WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.654 --> 00:00:13.154 ...آنچه در " ري داناون" گذشت 00:00:19.162 --> 00:00:20.461 اون جزو جنايتکاران روسيه 00:00:20.497 --> 00:00:22.063 چرا خواست تو رو بکشه؟ 00:00:22.098 --> 00:00:23.731 ميکي با اون خانواده 00:00:23.767 --> 00:00:25.466 آمريکايي تو گلن ديل خيلي صميمي شده بود شهر گلن ديل در حومه ى لوس آنجلس كاليفرنيا 00:00:25.502 --> 00:00:28.569 براي محافظت از خودش راپورتشون رو ميداد 00:00:28.605 --> 00:00:30.204 راپورت کي رو ميداد؟ 00:00:30.240 --> 00:00:31.839 ،اولش اون ارمنستاني ها 00:00:31.875 --> 00:00:33.574 بعدشم اون روس هايي که تو بيزينسش شريک بودن 00:00:33.610 --> 00:00:35.910 پس ما تصميم گرفتيم که خودمون دنبالش بگرديم 00:00:35.945 --> 00:00:37.178 فقط تو کار هنر نيستي، نه؟ 00:00:37.213 --> 00:00:38.980 مواد مخدر، مديريت کردن دخترا 00:00:39.015 --> 00:00:40.982 بليکوف تموم دم و دستگاه شما رو مديريت ميکنه 00:00:41.017 --> 00:00:44.051 بايد چيکار کنم که اين قضيه تموم شه؟ 00:00:50.193 --> 00:00:52.827 ميخواستم مطمئن شم که کارا درست پيش ميره پس براي خودم يه شريک پيدا کردم 00:00:52.862 --> 00:00:54.695 ،برگرديم سر اون قضيه پريم، داخل کازينو 00:00:54.731 --> 00:00:56.364 يه نعل اسب سبز رنگ دلپسند اون تو هست 00:00:56.399 --> 00:00:58.166 که داخلش چهار ميليون دلار پول نقده 00:00:58.201 --> 00:00:59.767 هيچکس هم حواسش بهش نيست 00:00:59.803 --> 00:01:01.836 فردا شب وسط پارتي 00:01:01.871 --> 00:01:03.070 برق رو قطع مي کنيم 00:01:03.106 --> 00:01:04.772 ،نعل اسب برميداريم 00:01:04.808 --> 00:01:06.541 قبل از اينکه کسي ما رو ببينه ميزنيم به چاک 00:01:08.945 --> 00:01:11.012 من ام ار آي پستان کردم ، ري 00:01:11.047 --> 00:01:13.848 بهش ميگن سرطان سطح صفر 00:01:13.883 --> 00:01:15.850 خواهش ميکنم. ميتونم بچه رو به دنيا بيارم 00:01:15.885 --> 00:01:17.785 !از سر رامون گمشو کنار، احمق 00:01:17.821 --> 00:01:19.253 !دستا بالا!دستا بالا 00:01:19.289 --> 00:01:21.689 !اسلحه لعنتي رو بزار کنار بزارش کنار 00:01:21.724 --> 00:01:23.424 هنوزم بهم پيام ميده 00:01:23.459 --> 00:01:24.959 تهديدم ميکنه که ميکشتم 00:01:24.994 --> 00:01:26.627 يه جندست که ميکردمش 00:01:26.663 --> 00:01:28.963 اون کيه؟ 00:01:28.998 --> 00:01:32.200 اون خواهرمه ماريسول 00:01:53.423 --> 00:01:55.289 دارم ارضا ميشم 00:02:11.341 --> 00:02:13.140 اوه، همينه 00:02:25.722 --> 00:02:29.123 چيزي دربارش پيدا کردي؟ 