WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.856 --> 00:00:13.322
...آنچه در ري داناون گذشت

00:00:13.357 --> 00:00:14.690
داخل کازينو

00:00:14.725 --> 00:00:16.258
يه نعل اسب سبز عاليه

00:00:16.294 --> 00:00:18.360
که داخلش چهار ميليون پول نقده

00:00:18.396 --> 00:00:19.662
هيچکس هم حواسش بهش نيست

00:00:19.697 --> 00:00:22.565
اتوبوست داره ميره

00:00:22.600 --> 00:00:25.901
...خداي من، تريسا، ولم کن
بايد کلاب رو باز کنم

00:00:25.937 --> 00:00:28.404
بايد از اين گوه بازيات دست بکشي
و باهام عشق‌بازي کني، برندن

00:00:28.439 --> 00:00:30.172
ازت ميخوام همين الان بياي خونه

00:00:30.208 --> 00:00:32.174
مادرت دلش برات تنگ شده، بريج

00:00:32.210 --> 00:00:33.843
منم دلم برات تنگ شده

00:00:33.878 --> 00:00:35.611
من سرطان سينه دارم

00:00:35.646 --> 00:00:37.179
ميخوان سينه‌هام رو در بيارن

00:00:37.215 --> 00:00:40.416
سرطان مرحله صفر ... منظورم اينه که
مگه همه اينطوري نيستن؟

00:00:40.451 --> 00:00:42.585
مگه همه تو مرحله صفر کوفتي نيستن؟

00:00:42.620 --> 00:00:44.186
چه خبر؟ -
هاه؟ -

00:00:44.222 --> 00:00:46.555
بهم زنگ زده بودي -
اوه, آره, فراموش کرده بودم -

00:00:46.591 --> 00:00:48.290
من...مهم نيست

00:00:48.326 --> 00:00:50.259
...اون پليس سياه پوسته، مانسي

00:00:50.294 --> 00:00:52.394
ميخوان با اون قضيه‌ي ميناسيان
بهش اتهام بزنن

00:00:52.430 --> 00:00:53.863
مي‌دوني که بدون معطلي بهت پشت مي‌کنه

00:00:53.898 --> 00:00:54.897
يه معامله بهش پيشنهاد دادم

00:00:54.932 --> 00:00:56.198
بخاطر همينه که الان اينجايي

00:00:56.234 --> 00:00:57.766
بليکاف رو ميخواي. يه روز بهم وقت بده

00:01:00.805 --> 00:01:02.905
اسلحه هايي رو که تو منطقه
ميناسيان‌ها استفاده کرديم رو ميخوام

00:01:02.940 --> 00:01:05.374
ميخواي اسلحه هاي يه قاتل رو بدي
به پليس؟

00:01:05.409 --> 00:01:07.776
قتل ميناسيان‌ها بيوفته گردندن بليکاف
ميکي آزاد ميشه

00:01:07.812 --> 00:01:09.879
اثر انگشتش  رو 45 مونده
{{ يه مدل اسلحه }}

00:01:09.914 --> 00:01:11.380
چند تا اسلحه تو سقف هست

00:01:11.415 --> 00:01:13.249
بالستيک، اسلحه ها رو به ميناسيان‌ها
مطابقت ميده
[ بالستيک: آزمايش پرتابه‌شناسي ]

00:01:13.284 --> 00:01:15.284
متهم کردن هشت تا قاتل
به نظر بهتر از

00:01:15.286 --> 00:01:16.819
يه اتهام قاچاقه

00:01:16.854 --> 00:01:18.821
بهم بگو که همه چيز قراره بهتر بشه

00:01:22.830 --> 00:01:27.457


00:01:43.681 --> 00:01:45.147
يالا، بلند شين

00:01:48.986 --> 00:01:50.319
از اين طرف

00:01:55.326 --> 00:01:57.026
دختراي بدبخت

00:02:51.682 --> 00:02:53.916
- هنوز نيومده؟
- نه

00:03:04.629 --> 00:03:05.861
اون آهنگيو که تو راه

00:03:05.896 --> 00:03:08.597
بيمارستان پخش کردي رو يادته؟

00:03:08.633 --> 00:03:10.366
نه

00:03:10.401 --> 00:03:12.101
وقتي بريجيت بدنيا اومد

00:03:12.136 --> 00:03:14.737
سي دي آهنگ رو گذاشتي تو ظبط ماشين

00:03:14.772 --> 00:03:16.772
يادم نيست

00:03:19.143 --> 00:03:20.342
اوه, خدايا, خيلي بَده

00:03:23.214 --> 00:03:27.282
اون دکتر کوچولو کره اي رو
يادت مياد؟

00:03:27.318 --> 00:03:28.417
آره، اسمش چي بود؟

00:03:28.452 --> 00:03:30.252
نميدونم

00:03:30.287 --> 00:03:33.222
دستمو خيلي فشار ميدادي

00:03:33.257 --> 00:03:36.225
فکر ميکردم قراره
بند انگشتامو بشکني

00:03:45.136 --> 00:03:49.104
نميتونم باور کنم که اون الان هجده سالشه

00:03:49.140 --> 00:03:52.307
- آره
- بچمون

00:03:52.343 --> 00:03:54.143
براش سنگ تموم گذاشتيم؟

00:03:54.178 --> 00:03:56.578
تو آره

00:03:56.614 --> 00:04:00.416
تو مادر عالي‌اي هستي

00:04:00.451 --> 00:04:02.151
تنها کاري بود که داشتم

00:04:02.186 --> 00:04:03.786
و تقريبا ديگه تموم شده

00:04:03.821 --> 00:04:05.954
نه، نشده

00:04:05.990 --> 00:04:08.791
وقتي هجده سالم بود، از خونه زدم بيرون

00:04:08.826 --> 00:04:10.125
مثل خودت

00:04:13.264 --> 00:04:16.565
ديگه تموم شده

00:04:16.600 --> 00:04:18.400
نشده

00:04:18.436 --> 00:04:20.502
بگير بخواب ، ابز

00:04:24.008 --> 00:04:26.275
بالاخره اومد

00:05:13.491 --> 00:05:15.290
اِد توي تريلره؟

00:05:15.326 --> 00:05:17.793
شکارچي

00:05:17.828 --> 00:05:20.629
ميان ريشه هاي يک درخت بزرگ گير کرده

00:05:20.664 --> 00:05:25.200
خشمگين شده

00:05:25.236 --> 00:05:28.570
شکارچي، درخت بزرگ را با

00:05:28.606 --> 00:05:32.040
وزشي سهمگين، سوراخ کرد

00:05:32.076 --> 00:05:35.677
درخت بزرگ تبديل به درختي کج‌وکوله شد

00:05:35.713 --> 00:05:38.814
ميشه ماجراي اين درخت کج‌وکوله‌ي  لعنتيو
تمومش کني، جري؟

