 --> 00:26:19.331
.زدي به هدف

00:26:20.770 --> 00:26:22.705
...بذار

00:26:22.707 --> 00:26:24.109
.من "جوزي" هستم

00:26:24.111 --> 00:26:27.650
."چه با حال، سلام "جوزي

00:26:27.652 --> 00:26:29.620
گربه‌ت کجاست؟

00:26:29.622 --> 00:26:31.057
چه کار ميتونم برات بکنم "لري"؟

00:26:31.059 --> 00:26:33.228
بيل" کوچولو امروز"
.با يه وکيل لس‌آنجلسي ملاقات داشته

00:26:33.230 --> 00:26:34.296
.ميخواد شکايت کنه

00:26:34.298 --> 00:26:35.500
براي چي؟

00:26:35.502 --> 00:26:36.502
...به ظاهر يه کله‌گنده به شهر اومده

00:26:36.504 --> 00:26:38.205
...ماشينش خراب شده

00:26:38.207 --> 00:26:39.909
...و سر از اين مشروب‌فروشي دراورده که چيزخور شده

00:26:39.911 --> 00:26:41.011
.و در يکي از اتاقهاي ما ازش دزدي شده

00:26:41.013 --> 00:26:43.717
.خيلي بده

00:26:43.719 --> 00:26:46.156
.چند تا مشتري دارم

00:26:46.158 --> 00:26:47.825
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟

00:26:47.827 --> 00:26:50.064
تو چيزي در اين مورد ميدوني "چيپ"؟

00:26:50.066 --> 00:26:52.369
...نه، نميدونم

00:26:52.371 --> 00:26:54.406
.اما حتما چشمهامو باز ميکنم

00:26:54.408 --> 00:26:57.345
...چرا از اينجا نريم بالا به اتاقم

00:26:57.347 --> 00:26:58.782
.پر

00:26:58.784 --> 00:27:00.586
و اونجا يه مهموني نگيريم؟ -
.باشه -

00:27:00.588 --> 00:27:02.356
.بيل" کوچولو زياد خوشحال نيست"

00:27:02.358 --> 00:27:03.826
.باهاش موافقم. من بودم خوشحال نميشدم

00:27:03.828 --> 00:27:07.033
.تلفنم رو فراموش کردم، يه لحظه

00:27:07.035 --> 00:27:08.302
پس همديگه رو مي‌فهميم؟

00:27:08.304 --> 00:27:09.305
."البته "لري

00:27:09.307 --> 00:27:11.075
."ممنون "چيپ

00:27:11.077 --> 00:27:13.983
هرگز کاري نميکنم که به
.اسم کازينو آسيبي بزنم

00:27:35.462 --> 00:27:38.700
.از اون آويز دور گردنت خوشم مياد

00:27:38.702 --> 00:27:41.205
از همينجا گرفتيش؟

00:27:41.207 --> 00:27:43.076
اصالتا اهل کجايي "جيپ"؟

00:27:43.078 --> 00:27:44.612
.لهجه داري

00:27:44.614 --> 00:27:46.918
.شرق دور

00:27:46.920 --> 00:27:48.621
اونجا چه کار ميکردي؟

00:27:48.623 --> 00:27:53.567
.خب، کاراي مختلف

00:27:55.003 --> 00:27:57.007
."چيپ اوميلي"

00:27:59.246 --> 00:28:01.448
...لري" شماره امنيت اجتماعيت رو بررسي کرد"

00:28:01.450 --> 00:28:05.224
و متعلق به
...يه بچه 17 ساله از بوستون ـه

00:28:05.226 --> 00:28:08.530
.که در 1959 مرده

00:28:08.532 --> 00:28:09.632
.جدي نميگي

00:28:09.634 --> 00:28:11.404
.جدي ميگم

00:28:17.117 --> 00:28:19.086
...نميدونم واقعا کي هستي

00:28:19.088 --> 00:28:20.990
...يا اينکه واقعا اينجا چه کار ميکني

00:28:20.992 --> 00:28:22.827
.اما اينو ميتونم بهت بگم

00:28:22.829 --> 00:28:25.266
...اگر دوباره پات رو بذاري تو کازينوي من

00:28:25.268 --> 00:28:27.471
.ديگه نميتوني با پاي خودت بري بيرون

00:28:27.473 --> 00:28:29.109
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:28:32.249 --> 00:28:34.451
.بله قربان

