WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.764 --> 00:00:13.964
...آنچه گذشت

00:00:13.966 --> 00:00:16.300
.ميخوام "هکتور کمپس" رو ملاقات کني

00:00:16.302 --> 00:00:17.701
.اون ازت مراقبت ميکنه

00:00:17.703 --> 00:00:19.536
سلام مرد چطوري؟

00:00:19.538 --> 00:00:21.458
تا حالا "بيگ بير" بودي؟
...يه جاي ساکت اونجا دارم

00:00:21.459 --> 00:00:22.673
.که تمرين ميکنم

00:00:22.675 --> 00:00:24.174
.ميبرمت اونجا، کمک ميکني بهتر بشي

00:00:24.176 --> 00:00:26.877
از کجا "رومرو" رو ميشناسي؟ -
.همونطور که تو ميشناسي -

00:00:26.879 --> 00:00:28.511
.سرطان سينه دارم

00:00:28.513 --> 00:00:30.213
.ميخوان سينه‌هام رو دربيارن

00:00:30.215 --> 00:00:33.316
.مرحله صفرم
منظورم اينه که مگه همه تو اون مرحله نيستن؟

00:00:33.318 --> 00:00:35.118
مگه همه تو مرحله کوفتي صفر نيستن؟

00:00:35.120 --> 00:00:36.319
.تري" رو به کليسا رسوندم"

00:00:36.321 --> 00:00:37.954
اونا درخواستت رو رد کردن؟

00:00:37.956 --> 00:00:39.823
کشيش ميگه ميتونم
...با دعاها و آهنگها بهشون کمک کنم

00:00:39.825 --> 00:00:41.956
...اما به اندازه کافي درگير کليسا نبودم

00:00:41.959 --> 00:00:44.128
.که ايمانم رو آزمايش کرده باشم

00:00:44.129 --> 00:00:44.994
!من

00:00:44.996 --> 00:00:47.163
.اون "مينازيان"ها دست‌بردار نيستن

00:00:47.165 --> 00:00:47.997
.بايد يه کاري بکنيم

00:00:47.999 --> 00:00:50.400
.لعنتي، بزن بريم

00:00:50.402 --> 00:00:51.233
‌

00:00:54.172 --> 00:00:55.571
.ماموريتم رو به گند کشيدي

00:00:55.573 --> 00:00:57.307
.بليکوف" رو اون بيرون گذاشتي تا اين کار رو بکنه"

00:00:57.309 --> 00:00:58.741
.بهم بگو پدرت کجاست

00:00:58.743 --> 00:01:00.209
.پدرم رفته کارآگاه

00:01:00.211 --> 00:01:01.476
.اميدوارم که هرگز برنگرده

00:01:01.478 --> 00:01:03.312
."سفرت شروع شده "چيپ

00:01:03.314 --> 00:01:06.182
."همونجا وايستا "چيپ -
.ميرم خونه سرکار -

00:01:06.184 --> 00:01:07.883
...وقتي پيداش کنم

00:01:07.885 --> 00:01:09.584
.وضعيت حسابي فرق ميکنه

00:01:09.586 --> 00:01:11.520
..."ميکي"

00:01:11.522 --> 00:01:14.523
.اي حرومزاده کثافت

00:01:14.525 --> 00:01:15.490
چي شده "هکتور"؟

00:01:15.492 --> 00:01:17.025
.گند زدم مرد

00:01:17.027 --> 00:01:18.860
.بايد کمکم کني مرد

00:01:18.862 --> 00:01:20.362
."تا دو روز کوفتي ديگه مبارزه دارم، "ري

00:01:20.364 --> 00:01:21.563
داري به چه کوفتي نگاه ميکني؟

00:01:21.565 --> 00:01:22.931
اون زنه کي بود؟

00:01:22.933 --> 00:01:24.666
."فقط يه زن کوفتي"ري

00:01:24.668 --> 00:01:27.736
صدامون خيلي بلند شد
.و بعدش اين پليس کوفتي از راه رسيد

00:01:27.738 --> 00:01:29.705
.مدام بهم پيام ميده لعنتي

00:01:29.707 --> 00:01:31.606
.منو تهديد ميکنه
.تهديد ميکنه منو ميکشه

00:01:31.608 --> 00:01:35.376
کي هست؟ -
.ماريسول"، خواهر ناتني‌مه" -

00:01:59.235 --> 00:02:01.568
.لعنتي

00:02:01.570 --> 00:02:03.136
.يه لحظه

00:02:05.040 --> 00:02:07.306
.سلام من "ليسا" هستم
.تهيه‌کننده بخشتون

00:02:07.308 --> 00:02:09.376
."ماريسول" -
...فقط ميخواستم -

00:02:09.378 --> 00:02:10.877
در مورد بعضي چيزا
.صحبت کنم که "جان" ميخواد باهات صحبت کنه

00:02:10.879 --> 00:02:12.779
.اشکالي نداره

00:02:12.781 --> 00:02:14.714
.ميدونم که ممکنه سخت باشه

00:02:14.716 --> 00:02:16.449
...اما اولش ميخواد چند تا سوال ساده ازت بپرسه

00:02:16.451 --> 00:02:18.551
و بعدش سراغ
.رابطه‌ت با بردارت ميره

00:02:18.553 --> 00:02:20.086
تو باهاش مشکلي نداري؟

00:02:20.088 --> 00:02:21.421
.حاضرم

00:02:21.423 --> 00:02:22.621
...ميتونه هر چيزي ميخواد

00:02:22.623 --> 00:02:25.892
.در مورد برادر لعنتيم ازم بپرسه

00:02:25.894 --> 00:02:28.427
.زنده‌س
...فقط شش ثانيه تاخير داره

00:02:28.429 --> 00:02:30.329
...پس طرز صحبت کردن بايد

00:02:30.331 --> 00:02:32.899
.باشه، فهميدم

00:02:32.901 --> 00:02:34.500
.از فحش دادن خبري نباشه

00:02:34.502 --> 00:02:35.834
ديگه چي؟

00:02:35.836 --> 00:02:37.970
.يکم از برنامه عقبيم

00:02:37.972 --> 00:02:39.171
.عاليه

00:02:51.852 --> 00:02:53.619
...در ورزش روز بزرگيه

00:02:53.621 --> 00:02:55.686
.و بايد در مورد خيلي چيزا حرف بزنيم

00:02:55.688 --> 00:02:57.455
.اول از همه بوکس

00:02:57.457 --> 00:02:59.624
...شايعاتي در مورد

00:02:59.626 --> 00:03:01.960
مصاحبه انحصاري
.جان ون اسکات" داره به گوش ميرسه"

00:03:01.962 --> 00:03:04.629
..."خواهر قهرمان ميان‌وزن بي‌رقيب "هکتور کمپس

00:03:04.631 --> 00:03:07.465
ماريسول"، امروز"
.در شبکه اي.اس.سي حضور داره

00:03:07.467 --> 00:03:09.034
.صبح‌بخير کثافت

00:03:09.036 --> 00:03:10.768
...و خبر اينه که اون

00:03:10.770 --> 00:03:12.703
...افشاگري‌هاي تکون‌دهنده‌اي رو قراره انجام بده

00:03:14.140 --> 00:03:15.940
"احتمالا در مورد اينکه "هکتور
.دوست داره شورت زنونه بپوشه

00:03:15.942 --> 00:03:17.475
.چقدر مسئله مهميه

00:03:20.179 --> 00:03:21.979
کجا ميريم؟

00:03:21.981 --> 00:03:23.280
.ديزني لند

00:03:45.036 --> 00:03:47.003
.کار خوبي کردي

00:03:48.406 --> 00:03:50.406
."ري داناوان"

00:04:22.239 --> 00:04:23.372
.ممنون که اومدي

00:04:26.944 --> 00:04:29.912
.افرادم اينو بهم دادن

00:04:29.914 --> 00:04:31.380
...ازم ميخوان که برم بيرون

00:04:31.382 --> 00:04:33.181
...و در مورد محکوميتهاي موادش باهاش صحبت کنم

00:04:33.183 --> 00:04:35.884
.و زماني که براي فاحشگي دستگير شده

00:04:35.886 --> 00:04:37.919
...ميخوان که بگم ما ميانجي‌گري کرديم

00:04:37.921 --> 00:04:40.389
.و تهديد کردم که اونو ميندازم بيرون

00:04:40.391 --> 00:04:42.690
.اين کار رو ميکنه تا ازم يکم پول بگيره

00:04:42.692 --> 00:04:44.659
با "رومرو" حرف زدي؟

00:04:46.897 --> 00:04:48.130
چي گفت؟

00:04:48.132 --> 00:04:50.732
...ازم خواست که بيام و اعتراف کنم، مرد

00:04:50.734 --> 00:04:54.769
تعهد بدم
.که اين رابطه رو تموم کنم

00:04:54.771 --> 00:04:56.370
ميخواي تا اونجا برسونمت؟

00:04:56.372 --> 00:04:59.641
.ماريسول" امروز ميره تو تلويزيون"
."براي من تمومه "رِي