00:02:29.158 --> 00:02:32.260 ،ناخن هاش رو کوتاه کرد ،دندوناشو مسواک زد 00:02:32.295 --> 00:02:33.995 به ماهيشم غذا داد 00:02:34.030 --> 00:02:35.630 اما مطمئنم که امشب سر و کله يه گروه از جنده ها 00:02:35.665 --> 00:02:37.298 با يه شيشه ويسکي اسکاتلندي 00:02:37.333 --> 00:02:39.500 و يه عالمه ماهي مالي پيدا ميشه نوعي ماهي کوچک و رنگين 00:02:39.535 --> 00:02:42.336 چيزي راجبش 00:02:42.372 --> 00:02:44.171 پيدا نکرديد؟ 00:02:44.207 --> 00:02:47.942 خب، شانسي براي رسيدن به محل نگهداري مدارک نداريم 00:02:47.977 --> 00:02:51.012 اونجا از وقتي که مانسي مرد بسته شده 00:02:53.716 --> 00:02:55.516 اوه، لعنتي 00:02:55.551 --> 00:02:57.919 اميدوارم ايما برام شو " فکر ميکني ميتوي برقصي " رو ضبط کنه 00:02:58.988 --> 00:03:00.054 چيه؟ 00:03:00.089 --> 00:03:02.123 چيه مگه؟خيلي شو قشنگيه 00:03:02.158 --> 00:03:04.058 مردم با استعداد دعوت ميشن به اون برنامه 00:03:04.093 --> 00:03:07.895 ببين, ري، راهي نداره که بتونيم اين يارو رو گير بندازيم 00:03:07.931 --> 00:03:09.630 ما نميتونيم، حتي اگه تونستيمم 00:03:09.666 --> 00:03:11.866 جاي بليکوف رو لو نميده 00:03:11.901 --> 00:03:14.302 حق با اونه، رئيس 00:03:14.337 --> 00:03:17.204 ما بايد سونيا کويتسکي رو بکشيم 00:03:19.075 --> 00:03:21.575 حواستون بهش باشه 00:03:21.611 --> 00:03:22.610 ...اما ما 00:03:51.040 --> 00:03:54.508 بايد کف پوش خونه‌ رو عوض کنيم، ري 00:03:54.544 --> 00:03:57.211 آره، بايد عوضشون کنيم، ري 00:04:17.300 --> 00:04:19.500 مطمئني نميخواي درمان شي؟ 00:04:21.938 --> 00:04:24.872 چرا نميخواي؟ 00:04:24.907 --> 00:04:27.742 چون سرطان ندارم 00:04:27.777 --> 00:04:29.777 هيچيم نيست 00:04:32.081 --> 00:04:36.317 فقط يه آزمايش بود که چندتا احمق ازم گرفتن 00:04:36.352 --> 00:04:38.252 براي پول در آوردن 00:04:38.287 --> 00:04:42.156 که هر بيماري رو نشون ميده 00:04:42.191 --> 00:04:44.325 سرطان سطحه صفره 00:04:50.366 --> 00:04:53.267 مثل سرطاني که مامانت داشت نيست 00:04:54.637 --> 00:04:56.604 فرق ميکنه 00:05:00.043 --> 00:05:01.842 آره 00:05:05.615 --> 00:05:07.481 تو خوبي؟ 00:05:27.170 --> 00:05:29.170 برو بخواب 00:05:30.907 --> 00:05:32.339 شب بخير 00:06:19.288 --> 00:06:21.222 ...پس 00:06:21.257 --> 00:06:23.424 با جکسون هالت صحبت کردم 00:06:23.459 --> 00:06:26.260 اون فکر نميکنه که بليکوف 00:06:26.295 --> 00:06:28.362 اون ارمنستاني ها رو کشته باشه 00:06:29.899 --> 00:06:33.567 اگه حقيقتو بگي کارمون آسونتر ميشه 00:06:33.603 --> 00:06:35.769 بخاطر اون قتل ها خودتو تحويل پليس بده 00:06:50.720 --> 00:06:52.786 هي، بيا بريم 00:06:52.822 --> 00:06:54.488 يالا 00:07:27.690 --> 00:07:29.990 اين قدر زود ميخواي بري، آقاي داناون؟ 