00:05:38.849 --> 00:05:41.049
اسم من وُوُکائه

00:05:41.085 --> 00:05:43.185
وُوُکا؟

00:05:43.220 --> 00:05:44.920
همه جري صدات ميزنن

00:05:44.955 --> 00:05:47.823
وُوُکا

00:05:47.858 --> 00:05:49.858
اِد تو ي تريلره يا نه؟

00:05:56.734 --> 00:05:59.902
به هر حال، من
شکارچي توي داستان هستم

00:05:59.937 --> 00:06:03.505
شکارچي دستشو شکوند

00:06:03.541 --> 00:06:06.475
ديگه هيچوقت نتونست
جلق بزنه

00:06:21.458 --> 00:06:23.125
اِد؟

00:06:27.131 --> 00:06:28.797
ميدونم که شما هندي ها يه

00:06:28.833 --> 00:06:30.365
بصيرت فراصوتي و از اين جور کس شعرا دارين

00:06:30.401 --> 00:06:31.633
بيا

00:06:31.669 --> 00:06:34.903
...اما از وقتي که تکنولوژي اومده روي کار

00:06:34.939 --> 00:06:37.973
اين ديگه چيه؟

00:06:38.008 --> 00:06:39.808
کليد

00:06:39.844 --> 00:06:42.477
کليدي براي چهار ميليون دلار
ثروتمندتر شدن

00:06:57.661 --> 00:07:00.796
باور نميکنم هنوز ميري پيشش

00:07:00.831 --> 00:07:03.899
جاسوسيمو ميکردي؟

00:07:03.934 --> 00:07:07.302
روبروي اين خونه لعنتي داشتي
بهش کون ميدادي

00:07:07.338 --> 00:07:09.338
ما سکس نميکرديم

00:07:12.343 --> 00:07:14.576
مزخرف ميگي

00:07:14.612 --> 00:07:16.278
امشب بار اول بود

00:07:16.313 --> 00:07:17.813
اوه، از وقتي هجده ساله شدي

00:07:17.848 --> 00:07:19.481
مشکلي نيست که يه بچه باز

00:07:19.516 --> 00:07:20.582
روي صندلي جلوي ماشين بکنتت؟

00:07:20.618 --> 00:07:22.985
خدايا, چي داري ميگي, مامان

00:07:23.020 --> 00:07:26.355
تو خيابون اونم توي اون
هوندا تخمي مدل 2002

00:07:26.390 --> 00:07:28.190
واقعا رومانتيکه

00:07:28.225 --> 00:07:30.692
مدلش هوندا نبود، مامان

00:07:30.728 --> 00:07:32.628
تويوتا پرايس بود

00:07:32.663 --> 00:07:34.263
يکي از اون مدلاي جادارش

00:07:34.298 --> 00:07:36.098
صندلي ها راحت عقب جلو ميشدن

00:07:36.133 --> 00:07:37.633
حق نداري مسخرم کني

00:07:37.668 --> 00:07:39.501
رومانتيک بود, مامان

00:07:39.536 --> 00:07:40.936
... تموم شب طول کشيد

00:07:40.971 --> 00:07:43.338
و يه آلـتِ مردونه‌ي دردآور ناخوشايند داره

00:07:43.374 --> 00:07:44.640
ميزنم تو دهنتا

00:07:44.675 --> 00:07:46.174
نيومدم خونه که

00:07:46.210 --> 00:07:47.943
کس شعر بشنوم

00:07:47.978 --> 00:07:52.047
!بريجت, بهتره درست رفتار کني

00:07:56.854 --> 00:07:59.021
!بريجت, برگرد اينجا

00:08:11.368 --> 00:08:13.035
گرگ, بيا دنبالم

00:08:13.070 --> 00:08:15.671
کارم اينجا تمومه

00:08:22.046 --> 00:08:24.379
داستان چي بود اصلا؟

00:08:28.953 --> 00:08:31.920
بريجت اون بيرون داشته تو يه
هوندا کون ميداده

00:08:31.956 --> 00:08:33.722
چي؟

00:08:33.757 --> 00:08:35.357
به دانلن

00:08:38.095 --> 00:08:40.028
ميخواي بري پايين؟

00:08:45.869 --> 00:08:48.236
يعني چي؟ داري تا ده ميشماري؟

00:08:52.409 --> 00:08:56.078
- اون الان هجده سالشه
- چي؟

00:08:56.113 --> 00:08:57.946
اگه سرزنشش کنيم، اوضاع فقط
بدتر ميشه

00:09:02.987 --> 00:09:04.820
خداي من بالاخره اومد خونه

00:09:08.325 --> 00:09:10.993
ميشه بري پايين و باهاش صحبت کني؟

00:09:23.507 --> 00:09:24.840
بريج؟

00:10:08.652 --> 00:10:12.454
لعنتي

00:10:12.489 --> 00:10:13.288
!لعنتي

00:10:32.843 --> 00:10:34.276
يا عيسي مسيح

00:10:34.311 --> 00:10:36.011
اوه، خداي من

00:10:45.989 --> 00:10:47.889
خيلي‌خب

00:10:48.992 --> 00:10:50.959
اون مرده؟

00:10:50.994 --> 00:10:52.394
اوه، خداي من

00:10:52.429 --> 00:10:54.362
اسلحه رو بده به من، عزيزم

00:10:54.398 --> 00:10:56.865
چيزي نيست، چيزي نيست

00:10:56.900 --> 00:10:59.134
- لعنتي
- چيزي نيست

00:10:59.169 --> 00:11:01.470
چيزي نيست

00:11:01.505 --> 00:11:03.271
چيزي نيست

00:11:06.043 --> 00:11:07.809
برگرد بالا عزيزم

00:11:07.845 --> 00:11:09.711
برو... اَبي

00:11:09.746 --> 00:11:11.346
ارمني‌ها بودن؟

00:11:11.381 --> 00:11:13.381
برو ببين ماشيني بيرون هست يا نه

00:11:13.417 --> 00:11:15.817
هي، کي داره تلويزيون ميبينه؟
ميخوام بخوابم

00:11:15.853 --> 00:11:17.652
برگرد به تختت، رفيق

00:11:17.688 --> 00:11:19.054
صداشو کم ميکنم، شرمنده

00:11:19.089 --> 00:11:20.088
صداشو کم ميکنم

00:11:37.808 --> 00:11:40.709
آوي, ميخوام بياي به خونه‌ي من

00:11:40.744 --> 00:11:42.377
حالا

00:11:44.481 --> 00:11:46.047
اينا چيکار ميکنن؟

00:11:46.083 --> 00:11:47.616
اوه، نه، روشنش نکن

00:11:47.651 --> 00:11:49.217
نورش کورت ميکنه. ببين

00:11:50.587 --> 00:11:52.621
حالا روشنش کن

00:11:52.656 --> 00:11:55.524


00:11:55.559 --> 00:11:58.560
ميبيني؟ نابغه

00:12:00.831 --> 00:12:02.264
نمي‌فهمم

00:12:02.299 --> 00:12:03.798
فردا شب

00:12:03.834 --> 00:12:05.867
وسط پارتي، برقو قطع مي‌کنيم

00:12:05.903 --> 00:12:09.604
بعدش، ميون اون جنجال
با اينا ميريم داخل، باشه؟

00:12:09.640 --> 00:12:11.139
نعل اسب رو برميداريم

00:12:11.175 --> 00:12:13.909
و قبل اينکه کسي ما رو
ببينه ميزنيم به چاک

00:12:13.944 --> 00:12:16.211
لعنتي

00:12:16.246 --> 00:12:17.746
آره

00:12:17.781 --> 00:12:21.583
از کجا بدونيم که کي بايد
برقو قطع کنيم؟

00:12:21.618 --> 00:12:25.120
اوه, يکي اون داخل بهمون
علامت ميده

00:12:25.155 --> 00:12:26.955
کي، سيلوي؟

00:12:26.990 --> 00:12:28.657
نگران نباش

00:12:28.692 --> 00:12:31.259
نگرانيمون بايد خاموش کردن
چراغا باشه

00:12:34.498 --> 00:12:36.431
من يه دوست دارم که کاراي بازسازي

00:12:36.466 --> 00:12:39.000
تاسيسات برقي بوفالو بيل رو خودش انجام داده

00:12:39.036 --> 00:12:40.735
عاليه

00:12:40.771 --> 00:12:42.470
بهش بگو که بيست و پنج
هزار دلار ميديم بهش

00:12:42.506 --> 00:12:44.039
براي يه ساعت کار

00:12:45.609 --> 00:12:50.245
...باشه، پس برقو قطع ميکنيم، ميريم داخل، بعدشم

00:12:50.280 --> 00:12:52.814
نياز به شليک يه گلوله هم نيست

00:12:52.849 --> 00:12:55.016
بعدش چي؟

00:12:55.052 --> 00:12:56.451
يه اتاق بالاي جين

00:12:56.486 --> 00:12:58.420
داخل گولد استريک واسه دوتامون کرايه کردم

00:12:58.455 --> 00:13:00.155
اون نعلو برميداريم

00:13:00.190 --> 00:13:02.857
يه جايي قايم ميشيم, و پولارو تقسيم مي کنيم

00:13:02.893 --> 00:13:04.593
و بعدشم هر کي ميره سر کار و زندگي خودش

00:13:06.330 --> 00:13:07.796
اين تو خيلي تاريکه، مرد

00:13:07.831 --> 00:13:09.631
!يا مسيح

00:13:09.666 --> 00:13:12.033
!جري، لعنتي

00:13:12.069 --> 00:13:14.369
وُوُکا

00:13:14.404 --> 00:13:17.639
خداي من،  هندي هاي تخمي احمق

00:13:21.812 --> 00:13:24.679
نبايد به پليس زنگ بزنيم؟

00:13:24.715 --> 00:13:26.214
...ري، ببين

00:13:26.250 --> 00:13:30.151
اون تتو ووري روي گردنش

00:13:30.187 --> 00:13:31.553
ماشينش کجاست؟

00:13:31.588 --> 00:13:33.989
بالاي خيابون. يه کاميونه حمل غذائه

00:13:34.024 --> 00:13:36.791
ببرش داخل شهر
بعد همينطور که داره حرکت ميکنه ولش کن

00:13:36.827 --> 00:13:38.693
اون اسلحه رو هم گم و گور کن

00:13:38.729 --> 00:13:40.195
مطمئن شو که ديگه پيداش نميشه، آوي

00:13:40.230 --> 00:13:42.230
باشه

00:13:42.266 --> 00:13:43.798
بزور وارد خونمون شد، ري

00:13:43.834 --> 00:13:45.233
کاملاً حق داشتيم

00:13:53.176 --> 00:13:55.977
سلام، پسر

00:13:56.013 --> 00:13:58.580
امروز نميري مدرسه

00:13:58.615 --> 00:13:59.881
چرا؟

00:13:59.916 --> 00:14:01.182
تولد خواهرته

00:14:01.218 --> 00:14:03.752
ما يه مهموني کوچولو داريم

00:14:03.787 --> 00:14:05.720
اوه لعنتي .امروز امتحان
رياضي داشتم

00:14:05.756 --> 00:14:07.656
قرار بود کاملاً گند بزنم

00:14:07.691 --> 00:14:10.091
- اوه، واقعا؟
- چه خبر همگي؟

00:14:13.397 --> 00:14:14.729
هي، من مجبور نيستم برم مدرسه

00:14:14.765 --> 00:14:17.165
چون که تولده بريجه

00:14:17.200 --> 00:14:18.433
خرشانس

00:14:21.405 --> 00:14:22.737
هي تري، چرا نميري باشگاه؟

00:14:22.773 --> 00:14:24.773
ببين ميتوني بانچي و تريسا
رو پيدا کني

00:14:24.808 --> 00:14:26.775
من با تري ميرم

00:14:26.810 --> 00:14:28.843
لنا، ميخواي با ابي و کانر بري؟

00:14:28.879 --> 00:14:31.613
آه، آره، آره

00:14:31.648 --> 00:14:33.615
ميشه پيتزا بگيريم؟
مثل سگ گشنمه

00:14:33.650 --> 00:14:35.116
آره، هر چي بخواي

00:14:35.152 --> 00:14:37.519
من اينجا ميمونم، ري

00:14:37.554 --> 00:14:38.953
ابي

00:14:38.989 --> 00:14:41.956
بعدا ميام دنبال تو و بريجت

00:14:41.992 --> 00:14:43.658
خيلي‌خب

00:15:03.313 --> 00:15:04.979
چيپ، پينيکي

00:15:05.015 --> 00:15:07.649
پينيکي، چيپ

00:15:07.684 --> 00:15:10.218
پينيکي؟ اسم عجيبيه
[ پينکي: انگشت کوچک دست ]