00:04:59.643 --> 00:05:01.709
.براي من ترتيبش رو بده

00:05:01.711 --> 00:05:03.144
."نمي‌تونم اين کار رو بکنم "هکتور

00:05:07.750 --> 00:05:09.650
...لعنتي، مرد، ميدونم

00:05:09.652 --> 00:05:12.953
و ميدونم که چه کار کردم
.که تو رو به کثافت کشونده

00:05:12.955 --> 00:05:16.157
اما امروز يه مبارزه دارم
.که 55ميليون ارزش داره

00:05:16.159 --> 00:05:18.159
.مشکل من نيست

00:05:18.161 --> 00:05:19.993
."فقط قيمتت رو بگو "ري

00:05:19.995 --> 00:05:21.495
.پولت رو نميخوام

00:05:21.497 --> 00:05:24.497
پس مجازات ميشم
چونکه چي منو ميشناسي؟

00:05:24.499 --> 00:05:25.966
چونکه من دوستتم؟

00:05:25.968 --> 00:05:27.500
.اينطوري نيست -
...هر عوضي ديگه -

00:05:27.502 --> 00:05:28.602
...از خيابان با يکم پول

00:05:28.604 --> 00:05:29.970
.ميتونستي مشکلشونو براشون حل کني

00:05:36.178 --> 00:05:37.945
.به "رومرو" دروغ گفتم

00:05:41.116 --> 00:05:42.949
.به خانواده‌م دروغ گفتم

00:05:42.951 --> 00:05:44.850
...ماريسول"، اينطور که اتفاق افتاد"

00:05:44.852 --> 00:05:47.287
.درست نبود مرد

00:05:47.289 --> 00:05:48.688
.مي‌فهمم

00:05:48.690 --> 00:05:51.023
.من 13 سالم بود

00:05:51.025 --> 00:05:54.760
.اون يه زن کون گنده بود

00:05:54.762 --> 00:05:57.597
.25ساله

00:05:57.599 --> 00:06:00.099
درست بعد از اينکه کشيش
.به يه جاي ديگه فرستاده شد باهام شروع کرد

00:06:02.536 --> 00:06:05.805
همون کاري رو باهام ميکرد
.که اون کشيش ميکرد

00:06:09.143 --> 00:06:10.910
.تنها يه مرد رو مي‌شناختم

00:06:13.547 --> 00:06:15.314
.ميدوني که چطوريه

00:06:17.684 --> 00:06:19.718
.فکر کردم که حسابي اوضاعم بهم ريخته

00:06:22.556 --> 00:06:24.990
.نميخواستم همجنسگرا باشم

00:06:28.695 --> 00:06:30.895
مي‌فهمي "ري"؟

00:06:34.300 --> 00:06:35.734
مي‌فهمي؟

00:06:39.039 --> 00:06:40.639
...خانم "داناوان"، من "کري زينر" هستم

00:06:40.641 --> 00:06:42.473
."از مطب دکتر "سيلورمن

00:06:42.475 --> 00:06:44.375
.داريم جراحي شما رو برنامه‌ريزي ميکنيم

00:06:44.377 --> 00:06:47.537
...لطفا به شماره 31055 زنگ بزنين

00:06:49.349 --> 00:06:51.081
...سلام به همگي، در ادامه

00:06:51.083 --> 00:06:53.651
ماريسول کمپس" قراره زنده"
...به ما در استوديو ملحق يشه

00:06:53.653 --> 00:06:55.819
...و ميخواد افشاگري شگفت‌آوري

00:06:55.821 --> 00:06:57.588
...در مورد برادرش انجام بده که البته

00:06:57.590 --> 00:06:58.989
به طور اتفاقي
.قهرمان ميان‌وزن دنياست

00:06:58.991 --> 00:07:00.424
.احتمالا همجنسگراست

00:07:00.426 --> 00:07:01.492
.حتما دلتون ميخواد اينو ببينين

00:07:01.494 --> 00:07:03.193
.ده دلار سر اينکه جنسيتش رو تغيير داده

00:07:03.195 --> 00:07:04.327
.با "ماريسول" که همين جاست

00:07:04.329 --> 00:07:05.195
.برميگرديم

00:07:05.197 --> 00:07:07.031
.واي، چقدر جذابه

00:07:11.236 --> 00:07:12.602
هي، چرا اون کار رو کردي؟

00:07:12.604 --> 00:07:14.071
.تا دو دقيقه ديگه داريم ميريم

00:07:14.073 --> 00:07:16.740
.جدي؟ خب من نميام

00:07:16.742 --> 00:07:18.542
...ميخواي تمام روز اينجا بشيني

00:07:18.544 --> 00:07:20.544
و از اون کليساي کوفتي قهر کني؟

00:07:20.546 --> 00:07:24.047
.نميدونم ديگه بايد چه کار کنم

00:07:24.049 --> 00:07:26.983
ميتوني با مست نکردن
.قبل از ساعت 9 صبح شروع کني

00:07:29.020 --> 00:07:29.952
.من تو ماشينم

00:07:33.024 --> 00:07:34.824
."زود باش "کانر

00:07:45.369 --> 00:07:47.804
."زود باش "تري

00:07:57.147 --> 00:08:00.082
.سلام. ميخوايم براي صدا بهت ميکروفون وصل کنيم

00:08:00.084 --> 00:08:01.617
چي؟

00:08:01.619 --> 00:08:03.252
.اين کار رو کردم

00:08:03.254 --> 00:08:05.721
.خب، مشکلي وجود داره -
.ميخوايم دوباره انجامش بديم

00:08:21.471 --> 00:08:23.471
.بخش صدا اونطرفه

00:08:23.473 --> 00:08:25.540
.اوه، ميدونم
يه راه ديگه براي رسيدن به اونجا هست

00:08:28.345 --> 00:08:30.144
خب، چقدر تا مصاحبه مونده؟

00:08:30.146 --> 00:08:31.779
.يکم زمان داريم
.جان" يکم دير ميرسه"

00:08:34.284 --> 00:08:35.783
.فقط از اين طرف

00:08:38.521 --> 00:08:41.789
چه خبره؟ -
.بايد با من بياي -

00:08:46.262 --> 00:08:47.762
.هرزه کثافت

00:08:58.440 --> 00:09:01.541
!حرومزاده

00:09:08.817 --> 00:09:11.718
.يا عيسي مسيح. مجبور نبودي اين کار رو بکني

00:09:11.720 --> 00:09:12.919
.چرا مجبور بودم

00:09:16.324 --> 00:09:19.159
بله، بله، اتاق
.رختکن کوفتيش رو بررسي کردم

00:09:19.161 --> 00:09:20.860
ليسا"؟"-
...نه، اون -

00:09:20.862 --> 00:09:22.395
کجاست؟ -
...نميدو -

00:09:22.397 --> 00:09:23.663
نميدوني کجاست؟

00:09:23.665 --> 00:09:24.998
.نه، طبقه بالا نيست

00:09:25.000 --> 00:09:26.332
.عاليه -
...بله، ما -

00:09:26.334 --> 00:09:27.466
.همه جا رو گشتيم، متاسفم

00:09:27.468 --> 00:09:28.668
.نميدونم چي بهت بگم

00:09:40.682 --> 00:09:42.348
.عاليه. گرسنه بودم

00:09:45.052 --> 00:09:46.419
.خوب غذا ميخوري

00:09:46.421 --> 00:09:49.354
.هميشه بهت جذب ميشدم

00:09:49.356 --> 00:09:50.655
.نتونستم اين حس رو از دست بدم

00:10:11.077 --> 00:10:12.844
اون دخترته کارآگاه؟

00:10:16.883 --> 00:10:18.182
شما دو تا نزديکين؟

00:10:22.621 --> 00:10:23.955
اينجا تو شهر زندگي ميکنه؟

00:10:28.027 --> 00:10:29.160
.فوت کرده

00:10:33.399 --> 00:10:36.200
.دختر منم همينطور

00:10:36.202 --> 00:10:37.801
.از مواد مخدر

00:10:37.803 --> 00:10:40.738
اين بدترين غم کوفتي دنيا نيست؟

00:10:40.740 --> 00:10:42.806
فکر ميکردم که هرگز دوباره
.نميتونم از تختم بيام بيرون

00:10:50.883 --> 00:10:52.583
دخترت چند سالش بود؟

00:10:57.422 --> 00:10:58.855
.بهت تسليت ميگم

00:11:02.627 --> 00:11:06.429
.واقعا

00:11:19.010 --> 00:11:20.976
.اگر "هکتور" رو اينجا نبينم ميرم

00:11:20.978 --> 00:11:22.244
.آره، اينو گفتي

00:12:01.117 --> 00:12:04.118
.يه بچه داره الان خونه منو رنگ ميزنه

00:12:04.120 --> 00:12:05.820
."چيکو"

00:12:05.822 --> 00:12:08.489
...سخت روزي ده ساعت کار ميکنه

00:12:08.491 --> 00:12:10.158
هر سکه‌ش رو پس‌انداز ميکنه، ميدوني براي چي؟

00:12:11.194 --> 00:12:12.860
...تا مبارزه برادرت رو

00:12:12.862 --> 00:12:16.630
از آپارتمان افتضاح کوچيکش
.در بويل هايتز نگاه کنه

00:12:16.632 --> 00:12:18.432
.هکتور" براي اين آدما معنايي داره"