00:07:32.962 --> 00:07:35.930 ميرم نوه تازه متولد شدمو ببينم 00:07:35.965 --> 00:07:37.798 اوه، چه عالي 00:07:37.833 --> 00:07:41.068 اميدوارم چشماش به تو بره 00:07:41.103 --> 00:07:43.737 خيلي شبيه پائول نيومن هستي بازيگر آمريکايي 00:07:43.773 --> 00:07:45.639 ممنون 00:07:45.675 --> 00:07:47.141 نوت کجاست؟ 00:07:47.176 --> 00:07:49.009 لس آنجلس 00:07:49.045 --> 00:07:53.614 واقعيتش من ميخوام تا فروشگاه هاي کوينا برم شهري در کاليفرنيا 00:07:53.649 --> 00:07:57.017 ولي شايد بتونم شما رو هم تا يه جايي برسونم 00:07:57.053 --> 00:07:59.687 - حتما، عاليه - خوبه 00:07:59.722 --> 00:08:01.789 ماشينم اونجاست. بيا 00:08:11.467 --> 00:08:13.701 يا عيسي مسيح 00:08:13.736 --> 00:08:16.470 بيخيال، مثلا الان خشکسالي داريم 00:08:19.842 --> 00:08:21.508 خونگيه 00:08:27.650 --> 00:08:28.649 بله؟ 00:08:28.684 --> 00:08:29.516 چيزي شد؟ 00:08:29.552 --> 00:08:31.485 نه 00:08:31.520 --> 00:08:36.490 رفيقمون همين الان داره کونشو توي بيدت ميشوره 00:08:36.525 --> 00:08:38.492 ولي هنوز حواسمون بهش هست 00:08:38.527 --> 00:08:40.060 خوبه 00:08:41.330 --> 00:08:42.963 براي بو کشيدنش نميتونم صبر کنم 00:08:42.999 --> 00:08:44.665 عاشق بو نوزاد ها هستم 00:08:44.700 --> 00:08:45.866 خاطراتمو دوباره زنده ميکنه 00:08:45.901 --> 00:08:47.668 چي، منظورت خاطرات عوض کرن قنداق بچه و خواب نرفتنه؟ 00:08:47.703 --> 00:08:49.470 آره، مثل اينکه يه چيزاييم بلدي 00:08:49.505 --> 00:08:51.171 خوشحالم که اومدي 00:08:51.207 --> 00:08:53.841 - چيزي مهمي هست ، بانچ؟ - هي، تريسا 00:08:53.876 --> 00:08:56.810 ميشه بياي اينجا؟ 00:08:56.846 --> 00:08:59.513 اوه، کپي خودته بانچ 00:09:01.284 --> 00:09:03.250 !اوه 00:09:03.286 --> 00:09:05.019 نگاش کن 00:09:05.054 --> 00:09:06.153 " سلام، عمو ري " 00:09:06.188 --> 00:09:07.688 !اوه 00:09:07.723 --> 00:09:10.424 ري؟ 00:09:10.459 --> 00:09:12.159 چيه؟ 00:09:12.194 --> 00:09:14.528 ميخوام براي ماريا عزيزم پدرخونده بشي 00:09:23.539 --> 00:09:24.538 بانچ 00:09:29.278 --> 00:09:30.477 ...ببين,، منظورم اينه که 00:09:31.781 --> 00:09:33.380 منظورم اينه که، خدا نخواسته 00:09:33.416 --> 00:09:36.550 اتفاقي براي من و تريسا بيوفته 00:09:36.585 --> 00:09:37.951 هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته 00:09:37.987 --> 00:09:40.587 آره، من شايد با يه اتوبوس تصادف کردم 00:09:40.623 --> 00:09:43.123 تريسا هم ميتونه سرطان داشته باشه، ميدوني 00:09:47.596 --> 00:09:50.731 واقعا افتخار بزرگيه، بانچي، تريسا 00:09:50.766 --> 00:09:52.299 درسته ري؟ 