00:28:34.453 --> 00:28:35.924
.خوبه

00:28:48.016 --> 00:28:51.354
.انداختنم بيرون، لعنت بهشون

00:29:12.368 --> 00:29:15.374
."تو يه درخت کجي "چيپ

00:29:17.712 --> 00:29:20.649
چيز خوبيه؟

00:29:20.651 --> 00:29:23.992
.چيزي که وقتي صاف رشد نکنه آتيشش ميزني

00:29:35.050 --> 00:29:38.557
."بايد زير ماه نيمه حموم کني "چيپ

00:29:40.060 --> 00:29:42.830
اون چيه "پيويي" (نوعي کاکتوس)؟

00:29:42.832 --> 00:29:46.406
.به جهنم يکم بهم بده

00:29:59.701 --> 00:30:01.536
...ميشه لطفا به "اوي" بگي

00:30:01.538 --> 00:30:03.475
اينجا آشپزخونه کوفتي يهودي نيست؟

00:30:03.477 --> 00:30:05.745
يا حداقل به مادرش بگو
...بعد از اون بياد اينجا رو تميز کنه

00:30:05.747 --> 00:30:08.418
.به خاطر اينکه اون يه لجن کثافته

00:30:08.420 --> 00:30:10.556
چيه؟

00:30:10.558 --> 00:30:12.727
خوبي؟

00:30:12.729 --> 00:30:14.464
چي؟

00:30:14.466 --> 00:30:18.405
...ميدونم تو و دوست‌دخترت

00:30:18.407 --> 00:30:20.310
تو کي هستي؟

00:30:20.312 --> 00:30:22.983
.به نظر خوب ميرسيد، يه دکتر

00:30:22.985 --> 00:30:24.252
.من خوبم

00:30:24.254 --> 00:30:26.322
.باشه

00:30:26.324 --> 00:30:29.263
يه لطفي بهم بکن
.سوابق يه زني به اسم "سونيا کوويتزکي" رو بررسي کن

00:30:29.265 --> 00:30:30.532
همون دلال هنري؟

00:30:30.534 --> 00:30:32.035
.آره-
دنبال چي بايد بگردم؟ -

00:30:32.037 --> 00:30:34.807
.نميدونم. فقط هر چي ميتوني بگرد

00:30:34.809 --> 00:30:36.478
.هي

00:30:36.480 --> 00:30:37.947
اون مديره رو ميشناسي "پانچ"؟

00:30:37.949 --> 00:30:39.617
.آره

00:30:39.619 --> 00:30:41.722
آره، زنگ زد گفت
.که "هکتور" از سر تمرين غيبش زده

00:30:41.724 --> 00:30:43.995
.ميخواست بدونه که تو ديديش يا نه

00:30:55.520 --> 00:30:57.322
هکتور"؟"

00:30:59.161 --> 00:31:02.099
هکتور"؟"

00:31:02.101 --> 00:31:04.103
چي شده "هکتور"؟

00:31:04.105 --> 00:31:07.176
.گند زدم مرد

00:31:07.178 --> 00:31:10.518
.حسابي گند زدم

00:31:29.358 --> 00:31:32.365
به چه کوفتي نگاه ميکني؟

00:31:49.902 --> 00:31:51.238
.گند زدم مرد

00:31:55.046 --> 00:31:56.548
."تفنگ رو بده به من "هکتور

00:31:56.550 --> 00:31:58.554
.واقعا گند زدم

00:32:19.766 --> 00:32:22.102
!کمکم کن! خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