00:12:19.635 --> 00:12:22.402
.اون يه نماده

00:12:22.404 --> 00:12:24.839
...حالا، فکر ميکني "چيکو" کوچولو ميتونه

00:12:24.841 --> 00:12:27.207
تمام چيزايي که تو ميخواي
در موردش زر بزني هضم کنه؟

00:12:27.209 --> 00:12:28.876
.نمي‌تونه

00:12:28.878 --> 00:12:31.445
هيچ اهميتي به کسي
.که اسمش "چيکو" باشه نميدي

00:12:34.016 --> 00:12:36.316
..."ماريسول"

00:12:36.318 --> 00:12:39.819
.مدت زيادي ـه که تو رو ميشناسم

00:12:39.821 --> 00:12:41.855
.برادرت رو در بيشتر زندگيش ميشناسم

00:12:41.857 --> 00:12:45.859
درک ميکنم
.که الان براي همه زمان احساسي ـه

00:12:45.861 --> 00:12:49.363
اما نمي‌تونيم بهت اجازه بديم
.اينطوري حلش کني

00:12:49.365 --> 00:12:51.063
.خودتو به يه مرکز بازپروري معرفي ميکني

00:12:51.065 --> 00:12:53.933
اوه، مرد، ميشه به اين
عوضي‌ها بگي برن گورشونو گم کنن؟

00:12:53.935 --> 00:12:55.935
.با اين ديوانگي برادرت رو نابود ميکني

00:12:59.240 --> 00:13:01.173
اين چيزي ـه که ميخواي؟

00:13:01.175 --> 00:13:03.776
نابود کردن تنها منبع درآمدي که داري؟

00:13:03.778 --> 00:13:07.279
پس تا وقتي که هوشيار باشي
...و از "هکتور" دوري کني

00:13:07.281 --> 00:13:09.948
...شرکتش رو با حقوقي

00:13:09.950 --> 00:13:12.251
.به اندازه 25000 دلار در ماه حمايت ميکنه

00:13:12.253 --> 00:13:15.321
چرا شما نميرين يه گوشه ديگه آلت همديگه رو بخورين؟

00:13:17.691 --> 00:13:21.260
حالا داري به اين عوضي‌ها
پولدار گوش ميکني؟ همينه؟

00:13:21.262 --> 00:13:23.929
...مرد کوچولو

00:13:23.931 --> 00:13:27.065
.هميشه تو و من بوديم

00:13:27.067 --> 00:13:28.466
اينطور نيست؟

00:13:28.468 --> 00:13:32.270
وقتي که حقيقت  برملا بشه؟

00:13:32.272 --> 00:13:34.873
.تو و من

00:13:34.875 --> 00:13:37.242
.بهم بگو چي ميخواي "هکتور" خواهش ميکنم

00:13:40.947 --> 00:13:42.480
.باهام حرف بزن

00:13:45.252 --> 00:13:46.884
.يه چيزي بگو لعنتي

00:13:49.222 --> 00:13:51.089
."ميخوام که اين پول رو قبول کني "ماريسول

00:13:54.327 --> 00:13:55.493
.بري به مرکز بازپروري

00:14:03.069 --> 00:14:04.669
خب، حالا ميخواي من برم؟

00:14:07.173 --> 00:14:08.381
.بله

00:14:09.842 --> 00:14:11.175
...چونکه مطمئن بودي نميخواي برم

00:14:11.177 --> 00:14:12.543
.وقتي آلتت رو گذاشته بودم تو دهنم

00:14:20.686 --> 00:14:22.018
.لعنت بهت

00:14:35.333 --> 00:14:37.366
.تصميمش با تو ـه عزيزم

00:14:37.368 --> 00:14:39.502
.با هر دو راه مشکلي ندارم

00:14:39.504 --> 00:14:42.305
...پول رو ميگيري

00:14:42.307 --> 00:14:44.641
.يا "ري داناوان" رو

00:15:03.628 --> 00:15:05.761
نميخواي که اينجا خودارضايي کني، نه؟

00:15:07.531 --> 00:15:10.065
.نه، فقط اصلاح ميکنم

00:15:10.067 --> 00:15:14.469
چيه، نميتوني دو کار رو با هم بکني؟

00:15:14.471 --> 00:15:17.139
اصلاح و خودارضايي کنم؟

00:15:17.141 --> 00:15:20.308
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:15:20.310 --> 00:15:23.478
اون چيزه؟

00:15:23.480 --> 00:15:26.814
يا عيسي "ترسا" ولم کن
.ميخوام باشگاه رو باز کنم

00:15:26.816 --> 00:15:28.250
.و منم ميخوام ترتيبم داده بشه

00:15:28.252 --> 00:15:31.753
چرا اينطوري ميکني؟ ها؟

00:15:31.755 --> 00:15:33.755
.قرار مادر بشي

00:15:33.757 --> 00:15:35.589
."گورباباي مادرها "برندن

00:15:35.591 --> 00:15:38.259
فکر ميکني چطوري مادر ميشن؟

00:15:38.261 --> 00:15:40.194
چه مرگت شده؟

00:15:40.196 --> 00:15:41.328
.نميدونم

00:15:41.330 --> 00:15:43.097
اون جلسه درمانت نميکنه؟

00:15:43.099 --> 00:15:44.932
.فکر نميکنم اينطوري جواب بده

00:15:44.934 --> 00:15:48.002
."تو بايد از پس مشکلت بربياي و با من عشق بازي کني "برندن

00:15:48.004 --> 00:15:49.570
.جدي ميگم

00:15:49.572 --> 00:15:51.039
.منصفانه نيست

00:16:03.085 --> 00:16:04.951
خب، پدرت هم ميکردت يا فقط کشيشت بود؟

00:16:07.290 --> 00:16:10.791
.پدرم منو ميکرد

00:16:10.793 --> 00:16:12.292
.ميدونم

00:16:12.294 --> 00:16:14.294
.تو يکي از پسراي "رومرو"يي

00:16:14.296 --> 00:16:18.065
.اينطوري ـه که "هکتور" رو ميشناسي

00:16:18.067 --> 00:16:19.900
‌

00:16:19.902 --> 00:16:22.936
.فک محکمي داري

00:16:22.938 --> 00:16:26.639
تو يه درستکار احمقي،ها؟

00:16:26.641 --> 00:16:28.107
فکر ميکني منو ميشناسي؟

00:16:28.109 --> 00:16:29.642
.شما بچه کوچولوهاي کثافت رو ميشناسم

00:16:29.644 --> 00:16:33.045
.عوضي رو نميشناسي

00:16:33.047 --> 00:16:35.081
فکر ميکني نمي‌بينمت؟

00:16:35.083 --> 00:16:37.383
هر کسي که مثل
...تو با يه زن رفتار کنه

00:16:37.385 --> 00:16:39.519
احتمالا مثل سگها زنها رو ميکني، آره؟

00:16:42.156 --> 00:16:45.290
.يه پنجره کوفتي

00:16:45.292 --> 00:16:48.094
.وقتي بچه بودي از کون ميکردنت
.وقتي مرد شدي ذهنت رو کردن

00:16:50.898 --> 00:16:52.732
الان بايد ساکت باشي، باشه؟

00:16:52.734 --> 00:16:55.400
شايد بد نباشه بزنيم کنار
و با هم يکم گريه کنيم،ها؟

00:16:55.402 --> 00:16:58.169
...و بعدش ميتوني حسابي منو بکني

00:16:58.171 --> 00:17:00.472
.همه اون درد رو بفرستي بره پي کارش

00:17:00.474 --> 00:17:02.274
درسته، بابا؟

00:17:07.648 --> 00:17:09.147
هي؟ -
...مامان ميگه واقعا -

00:17:09.149 --> 00:17:10.982
.ميخواي امشب بيام

00:17:10.984 --> 00:17:13.852
آره، فکر کردم خوب ميشه
.که همه رو دور هم جمع کنيم

00:17:13.854 --> 00:17:15.686
ميدوني؟ -
برات مسئله مهميه؟ -

00:17:15.688 --> 00:17:17.655
.فقط فکر کردم خوب ميشه اين کار رو با هم بکنيم

00:17:17.657 --> 00:17:19.124
مجبور نيستي اين کار رو بکني
.اگر نميخواي، اشکالي نداره