00:15:10.253 --> 00:15:12.454
مثلا، خب، ميدوني، درواقع، مثل

00:15:12.489 --> 00:15:15.724
اسم من «پينيکي - تو جوزفين ملچر سه» هست

00:15:15.759 --> 00:15:18.326
و دليل اينکه پدرم و اجدادش
به اين اسم انتخاب شدن

00:15:18.362 --> 00:15:21.496
پينيکي - تو جوزفين ملچر يک و دو
بطور درك كننده

00:15:21.531 --> 00:15:23.298
دليلش، ميدوني، مثلا، وقتي به دنيا اومده بودن، مثلا

00:15:23.333 --> 00:15:26.267
انگشت کوچيکه پاشون به انگشت کناريش
چسبيده بود، مثل اين

00:15:26.303 --> 00:15:29.404
اوه

00:15:29.439 --> 00:15:32.140
اد بهم گفت که يه چيزايي
از سيم کشي کازينو ميدوني

00:15:32.175 --> 00:15:33.842
اوه, آره, آره. مثلا, بلدم, مثل

00:15:33.877 --> 00:15:35.510
،کل سيستمشو بلدم... ميدوني
من و آدمام ، آره

00:15:35.545 --> 00:15:37.645
بله, قربان. کارمو بلدم. مثلا
من سر کارگر بودم، قربان

00:15:37.681 --> 00:15:39.247
- خيلي خوبه
- و، ميدوني، در واقع، مثلا

00:15:39.282 --> 00:15:40.782
وقتي مدرسه ميرفتم و
مردم مسخرم ميکردن

00:15:40.817 --> 00:15:42.250
ميدوني، ميگفتن که «اوه، اسمت پينکيه

00:15:42.285 --> 00:15:43.251
«مردکه‌ي کوني

00:15:43.286 --> 00:15:45.286
«منم ميگفتم، «اوه، باشه

00:15:45.322 --> 00:15:46.921
و بعدش اونا ميگفتن

00:15:46.957 --> 00:15:49.290
اوه, ميدوني, مثلا, اوه
من, مثلا, خودمو خيس ميکردم

00:15:49.326 --> 00:15:50.825
و منم ميگفتم مم

00:15:52.696 --> 00:15:54.195
اِد

00:15:54.231 --> 00:15:55.430
مشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:15:55.465 --> 00:15:56.898
حتما

00:16:00.370 --> 00:16:02.036
فکر نکنم اين کاربلد باشه

00:16:04.908 --> 00:16:07.976
کسي ديگه اي مگه سراغ داري؟

00:16:08.011 --> 00:16:10.211
اون از برق يه چيزايي حاليشه

00:16:10.247 --> 00:16:13.815
باشه. باشه. ولي بعد کار
پولشو ميديم

00:16:21.725 --> 00:16:24.058
مانسي، بهم زنگ بزن

00:16:27.364 --> 00:16:28.730
ابي؟

00:16:45.015 --> 00:16:46.281
سگه هم نگرانه

00:16:47.951 --> 00:16:50.552
بايد بريم

00:16:50.587 --> 00:16:53.388
جسد رو کجا ميبرن؟

00:16:53.423 --> 00:16:56.157
دربارش فکر نکن

00:16:56.193 --> 00:16:59.260
دربارش فکر نکنم؟

00:16:59.296 --> 00:17:01.396
خودمون يه کاريش ميکنيم، ابي

00:17:04.067 --> 00:17:06.668
اون کي بود؟

00:17:06.703 --> 00:17:08.203
مهم نيست

00:17:08.238 --> 00:17:12.707
من تو  آشپزخونه
لعنتيمون به سر

00:17:12.742 --> 00:17:16.110
اون مرد شليک کردم

00:17:16.146 --> 00:17:18.580
خيلي هم مهمه، ري

00:17:26.790 --> 00:17:29.457
اون از مافياي روسيه‌ست

00:17:29.493 --> 00:17:31.726
چه ربطي به ما داره؟

00:17:31.761 --> 00:17:35.029
...به من ربط داره، ابز

00:17:35.065 --> 00:17:37.065
فقط به من ربط داره

00:17:38.969 --> 00:17:40.969
اما حالا به همه مربوط ميشه

00:17:43.440 --> 00:17:45.273
خودتو درگير چي کردي، ري؟

00:17:47.511 --> 00:17:50.445
وقتي تير خوردي، واقعا چه اتفاقي افتاد؟

00:17:50.480 --> 00:17:52.280
- ابي
- بهم بگو

00:17:52.315 --> 00:17:54.849
همين حالا بهم بگو

00:18:04.327 --> 00:18:06.327
ميکي اونو تو يه خانواده‌ي ارمني

00:18:06.363 --> 00:18:08.796
تو گلن ديل پيدا کرد

00:18:08.832 --> 00:18:11.966
به پليسا براي محافظت از خودش
راپورت ميداد

00:18:12.002 --> 00:18:14.335
راپورت کيو ميداد؟

00:18:14.371 --> 00:18:17.071
اولش ارمني‌ها

00:18:17.107 --> 00:18:20.508
بعدشم اون روس هايي
که باهاشون کار ميکرد

00:18:20.544 --> 00:18:22.977
اما به ما چه ربطي داره؟

00:18:23.013 --> 00:18:25.313
بعدش ارمني ها سر و کلشون پيدا شد

00:18:28.351 --> 00:18:31.119
تير خوردن تري، يه مجازات بود

00:18:33.990 --> 00:18:38.359
اونا ول کن نبودن، ابي

00:18:38.395 --> 00:18:41.930
پس تصميم گرفتيم که خودمون
بريم دنبالشون

00:18:41.965 --> 00:18:43.665
منظورت چيه، شما ها رفتين دنبالشون؟

00:18:49.139 --> 00:18:50.672
ما اونا رو کشتيم

00:18:50.707 --> 00:18:52.807
اوه، خداي من

00:18:52.842 --> 00:18:54.375
لعنت به من

00:18:54.411 --> 00:18:55.710
عزيزم، به من نگاه کن

00:18:55.745 --> 00:18:57.679
به من نگاه کن

00:19:00.317 --> 00:19:03.117
درستش ميکنم، باشه؟

00:19:03.153 --> 00:19:04.786
اما حالا نبايد اينجا بمونيم

00:19:04.821 --> 00:19:06.387
چطوري؟

00:19:06.423 --> 00:19:08.323
قضيه يه ستاره فيلم نيست، ري

00:19:08.358 --> 00:19:10.792
قضيه ي جمع شدن چند تا
ورزشکار براي مشروب خوردن که نيست

00:19:10.827 --> 00:19:12.360
ميدونم، عزيزم، ميدونم

00:19:12.395 --> 00:19:16.197
چطور دوباره برگرديم خونه؟

00:19:16.232 --> 00:19:19.968
- ري؟
- همين حالا بايد بريم، باشه؟

00:19:20.003 --> 00:19:21.736
يالا

00:19:25.108 --> 00:19:26.641
کي؟

00:19:26.676 --> 00:19:27.909
!باشه, عزيزم, خوش‌بگذره

00:19:27.944 --> 00:19:30.111
خيل‌خب، به مانسي بگو که زنگ زدم

00:19:34.951 --> 00:19:36.584
بايد باهامون بياي، بريج

00:19:36.620 --> 00:19:38.419
نميتونم باور کنم که اينجوري اومدي اينجا

00:19:38.455 --> 00:19:40.355
من يه بزرگسالم. اونم همينطور

00:19:40.390 --> 00:19:42.090
برو تو ماشين

00:19:42.125 --> 00:19:43.358
تو گفتي که اوضاع قراره فرق کنه

00:19:43.393 --> 00:19:45.927
تو گفتي که خودتم عوض ميشي

00:19:45.962 --> 00:19:48.329
واقعا فکر ميکنم که همگي
بايد راجبش صحبت کنيم

00:19:48.365 --> 00:19:49.697
بيا تو

00:19:49.733 --> 00:19:51.399
يه فنجون قهوه بنوش

00:19:54.904 --> 00:19:56.571
من عاشق دخترتم

00:20:01.111 --> 00:20:03.111
ببين، بريج، ميدونم که الان
هجده سالته

00:20:03.146 --> 00:20:05.113
ميدونم که قول بهت داده بودم
که اوضاع قراره فرق کنه

00:20:05.148 --> 00:20:06.581
چرا اون سگ تو ماشينه؟

00:20:16.059 --> 00:20:17.692
بابا، چه خبره؟

00:20:17.727 --> 00:20:19.661
بايد باهامون بياي، بريج

00:20:30.907 --> 00:20:34.642
...آقاي داناوان، لطفا

00:20:34.678 --> 00:20:36.444
!بريجت

00:21:04.841 --> 00:21:08.076


00:21:08.111 --> 00:21:11.279


00:21:11.314 --> 00:21:15.149


00:21:15.185 --> 00:21:18.519


00:21:18.555 --> 00:21:21.089


00:21:21.124 --> 00:21:25.526


00:21:25.562 --> 00:21:28.996


00:21:29.032 --> 00:21:33.034


00:21:34.537 --> 00:21:37.705


00:21:37.741 --> 00:21:41.175


00:21:43.913 --> 00:21:45.980
شما برين اونجا

00:21:46.015 --> 00:21:47.281
همينجا

00:21:47.317 --> 00:21:48.549
برو تو و درو ببند، عزيزم

00:21:48.585 --> 00:21:49.517
الان برميگردم

00:21:49.552 --> 00:21:51.986
کانر تو اتاق 221 با منه

00:21:52.021 --> 00:21:54.322
بانچي و اون زن حامله تو اتاق 222 هستن

00:21:54.357 --> 00:21:55.790
و سياه‌پوسته هم اونجاست

00:21:55.825 --> 00:21:56.791
تري کجاست؟

00:21:56.826 --> 00:21:58.226
اون نميومد

00:21:58.261 --> 00:22:00.328
چي؟

00:22:00.363 --> 00:22:01.596
اوه، حرومزاده

00:22:04.501 --> 00:22:05.666
هي

00:22:08.238 --> 00:22:09.370
تري کدوم گوريه؟

00:22:09.405 --> 00:22:11.005
نميومد

00:22:11.040 --> 00:22:12.640
گفت که کلاب مال خودشه، و گفت که اون
سنش از همه بيشتره