00:32:25.310 --> 00:32:26.879
چه کار کردي؟

00:32:26.881 --> 00:32:28.482
.زدمش

00:32:28.484 --> 00:32:31.555
.اون احمق ما رو ديد، منم زدمش

00:32:39.741 --> 00:32:43.581
.مرکز، ماشين 39 هستم، کد 4 در 415

00:32:43.583 --> 00:32:44.583
.دريافت شد ماشين 39

00:32:44.585 --> 00:32:47.456
.کمکم کن

00:32:49.295 --> 00:32:51.998
لينا"، ميخوام"
.شماره يه نشان رو برام بررسي کني

00:32:52.000 --> 00:32:57.009
.پليس لس‌آنجلس به شماره 41219

00:33:06.765 --> 00:33:08.634
اينجا چه خبره "هکتور"؟

00:33:08.636 --> 00:33:10.906
.گمراه شدم مرد

00:33:10.908 --> 00:33:13.647
.گمراه شدم

00:33:14.849 --> 00:33:16.016
چند وقته که داري اين کار رو ميکني؟

00:33:16.018 --> 00:33:19.123
.نه، مرد، فقط امروز، مرد

00:33:19.125 --> 00:33:21.695
...من فقط

00:33:21.697 --> 00:33:24.368
.بهم دروغ نگو

00:33:24.370 --> 00:33:27.207
.لعنتي، "ري"، لعنتي

00:33:27.209 --> 00:33:28.209
اون زنه کي بود؟

00:33:28.211 --> 00:33:30.548
."فقط يه زن کوفتي، "ري

00:33:30.550 --> 00:33:33.789
صدامون خيلي بلند بود
.و بعدش اين پليس کوفتي اومد

00:33:43.076 --> 00:33:46.047
...زود باش، زود باش، مرد

00:33:46.049 --> 00:33:48.419
.بايد تو اين شرايط بهم کمک کني مرد

00:33:48.421 --> 00:33:49.854
...قراره تو تمرين باشم

00:33:49.856 --> 00:33:51.592
."مبارزه دو روز کوفتي ديگه‌س "ري

00:33:51.594 --> 00:33:54.097
."زود باش "ري

00:33:54.099 --> 00:33:56.203
!بهم نگاه کن مرد

00:34:03.653 --> 00:34:05.888
.يه چيزي بگو

00:34:19.252 --> 00:34:22.925
.گند زدم مرد

00:34:22.927 --> 00:34:24.931
.ضعيفم

00:34:28.205 --> 00:34:30.209
.بايد کمکم کني مرد

00:34:33.215 --> 00:34:36.856
.همسرم، دخترم

00:34:38.694 --> 00:34:40.629
.اين گند نبايد به بيرون درز کنه،مرد

00:34:44.239 --> 00:34:46.243
ري"؟"

00:34:49.884 --> 00:34:51.151
ميخواي چه کار کني؟

00:35:03.680 --> 00:35:05.583
بله؟

00:35:05.585 --> 00:35:07.018
."وينست سيمونز"

00:35:07.020 --> 00:35:09.357
...تنها چيزي که تونستم گير بيارم يه تعليق بود

00:35:09.359 --> 00:35:11.898
.به خاطر رانندگي در حال مستي دو سال قبل

00:35:14.102 --> 00:35:16.106
ري"؟"

00:35:18.445 --> 00:35:21.251
."هي "ري

00:35:23.288 --> 00:35:25.291
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:35:54.655 --> 00:35:56.793
.برو خونه

00:36:00.167 --> 00:36:02.737
ميخواي چه کار کني؟

00:36:02.739 --> 00:36:04.610
."برو خونه "هکتور

00:36:10.990 --> 00:36:12.994
.تفنگ

00:36:47.600 --> 00:36:52.108
.وينست"، اسم من "ري داناوان" ـه"

00:36:52.110 --> 00:36:53.845
..."ميخوام اون پارچه رو از دهنت در بيارم "وينسنت

00:36:53.847 --> 00:36:56.719
.و قراره با هم گپي بزنيم

00:36:56.721 --> 00:36:59.624
.قراره به يه تفاهم برسيم

00:36:59.626 --> 00:37:03.568
ممکنه يکم زمان ببره، اما
اين کاري ـه که ميخوايم بکنيم، باشه؟