00:17:19.126 --> 00:17:23.194
نگاه‌ش کن که
.بازي پدرومادري راه انداختي

00:17:23.196 --> 00:17:25.663
.با اين حال ميخوام باهات صادق باشم

00:17:25.665 --> 00:17:28.599
.مطمئن نيستم که واقعا دلم بخواد بيام خونه

00:17:28.601 --> 00:17:31.969
...دارم سعي ميکنم، اما زندگيم الان متفاوته و

00:17:31.971 --> 00:17:34.037
.درک ميکنم، اگر نميخواي بياي مجبور نيستي

00:17:34.039 --> 00:17:35.806
.واقعا اشکالي نداره

00:17:35.808 --> 00:17:37.275
.دوستت دارم

00:17:40.980 --> 00:17:42.112
فاحشه‌ت بود؟

00:17:42.114 --> 00:17:43.447
تو مشکلت چيه لعنتي؟

00:17:43.449 --> 00:17:44.815
.مردا اونطوري با زنهاشون حرف نميزن

00:17:44.817 --> 00:17:45.949
.حتما بايد فاحشه‌ت باشه

00:17:50.489 --> 00:17:53.423
.متاسفم

00:17:57.362 --> 00:17:58.896
.هي، هرزه شوک الکتريکي به دست

00:17:58.898 --> 00:18:01.698
.دوباره نزديکم شو تا حسابتو برسم

00:18:01.700 --> 00:18:02.766
.بشين

00:18:07.539 --> 00:18:08.672
بله؟

00:18:08.674 --> 00:18:10.540
.رييس، اينو باورت نميشه

00:18:10.542 --> 00:18:12.809
.ميکي" ـه، پيداش کردن"

00:18:12.811 --> 00:18:15.077
چي؟ -
..."اون پليس سياه ـه، "مانسي -

00:18:15.079 --> 00:18:16.879
.اون تو مرکز پليس نگه داشته

00:18:16.881 --> 00:18:18.981
.ميخوان در مورد اون قضيه "مينازيان" متهمش کنن

00:18:18.983 --> 00:18:20.382
."حرف ميزنه "ري

00:18:20.384 --> 00:18:22.952
.گندش بزنن، باشه، تماس ميگيرم

00:18:25.156 --> 00:18:27.489
.هي،هي،هي

00:18:27.491 --> 00:18:28.757
من اينجا باهاش چه کار کنم؟

00:18:28.759 --> 00:18:30.059
.مراقبش باش

00:18:30.061 --> 00:18:32.195
.غذا، آب، بدون مواد

00:18:40.504 --> 00:18:43.572
تا حالا روي آلت رييس بالا و پايين رفتي؟

00:18:43.574 --> 00:18:45.808
آره، شرط ميبندم اين کار رو کردي
.شرط ميبندم باهاش خوابيدي

00:18:48.912 --> 00:18:52.047
واقعا فکر ميکني من وقتم روي آلت
هدر ميدم، احمق بيشعور؟

00:18:52.049 --> 00:18:53.748
...باشه مامان

00:18:53.750 --> 00:18:55.283
.همجنسبازي

00:19:05.729 --> 00:19:08.196
.تو ذهن کثيفي داري مرد کوچولو

00:19:08.198 --> 00:19:10.531
...فقط ميگم اگر خواهرم اينقدر جذاب بود

00:19:10.533 --> 00:19:12.967
...باشه، پسر، بايد دست از اين فکر برداري

00:19:12.969 --> 00:19:14.469
.آدم عجيب‌وغريب کوچولو

00:19:14.471 --> 00:19:16.871
اين همون مزخرفاتي ـه
.که "بانچي" بايد ترتيبشونو بده

00:19:21.143 --> 00:19:22.910
...احتمالا همين حسابي

00:19:22.912 --> 00:19:24.144
.با اومدن بچه مشغولش کرده

00:19:24.146 --> 00:19:25.145
...ميخواي يه باشگاه رو مديريت کني

00:19:25.147 --> 00:19:26.113
!هي

00:19:26.115 --> 00:19:27.781
...حرومزا

00:19:27.783 --> 00:19:29.149
!"تري"

00:19:34.490 --> 00:19:35.856
چي شد؟

00:19:40.096 --> 00:19:42.129
."تري"

00:19:42.131 --> 00:19:45.499
.گرفتمش.گرفتمش

00:20:10.325 --> 00:20:11.424
.اونو بهم بده

00:20:14.595 --> 00:20:16.529
چي، ميخواي بري، ها؟

00:20:16.531 --> 00:20:19.998
.لعنتي

00:20:20.000 --> 00:20:22.535
.زود باش

00:20:30.311 --> 00:20:34.879
.يهو اومد
.سريع رد شد، کيف رو برد

00:20:34.881 --> 00:20:36.381
و بعد تو تعقيبش کردي؟

00:20:36.383 --> 00:20:39.952
.آره، در کوچه خيابون ششم گرفتمش

00:20:39.954 --> 00:20:42.020
و بعدش چي شد؟

00:20:42.022 --> 00:20:44.823
.خب، يکم  درگير شديم

00:20:44.825 --> 00:20:48.193
يکم؟ -
."لعنت بهت "داريل -

00:20:48.195 --> 00:20:49.561
.منو ببخشيد

00:20:49.563 --> 00:20:51.295
کي بيشتر درگير شد، "تري"؟ تو يا اون؟

00:20:51.297 --> 00:20:52.964
.اون فقط يه بچه بود

00:20:52.966 --> 00:20:54.632
.آره، يه بچه که تو رو حسابي کتک زد

00:20:54.634 --> 00:20:56.200
شماها خفه ميشين يا نه؟

00:20:56.202 --> 00:20:58.703
باشه، بچه‌ها ميشه
اينجا تمومش کنيم، خواهش ميکنم؟

00:20:58.705 --> 00:21:00.538
چيز ديگه‌اي هم هست که بايد بدونم؟

00:21:00.540 --> 00:21:03.975
.نه، راستش نه -
.بله-

00:21:03.977 --> 00:21:06.577
...کليد ماشينم و کيف پولم رو برده

00:21:06.579 --> 00:21:10.547
و بليطهاي اولين
."مبارزه "هکتور کمپس

00:21:10.549 --> 00:21:12.984
.فقط ميخوام چيزام برگرده

00:21:12.986 --> 00:21:15.686
،به احتمال زياد اين اتفاق نمي‌افته
.اما از اين اطراف پرس‌وجو ميکنم

00:21:15.688 --> 00:21:16.920
.ببينم چه کار ميتونم بکنم

00:21:16.922 --> 00:21:18.689
.ممنون -
.به خاطرش ممنونم-

00:21:23.061 --> 00:21:24.528
کارمون تموم شد؟

00:21:28.200 --> 00:21:30.433
...يه شماره هست که ميتوني در صورتي که

00:21:30.435 --> 00:21:32.226
.اتفاقي افتاد بهم زنگ بزني

00:21:51.189 --> 00:21:53.556
خب، بعدش چي؟

00:21:53.558 --> 00:21:55.558
.درس ياد گرفتن رقص سالسا

00:21:55.560 --> 00:21:57.793
.فکر ميکني بعدش چي ميشه؟ ميري زندان

00:22:02.466 --> 00:22:03.499
.يه ملاقاتي داري

00:22:09.641 --> 00:22:10.973
.مراقبش باش

00:22:14.711 --> 00:22:15.877
.سلام

00:22:22.619 --> 00:22:25.154
حالا که پدرت رو گرفتم ميخواي داستانت رو عوض کني؟

00:22:25.156 --> 00:22:26.955
.به خاطر اين اينجا نيومدم

00:22:26.957 --> 00:22:29.057
ميدوني به محض اينکه بهش
.پيشنهاد معامله بدم بهت پشت ميکنه

00:22:29.059 --> 00:22:30.158
.به خاطر همين اينجا اومدي

00:22:30.160 --> 00:22:32.427
.وقتمو تلف ميکني

00:22:32.429 --> 00:22:34.996
.تو و اون پدر کثافتت

00:22:34.998 --> 00:22:36.164
بليکوف" رو ميخواي؟"

00:22:36.166 --> 00:22:37.599
.خب، قبلا به اون گند زدي

00:22:37.601 --> 00:22:39.100
اگر بتونم برات بگيرمش چي؟

00:22:40.771 --> 00:22:42.837
.يه روز بهم وقت بده

00:22:42.839 --> 00:22:44.338
.بهت "بليکوف" رو ميدم

00:22:58.521 --> 00:23:00.921
باشه، چه خبر شده "ري"؟

00:23:00.923 --> 00:23:02.022
.اسلحه ميخوام

00:23:02.024 --> 00:23:03.824
چي؟

00:23:03.826 --> 00:23:06.460
.مانسي" "ميکي" رو نميخواد"
.ايوان بليکوف" رو ميخواد"

00:23:06.462 --> 00:23:07.360
خب؟

00:23:07.362 --> 00:23:08.796
...خب

00:23:08.798 --> 00:23:11.699
"کشتن "مينازيان"ها رو بندازيم گردن "بليکوف
.ميکي" آزاد ميشه"

00:23:11.701 --> 00:23:14.835
پرونده کوفتي کجاست؟

00:23:14.837 --> 00:23:16.770
به همون اسلحه‌‌هايي نياز دارم
.که در مورد "مينازيان"ها استفاده کرديم