00:22:12.675 --> 00:22:14.041
و گفت که لعنت به تو

00:22:14.077 --> 00:22:15.843
اونجا تنها گذاشتيـش؟

00:22:15.879 --> 00:22:17.359
ري، اون اسلحه در آورده بود

00:22:17.380 --> 00:22:18.980
منم گفتم، لعنت بهش و زدم بيرون

00:22:19.015 --> 00:22:20.715
تريسا لعنتي مجبورم کرد که بيام

00:22:20.750 --> 00:22:22.183
- ميخوام برگردم به کلاب
- !برندن، برگرد تو

00:22:22.218 --> 00:22:24.886
برگرد به اتاق لعنتيت، بانچ، حالا

00:22:24.921 --> 00:22:26.621
تن لشتو تکون بده

00:22:28.758 --> 00:22:30.278
- برگرد و اونو بيار
- ري، اون گفت

00:22:30.293 --> 00:22:31.259
به تخمم که چي گفت

00:22:31.294 --> 00:22:32.426
برميگردي و با خودت مياريش

00:22:38.401 --> 00:22:41.769
- همين
- همين؟

00:22:41.805 --> 00:22:43.070
آره، يه پيام بفرست

00:22:43.106 --> 00:22:45.673
يه کار کوچولو کن

00:22:45.708 --> 00:22:49.277
بقيش با من

00:22:49.312 --> 00:22:51.546
از کجا ميدوني که واقعا پولي درکاره؟

00:22:51.581 --> 00:22:53.247
اوه, نگران نباش

00:22:56.953 --> 00:22:59.520
من آوازخوني رو دارم
تو رو دارم

00:22:59.556 --> 00:23:01.122
نميخوام اينا رو به خطر بندازم

00:23:01.157 --> 00:23:03.724
تا باستعدادتر از اوني هستي که اينجا باشي

00:23:03.760 --> 00:23:05.760
اينجا رو دوست دارم

00:23:05.795 --> 00:23:08.095
،منظورمو اشتباه نگير
پريم(صاحب کازينو) سحر و جادو خودشو داره

00:23:08.131 --> 00:23:09.363
...اما باستون

00:23:09.399 --> 00:23:11.766
فکر کنم بتونيم يه زندگي خوبو
اونجا شروع کنيم

00:23:14.237 --> 00:23:15.903
يه فرصت بهم بده

00:23:15.939 --> 00:23:17.805
پشيمون نميشي

00:23:26.916 --> 00:23:30.384
مرا بيامرز، پدر، گناهانم را بيامرز

00:23:30.420 --> 00:23:33.788
لعنتي

00:23:33.823 --> 00:23:37.124
درود بر حضرت مريم, الهه متانت

00:23:37.160 --> 00:23:39.794
فرمانروايي‌ات... لعنتي

00:23:46.836 --> 00:23:48.402
نه. نه... لعنت بهش

00:23:48.438 --> 00:23:51.939
بزور وارد خونم شد

00:23:51.975 --> 00:23:53.507
لعنتي

00:23:53.543 --> 00:23:56.978
- مامان؟
- بله؟

00:24:05.054 --> 00:24:06.454
خيلي‌خب

00:24:10.627 --> 00:24:13.461
بله؟

00:24:13.496 --> 00:24:16.631
واقعا چه خبره؟

00:24:16.666 --> 00:24:19.166
چيزي نيست، بريج

00:24:19.202 --> 00:24:20.534
نگران نباش

00:24:20.570 --> 00:24:21.836
يعني من بخاطر هيچي دوست پسرمو
تو روز تولد هجده سالگيم

00:24:21.871 --> 00:24:25.172
ول کردم و اومدم اينجا؟

00:24:25.208 --> 00:24:28.509
واژه خوبي به کار بردي
«دوست پسر»

00:24:28.544 --> 00:24:30.177
ميدوني چيه؟

00:24:30.213 --> 00:24:32.146
اون باهوشه، بانمکم هست

00:24:32.181 --> 00:24:33.648
ما هميشه با هم ميخنديم

00:24:33.683 --> 00:24:35.216
اون بهم اهميت ميده

00:24:35.251 --> 00:24:37.184
ولي تو از اين چيزا
سر در نمياري

00:24:37.220 --> 00:24:38.619
چي؟

00:24:38.655 --> 00:24:40.021
تفاوت سني مون هم زياد نيست

00:24:40.056 --> 00:24:41.622
فقط شونزده ساله

00:24:41.658 --> 00:24:44.959
منظورم اينه که اگه من سي ساله بودم و اون
چهل و شش ساله بود

00:24:44.994 --> 00:24:46.727
زياد عجيب نبود

00:24:49.432 --> 00:24:51.999
واقعا عجيب نبود

00:24:52.035 --> 00:24:56.337
خب, به هر حال شما دوست دارين
بچه داشته باشين

00:24:56.372 --> 00:24:58.072
براي اين کار اون خيلي پير ميشه

00:24:58.107 --> 00:25:00.041
نميخوام بچه دار شم

00:25:00.076 --> 00:25:02.343
بريج، اينو نگو

00:25:02.378 --> 00:25:04.378
دوست ندارم بچه بدبختم

00:25:04.414 --> 00:25:05.913
از ژن لعنتي ماها باشه

00:25:05.949 --> 00:25:07.248
امکان نداره

00:25:07.283 --> 00:25:08.716
...فقط

00:25:13.923 --> 00:25:15.656
واقعا  وقتي بهش فکر ميکنم
احساستم جريحه دار ميشه

00:25:15.692 --> 00:25:19.093
اوه، خداي من

00:25:19.128 --> 00:25:21.829
نميخواي بچه دار شي

00:25:21.864 --> 00:25:24.632
چون که دوست نداري عاقبتشون مثل من بشه

00:25:35.878 --> 00:25:37.211
ميشه واقعا بگي

00:25:37.246 --> 00:25:39.947
که قضيه چيه؟

00:25:53.563 --> 00:25:55.896
دريل، پيداش کردي؟

00:25:55.932 --> 00:25:58.232
اون نميخواد بياد

00:25:58.267 --> 00:25:59.700
بهش بگو که من بهت گفتم

00:25:59.736 --> 00:26:02.970
گورشو از اونجا گم کنه

00:26:03.006 --> 00:26:04.605
اون نميخواد بياد، ري

00:26:04.640 --> 00:26:06.307
منم نميخوام بيام

00:26:09.012 --> 00:26:10.845
احمقاي تخمي

00:26:13.416 --> 00:26:15.049
!مانسي

00:27:02.331 --> 00:27:03.831
يا مسيح

00:27:16.179 --> 00:27:18.045
ازت ميخوام منو ببري پيش بليکاف

00:27:18.081 --> 00:27:19.880
اون توي زندانه، ري
ازم ميخواي که چيکار کنم؟

00:27:19.916 --> 00:27:21.682
برام مهم نيست چي‌کار مي‌کني
به استيو ديويس زنگ بزن

00:27:21.717 --> 00:27:24.185
حتي اگه شده به اون فرنک بارنز لعنتي
زنگ بزن، فقط يه کاري کن که من بتونم ببينمش

00:27:25.321 --> 00:27:26.687
منم

00:27:33.262 --> 00:27:35.362
شما دونفر، برين بيرون

00:27:35.398 --> 00:27:37.765
بايد با بريج صحبت کنم

00:27:55.284 --> 00:27:58.652
امروز صبح يه يارويي
تو خونمون کشته شد

00:27:58.688 --> 00:28:01.755
و پدرت فکر ميکنه که آدماي
بيشتري پيگير اين قتل ميشن