00:09:52.335 --> 00:09:53.367 - آره - آره 00:09:53.402 --> 00:09:54.568 آره 00:09:54.603 --> 00:09:56.270 خب، تو هم بايد مادرخونده‌ش بشي 00:09:57.907 --> 00:10:00.307 اوه 00:10:00.343 --> 00:10:04.078 آره، ري، تبريک ميگم 00:10:08.351 --> 00:10:10.984 ...آره، اون، آه به نظر عالي مياد، ري 00:10:19.362 --> 00:10:21.662 ميدونستي که پاول نيومن 00:10:26.268 --> 00:10:30.771 و جاني وودورد پنجاه سال زن و شوهر بودن؟ 00:10:30.806 --> 00:10:33.140 تا روزي که مرد 00:10:33.175 --> 00:10:36.910 تصور کن.اونم توي هاليوود 00:10:36.946 --> 00:10:38.278 سري که درد نميکنه 00:10:38.314 --> 00:10:39.813 رو دستمال نميبندن 00:10:39.849 --> 00:10:40.914 درست ميگم؟ 00:10:40.950 --> 00:10:42.116 دقيقا 00:10:46.288 --> 00:10:50.290 00:10:54.730 --> 00:10:59.500 00:11:03.672 --> 00:11:08.342 00:11:13.249 --> 00:11:15.682 خوش خبر باشي، هريت 00:11:19.422 --> 00:11:20.721 به هيچ وجه نميتونم 00:11:20.756 --> 00:11:22.556 امشب پول برات جور کنم 00:11:22.591 --> 00:11:24.057 که يعني بايد آپارتمانتو تخليص کني 00:11:24.093 --> 00:11:25.692 کلوپ فيتز هم بفروشي 00:11:25.728 --> 00:11:27.494 چقدر طول ميکشه؟ 00:11:27.530 --> 00:11:29.663 چند ماه، ري 00:11:29.698 --> 00:11:30.998 همين کارو کن 00:11:37.206 --> 00:11:38.806 هي 00:11:38.841 --> 00:11:40.641 آره، قضيه خيلي داره جالب ميشه 00:11:40.676 --> 00:11:42.009 يه اسلحه با مجوز دار خريده 00:11:42.044 --> 00:11:43.410 خودم حواسم به هولت هست 00:11:43.446 --> 00:11:45.412 ميخوام يه کار ديگه اي کني 00:11:45.448 --> 00:11:48.148 واقعا ري؟من قول...هر کاري بگي ميکنم 00:11:48.184 --> 00:11:49.216 هر کاري، قول ميدم 00:12:15.644 --> 00:12:18.779 ري؟همه چي مرتبه؟ 00:12:18.814 --> 00:12:21.014 همه چي مرتبه 00:12:21.050 --> 00:12:23.917 - ميتونم بيام تو؟ - البته 00:12:40.803 --> 00:12:42.603 اوه، ري 00:12:42.638 --> 00:12:44.805 نبايد تو مراسم خاک سپاري از دستت عصباني ميشدم 00:12:44.840 --> 00:12:46.240 خيلي متاسفم 00:12:46.275 --> 00:12:49.309 نگران نباش، حقم بود 00:12:49.345 --> 00:12:52.579 دلم براتون تنگ شده 00:12:52.615 --> 00:12:56.650 دب، ميخوام يه نگاه به کمد لباسي ازرا بندازم 00:13:02.758 --> 00:13:05.492 تو هيچوقت عوض نميشي ، ري ، ها؟ 00:13:05.528 --> 00:13:08.762 بايد گاوصندوق رو بگردم 00:13:08.797 --> 00:13:11.298 کدوم گاوصندوق؟ 