00:23:16.772 --> 00:23:19.372
ميخواي سلاح قتل رو بدي به پليسها؟

00:23:19.374 --> 00:23:20.974
.درسته-
...آره، خب -

00:23:20.976 --> 00:23:23.376
.الان کف اقيانوس لعنتين

00:23:23.378 --> 00:23:24.744
.مزخرف تحويلم نده، بهشون نياز دارم

00:23:24.746 --> 00:23:26.679
."زندگي منم هست "ري

00:23:26.681 --> 00:23:27.714
.اونجا بودم

00:23:27.716 --> 00:23:28.881
.اين کار رو براي تو کردم

00:23:28.883 --> 00:23:30.450
.تا يه ساعت ديگه اون اسلحه‌ها رو ميخوام

00:23:40.895 --> 00:23:42.261
.هي

00:23:44.099 --> 00:23:45.732
.تو بهم زنگ زدي

00:23:45.734 --> 00:23:47.600
چي؟

00:23:47.602 --> 00:23:50.569
اون شب که بهم زنگ زدي
.و گوشي رو روم قطع کردي

00:23:50.571 --> 00:23:53.572
چرا؟

00:23:53.574 --> 00:23:55.341
‌

00:23:55.343 --> 00:23:57.209
.هکتور" بهم گفت که براش چه کار کردي"

00:23:57.211 --> 00:23:59.545
.اون افسر پليس، مسافرخونه

00:23:59.547 --> 00:24:01.747


00:24:01.749 --> 00:24:03.549
.فکر کردم کار درست همينه

00:24:03.551 --> 00:24:05.484
جدي؟ در مورد امروز چي؟

00:24:08.022 --> 00:24:10.022
امروز داري کار درست رو ميکني؟

00:24:14.028 --> 00:24:17.562
خواهرش کجاست ري ؟

00:24:17.564 --> 00:24:19.898
نذاشتم بره مراسم

00:24:19.900 --> 00:24:21.633
اونُ دزديدي ؟

00:24:21.635 --> 00:24:23.601
آره

00:24:23.603 --> 00:24:25.703
اونُ بر خلاف ميلش نگه داشتي ؟

00:24:28.041 --> 00:24:29.274
آره

00:24:29.276 --> 00:24:31.242
بايد با من بياي ري

00:24:31.244 --> 00:24:33.578
بايد بياي اعتراف کني

00:24:35.649 --> 00:24:36.614
هدفش چيه ؟

00:24:36.616 --> 00:24:37.982
منظورت چيه ؟

00:24:41.087 --> 00:24:43.253
چرا بايد يه بچه رو توي اين چنين شرايطي قرار بدي ؟

00:24:43.255 --> 00:24:46.256
داري در مورد خدا حرف ميزني ؟

00:24:46.258 --> 00:24:49.426
اون فقط 13 سالش بود ،‌ ميدونستي ؟

00:24:49.428 --> 00:24:50.427
آره

00:24:53.299 --> 00:24:55.365
اون با يه بچه 13 ساله چيکار داشته ميکرده ؟

00:24:58.270 --> 00:25:01.271
هکتور کشيش خودشُ بخشيد

00:25:01.273 --> 00:25:03.407
بايد خواهرش رو هم ببخشه

00:25:05.678 --> 00:25:07.477
ميدونم فکر ميکني که داري بهش کمک مي‌کني ري

00:25:07.479 --> 00:25:08.845
اما نمي‌کني

00:25:33.003 --> 00:25:36.205
هي -
رومرو به دفترم اومد -

00:25:36.207 --> 00:25:37.607
خب ؟

00:25:37.609 --> 00:25:39.308
فکر مي‌کنه که داريم اشتباه مي‌کنيم

00:25:39.310 --> 00:25:42.044
اون فکر ميکنه ما بايد چيکار کنيم ؟

00:25:42.046 --> 00:25:43.446
در مورد بخشيدنش حرف زد

00:25:43.448 --> 00:25:46.215
من بخشيدمش مرد ، من دوستش دارم

00:25:46.217 --> 00:25:49.151
...هکتور ،‌ من نمي‌تونم اونُ توي اتاقم زنداني کنم

00:25:49.153 --> 00:25:50.886
باشه ، باشه ،‌ بذار بياد بيرون

00:25:50.888 --> 00:25:52.821
بذار بره تلويزيون

00:25:52.823 --> 00:25:55.124
باشه ،‌ بهش اجازه ميدم که باهام دوباره سکس کنه

00:25:55.126 --> 00:25:56.892
تا از حال برم ري

00:26:00.464 --> 00:26:01.630
کمکم کن ري

00:26:01.632 --> 00:26:03.665
من اگه بودم کمکت مي‌کردم

00:26:33.729 --> 00:26:34.662
آخ

00:26:42.171 --> 00:26:44.838
امشب مبارزه رو تماشا مي‌کني ؟

00:26:44.840 --> 00:26:46.674
مبارزه‌اي در کار نيست

00:26:49.512 --> 00:26:51.712
چرا ؟

00:26:51.714 --> 00:26:55.215
خواهرش قراره به همه بگه که معتاده

00:26:57.385 --> 00:26:58.584
جداً‌‌؟

00:26:58.586 --> 00:26:59.953
آره

00:26:59.955 --> 00:27:03.256
اما من ميگم بذاريم مبارزه کنند

00:27:03.258 --> 00:27:05.058
همه‌شون معتادن که

00:27:12.367 --> 00:27:15.702
من اولين مبارزه قهرماني کمپوس رو از بلاروس تماشا کردم

00:27:15.704 --> 00:27:17.737
اون يه بچه بود

00:27:17.739 --> 00:27:20.306
يه برنامه توي تلويزيون آمريکا در همين مورد روي آنتن داشت

00:27:20.308 --> 00:27:24.109
هفته‌ها قبل از مبارزه اونُ تعقيب مي‌کردند

00:27:24.111 --> 00:27:25.311
مثل يه آدم معمولي زندگي مي‌کرد

00:27:25.313 --> 00:27:26.712
آره ، فقير بود

00:27:26.714 --> 00:27:27.913
ماشين منه

00:27:27.915 --> 00:27:30.149
ميبينمت

00:27:55.976 --> 00:27:58.243
اسلحه‌ها رو رديف کردي ؟ -
بهت گفتم ري -

00:27:58.245 --> 00:28:00.845
اون‌ها ته اقيانوس هستند باشه ؟

00:28:06.152 --> 00:28:07.218
آره

00:28:08.654 --> 00:28:10.288
همش وقت تلفي بود تري

00:28:10.290 --> 00:28:11.789
خب ، آدم هيچ‌وقت نمي‌دونه

00:28:11.791 --> 00:28:15.659
مي‌تونست هرچيزي رو که ميخواسته بر داره و بيرونش بندازه

00:28:15.661 --> 00:28:18.195
"اما اون يه کيف مارک "کلويه
کسي اينُ بيرون نمي‌اندازه

00:28:22.668 --> 00:28:24.535
حداقل تلاش کردي

00:28:24.537 --> 00:28:27.204
کانر و دريل کار زيادي هم نکردن

00:28:29.275 --> 00:28:32.442
شايد اون پليسه چيزي پيدا کنه

00:28:32.444 --> 00:28:34.444
فکر مي‌کنم ازت خوشش مياد

00:28:34.446 --> 00:28:36.380
جدي ؟
آره

00:28:36.382 --> 00:28:38.148
نه ، فکر کنم خوشش مياد

00:28:40.719 --> 00:28:43.120
ميخوام برگردم ،‌ تو مياي ؟

00:28:43.122 --> 00:28:45.622
نه تو برو
من به گشتن ادامه مي‌دم

00:28:45.624 --> 00:28:48.324
خيلي‌خب

00:29:16.886 --> 00:29:17.919
هي بانچ

00:29:17.921 --> 00:29:19.687
اين چيه ؟

00:29:19.689 --> 00:29:20.922
يارو خيلي با ترسا گرم گرفته

00:29:20.924 --> 00:29:24.892
سکسي -
سکسي ؟ -

00:29:24.894 --> 00:29:26.193
نه ، نگرفته

00:29:26.195 --> 00:29:27.762
آره گرفته

00:29:27.764 --> 00:29:29.831
مگه نمي‌دوني بعضي‌ها تو نخ اين چيزا هستن ؟

00:29:29.833 --> 00:29:33.200
سينه‌ها بزرگ ، حامله و شيرده ، ممه ؟

00:29:35.572 --> 00:29:38.172
جداً‌ ؟ بچه‌ها شما علاقه‌منديد ؟

00:29:38.174 --> 00:29:39.540
آره

00:29:39.542 --> 00:29:41.442
يه وبسايت ساختن واسه همين

00:29:41.444 --> 00:29:44.044
يارو عوضيه بانچ
من ميگم بزنيم نفله‌ش کنيم

00:29:44.046 --> 00:29:45.612
گوش کن ببين چي ميگه

00:29:45.614 --> 00:29:46.981
جدي ميگم ، بيا داغونش کنيم

00:29:49.385 --> 00:29:51.318
اون اجازه داره که با هر کي که ميخواد حرف بزنه

00:30:15.610 --> 00:30:17.543
! حرومزاده

00:30:28.456 --> 00:30:31.423
چه خبره ري ؟

00:30:31.425 --> 00:30:33.993
مادرم طبقه بالاست

00:30:33.995 --> 00:30:35.227
ميدونم

00:30:35.229 --> 00:30:37.830
داره واسمون ساندويچ درست مي‌کنه

00:30:37.832 --> 00:30:39.164
چي ، باهاش حرف زدي ؟

00:30:39.166 --> 00:30:42.334
البته باهاش حرف زدم

00:30:42.336 --> 00:30:43.769
تو آدم بدي هستي

00:30:43.771 --> 00:30:45.470
جداً‌ ؟

00:30:45.472 --> 00:30:47.839
تو بچه‌ي چاقي بودي

00:30:47.841 --> 00:30:49.408
اون اسلحه رو بده من

00:30:51.078 --> 00:30:53.278
اين يارو بيشتر از اسب مسابقه کتامين مصرف کرده
( ‌ داروي بيهوشي)