00:28:05.394 --> 00:28:07.528
بابا يکيو کشته؟

00:28:09.132 --> 00:28:11.398
اوه, خداي من، تو هم شاهد کشته شدنش بودي؟

00:28:11.434 --> 00:28:15.035
من يه نفرو کشتم

00:28:15.071 --> 00:28:16.470
کار من بود

00:28:18.875 --> 00:28:21.842
اون به زور وارد خونه‌ي ما شد
و به پدرت حمله کرد

00:28:21.878 --> 00:28:24.612
و من به سرش شليک کردم

00:28:24.647 --> 00:28:27.381
و با پليس، تماس نگرفتي؟

00:28:27.416 --> 00:28:28.949
نه -
به نظرت اشکالي نداره؟ -

00:28:28.985 --> 00:28:29.950
روال کار ما اينطوريه

00:28:29.986 --> 00:28:32.119
يا پيغمبر، مامان

00:28:35.725 --> 00:28:38.792
تو يه نفرو کشتي؟

00:28:38.828 --> 00:28:40.461
يا پيغمبر

00:28:43.065 --> 00:28:44.732
بريجت

00:28:44.767 --> 00:28:46.767
ديگه يه کلمه هم حرف نزن

00:29:06.489 --> 00:29:08.756
چقدر مي‌گيري آدم‌هاتو منصرف کني؟

00:29:08.791 --> 00:29:11.559
چي؟

00:29:11.594 --> 00:29:14.595
چي کار بايد برات بکنم
تا اين قضيه تموم بشه بره؟

00:29:14.630 --> 00:29:16.797
نمي‌دونم منظورت چيه

00:29:16.832 --> 00:29:19.767
مانسي همه‌کاره بود

00:29:19.802 --> 00:29:24.305
من چاره‌اي نداشتم

00:29:24.340 --> 00:29:26.840
لطفاً

00:29:26.876 --> 00:29:30.277
فقط بهم بگو چي کار بايد بکنم

00:29:31.647 --> 00:29:35.583
داري با آدم اشتباهي صحبت مي‌کني، عوضي

00:29:35.618 --> 00:29:38.786
آدم درستـش کيه؟

00:29:38.821 --> 00:29:41.789
بيزلاک لاکوتاک، دا نه يوکيسش

00:29:41.824 --> 00:29:44.124
چي هست؟

00:29:44.160 --> 00:29:46.760
آرنجـت خيلي بهت نزديکه

00:29:46.796 --> 00:29:49.129
بااينحال نمي‌توني گازش بگيري

00:29:49.165 --> 00:29:51.065
آدم درستـش کيه؟

00:30:03.646 --> 00:30:04.878
يالا -
!مـُردي -

00:30:04.914 --> 00:30:06.480
!مـُردي

00:30:06.515 --> 00:30:08.882
!کارـت تمومه! کارـت تمومه

00:30:13.189 --> 00:30:14.722
به نظرت ميان؟

00:30:18.027 --> 00:30:20.861
هوا بزودي تاريک ميشه

00:30:20.896 --> 00:30:25.833
نزديک آتش برمي‌گردم

00:30:25.868 --> 00:30:28.702
دخترک همونجاست، نزديک آتش

00:30:31.274 --> 00:30:33.707
ويليام دمارست اينو ميگه

00:30:33.743 --> 00:30:36.744
توي تمام فيلم‌هاي وسترن حضور داره

00:30:38.881 --> 00:30:41.315
چيه، ويليام دمارست رو نمي‌شناسي؟

00:30:41.350 --> 00:30:43.183
نه

00:30:43.219 --> 00:30:45.085
تابحال فيلم وسترن ديدي؟

00:30:45.121 --> 00:30:47.888
نه، پسر، من اون مزخرفات رو نگاه نمي‌کنم

00:30:47.923 --> 00:30:50.090
دليجان؟
فيلم دليجان محصول 1939 با کارگرداني ]
[ جان فورد و هنرنمايي جان وين

00:30:50.126 --> 00:30:52.026
شجاعت حقيقي؟
[ فيلمي از برادران کوهن محصول 2010 ]

00:30:52.061 --> 00:30:53.427
نه

00:31:04.540 --> 00:31:07.207
هـي، تري، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:31:07.243 --> 00:31:09.576
چي؟

00:31:09.612 --> 00:31:12.379
تو به چشم يه برادر به من نگاه مي‌کني؟

00:31:13.916 --> 00:31:15.349
چي؟

00:31:15.384 --> 00:31:17.618
مثل يه برادر واقعي؟

00:31:17.653 --> 00:31:20.754
البته

00:31:20.790 --> 00:31:23.390
فکر نکنم

00:31:23.426 --> 00:31:26.327
معلومه که آره -
به خاطر اينکه من سياه‌پوستم -

00:31:27.797 --> 00:31:30.130
ما از مادر، جدائيم

00:31:30.166 --> 00:31:32.533
آره، و شما به خاطر همين قضيه

00:31:32.568 --> 00:31:34.868
با من مثل يه غريبه، رفتار مي‌کنيد

00:31:34.904 --> 00:31:36.637
مي‌دوني، يه روزهايي بود که فکر مي‌کردم

00:31:36.672 --> 00:31:38.906
منم فقط يه سفيد‌پوست ديگه‌ام

00:31:38.941 --> 00:31:40.441
من توي پالم اسپرينگز وامونده، بزرگ شدم
شهري صحرايي در کاليفرنيا که به خاطر تابستان‌هاي خيلي گرم، هتل‌هاي شيک، زمين‌هاي گلف ]
[ و چشمه‌هاي آب گرمـش، شناخته مي‌شود

00:31:40.476 --> 00:31:42.576
با يه سري از سفيدترين آدم‌هاي دنيا

00:31:48.084 --> 00:31:49.783
صبر کن، تو دلـت مي‌خواد سفيد باشي؟

00:31:49.819 --> 00:31:51.885
معلومه که نمي‌خوام سفيد باشم

00:31:51.921 --> 00:31:54.988
پس در مورد چي داري صحبت مي‌کني؟

00:31:55.024 --> 00:31:57.458
دارم ميگه خيلي بده

00:31:59.128 --> 00:32:00.728
پدرم يه ايرلندي کاتوليکـه

00:32:00.763 --> 00:32:04.331
مامانم سياه‌پوسته، و ناپدريم يهوديه

00:32:04.367 --> 00:32:07.267
که چي؟

00:32:09.205 --> 00:32:12.005
گفتنـش واسه تو راحته

00:32:12.041 --> 00:32:15.809
اوه، صبر کن، فکر کردي خوشبختي
من رو انتخاب کرده؟

00:32:17.613 --> 00:32:19.046
منو نگاه کن

00:32:26.722 --> 00:32:28.422
تکون نخوريد»

00:32:28.457 --> 00:32:30.891
«نفر بعدي که تکون بخوره، کاکاسياهه مي‌ميره

00:32:34.363 --> 00:32:37.197
زين‌هاي مشتعل
[ فيلم وسترن کمدي هجوآميز محصول 1974 ]

00:32:37.233 --> 00:32:38.832
زين‌هاي مشتعل رو نديدي؟

00:32:41.170 --> 00:32:42.703
... اوه، پسر

00:32:42.738 --> 00:32:45.272
هرگز در مورد تراوياي فيلم‌ها با من صحبت نکن
[ تراويا: چيزهاي کم‌اهميت يا کم‌شناخته شده ]

00:32:45.307 --> 00:32:47.541
مگر اينکه زين‌هاي مشتعل رو ديده باشي

00:32:50.646 --> 00:32:52.880
صبر کن پسر»

00:32:52.915 --> 00:32:54.615
فکر کنم داره لاف مي‌زنه

00:32:54.650 --> 00:32:57.317
به حرفش گوش کن، پسر

00:32:57.353 --> 00:33:00.454
«به نظر من به اندازه‌اي ديوونه هست که انجامـش بده

00:33:00.489 --> 00:33:03.557
بندازش، وگرنه قسم مي‌خورم»
مخ اين کاکاسياه رو مي‌پاشونم

00:33:03.592 --> 00:33:05.492
«روي سرتاسر اين شهر

00:33:05.528 --> 00:33:09.296
اوه، خدا، اون داره بي‌تاب ميشه»

00:33:09.331 --> 00:33:10.697
«کاري که ميگه رو انجام بده

00:33:10.733 --> 00:33:12.499
«کاري که ميگه رو انجام بده»

00:33:12.535 --> 00:33:14.334
پس ديديـش

00:33:18.741 --> 00:33:19.940
بفرما

00:33:39.528 --> 00:33:41.562
!دست‌ها! دست‌هاي وامونده

00:33:41.597 --> 00:33:44.198
اسلحه‌ي وامونده رو بيار پايين. بيارش پايين

00:33:44.233 --> 00:33:45.999
اوه، تف. نمي‌دونستيم

00:33:46.035 --> 00:33:47.334
خودت بهم گفتي بيام اينجا -
قسم مي‌خورم نمي‌دونستيم -

00:33:47.369 --> 00:33:49.002
نه، پسر، کون لقت -
!ديمن -

00:33:49.038 --> 00:33:50.571
!کون لقتون

00:33:50.606 --> 00:33:52.406
!بي‌سر و پاي وامونده

00:33:56.145 --> 00:33:57.611
پسره فرزه -
مي‌دونم -

00:33:57.646 --> 00:33:58.946
تف

00:33:58.981 --> 00:34:00.047
نيست؟

00:34:01.617 --> 00:34:03.283
چيزي فهميدي؟

00:34:03.319 --> 00:34:05.686
آره، دارم به ليست ملاقاتي‌هاي
بليکاف، نگاه مي‌کنم

00:34:05.721 --> 00:34:07.121
و فقط يه ملاقاتي داشته که بيشتر از يک بار
رفته به ديدنـش