00:37:09.647 --> 00:37:12.654
."گورباباي تو و گورباباي "هکتور کمپس

00:37:15.727 --> 00:37:17.229
."اين راهش براي شروع کردن نيست "وينسنت

00:37:17.231 --> 00:37:18.999
هر دوتاتون ميرين زندان، ميدونين؟

00:37:36.404 --> 00:37:38.409
.مشروب نميخورم

00:37:43.754 --> 00:37:45.758
.منم همينطور

00:38:07.370 --> 00:38:09.372
.به خونه خوش اومدي

00:38:09.374 --> 00:38:12.713
.فقط براي شامه

00:38:12.715 --> 00:38:14.416
مامان؟

00:38:14.418 --> 00:38:16.622
.مامان، زود باش

00:38:16.624 --> 00:38:18.993
.همين هفته پيش ديدمت

00:38:18.995 --> 00:38:20.296
.ميدونم

00:38:20.298 --> 00:38:22.736
.متاسفم-
.عيبي نداره-

00:38:26.778 --> 00:38:28.647
با موهات چه غلطي کردي؟

00:38:28.649 --> 00:38:30.952
.مرد، خفه شو، به نظر خوب مياد

00:38:30.954 --> 00:38:33.123
.سر ميز کلاه نبايد بذاري،پسر

00:38:33.125 --> 00:38:35.461
."سلام "داريل -
چه خبر "بريج"؟ -

00:38:35.463 --> 00:38:38.469
.شبيه خواهرم شدي

00:38:42.645 --> 00:38:43.881
بابا کجاست؟

00:38:46.453 --> 00:38:48.155
...نميدونم چه زري داري ميزني

00:38:48.157 --> 00:38:49.825
...ميدوني، چون برنده برنده‌س ديگه

00:38:49.827 --> 00:38:51.194
...يه متقلب هم يه متقلب کوفتي ـه و اون

00:38:51.196 --> 00:38:52.364
.اگه اون پست دفاعي تو بود، ازش دفاع ميکردي

00:38:52.366 --> 00:38:53.901
.اون يه متقلب کوفتي ـه! من، آره

00:38:53.903 --> 00:38:55.203
.احتمالا اين کار رو ميکردم

00:38:55.205 --> 00:38:57.007
مهم نيست، ميدوني؟

00:38:57.009 --> 00:38:59.379
.از چيزي که مال ماست دفاع ميکنيم
.بقيه به جهنم

00:38:59.381 --> 00:39:00.648
به هر حال، در مورد فوتبال چي ميدوني؟

00:39:00.650 --> 00:39:02.587
.تو اهل لس‌آنجلس کوفتيي

00:39:17.319 --> 00:39:21.995
چرا ديگه مشروب نخوردي؟

00:39:24.334 --> 00:39:27.305
چرا همه اين کار رو ميکنن؟

00:39:27.307 --> 00:39:31.079
چند سال پيش به خاطر
.رانندگي در حالت مستي جريمه شدم

00:39:33.219 --> 00:39:35.155
.به حالت تعليق دراومدم

00:39:37.495 --> 00:39:40.232
.همسرم و دخترم از دستم خسته شدن

00:39:40.234 --> 00:39:41.936
.به سلامتي

00:39:44.577 --> 00:39:46.044
چيه؟

00:39:47.616 --> 00:39:50.888
.پدرم اينو ميگفت

00:39:50.890 --> 00:39:54.963
امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:39:54.965 --> 00:39:58.537
.يه تماس داشتم

00:39:58.539 --> 00:40:00.375
.خشونت خونگي

00:40:00.377 --> 00:40:04.984
شنيده بود که دعوا ميکنن و
...صداي جيغ زني رو شنيده بود

00:40:04.986 --> 00:40:07.590
،که ميگفته: دوستت دارم
...دوستت دارم، بدجور دوستت دارم

00:40:07.592 --> 00:40:11.097
و بعدش شنيدم که يه چيزي شکست
...و من به زور وارد شدم