00:31:07.928 --> 00:31:09.048
اينُ پيش بقيه بذار

00:31:17.303 --> 00:31:19.370
تموم

00:31:19.372 --> 00:31:22.039
يک ساعت ديگه ميرسيم بندر

00:31:22.041 --> 00:31:24.942
آره ،‌ دفترش

00:31:24.944 --> 00:31:26.243
خيلي‌خب

00:31:30.849 --> 00:31:31.915
کمکم کن

00:32:04.649 --> 00:32:06.349
هي اَبز -
سلام -

00:32:06.351 --> 00:32:09.685
يادته رفته بوديم "اينديو" واسه تعطيلات ؟

00:32:09.687 --> 00:32:10.753
توي بيابون ؟

00:32:10.755 --> 00:32:12.354
خيلي وقت پيش بود

00:32:12.356 --> 00:32:14.690
مچمونُ وقتي داشتيم توي سونا سکس مي‌کرديم گرفتن

00:32:14.692 --> 00:32:16.692
و اون يارو حسابي عصبي شد

00:32:16.694 --> 00:32:17.860
آره

00:32:17.862 --> 00:32:20.529
خب ، بايد برگرديم

00:32:20.531 --> 00:32:22.464
فقط خودمون ،‌ بزنيم بيرون

00:32:24.168 --> 00:32:25.234
به نظر خوب مياد

00:32:25.236 --> 00:32:27.369
شايد وقتي که کار کمتر شد

00:32:27.371 --> 00:32:28.937
کي ميشه ري ؟

00:32:28.939 --> 00:32:30.139
وقتي 60 سالمون شد ؟

00:32:31.842 --> 00:32:34.309
تو خوبي ؟ -
آره -

00:32:35.879 --> 00:32:37.212
من خوبم

00:32:49.126 --> 00:32:51.726
مشکل چيه بانچ ؟

00:32:51.728 --> 00:32:54.395
...من

00:32:54.397 --> 00:32:56.430
ترسا

00:32:56.432 --> 00:32:58.133
اخيراً‌ رفتار عجيبي داشته

00:32:58.135 --> 00:33:01.202
...ميدوني ؟ هميشه سعي مي‌کنه

00:33:01.204 --> 00:33:02.870
منظورم اينه ، وقتي حامله‌اي

00:33:02.872 --> 00:33:06.140
...هميشه مي‌خواستي

00:33:06.142 --> 00:33:07.708
چي ميخواستم ؟

00:33:11.714 --> 00:33:13.414
سکس

00:33:13.416 --> 00:33:14.482
هميشه

00:33:14.484 --> 00:33:16.984
آره

00:33:16.986 --> 00:33:20.420
بعد از چند ماه اول ،‌ آره مي‌خواستم

00:33:20.422 --> 00:33:22.956
منظورم اينه ، اون مداوم سکس مي‌خواد

00:33:22.958 --> 00:33:25.959
و يه بچه هم توي شکمشه

00:33:25.961 --> 00:33:28.762
خودتُ جدي نگير بانچ ، بهش که نمي‌زني

00:33:28.764 --> 00:33:31.731
ميدونم

00:33:35.837 --> 00:33:37.970
اگه نمي‌خواي انجامش بدي

00:33:37.972 --> 00:33:39.573
چرا براش چيزي نمي‌خري ؟

00:33:39.575 --> 00:33:40.607
چي ؟

00:33:40.609 --> 00:33:41.941
مثل گل ؟

00:33:41.943 --> 00:33:44.344
نه نه گل نه

00:33:47.316 --> 00:33:48.414
يه اسباب بازي

00:33:57.692 --> 00:34:00.827
اين ديگه عجيبه

00:34:00.829 --> 00:34:02.862
چرا ؟

00:34:04.498 --> 00:34:07.533
قبلاً‌ تو همچين جايي نبودي بانچ ؟

00:34:07.535 --> 00:34:09.034
چرا

00:34:09.036 --> 00:34:12.271
...فقط نه با ، ميدوني

00:34:12.273 --> 00:34:13.905
خانواده

00:34:18.846 --> 00:34:20.379
کلي جنس دارن

00:34:20.381 --> 00:34:23.048
آره ،‌ مثل دنياي واقعي مي‌مونه

00:34:23.050 --> 00:34:25.083
اما کيرا بزرگ‌تر هستند

00:34:58.717 --> 00:35:00.918
کلي اسحله توي سقفه

00:35:00.920 --> 00:35:02.586
کاليبر 45 اثر انگشتش روش داره

00:35:02.588 --> 00:35:04.354
متخصص‌ها به مينازيان‌ها ربطش مي‌دن

00:35:07.393 --> 00:35:09.526
جوري که من ميبينم

00:35:09.528 --> 00:35:11.194
هشت فقره قتل بهتر از

00:35:11.196 --> 00:35:12.829
قاچاق انسان مي‌تونه کارُ‌ محکم کنه

00:35:19.371 --> 00:35:21.938
پدرت توي ماشين منه

00:35:21.940 --> 00:35:23.340
مطمئن شو که ديگه نميبينمش

00:35:43.195 --> 00:35:45.361
!ري -
بريم -

00:35:45.363 --> 00:35:46.261
مانسي کجاست ؟

00:35:46.263 --> 00:35:48.731
يالا ، از ماشين بيا بيرون

00:35:48.733 --> 00:35:50.265
چه بلايي سرش آوردي ؟

00:35:50.267 --> 00:35:52.234
اونُ گرفتم تا ولت کنه

00:35:52.236 --> 00:35:53.602
ممنون ري

00:35:53.604 --> 00:35:55.771
چرا ازم تشکر مي‌کني ؟

00:35:55.773 --> 00:35:57.656
به خاطر اين که لوم ندي اينکارُ کردم

00:36:08.118 --> 00:36:09.551
کجا داريم مي‌ريم ؟

00:36:09.553 --> 00:36:10.752
برو توي ماشين ميک

00:36:38.348 --> 00:36:39.981
به پوشيدنش عادت کردي ؟

00:36:39.983 --> 00:36:43.117
...نه واقعاً‌ ،‌ همش باهاش بازي مي‌کنم ، مثل

00:36:43.119 --> 00:36:44.952
نمي‌دونم

00:36:44.954 --> 00:36:49.590
فکر مي‌کنم بهت مياد

00:36:53.929 --> 00:36:56.430
بسه

00:36:56.432 --> 00:36:59.199
! بانچ

00:36:59.201 --> 00:37:01.034
برات وبسايت درست کردن رفيق

00:37:01.036 --> 00:37:03.036
سينه‌هاي شير ده
عوضي لاشي

00:37:03.038 --> 00:37:04.671
‌

00:37:04.673 --> 00:37:06.206
چه خبره برندان ؟ -
تو با اين يارو سکس داشتي ؟ -

00:37:06.208 --> 00:37:07.840
‌

00:37:07.842 --> 00:37:09.976
! برندان ، بس کن

00:37:09.978 --> 00:37:12.312
بس کن ! اون پسر عمه‌مه احمق

00:37:49.016 --> 00:37:52.484
اينُ براي من خريدي ؟

00:37:52.486 --> 00:37:54.619
پادشاه دانگ ؟

00:37:57.891 --> 00:37:59.991
اون واقعاً‌ پسر عمه‌‌ته ؟

00:37:59.993 --> 00:38:01.927
يکي از بچه‌هاي عمه الرينامه

00:38:01.929 --> 00:38:03.261
توي عروسيمون بود

00:38:08.034 --> 00:38:09.768
ببخشيد

00:38:15.942 --> 00:38:17.375
مدل دوبلکسه

00:38:21.114 --> 00:38:22.713
ميخواستم که تو خوشحال باشي

00:38:31.290 --> 00:38:34.257
سرويس شماره 33 به مقصد لاس وگاس

00:38:34.259 --> 00:38:35.425
بذار پولتُ بهت پس بدم

00:38:35.427 --> 00:38:37.094
با سوار شدن به اتوبوس دينتُ بهم ادا کن

00:38:37.096 --> 00:38:40.698
گوش کن ، يه اتفاق درست حسابي در پيشه

00:38:40.700 --> 00:38:42.766
چهار ميليون دلار ارزش داره
ميتونم از يه شريک استفاده کنم