00:13:30.386 --> 00:13:34.588 لعنت به شما دو تا و اون رازهاتون 00:13:56.211 --> 00:13:57.544 خيلي خوشگلي 00:13:57.580 --> 00:13:59.046 آره؟ 00:13:59.915 --> 00:14:01.081 آره 00:14:02.585 --> 00:14:04.952 - تريسا کجاست؟ - خوابيده 00:14:04.987 --> 00:14:07.421 بهش گفتم من حواسم به ماريا هست 00:14:12.928 --> 00:14:14.962 خيلي سنت عجيبيه ، تري 00:14:14.997 --> 00:14:16.196 آره 00:14:16.231 --> 00:14:17.965 ميدونم که ري بخاطر تو هميشه حاضر بوده، بانچ 00:14:18.000 --> 00:14:19.766 اما منم تو رو بزرگ کردم 00:14:23.572 --> 00:14:25.072 نبايد اون حرفا رو ميزدم 00:14:25.107 --> 00:14:27.074 نه، درک ميکنم 00:14:27.109 --> 00:14:29.876 من همسر ندارم. چون که نميتونم بچه دار شم 00:14:29.912 --> 00:14:32.179 بيمارى پاركينسون دارم 00:14:35.117 --> 00:14:37.217 ميتونم از ري بخوام که دو تايي واسه بچه پدرخونده باشين 00:14:37.252 --> 00:14:38.885 نه 00:14:38.921 --> 00:14:42.055 نميتونم از يه بچه مراقبت کنم 00:14:54.970 --> 00:14:57.037 - سلام، ابي - لينا؟ 00:14:57.072 --> 00:15:00.107 اين دوستم جينيه 00:15:00.142 --> 00:15:02.175 - سلام - سلام 00:15:02.211 --> 00:15:03.411 ري ازم خواست بيارمش اينجا 00:15:03.412 --> 00:15:05.045 اون متخصص سرطانه 00:15:09.151 --> 00:15:12.052 دو تا تون گم شين 00:15:20.229 --> 00:15:21.461 هي 00:15:21.497 --> 00:15:22.929 ميخواي به کل دنيا بگي من سرطان دارم؟ 00:15:22.965 --> 00:15:24.297 ابز 00:15:24.333 --> 00:15:28.001 اين مشکل خودمه، باشه؟ 00:15:32.174 --> 00:15:34.007 داري چه غلطي ميکني؟ 00:15:36.278 --> 00:15:38.045 مست ميکنم 00:15:51.627 --> 00:15:54.628 ري داناون هستم، براي ملاقات با آقاي پرايس اومدم 00:16:02.004 --> 00:16:03.470 ميدونستم 00:16:03.505 --> 00:16:05.505 ميدونستم 00:16:05.541 --> 00:16:07.908 اون ازم متنفر بود 00:16:07.943 --> 00:16:11.311 ازم متنفر بود و به اون علاقه داشت 00:16:11.346 --> 00:16:12.779 يه جاييش شکست 00:16:12.815 --> 00:16:15.315 با طناب اون قلاب زدمش 00:16:15.350 --> 00:16:17.517 بعدش افتاد تو آب 00:16:17.553 --> 00:16:21.588 همونجا ايستادم ، گذاشتم غرق بشه 00:16:21.623 --> 00:16:25.459 ميخوام که خوب به حرفام گوش بدي 00:16:25.494 --> 00:16:27.360 سوزي مست کرده بوده 00:16:27.396 --> 00:16:30.597 هر دو ساعت يازده شب رفتين زير عرشه قايق 00:16:30.632 --> 00:16:32.766 تو خوابيدي و وقتي صبح بيدار شدي 00:16:32.801 --> 00:16:35.202 اون رفته بود 00:16:35.237 --> 00:16:36.803 ...