00:40:11.099 --> 00:40:14.104
...و گندش بزنن، اگر "هکتور کمپس" نبود

00:40:14.106 --> 00:40:17.010
...قهرمان دنيا در يه مسافرخونه آشغال

00:40:17.012 --> 00:40:21.586
.زن لخت و مواد همه‌جا ريخته بود

00:40:21.588 --> 00:40:26.296
اون زن، نميدونم به نظر آشنا اومد؟

00:40:28.203 --> 00:40:29.804
کيه؟

00:40:29.806 --> 00:40:31.942
.آره

00:40:31.944 --> 00:40:34.648
.قبلا ديدمش

00:40:34.650 --> 00:40:36.952
...اما

00:40:36.954 --> 00:40:39.391
.نميدونم

00:40:39.393 --> 00:40:42.230
...مرد، مشکل کوفتي اينه

00:40:42.232 --> 00:40:46.406
.که نميخواستم کار زيادي بکنم

00:40:46.408 --> 00:40:51.217
.اما از دست من عصباني شد

00:40:51.219 --> 00:40:53.020
.بفرما

00:40:53.022 --> 00:40:56.530
.به اندازه کافي خوردم مرد

00:40:58.266 --> 00:41:02.273
.نه، "وينسنت" نخوردي

00:41:17.674 --> 00:41:20.244
."سفرت (توهم) ادامه داره "چيپ

00:41:20.246 --> 00:41:21.380
جدي؟

00:41:21.382 --> 00:41:24.387
.هميشه اولش بالا مياري

00:41:24.389 --> 00:41:26.926
.فکر نکنم که سفري بکنم

00:41:36.280 --> 00:41:38.584
بريجت"؟"

00:41:38.586 --> 00:41:41.590
کجا ميري "چيپ"؟

00:41:44.264 --> 00:41:47.571
.دختر منه، دختر کوچولوم

00:43:27.283 --> 00:43:28.619
چيپ"؟"

00:43:32.394 --> 00:43:34.897
چه کار ميکني؟

00:43:34.899 --> 00:43:37.670
.يه نشونه گرفتم

00:43:37.672 --> 00:43:39.173
چي داري ميگي؟

00:43:39.175 --> 00:43:41.912
.دخترم پيشم برگشته

00:43:41.914 --> 00:43:44.350
...بهم گفت که نعل اسب سبز رو بدزدم

00:43:44.352 --> 00:43:47.224
.پول رو بردارم و برم خونه به بوستون

00:43:47.226 --> 00:43:50.332
.يه خونه براي تو و پسرام بخرم

00:43:52.336 --> 00:43:55.441
ميخواي باهات بيام بوستون؟

00:43:55.443 --> 00:43:58.447
.تو و تمام پسرام، بايد از لس‌آنجلس برن بيرون

00:43:58.449 --> 00:44:01.587
.يه چاه توالت کوفتي ـه
.خيلي زيبا ميشه

00:44:01.589 --> 00:44:05.495
منو پسرات در بوستون؟

00:44:05.497 --> 00:44:08.504
من ازت مراقبت ميکنم، چي ميگي؟

00:44:15.686 --> 00:44:17.690
."بهت هشدار دادم "چيپ

00:45:11.070 --> 00:45:12.370
!"همونجا وايستا "چيپ

00:45:12.372 --> 00:45:15.379
.همونجا کافيه

00:45:21.993 --> 00:45:26.267
.حالا دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينم

00:45:26.269 --> 00:45:29.974
."گرفتيمش آقاي "پريم

00:45:29.976 --> 00:45:32.113
.دارم ميرم خونه افسر

00:45:32.115 --> 00:45:35.252
...فقط من

00:45:35.254 --> 00:45:38.261
.فقط دارم ميرم خونه

00:45:47.114 --> 00:45:50.886
باشه؟

00:45:50.888 --> 00:45:53.692
.اينم از اين

00:45:53.694 --> 00:45:56.631
.خوب و آروم

00:45:56.633 --> 00:45:59.070
صبر کن، کجا داري منو ميبري؟

00:45:59.072 --> 00:46:01.076
."کمربندت رو ببند "وينسنت

00:46:09.828 --> 00:46:13.835
تا شش هفته ديگه
.يکي از همکارام مياد سراغت

00:46:13.837 --> 00:46:17.308
.تکرارش کن

00:46:17.310 --> 00:46:19.012
.هي

00:46:19.014 --> 00:46:20.649
.وينسنت" بيدار شو"