00:38:42.768 --> 00:38:44.902
هيچ‌وقت ياد نمي‌گيري مگه نه ميک ؟

00:38:44.904 --> 00:38:46.436
اين يکي جديه

00:38:46.438 --> 00:38:48.405
توي پريم ، داخل کازينو

00:38:48.407 --> 00:38:50.040
يه نعل اسب خيلي خوشگل هست

00:38:50.042 --> 00:38:51.941
که با چهار ميليون پول نقد پوشيده شده

00:38:51.943 --> 00:38:54.644
هيچ‌کس تابحال بهش توجه نکرده

00:38:54.646 --> 00:38:56.480
اتوبوست داره مي‌ره

00:38:56.482 --> 00:38:58.948
جستجوي تصادفي توسط مامورين گمرکي لس آنجلس

00:38:58.950 --> 00:39:00.250
ممنون از همکاري‌تون

00:39:00.252 --> 00:39:03.452
تا بحال در موردت خواهرت فکر کردي ؟

00:39:03.454 --> 00:39:05.889
چهره‌‌ش رو تا به حال ديدي ؟

00:39:05.891 --> 00:39:09.457
توي رويا ؟

00:39:09.459 --> 00:39:11.827
نه ، نديدم

00:39:11.829 --> 00:39:14.162
دختر خوشگلي بود

00:39:16.600 --> 00:39:18.000
يه فرشته

00:39:20.103 --> 00:39:22.704
آره ، همينطور بود

00:39:25.142 --> 00:39:28.643
من تو رو لو نمي‌دادم پسرم

00:39:28.645 --> 00:39:31.246
تو هميشه جاسوسي مي‌کني ميکي

00:39:31.248 --> 00:39:32.680
شايد جاسوسي آدم‌هاي لاشيُ بکنم

00:39:32.682 --> 00:39:36.484
اما خانواده هيچ‌وقت

00:39:36.486 --> 00:39:37.519
هيچ‌وقت جاسوسي خانواده رو نمي‌کنم

00:39:47.830 --> 00:39:50.197
آخرين اعلان براي اتوبوس شماره 33

00:39:50.199 --> 00:39:52.332
سرويس سريع السير به مقصد لاس وگاس

00:39:52.334 --> 00:39:55.102
تمامي مسافرين بايد سوار شوند

00:40:23.198 --> 00:40:24.530
هي -
اين کيفُ‌ از کجا آوردي ؟ -

00:40:24.532 --> 00:40:26.032
! گمشو

00:40:26.034 --> 00:40:27.366
جنسا کجاست ؟

00:40:27.368 --> 00:40:28.635
فرياد ميزنم تجاوزا -
جداً‌ ؟ -

00:40:28.637 --> 00:40:30.403
بزن ،‌ يالا بزن

00:40:32.140 --> 00:40:33.973
کيف و سوييچ ماشينم توي اين بودن

00:40:33.975 --> 00:40:36.075
بقيه وسايلم کجاست ؟

00:40:36.077 --> 00:40:38.177
نميدونم -
بليط‌هاي مسابقه -

00:40:38.179 --> 00:40:39.678
امشب هم نيستند

00:40:39.680 --> 00:40:41.847
از اون بچه‌هه گرفتيش درسته ؟ لاغره ؟

00:40:41.849 --> 00:40:43.316
نمي‌توني منُ اينطوري نگه داري

00:40:43.318 --> 00:40:45.151
ببين ، اينجا يه انتخاب داري عزيزم

00:40:45.153 --> 00:40:46.519
به دوستت زنگ بزن

00:40:46.521 --> 00:40:48.087
بهش بگو که بياد اينجا

00:40:48.089 --> 00:40:49.866
يا وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم

00:40:49.867 --> 00:40:50.656
گه تو سرت خانم

00:40:50.658 --> 00:40:52.424
گه تو سر من ؟ نظرت در مورد اين چيه ؟

00:40:52.426 --> 00:40:53.726
من دهنتُ سرويس مي‌کنم

00:40:53.728 --> 00:40:55.060
بعدش هم به پليس زنگ مي‌زنم ؟

00:40:55.062 --> 00:40:56.895
ميزنه ها

00:40:56.897 --> 00:40:59.865
بله ، افسر دوهرتي ؟

00:40:59.867 --> 00:41:02.367
تري داناوان هستم ، از باشگاه بوکس

00:41:02.369 --> 00:41:05.837
گوش کن ، شايد به کمکت نياز داشته باشيم

00:41:05.839 --> 00:41:08.240
باشه

00:41:08.242 --> 00:41:11.943
لعنت به تو و اون پليسه

00:41:11.945 --> 00:41:15.113
بي‌خيالش

00:41:15.115 --> 00:41:18.450
مي‌تونستي بگي بياد

00:41:18.452 --> 00:41:20.184
خفه شو

00:41:24.223 --> 00:41:25.757
اون کجاست ؟

00:41:25.759 --> 00:41:27.258
توي اتاق خوابت زندانيش کردم

00:41:27.260 --> 00:41:29.360
ادامه دادن خطرناکه

00:41:29.362 --> 00:41:31.462
جيمي و برت هم غواصي رو تعطيل کردن

00:41:31.464 --> 00:41:33.131
هر جا که نگاه کني

00:41:33.133 --> 00:41:34.899
فقط کوسه‌ست و کوسه

00:41:34.901 --> 00:41:36.989
و همه‌شون داشتند مسابقه مي‌دادند

00:41:37.603 --> 00:41:39.570
سلام

00:41:39.572 --> 00:41:40.638
اينُ بخون

00:41:42.875 --> 00:41:44.341
اين چيه ؟

00:41:46.579 --> 00:41:48.279
اظهاريه‌ي توئه

00:41:48.281 --> 00:41:50.381
ميتونم کيفمُ داشته باشم ؟

00:41:50.383 --> 00:41:51.915
بخونش

00:41:59.158 --> 00:42:00.791
حسش کردي ؟

00:42:00.793 --> 00:42:02.292
اون ايرلندي سياهه

00:42:02.294 --> 00:42:03.974
هي ، توي اين فکرم که گينس حاضره اسپانسرم بشه يا نه

00:42:06.098 --> 00:42:07.463
هي تري ،‌ آدمت اينجاست

00:42:07.465 --> 00:42:09.232
وسايلا رو داري ؟ -
آره دارمش -

00:42:09.234 --> 00:42:10.800
اونُ بده من

00:42:10.802 --> 00:42:12.268
اول از همه بذار شايري بره

00:42:18.142 --> 00:42:20.076
مجبورم کردن زنگ بزنم -
مشکلي نيست -

00:42:28.352 --> 00:42:30.753
همه چي مرتبه ؟

00:42:30.755 --> 00:42:32.088
آره

00:42:32.090 --> 00:42:33.288
صبر کن

00:42:33.290 --> 00:42:35.257
هي تري مواظب باش ، باشه ؟

00:42:35.259 --> 00:42:38.094
ممکنه اين دفعه بهت آسون نگيره

00:42:38.096 --> 00:42:40.329
اسمت چيه ؟ -
ديمون -

00:42:40.331 --> 00:42:42.664
توي خيابونا زندگي مي‌کني ؟ -
به تو چه ربطي داره ؟ -

00:42:42.666 --> 00:42:45.934
خب ، سرعتت خوبه و خوب مشت‌ مي‌ندازي

00:42:45.936 --> 00:42:47.035
ميتوني مبارزه کني

00:42:47.037 --> 00:42:48.303
و ؟

00:42:48.305 --> 00:42:50.772
و توي يه باشگاه مشت زني وايسادي

00:42:58.716 --> 00:43:00.314
جدي ميگي ؟

00:43:02.452 --> 00:43:03.885
اسکاي‌باکس ؟

00:43:03.887 --> 00:43:07.488
برو تحصيلاتت رو تموم کن

00:43:07.490 --> 00:43:09.157
و من توي تلويزيون مسابقه‌ت رو تماشا مي‌کنم

00:43:16.866 --> 00:43:19.900
اسم من ماريسول کمپوسه

00:43:19.902 --> 00:43:22.803
و من اينجام تا امروز در کنار برادرم بايستم

00:43:22.805 --> 00:43:24.372
هکتور کمپوس

00:43:24.374 --> 00:43:27.007
کلي چيزها در مورد اون توي  24 ساعت گذشته

00:43:27.009 --> 00:43:29.042
گفته شده

00:43:29.044 --> 00:43:32.246
اما من اينجام تا همه‌چيزُ‌ روشن کنم

00:43:32.248 --> 00:43:34.648
برادرم از من خواست که به بازپروري برم

00:43:34.650 --> 00:43:36.650
بهم گفت ديگه ازم حمايت نمي‌کنه

00:43:36.652 --> 00:43:39.653
اگه ترک نکنم

00:43:39.655 --> 00:43:42.422
من رفتم پيش جان ون اسکات و افرادش

00:43:42.424 --> 00:43:45.425
و بهش يه سري دروغ‌ها گفتم

00:43:45.427 --> 00:43:48.528
و از اين بابت متاسفم

00:43:48.530 --> 00:43:52.098
از رفتن به بازپروري و روبرو شدن با اعتيادم ترس داشتم