ازرا 00:16:36.839 --> 00:16:40.040 چيزايي رو که گفتم بگو 00:16:40.075 --> 00:16:41.975 ...سوزي مست کرده بود 00:16:42.010 --> 00:16:45.712 هر دو ساعت يازده شب رفتين زير عرشه قايق 00:16:53.922 --> 00:16:55.856 ازرا گولدمن 00:16:59.928 --> 00:17:01.728 ميخواي ازم اخاذي کني؟ 00:17:03.999 --> 00:17:06.399 يه روسي هست به اسم ايوان بليکوف 00:17:06.435 --> 00:17:08.902 که بخاطر مرگ هشت نفر ارمنستاني تحت تعقيبه 00:17:08.937 --> 00:17:10.704 خب؟ 00:17:10.739 --> 00:17:13.373 جکسون هولت مسئول اون پروندست 00:17:13.408 --> 00:17:15.342 قضيه راجب پوله؟ 00:17:15.377 --> 00:17:17.944 حاضرم بيشتر از اون چيزي که ميگيري بهت پول بدم 00:17:20.516 --> 00:17:23.283 هولت بايد بيخيال پرونده بشه 00:17:34.897 --> 00:17:36.329 بد ترين کاري که تو زندگيت کردي 00:17:36.365 --> 00:17:38.465 چي بوده ، آقاي داناوان؟ 00:17:40.903 --> 00:17:43.537 که بخاطرش شبا کابوس ميبيني؟ 00:17:45.541 --> 00:17:47.440 چه حالي بهت دست ميده اگه بيام تو خونت 00:17:47.476 --> 00:17:51.945 و بهت يه راز وحشتناک بگم؟ 00:17:55.050 --> 00:17:56.917 قضيه ي راجب من نيست 00:17:59.922 --> 00:18:04.090 ازرا بهم قول داده بود که اينا يه روزي تموم ميشه 00:18:04.126 --> 00:18:07.194 بهم گفت هيچوقت هم بر نميگرده 00:18:07.229 --> 00:18:09.362 ازرا مرده 00:18:30.752 --> 00:18:32.252 هکتور؟ 00:18:33.822 --> 00:18:35.120 دارم ميام 00:18:51.940 --> 00:18:53.840 ميخواي بري دستشويي، عزيزم؟ 00:18:53.876 --> 00:18:55.308 نه 00:18:58.380 --> 00:19:00.113 ميخواي به چشمات استراحت بدي، نه؟ 00:19:00.148 --> 00:19:02.649 00:19:02.684 --> 00:19:05.085 ميخواي بشينم پشت فرمون؟ 00:19:17.633 --> 00:19:19.399 ميخواي چرت بزني، عزيزم؟ 00:19:20.502 --> 00:19:22.702 فکرشم نميکنم 00:19:26.174 --> 00:19:28.508 داشتم فکر ميکردم 00:19:28.543 --> 00:19:32.979 امروز روز مناسبي براي رفتن به فروشگاه نيست 00:19:33.015 --> 00:19:34.981 - نيست؟ - نه 00:19:35.017 --> 00:19:37.450 و همينطور داشتم فکر ميکردم 00:19:37.486 --> 00:19:42.355 خيلي خوب ميشه اگه يه سر بريم لس انجلس 00:19:42.391 --> 00:19:45.158 ممنونم 00:19:45.193 --> 00:19:47.460 محبتت رو ميرسونه 00:19:47.496 --> 00:19:50.130 00:20:16.191 --> 00:20:19.793 نميتونه خودش خودشو ليس بزنه، ميکي 00:20:30.872 --> 00:20:33.473 بيا يکم حال کنيم 00:20:35.711 --> 00:20:37.944 - چرا تنهام گذاشتي؟ - چش شده؟ 00:20:37.980 --> 00:20:40.080 مرده 00:20:40.115 --> 00:20:41.114 گفتم چش شده؟ 