00:46:20.651 --> 00:46:22.486
همين الان چي گفتم؟

00:46:22.488 --> 00:46:25.459
آره، شش هفته ديگه
.يکي مياد خونه من

00:46:25.461 --> 00:46:27.530
.بهت 50000 تا ميده

00:46:28.534 --> 00:46:30.169
اون زنه؟

00:46:30.171 --> 00:46:32.643
.اون زنه، درسته

00:46:34.514 --> 00:46:36.917
...دهنت رو ميبندي، تا شش ماه

00:46:36.919 --> 00:46:38.486
.بعد 50 تا ديگه بهت ميده

00:46:38.488 --> 00:46:40.925
.هيچکدوم از اينا رو نمي‌فهمم

00:46:40.927 --> 00:46:43.999
چرا، چرا شش هفته؟

00:46:44.001 --> 00:46:46.738
به خاطر اينکه اون موقع
.وقتي ـه که داري از مرکز ترک مياي بيرون

00:46:46.740 --> 00:46:50.412
چه زري داري ميزني؟
چرا بايد بخوام از مرکز ترک بيام بيرون؟

00:46:53.053 --> 00:46:55.055
."مدام در حال مستي پيدات ميکنن "وينسنت

00:46:55.057 --> 00:46:56.057
چي؟

00:46:56.059 --> 00:46:57.061
!لعنتي

00:48:04.571 --> 00:48:07.810
چي شد؟

00:48:07.812 --> 00:48:09.447
."دوباره سراغ الکل برگشتي "وينسنت

00:48:09.449 --> 00:48:10.749
.خدايا

00:48:10.751 --> 00:48:14.090
.خوبي

00:48:14.092 --> 00:48:16.562
همه چيز درست ميشه، باشه؟

00:48:16.564 --> 00:48:18.499
.فقط يادت باشه

00:48:18.501 --> 00:48:21.105
هرگز "هکتور کمپس" رو نديدي، باشه؟

00:48:22.744 --> 00:48:25.516
.اگه اينو يادت باشه، براي کسي مشکلي پيش نمياد

00:49:29.017 --> 00:49:30.986
.ديوونگيه

00:49:30.988 --> 00:49:32.756
...سخته که مبارز موفقي باشي وقتي

00:49:34.863 --> 00:49:36.331
.با اينحال دوستش داره

00:49:36.333 --> 00:49:37.901
.دوستش داره. ميگه که بکس ورزش مورد علاقه‌شه

00:49:37.903 --> 00:49:40.742
به خانواده‌ش
.بيشتر از چيزي که نياز دارن ميده

00:49:50.764 --> 00:49:53.601
.مدام بهم پيام کوفتي ميفرسته

00:49:53.603 --> 00:49:55.973
.منو تهديد ميکنه، تهديدم ميکنه که منو ميکشه

00:49:55.975 --> 00:49:57.576
کي هست؟

00:49:57.578 --> 00:49:59.914
...سعي کردم باهاش بهم بزنم مرد

00:49:59.916 --> 00:50:02.253
...و بهش پول پيشنهاد دادم و

00:50:02.255 --> 00:50:06.061
.منو لعنتي رو گول زد

00:50:06.063 --> 00:50:08.635
.با هم خوابيديم
.هميشه با اون اينطوري پيش ميره

00:50:10.773 --> 00:50:13.345
.اون پليس شناختش

00:50:15.817 --> 00:50:17.988
."يه اسم کوفتي ميخوام "هکتور

00:50:23.934 --> 00:50:26.604
."ماريسول"

00:50:26.606 --> 00:50:28.943
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:50:31.617 --> 00:50:34.188
آره، ميدونم کدوم
.جهنمي ميتوني پيداش کني

00:50:34.190 --> 00:50:37.563
.براش يه خونه خريدم
.بايد آدرسش رو بلد باشم

00:50:38.966 --> 00:50:41.472
چي داري ميگي؟

00:50:52.661 --> 00:50:55.702
.اون خواهرمه

00:50:57.071 --> 00:50:59.076
."ماريسول"

00:51:02.617 --> 00:51:06.189
.خواهر ناتني

00:51:16.814 --> 00:51:21.822
...وقتي اون کشيش به يه جاي ديگه فرستاده شد

00:51:21.824 --> 00:51:25.196
.مردم شروع کردن به حرف دراوردن

00:51:25.198 --> 00:51:29.672
.کلي حرفهاي بد در موردم ميزدن

00:51:29.674 --> 00:51:34.583
."اصلا نميدوني "ري

00:51:34.585 --> 00:51:38.257
...ماريسول" اولين"