00:43:53.935 --> 00:43:57.870
اما به اين نتيجه رسيدم که مشکل جدي در مصرف مواد دارم

00:43:57.872 --> 00:44:00.873
و به کمک نياز دارم

00:44:00.875 --> 00:44:04.377
بابت اعمالم و آسيب‌هايي که رسوندم

00:44:04.379 --> 00:44:06.258
عذر خواهي مي‌کنم

00:44:19.593 --> 00:44:21.527
ميشه کيفم رو پس بگيرم ؟

00:44:51.291 --> 00:44:53.691
منُ قضاوت نکن

00:44:57.630 --> 00:45:01.232
تو ، من ، برادرم ، مثل هم هستيم

00:45:02.469 --> 00:45:05.436
جداً‌ ؟

00:45:05.438 --> 00:45:06.771
من که اينطور فکر نمي‌کنم

00:45:06.773 --> 00:45:08.840
اون جوري که من ميشناسمش برادرمُ نميشناسي

00:45:11.577 --> 00:45:13.443
سيزده سالش بود

00:45:13.445 --> 00:45:16.280
سکس تنها راهي بود که من عشقُ باهاش ياد گرفتم

00:45:18.017 --> 00:45:19.850
...کثيف

00:45:19.852 --> 00:45:22.953
و راز

00:45:22.955 --> 00:45:24.889
اينجوري شروع شد

00:45:28.761 --> 00:45:30.260
الان اينجوري نيست

00:45:30.262 --> 00:45:32.429
نه ؟

00:45:32.431 --> 00:45:33.864
چطوريه ؟

00:45:35.000 --> 00:45:35.999
! هي

00:46:18.575 --> 00:46:20.042
اين چطوره ؟

00:46:20.044 --> 00:46:24.079
سانتا کروز توي راند اول 140 مشت زده

00:46:24.081 --> 00:46:25.847
واي ، اين تعداد مشتُ بايد به ياد سپرد

00:46:25.849 --> 00:46:28.883
سانتا کروز فقط يکبار در طول دوران حرفه‌اي‌ش ناک اوت شده

00:46:31.888 --> 00:46:34.689
اما پسر ،‌ مشت چپ سنگيني رو مارتينز ميزنه

00:46:34.691 --> 00:46:36.190
اما سانتا کروز

00:46:36.192 --> 00:46:39.861
و 140 مشت خيليه

00:46:39.863 --> 00:46:41.429
اين يه روياست

00:46:41.431 --> 00:46:42.597
آره ،‌همونجا بمون

00:46:42.599 --> 00:46:44.332
داره مشتا رو رد مي‌کنه

00:46:44.334 --> 00:46:47.001
يادتون باشه ، همه ضربه‌ها ضربه‌هاي سنگين نيستند

00:46:47.003 --> 00:46:48.903
همه‌شون سنگين نيستند
بعضي‌هاشون محکم هستند

00:46:48.905 --> 00:46:49.938
و قبل از مشت‌هاي سنگين فرود مياد

00:46:49.940 --> 00:46:51.402
يالا اَل

00:47:08.624 --> 00:47:09.857
اون کجاست ؟

00:47:09.859 --> 00:47:10.924
داشتم بهش زنگ مي‌زدم

00:47:10.926 --> 00:47:13.259
نمي‌گيره

00:47:13.261 --> 00:47:15.128
گمش کردم

00:47:15.130 --> 00:47:18.264
توي خيابون از توي ماشينم پريد بيرون

00:47:18.266 --> 00:47:19.967
داره بهم پيامک ميزنه ري

00:47:19.969 --> 00:47:21.434
گفت که خودشُ ميخواد بکشه

00:47:21.436 --> 00:47:22.703
خودشُ نمي‌کشه هکتور

00:47:22.705 --> 00:47:24.104
ما مجبورش کرديم دروغ بده

00:47:24.106 --> 00:47:25.405
حالا اون ميخواد خودشُ بکشه

00:47:25.407 --> 00:47:26.906
من بايد چيکار کنم ؟

00:47:26.908 --> 00:47:28.708
وقت خوبي نيست ري

00:47:28.710 --> 00:47:29.809
ميدونم ببخشيد

00:47:31.980 --> 00:47:33.246
يالا قهرمان

00:47:34.383 --> 00:47:35.982
هي هي

00:47:35.984 --> 00:47:36.816
تو قهرماني ؟ -
اوهوم -

00:47:36.818 --> 00:47:37.884
چي ؟ -
آره -

00:47:37.886 --> 00:47:38.985
چي ؟ چي ؟ -
! آره -

00:47:38.987 --> 00:47:40.486
تو قهرماني ؟ -
! آره ! آره -

00:47:40.488 --> 00:47:42.254
! آره که هستي ! بريم

00:47:42.256 --> 00:47:45.257
بيا حساب اون حرومزاده رو برسيم

00:47:45.259 --> 00:47:46.492
بريم

00:47:46.494 --> 00:47:47.493
! مي‌ترکونيم

00:48:12.420 --> 00:48:14.260
مبارزين و مربيان ،‌ مرکز رينگ

00:48:17.257 --> 00:48:18.757
محافظ دهان ؟

00:48:18.759 --> 00:48:20.992
عقب بمون ، همينجا بمون

00:48:20.994 --> 00:48:22.460
محافظ دهان ؟

00:48:22.462 --> 00:48:24.029
به هر دوي شما توي رختکن توضيحات لازم داده شده

00:48:24.031 --> 00:48:25.163
ميخوام بهتون ياآوري کنم که تمام وقت

00:48:25.165 --> 00:48:26.831
به دستورات من گوش کنيد و ازشون اطاعت کنيد

00:48:26.833 --> 00:48:28.299
از خودتون مراقبت کنيد

00:48:28.301 --> 00:48:30.134
تميز و محکم مبارزه کنيد

00:48:30.136 --> 00:48:31.302
آماده‌ايد ؟

00:48:31.304 --> 00:48:33.104
مشت بزنيد و موفق باشيد

00:48:42.815 --> 00:48:45.316
مامان ،‌ تو خوبي ؟

00:48:45.318 --> 00:48:46.884
آره

00:48:46.886 --> 00:48:49.219
آره

00:48:49.221 --> 00:48:51.388
چه خبره ؟

00:48:51.390 --> 00:48:54.191
هيچي

00:48:54.193 --> 00:48:56.193
فقط خوشحالم که اينجايي

00:48:56.195 --> 00:48:57.394
پيش خانواده‌ت

00:49:19.883 --> 00:49:21.584
پدر

00:49:21.586 --> 00:49:24.052
ري

00:49:24.054 --> 00:49:25.854
ميدوني ، وقتي بازمانده‌ها رو با هم جفت مي‌کني

00:49:25.856 --> 00:49:27.889
اميد داري که از همديگه حمايت ‌کنند

00:49:27.891 --> 00:49:28.857
از ته دل

00:49:28.859 --> 00:49:29.925
به کمک نياز داشت

00:49:29.927 --> 00:49:32.894
پس خواهرشُ مجبور به دروغ گفتن کردي ؟

00:49:32.896 --> 00:49:34.830
انتظار نداشتم که متوجه بشي

00:49:34.832 --> 00:49:38.834
نه ، من فقط يه کشيشم ، چرا بايد متوجه بشم ؟

00:49:38.836 --> 00:49:41.402
اينجا کليسا نيست پدر

00:49:41.404 --> 00:49:44.739
توي دنياي واقعي اوضاع فرق مي‌کنه

00:49:44.741 --> 00:49:47.208
خدا زندگيت رو نجات داد ري

00:49:47.210 --> 00:49:50.678
حالا داري بهش پشت مي‌کني ؟

00:49:50.680 --> 00:49:52.580
اگه خدا بخواد که من هر کاري که دلم ميخوادُ انجام بدم چي ؟

00:49:52.582 --> 00:49:54.182
چه کار ؟

00:49:54.184 --> 00:49:55.583
به مردم اجازه بدي

00:49:55.585 --> 00:49:57.952
که از عواقب کارهاشون فرار کنند ؟

00:49:57.954 --> 00:50:00.721
کار شما کشيش‌ها مگه اين نيست ؟

00:50:00.723 --> 00:50:03.457
مطمئن شيد که پولي نميدن ؟

00:50:03.459 --> 00:50:05.126
نه

00:50:05.128 --> 00:50:08.095
مطمئن مي‌شم که به خدا نزديکتر ميشند

00:50:08.097 --> 00:50:10.931
مطمئن ميشم که پاک هستند

00:50:10.933 --> 00:50:12.399
جک نگو

00:50:12.401 --> 00:50:14.035
مخفيشون مي‌کني

00:50:14.037 --> 00:50:16.770
ميدوني ، اگه نمي‌توني رد روح‌هاي شکسته رو که

00:50:16.772 --> 00:50:18.038
توي بيداري ترک مي‌کني رو نبيني ري

00:50:18.040 --> 00:50:20.607
کمکي از دست من بر نمياد

00:50:20.609 --> 00:50:22.309
هيچي

00:50:30.310 --> 00:50:42.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.