00:20:41.149 --> 00:20:43.616 نميدونم 00:20:45.921 --> 00:20:46.920 لعنتي 00:20:46.955 --> 00:20:49.789 مست کرده بوديم 00:20:49.825 --> 00:20:52.092 سيگار ميکشيديم 00:20:53.962 --> 00:20:55.462 !لعنت به من 00:20:55.497 --> 00:20:57.297 !نذار بميره 00:20:58.834 --> 00:21:00.367 خيل‌خب 00:21:00.402 --> 00:21:02.135 خيل‌خب 00:21:09.644 --> 00:21:11.911 اوه، خداي من 00:21:11.947 --> 00:21:14.481 ممنونم 00:21:14.516 --> 00:21:17.517 ممنون 00:21:24.860 --> 00:21:26.793 قضيه شما دو تا چيه؟ 00:21:26.828 --> 00:21:28.328 ما با هم نيستيم 00:21:28.363 --> 00:21:30.130 اين جواب سوالم نبود 00:21:31.633 --> 00:21:34.367 ما قبلا با هم بوديم 00:21:35.971 --> 00:21:37.637 کي اول با اون يکي به هم زد؟ 00:21:39.041 --> 00:21:40.273 اون 00:21:40.308 --> 00:21:44.344 پس تو مقصري، نه؟ 00:21:44.379 --> 00:21:45.812 چي؟ 00:21:49.184 --> 00:21:51.317 گوش کن 00:21:51.353 --> 00:21:54.687 درباره ي بيماري " دي سي آي اس " چيزاي زيادي ميدونم بيماري که به موجب آن در مجراي شيري پستان سلول هاي غير طبيعي ديده ميشود 00:21:54.723 --> 00:21:56.556 ميتونم کمکت کنم 00:22:05.133 --> 00:22:07.634 گوش کن، هنوز راه حلي پيدا نکرديم 00:22:19.014 --> 00:22:20.847 هنوزم خون رو زمينه 00:22:20.882 --> 00:22:21.848 هي، عزيزم 00:22:21.883 --> 00:22:23.950 عزيزم 00:22:23.985 --> 00:22:26.853 ميخواي يه کاري کني؟ 00:22:26.888 --> 00:22:28.188 - آره؟ - آره 00:22:28.223 --> 00:22:29.889 پس بزن بريم، يالا 00:22:32.527 --> 00:22:34.160 چيکار ميکني هکتور؟ 00:22:37.499 --> 00:22:41.134 اينطوري نگام نکن ري 00:22:41.169 --> 00:22:44.003 به قضاوتت نيازي ندارم، مرد 00:22:46.074 --> 00:22:48.541 سعي کردي خودتو بکشي؟ 00:22:48.577 --> 00:22:49.976 درست ميگم؟ 00:22:50.011 --> 00:22:51.778 لعنت به تو، ري 00:22:55.083 --> 00:22:58.251 دخترت چي ميشه؟ 00:22:58.286 --> 00:23:01.154 00:23:01.189 --> 00:23:03.456 ميدوني با اينکار به زندگيش گند ميزني؟ 00:23:06.528 --> 00:23:09.929 اينو بخور، بخور 00:23:10.932 --> 00:23:12.298 به حرف زدن ادامه بده 00:23:15.036 --> 00:23:16.369 اگه بگم ميکشيش 00:23:18.473 --> 00:23:19.906 واقعا؟ 00:23:21.576 --> 00:23:23.209 اينطور فکر ميکني؟ 00:23:24.646 --> 00:23:26.513 آره، اينطوري فکر ميکنم 00:23:26.548 --> 00:23:29.449 جالبه، اون قبل از اينکه سر و کله تو و رومرو پيدا بشه 00:23:29.484 --> 00:23:32.452 رابطش با من خوب بود 00:23:34.156 --> 00:23:37.524 ريدم به منطقت 00:23:37.559 --> 00:23:39.259 تو به برادر کوچولوم علاقه مند شدي 00:23:39.294 --> 00:23:41.461 اين حرفو نزن، ماريسول 00:23:41.496 --> 00:23:43.096 چيه، طرفداريشو ميکني، هکتور؟ 