00:34:07.156 --> 00:34:08.589
جيکوب والرـه

00:34:08.624 --> 00:34:12.259
اسمـش دوبار، سه بار ثبت شده

00:34:12.294 --> 00:34:16.029
راحت 6 بار اسمـش ثبت شده

00:34:16.065 --> 00:34:17.264
مطمئني؟

00:34:17.299 --> 00:34:18.966
آره، مطمئنم

00:34:19.001 --> 00:34:20.467
الان دارم مستقيم بهش نگاه مي‌کنم

00:34:21.770 --> 00:34:23.804
خيلي‌خب

00:34:27.343 --> 00:34:29.810
پس مامان واقعاً يه گلوله کاشته توي کله‌ي اون يارو؟

00:34:31.847 --> 00:34:33.080
آره

00:34:36.418 --> 00:34:38.952
هـي، آوي

00:34:38.988 --> 00:34:41.154
بله؟ -
ميشه اسلحه‌تو بگيرم دستم؟ -

00:34:41.190 --> 00:34:42.556
چرا؟

00:34:42.591 --> 00:34:43.757
چون خيلي خفنه

00:34:43.792 --> 00:34:45.158
نه

00:34:45.194 --> 00:34:47.127
يالا، آوي -
!نه -

00:34:51.367 --> 00:34:54.167
چي مي‌خواي باشي، کانر؟

00:34:54.203 --> 00:34:56.169
منظورت چيه؟

00:34:56.205 --> 00:34:58.739
توي زندگيـت ... چي مي‌خواي باشي؟

00:34:58.774 --> 00:35:01.341
گنگستر واقعي، مثل بابام

00:35:01.377 --> 00:35:02.976
پدرت گنگستر نيست

00:35:03.012 --> 00:35:06.680
معلومه که هست. ماشينـشو ديدي، لباس‌هاشو؟

00:35:06.715 --> 00:35:08.482
تو خبر نداري

00:35:08.517 --> 00:35:10.484
تو قرار نيست جنايتکار بشي

00:35:10.519 --> 00:35:12.653
نه

00:35:12.688 --> 00:35:14.821
مي‌دوني چرا اون‌کارها رو انجام ميده؟

00:35:14.857 --> 00:35:16.156
پول، پسر

00:35:16.191 --> 00:35:19.793
اون دهن خلافکارانه‌تو ببند

00:35:19.828 --> 00:35:22.629
به خاطر تو و خواهرت

00:35:22.665 --> 00:35:25.966
... تا شما مجبور نشين کارهاي اون رو انجام بدين

00:35:26.001 --> 00:35:28.869
کارهاي پدرشو

00:35:28.904 --> 00:35:30.604
و زماني که خدا بهم بچه بده

00:35:30.639 --> 00:35:32.706
هرگز يه اسلحه هم نمي‌بينه

00:35:32.741 --> 00:35:34.808
عمراً

00:35:34.843 --> 00:35:36.677
و تو هم همينطور

00:35:36.712 --> 00:35:39.947
تو بايد بري مدرسه، وارد يه شرکت زينهاري بشي

00:35:39.982 --> 00:35:43.684
من قرار نيست باغبون بشم، پسر

00:35:43.719 --> 00:35:46.520
پول توي شرکت‌هاي زينهاريـه، پسر

00:35:48.724 --> 00:35:51.058
«پول، پسر»

00:35:51.093 --> 00:35:52.826
آره، حالا هرچي

00:36:09.244 --> 00:36:10.477
آقاي داناوان؟

00:36:10.512 --> 00:36:12.713
تو نماينده‌ي ايوان بليکافي؟

00:36:12.748 --> 00:36:15.816
خب، متأسفانه به شما ربطي نداره

00:36:15.851 --> 00:36:17.551
رابطه‌اش با سونيا کوويتزکي چيه؟

00:36:17.586 --> 00:36:19.219
ارتباطي وجود نداره

00:36:19.254 --> 00:36:21.555
خانم کوويتزکي يه دلال هنريه
... و آقاي بليکاف

00:36:21.590 --> 00:36:23.390
دلال هنري‌اي که توي بندر به مشکل خورده

00:36:23.425 --> 00:36:24.524
درست مثل بليکاف

00:36:24.560 --> 00:36:26.827
مطمئنم اتفاقيه

00:36:26.862 --> 00:36:28.595
!اه! اوه، خداي من

00:36:28.631 --> 00:36:32.399
اون چه ارتباطي با بليکاف داره؟

00:36:34.770 --> 00:36:37.104
واسه بليکاف کار مي‌کنه؟

00:36:40.576 --> 00:36:42.943
يه سري آدم خطرناک ميان سراغ خانواده‌ي من

00:36:42.978 --> 00:36:44.244
اونا چه ارتباطي با هم دارن؟

00:36:44.279 --> 00:36:46.613
... خواهش مي‌کنم، نه. خواهش مي‌کنم

00:36:46.649 --> 00:36:48.415
!بس کن

00:36:48.450 --> 00:36:50.951
!بس کن! نه

00:36:52.955 --> 00:36:54.888
!آفرين دخترا. پيروز بشيد

00:37:03.999 --> 00:37:06.533
!آره! آفرين! مرحبا

00:37:06.568 --> 00:37:07.901
!گل فوق‌العاده‌اي بود

00:37:07.936 --> 00:37:09.136
آفرين، دخترا

00:37:10.406 --> 00:37:12.339
!آفرين

00:37:14.476 --> 00:37:17.244
نفهميده بودم يه دختر توي اين مدرسه داري

00:37:19.615 --> 00:37:21.448
ندارم

00:37:21.483 --> 00:37:22.983
من حرف بي‌جا زدم، آقاي داناون
[ شوخ‌طبعي در مواقع بي‌جا ]