00:51:38.259 --> 00:51:40.263
.اولين زن بود

00:51:48.247 --> 00:51:51.251
.کار درست رو انجام دادي مرد

00:51:51.253 --> 00:51:52.821
.اون پليس کوفتي ممکن بود حرف بزنه

00:51:52.823 --> 00:51:57.163
.ممکنه برام همه چيز تموم بشه

00:51:57.165 --> 00:52:00.806
من "هکتورم" و واژن خواهرم رو ميخورم؟

00:52:02.577 --> 00:52:05.281
.تمومه

00:52:05.283 --> 00:52:07.420
ميدوني که چطوريه "ري"؟

00:52:11.429 --> 00:52:13.766
."بهت بدهکارم "ري

00:52:28.098 --> 00:52:31.104
بابام ميخواد داستان کي رو بگه؟

00:52:35.080 --> 00:52:36.680
."ويتاکر"

00:52:36.682 --> 00:52:38.587
.بابات ميخواد داستان "ويتاکر" رو بگه

00:53:12.926 --> 00:53:15.864
تو اين بيرون چه کار ميکني؟

00:53:15.866 --> 00:53:18.670
.نميتونم کشيش بشم

00:53:18.672 --> 00:53:22.213
کليساي کوفتي حتي
.منو به عنوان يه داوطلب هم قبول نميکنه

00:53:26.856 --> 00:53:29.395
.متاسفم

00:53:32.167 --> 00:53:34.238
مشروب ميخوردي؟

00:53:36.543 --> 00:53:39.082
.نه، تو خوردي

00:53:48.001 --> 00:53:51.507
.ببخشيد دير کردم

00:53:51.509 --> 00:53:53.711
.سلام،بابا

00:53:53.713 --> 00:53:56.951
.براي نقاشي ممنونم، عاليه

00:53:56.953 --> 00:53:59.189
.امروز بعدازظهر گرفتمش

00:53:59.191 --> 00:54:03.200
خيلي قشنگه اما
.مجبور نبودي اين کار رو بکني

00:54:06.473 --> 00:54:08.175
.تو اينترنت جستجوش کردم

00:54:08.177 --> 00:54:10.515
.60000دلار لعنتي مي‌ارزه

00:54:12.686 --> 00:54:13.720
...اگر ميدونستم از اين کارا ميکني

00:54:13.722 --> 00:54:16.260
.منم فرار ميکردم

00:54:24.277 --> 00:54:27.115
.ممنون که امشب اومدي

00:54:27.117 --> 00:54:29.121
.برام خيلي ارزش داره

00:54:42.923 --> 00:54:46.192
.همه‌تونو خيلي دوست دارم

00:54:49.101 --> 00:54:51.837
."ما هم دوستت داريم "ري

00:54:53.606 --> 00:54:55.973
."ممنون" داريل

00:55:16.462 --> 00:55:19.897
ري"؟"

00:55:19.899 --> 00:55:22.700
.سلام

00:55:22.702 --> 00:55:25.071
خوبي؟

00:55:26.872 --> 00:55:29.575
آره. تو چي؟

00:55:35.948 --> 00:55:37.950
چيه؟

00:55:45.391 --> 00:55:47.393
.بيا اينجا

00:55:49.829 --> 00:55:52.997
چي شده؟

00:55:52.999 --> 00:55:56.102
.بهم بگو که الان خيلي اوضاع بهتره

00:55:58.404 --> 00:56:02.306
.بهتر ميشه

00:56:02.308 --> 00:56:05.444
.دوباره بگو

00:56:08.881 --> 00:56:11.884
.همه چيز بهتر ميشه

00:56:17.089 --> 00:56:19.423
ميکي"؟"

00:56:19.425 --> 00:56:21.060
ميکي"؟"

00:56:22.895 --> 00:56:24.762
...پيدات کردم

00:56:24.764 --> 00:56:28.399
.اي حرومزاده کثافت

00:56:30.324 --> 00:56:40.288
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.