00:37:23.018 --> 00:37:25.118
اگه داشتي، مي‌دونستم

00:37:28.123 --> 00:37:29.623
با من به رستوران بيا

00:37:29.658 --> 00:37:30.957
مي‌تونيم يه غذاي سبک بخوريم

00:37:30.993 --> 00:37:32.526
مهمون من

00:37:37.833 --> 00:37:40.000
امروز وي شهر به وکيلـت برخوردم

00:37:40.035 --> 00:37:43.236
وکيلـم ... چطوره؟

00:37:43.272 --> 00:37:44.638
يه چيزهايي بهم گفت

00:37:44.673 --> 00:37:46.273
واقعاً؟

00:37:46.308 --> 00:37:47.774
به شخصيتـش نمي‌خوره چنين کاري

00:37:47.810 --> 00:37:49.509
موضوع صحبت چي بود؟

00:37:49.545 --> 00:37:52.479
تو

00:37:52.514 --> 00:37:55.615
تو و بليکاف

00:37:55.651 --> 00:37:57.584
کيک فنجوني مي‌خواي؟

00:37:57.619 --> 00:37:59.186
دوتا، لطفاً

00:37:59.221 --> 00:38:01.154
اينجا فوق‌العاده‌ترين شيريني‌پزي رو دارن

00:38:01.190 --> 00:38:04.024
محشرترين کيک‌ها رو درست مي‌کنن

00:38:08.797 --> 00:38:12.032
فقط اثر هنري نيست، هست؟

00:38:12.067 --> 00:38:14.935
... موادمخدر هست، دختر

00:38:14.970 --> 00:38:18.705
بليکاف کل تشکيلاتـت رو اداره مي‌کنه

00:38:18.741 --> 00:38:20.340
ببين، من اصلاً خبر نداشتم

00:38:20.375 --> 00:38:21.655
پليس‌ها هم چيزي نمي‌دونن

00:38:21.677 --> 00:38:23.510
مانسي رفته

00:38:23.545 --> 00:38:26.279
خواهش مي‌کنم. من دهنـم رو بسته نگه مي‌دارم

00:38:26.315 --> 00:38:28.081
فقط خانواده‌مو وارد اين قضايا نکن

00:38:30.352 --> 00:38:33.386
بچه‌هات فوتبال بازي مي‌کنن؟

00:38:33.422 --> 00:38:35.856
ميشه مزخرف‌گويي رو تموم کنيم؟ -
حالـشون خوبه؟ -

00:38:38.494 --> 00:38:40.660
پسرم بازي مي‌کرد -
ورزش خوبيه -

00:38:40.696 --> 00:38:43.130
با اينحال، من نگران ضربه‌ي روحي‌ام

00:38:43.165 --> 00:38:44.998
تمام اون تکان‌هاي شديد

00:38:45.033 --> 00:38:46.399
مي‌تونم بيارمش بيرون

00:38:46.435 --> 00:38:47.701
کيو؟

00:38:47.736 --> 00:38:49.269
بليکاف ... اگه بتونم بيارمش بيرون چي؟

00:38:51.840 --> 00:38:53.373
چرا بايد چنين چيزي رو بخواي؟

00:38:53.408 --> 00:38:56.843
يه هفته فرصت لازم دارم

00:38:56.879 --> 00:38:59.379
يک هفته، زمان خيلي زياديه

00:39:01.216 --> 00:39:02.783
اگه خسارت‌هاتو جبران کنم چي؟

00:39:07.055 --> 00:39:09.222
آقاي واکر يه صورت‌هزينه‌ برات مي‌فرسته

00:39:22.037 --> 00:39:24.838
بهترين ويژگي بوستون رو مي‌دوني؟

00:39:24.873 --> 00:39:26.206
چي؟

00:39:26.241 --> 00:39:28.375
اين دوست قديميـم، ميکي داناوان

00:39:28.410 --> 00:39:30.177
اونجا منتظرمونه

00:39:30.212 --> 00:39:31.545
عاشقـش ميشي

00:39:31.580 --> 00:39:33.580
اسم واقعيته؟

00:39:36.485 --> 00:39:38.251
آره

00:39:43.392 --> 00:39:46.259
روي صحبتي که انجام داديم
بازم فکر کردي؟

00:39:46.295 --> 00:39:47.828
آره

00:39:50.399 --> 00:39:53.066
زيپمو بکـِش بالا

00:39:53.101 --> 00:39:54.634
ممنون

00:39:54.670 --> 00:39:56.636
و؟

00:39:56.672 --> 00:40:00.607
... و

00:40:00.642 --> 00:40:05.312
حالا که به‌صورت مناسب با هم آشنا شديم

00:40:05.347 --> 00:40:06.880
انجامـش ميدم

00:40:06.915 --> 00:40:08.849
ميکي داناوان

00:40:22.297 --> 00:40:23.463
مادرتون کجاست؟

00:40:23.498 --> 00:40:25.899
نمي‌دونم. توي اتاقـش؟

00:40:25.934 --> 00:40:27.334
تـُف

00:40:31.506 --> 00:40:33.440
ابي اينجا نيست

00:40:33.475 --> 00:40:37.010
چي؟ -
اونجا نيست -

00:40:37.045 --> 00:40:38.478
تـُف

00:40:52.728 --> 00:40:54.594
ابي، کدوم گوري هستي؟

00:40:54.630 --> 00:40:55.729
باهام تماس بگير

00:41:15.684 --> 00:41:18.718


00:41:18.754 --> 00:41:22.322


00:41:22.357 --> 00:41:26.993


00:41:27.029 --> 00:41:30.964


00:41:30.999 --> 00:41:35.902


00:41:35.938 --> 00:41:38.138
هـي. هـي، چطوري؟ -
خوب -

00:41:38.173 --> 00:41:42.676


00:41:42.711 --> 00:41:45.745


00:41:47.716 --> 00:41:50.583


00:41:50.619 --> 00:41:53.520


00:41:53.555 --> 00:41:57.390
وقتي علامت دادم، برق رو قطع مي‌کني

00:41:57.426 --> 00:41:59.659
آره، آره، آره، البته

00:41:59.695 --> 00:42:02.228
و بعدش راه ميوفتي ميري. همين

00:42:02.264 --> 00:42:04.030
قراره به خاطر اين، 25 هزار دلار بهم بدي؟

00:42:04.066 --> 00:42:06.032
البته

00:42:06.068 --> 00:42:07.400
چيه؟

00:42:07.436 --> 00:42:08.702
اونو ببين

00:42:12.708 --> 00:42:15.075
نشونه‌ي خوبيه -
اوه، اينطور فکر مي‌کني؟ -

00:42:15.110 --> 00:42:18.545
آره. اِد حس هشتم داره، داداش

00:42:18.580 --> 00:42:20.947
چي؟ -
اون مي‌تونه مهبل رو حس کنه -

00:42:20.983 --> 00:42:24.250
حس ششم و هفتم چيه؟

00:42:24.286 --> 00:42:26.920
باختن امتيازات بخت‌آزمايي و
فاحشه‌هايي که هرپيز دارن
[ هرپيز: تبخال. انواع بيمارهاي ويروسي و تاول‌زاى پوست ]

00:42:26.955 --> 00:42:30.924
يالا، بزن قدش. آره -
وقتشه -

00:42:35.397 --> 00:42:37.097
هـي، اونو بياريد اينجا

00:42:37.132 --> 00:42:40.567
!اوه، واو -
اونو ببين -

00:42:40.602 --> 00:42:42.035
همگي ممنون از اومدنتون

00:42:42.070 --> 00:42:44.537
!آره

00:42:44.573 --> 00:42:46.106
بسيارخب

00:42:46.141 --> 00:42:47.741


00:42:47.776 --> 00:42:50.877
سي‌وپنج سال پيش، باباي من، بيل پريم بزرگ

00:42:50.912 --> 00:42:53.446
چهار ميليون دلارِ آمريکايي، گذاشت داخل

00:42:53.482 --> 00:42:57.917
اين نعل اسب سبز بزرگ قديمي

00:42:57.953 --> 00:43:00.286
بخشي از تاريخ پريم بوده

00:43:00.322 --> 00:43:03.790
درواقع، پريم رو بااهميت کرده

00:43:03.825 --> 00:43:08.461
حالا، امشب، مي‌خوايم اوضاع رو کمي روبه جلو ببريم

00:43:08.497 --> 00:43:10.063
ببينيد، قراره اينو بشکنيم و بازش کنيم

00:43:10.098 --> 00:43:11.564
و از اين پول استفاده کنيم

00:43:11.600 --> 00:43:14.801
تا بزرگترين موزه‌ي سرخپوستي بومي و
کانون هنرهاي فرهنگيِ

00:43:14.836 --> 00:43:17.003
دنيا رو در شهرمون

00:43:17.039 --> 00:43:19.406
بسازيم

00:43:19.441 --> 00:43:23.243
حالا، اون دسته از افرادي که منو مي‌شناسيد
دايه‌ي من، الگوما رو هم مي‌شناسيد

00:43:23.278 --> 00:43:26.346
اون منو از وقتي که يه بچه‌ي کوچولو بودم، بزرگ کرد

00:43:26.381 --> 00:43:29.449
«الگوما يعني « درّه‌ي گل

00:43:29.484 --> 00:43:31.851
و اون، گل زيباي منه

00:43:33.622 --> 00:43:35.655
... اون تاريخ مردمـش رو به من ياد داد

00:43:35.690 --> 00:43:36.923
بفرما

00:43:36.958 --> 00:43:38.825
و دردش رو با من
به اشتراک گذاشت

00:43:38.860 --> 00:43:42.162
اون از نسل‌کشي‌ها براي من گفت

00:43:42.197 --> 00:43:45.598
از کشتارهاي همگاني و تکه‌تکه‌کردن‌ها

00:43:45.634 --> 00:43:47.834
... و اعتياد به الکل متعاقبي که

00:43:47.869 --> 00:43:51.104
... خب

00:43:51.139 --> 00:43:53.506
ما يه بدهي عظيم به اين مردم، مديونيم

00:43:54.743 --> 00:43:56.776
به هر حال، هدف من اينه

00:43:56.812 --> 00:44:01.281
و بدون هياهوي اضافي، الگوما
... با اين

00:44:02.383 --> 00:44:03.840
تاماهاکِ تشريفاتي
تاماهاک: تبرزين سرخپوستان كه سر آن از سنگ ]
[ يا استخوان تيز بود

00:44:03.843 --> 00:44:05.685
ما قراره ... قراره اينو بشکنيم و بازش کنيم

00:44:05.720 --> 00:44:07.821
و از پولش براي کار نيک، استفاده کنيم

00:44:07.856 --> 00:44:09.656
افتخارش با شما، خانم

00:44:09.691 --> 00:44:11.524
يالا

00:44:14.663 --> 00:44:15.662
برو، برو، برو، برو

00:44:16.932 --> 00:44:18.252
يه نفر از ژنراتور استفاده کنه

00:44:23.205 --> 00:44:26.739
‏‏26ميسيسيپي، 27 ميسيسيپي

00:44:26.775 --> 00:44:28.675
‏‏28ميسيسيپي

00:44:28.710 --> 00:44:31.578
‏‏29ميسيسيپي

00:44:31.613 --> 00:44:34.981
نه، اِد، عينک ايمني رو برندار
هنوز زمانـش نرسيده

00:44:37.085 --> 00:44:38.051
!اوه، تـُف

00:44:39.621 --> 00:44:41.855
!حرکت کنيد، مردم! حرکت کنيد

00:45:06.081 --> 00:45:08.515
در مورد اون خونه در شهر پانوراما، فکر کردي؟
يکي از محله‌هاي لس‌آنجلس / کاليفرنيا ]
[ در درون سن‌فرناندو ولي

00:45:11.453 --> 00:45:13.586
من نمي‌خوام به سن‌فرناندو ولي، نقل مکان کنم

00:45:13.622 --> 00:45:16.623
کلي مکزيکي اونجاست

00:45:16.658 --> 00:45:18.892
داري باهام شوخي مي‌کني؟

00:45:18.927 --> 00:45:20.894
قراره امروز که من در بين

00:45:20.929 --> 00:45:22.061
يه جنگ ايرلندي وامونده، گير افتادم

00:45:22.097 --> 00:45:24.964
اينو بهم بگي؟

00:45:25.000 --> 00:45:27.400
هرگز نبايد تري و دريل رو تنها مي‌ذاشتم

00:45:27.435 --> 00:45:31.571
مشکل وامونده‌ت چيه؟

00:45:31.606 --> 00:45:35.942
تو جايي هستي که بايد باشي
در حال مراقبت از خانواده‌ات

00:45:35.977 --> 00:45:38.144
اوه، ولم کن، تريسا

00:45:38.180 --> 00:45:39.812
ولت کنم

00:45:39.848 --> 00:45:41.814
تنها کاري که تو مي‌کني، ول کردن منه

00:45:41.850 --> 00:45:45.451
ترجيح ميدي با يه آلتِ دست، سکس کنم

00:45:45.487 --> 00:45:47.387
بيخيال، ولم کن

00:45:47.422 --> 00:45:49.989
مي‌دوني چيه؟

00:45:50.025 --> 00:45:53.259
بايد با اين، کونـت بذارم

00:45:53.295 --> 00:45:54.661
کون لقت

00:45:54.696 --> 00:45:55.662
ببين کي عصبانيه

00:45:55.697 --> 00:45:57.330
آره، کون لقت

00:45:57.365 --> 00:45:59.132
تا چه حد عصباني هستي، عزيزم؟ -
کون لقت -

00:45:59.167 --> 00:46:00.667
آره؟ آره؟ -
آره -

00:46:00.702 --> 00:46:03.736
!از ته دلـت بگو

00:46:03.772 --> 00:46:05.672
!کون لقــت

00:46:05.707 --> 00:46:07.640
ديگه وقتشه که بلند کرده باشي

00:46:45.814 --> 00:46:47.247
چي کار مي‌کني؟

00:46:52.153 --> 00:46:54.621
با بريج دعوام شد

00:46:54.656 --> 00:46:55.989
آره؟

00:46:56.024 --> 00:46:59.792
اون گفت دلش نمي‌خواد بچه‌دار بشه

00:46:59.828 --> 00:47:02.061
در اون مورد دعواتون شد؟

00:47:02.097 --> 00:47:04.530
نمي‌دونم. فقط دعوامون شد

00:47:17.012 --> 00:47:18.778
بهش رسيدگي کردي؟

00:47:21.383 --> 00:47:22.615
چطوري؟

00:47:27.088 --> 00:47:29.856
مهم نيست

00:47:29.891 --> 00:47:31.958
فکر مي‌کنم ديگه پشت سر گذاشتيمـش، ري

00:47:37.465 --> 00:47:39.565
بهشون پول دادم

00:47:39.601 --> 00:47:41.601
چقدر خرج برداشت؟

00:47:44.272 --> 00:47:45.938
هرچي که داشتيم

00:48:00.789 --> 00:48:02.889
متأسفم، ابز

00:48:04.726 --> 00:48:06.292
خيلي متأسفم

00:48:06.328 --> 00:48:09.195
برام مهم نيست

00:48:09.230 --> 00:48:13.900
هيچکدومش برام اهميتي نداره ... نه خونه
نه پول

00:48:13.935 --> 00:48:15.835
خودت مي‌دوني ديگه، درسته؟

00:48:17.439 --> 00:48:19.372
آره

00:48:19.407 --> 00:48:22.175
من فقط مي‌خوام در کنار هم باشيم

00:48:23.611 --> 00:48:25.511
همين

00:48:26.648 --> 00:48:28.715
هميشه همينو مي‌خواستم

00:48:28.750 --> 00:48:31.150
هنوزم همينو مي‌خوام

00:48:38.960 --> 00:48:40.827
آره، منم همينطور

00:48:47.602 --> 00:48:49.969
از اونجايي که داريم خبر بد
... رد و بدل مي‌کنيم

00:48:52.374 --> 00:48:54.474
من يه پستان‌نگاره داشتم، خب؟
[ عكس پستان با اشعه‌ى ايكس ]

00:48:54.509 --> 00:48:57.744
چي؟

00:48:57.779 --> 00:48:59.145
و يه چيزايي توي سينه‌هام بود

00:48:59.180 --> 00:49:03.649
به همين خاطر يه بافت‌برداري
انجام دادم و ... يه اِم.آر.آي

00:49:03.685 --> 00:49:04.951
يه دقيقه صبر کن

00:49:04.986 --> 00:49:07.120
وحشتناک نيست، ري

00:49:07.155 --> 00:49:09.522
فقط خيلي گيج‌کننده‌ست

00:49:09.557 --> 00:49:13.826
يه چيزيه به اسم ... سرطان سينه‌ي مرحله‌ي صفر

00:49:15.630 --> 00:49:17.263
ولي دکتر ميگه که من بايد

00:49:17.298 --> 00:49:20.032
بايد سينه‌برداري و پرتوافشاني انجام بدم

00:49:24.239 --> 00:49:26.472
درستـش مي‌کنيم

00:49:26.508 --> 00:49:27.373
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:49:27.409 --> 00:49:29.509
درستـش مي‌کنيم

00:49:29.544 --> 00:49:30.977
قرار نيست انجامـش بدم

00:49:31.012 --> 00:49:32.345
چي داري ميگي؟

00:49:32.380 --> 00:49:33.713
من چيزي که اصلاً ممکنه وجود نداشته باشه رو

00:49:33.748 --> 00:49:36.449
درمان نمي‌کنم، ري

00:49:36.484 --> 00:49:38.785
من اصلاً حتي ديگه برنمي‌گردم پيش اون دکتر وامونده

00:49:38.820 --> 00:49:40.586
معلومه که برمي‌گردي

00:49:44.659 --> 00:49:48.361
تو مي‌توني چيزي که امروز اتفتق افتاد رو
درست کني

00:49:48.396 --> 00:49:51.831
ولي بقيه‌اش با منه، خيلي‌خب؟

00:50:04.245 --> 00:50:06.145
نترس

00:50:12.353 --> 00:50:13.553
اوه، آره

00:50:13.588 --> 00:50:14.987
اوه، آره -
خوشـت مياد؟ -

00:50:15.023 --> 00:50:18.224
آها -
اوهوم -

00:50:18.259 --> 00:50:20.993
!اه -
اوه، اوه، ببخشيد -

00:50:21.029 --> 00:50:22.161
ديدي، مي‌دونستم اين بهت آسيب مي‌زنه

00:50:22.197 --> 00:50:24.530
نه، احمق

00:50:24.566 --> 00:50:26.232
يه انقباضـه

00:50:31.206 --> 00:50:32.939
تريسا داره بچه رو به دنيا مياره

00:50:32.974 --> 00:50:34.774
داره بچه‌ي وامونده رو به دنيا مياره
داره به دنيا مياردش

00:50:34.809 --> 00:50:37.343
خيلي‌خب، آروم باش. آروم باش
مشکلي پيش نمياد

00:50:37.378 --> 00:50:39.946
بايد همين الان بريم -
نه، نمي‌تونم بذارم بريد -

00:50:39.981 --> 00:50:41.781
بايد با ري، تماس بگيرم

00:50:41.816 --> 00:50:43.583
کون لقت

00:50:43.618 --> 00:50:45.084
يالا -
خواهش مي‌کنم -

00:50:45.119 --> 00:50:47.220
خواهش مي‌کنم، من مي‌تونم بچه به دنيا بيارم

00:50:47.255 --> 00:50:48.754
از سر راهـمون گمشو اون‌ور، عوضي

00:50:48.790 --> 00:50:51.090
!خيلي‌خب، يه لگن آب داغ و حوله ميارم ... لطفاً

00:50:51.125 --> 00:50:52.625
من اينجا وضع حمل نمي‌کنم

00:50:52.660 --> 00:50:54.560
تريسا داره بچه‌ش به دنيا مياد

00:50:54.596 --> 00:50:56.295
بسيارخب، من باهاتون ميام

00:50:56.331 --> 00:50:58.364
من پدر بچه‌ام، ري
مي‌تونم تنهايي اين‌کارو انجام بدم

00:50:58.399 --> 00:51:00.633
خيلي‌خب، برو

00:51:00.668 --> 00:51:03.436
تـُف

00:51:03.471 --> 00:51:05.571
اينو برسون به والر
مطمئن شو امشب به دستـش برسه

00:51:05.607 --> 00:51:07.874
خيلي‌خب

00:51:11.813 --> 00:51:13.980
سيلوي. سيلوي

00:51:14.015 --> 00:51:15.214
اومدم خداحافظي کنم

00:51:15.250 --> 00:51:17.216
اين بيرون چه غلطي مي‌کني؟

00:51:17.252 --> 00:51:18.784
عزيزم، بيا داخل
مردم دارن دنبالـت مي‌گردن

00:51:18.820 --> 00:51:20.553
اونا پول وامونده رو بردن
پول رو بردن

00:51:20.588 --> 00:51:23.789
اِد و پينکي، کلـشو بردن
ولي پسـش مي‌گيرم

00:51:23.825 --> 00:51:25.391
خيلي‌خب، ببين، عجيب حرف زدن رو تموم کن
... البته

00:51:25.426 --> 00:51:26.759
جري وامونده هـي بهم مي‌گفت

00:51:26.794 --> 00:51:28.227
که من يه درخت کج‌وکوله‌ام ... که من نفرين شده‌ام

00:51:28.263 --> 00:51:29.462
هيس. صبر کن، صبر کن. هيس، هيس
نه، نه، نه، نه

00:51:29.497 --> 00:51:30.563
آره، شايد، ولي به نفر بايد تقاصـشو پس بده

00:51:30.598 --> 00:51:31.764
نه، عزيزم. هيس

00:51:31.799 --> 00:51:32.965
تو نفرين نشدي

00:51:33.001 --> 00:51:34.267
فقط اوضاع بد پيش رفت، همين

00:51:34.302 --> 00:51:35.668
الان بايد مخفيـت کنيم

00:51:35.703 --> 00:51:37.103
يه فکري مي‌کنيم، خيلي‌خب؟

00:51:37.138 --> 00:51:38.638
من نمي‌تونم اينجا بمونم

00:51:38.673 --> 00:51:40.139
نه، حرومزاده. منو تنها نذار

00:51:40.174 --> 00:51:41.941
نمي‌خوام تو رو هم با خودم گير بندازم

00:51:41.976 --> 00:51:43.809
اين تصميم رو بذار به عهده‌ي خودم

00:51:43.845 --> 00:51:45.678
اوه، بيخيال، عزيزم

00:51:45.713 --> 00:51:48.033
عزيزم، شايد ... شايد خيلي هم بد نباشه که
يه درخت کج‌وکوله باشي

00:51:48.049 --> 00:51:49.515
آره؟ -
آره -

00:51:49.551 --> 00:51:50.816
... چون وقتي اون آدما

00:51:50.852 --> 00:51:52.952
وقتي بيان درخت‌هاي جنگل رو قطع کنن

00:51:52.987 --> 00:51:54.921
بلنده رو انتخاب مي‌کنن، اونايي که صافـن

00:51:54.956 --> 00:51:56.789
کاري به کج‌وکوله‌ها ندارن

00:51:56.824 --> 00:51:58.424
... عزيز دلم

00:51:58.459 --> 00:52:01.294
تو آخريني هستي که سرِپا مي‌مونه، بابايي

00:52:01.329 --> 00:52:03.829
من و تو

00:52:06.401 --> 00:52:08.334
خداحافظ، قشنگم

00:52:10.872 --> 00:52:12.872
در تماس خواهيم بود

00:52:48.443 --> 00:52:50.943
هـي

00:53:07.128 --> 00:53:10.496
اوه، نگاش کن

00:53:10.531 --> 00:53:12.164
نگاش کن

00:53:14.202 --> 00:53:16.736
نگاش کن، ستاره‌ي جديد خانواده

00:53:16.771 --> 00:53:19.572
بيا، مي‌ذارمـت اين بالا
درکنار باقي ستاره‌ها

00:53:21.709 --> 00:53:24.510
اوه، خيلي قشنگي

00:53:24.545 --> 00:53:26.212
قشنگي

00:53:27.213 --> 00:53:39.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.