00:23:43.131 --> 00:23:44.664 ميخواي با اون باشي؟ 00:23:57.846 --> 00:24:00.380 چرا عادت داري همه چيزو بد تر کني؟ 00:24:14.362 --> 00:24:17.964 اوه، راستي، اين شماره منه 00:24:17.999 --> 00:24:20.600 از اين که شوهرت ميخواد بره نميترسي؟ 00:24:20.635 --> 00:24:23.169 عزيزم, اون بايد از رو صندلي پاشه 00:24:23.205 --> 00:24:26.306 ...اما تو...تو 00:24:26.341 --> 00:24:31.277 هر وقت خواستي زنگ بزن، باشه؟ 00:24:35.617 --> 00:24:39.118 - ممنون که رسونديم - قابلي نداشت، باي-باي 00:24:55.971 --> 00:24:57.971 هي، هاه؟ 00:24:58.006 --> 00:24:59.973 يالا، رو يه چيزي زنده مشت بزن 00:25:00.008 --> 00:25:02.809 يالا. يالا يالا يه چيزي که بتونه حرکت کنه 00:25:02.844 --> 00:25:04.944 يه چيزي که بتونه ضربه بزنه، يالا 00:25:04.980 --> 00:25:06.613 اوه.اوه، تو عصباني؟ 00:25:06.648 --> 00:25:07.981 منم عصبانيم 00:25:08.016 --> 00:25:10.984 هي، شنيدم که...شنيدم که دوباره عمو شدي 00:25:11.019 --> 00:25:12.385 هي 00:25:12.420 --> 00:25:14.687 اون لعنتي ها رو بردار 00:25:16.591 --> 00:25:19.792 ببين، راجب چيزي که گفتي فکر کردم 00:25:19.828 --> 00:25:22.729 قبول نميکنم، مخالفم 00:25:22.764 --> 00:25:24.731 پسر تو يه داناوان لعنتي هستي 00:25:24.766 --> 00:25:26.332 ايرلندي سياه پوست. ميتوني از دو فرصتت لذت ببري 00:25:26.368 --> 00:25:27.734 دارم بهت ميگم 00:25:27.769 --> 00:25:30.637 چي ميخواي، ميکي؟ 00:25:30.672 --> 00:25:34.540 هيچي، اومدم بچه رو ببينم 00:25:35.710 --> 00:25:37.977 منو خيلي خوب ميشناسي، نه؟ 00:25:38.013 --> 00:25:40.146 حقيقت اينه که 00:25:40.181 --> 00:25:43.216 يه کاري برات دارم، توي پريم، ايالت نوادا 00:25:43.251 --> 00:25:45.718 کار خطرناکيه، نميتونمم بگم کار آسونيه 00:25:45.754 --> 00:25:48.321 ولي صد هزار دلار بهت ميدن 00:25:49.958 --> 00:25:51.557 آره، تو درست ميگي 00:25:51.593 --> 00:25:54.294 حرفام خوب نفهميدي 00:25:58.033 --> 00:25:59.666 بترکونش، يالا 00:25:59.701 --> 00:26:01.167 داغونش کن 00:26:01.202 --> 00:26:03.603 سريعتر 00:26:11.046 --> 00:26:13.680 سلام، مامان خوشگله 00:26:13.715 --> 00:26:15.181 اوه، نه 00:26:15.216 --> 00:26:17.383 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:26:17.419 --> 00:26:20.520 اومدم نوه ي قشنگمو ببينم 00:26:20.555 --> 00:26:23.056 - بابا - هي، بانچ 00:26:23.091 --> 00:26:26.959 بخاطر عکس ممنونم، واقعا ممنونم 00:26:26.995 --> 00:26:28.294 اون کجاست؟ 00:26:28.330 --> 00:26:30.963 هي، برو ماريا رو بيار، باشه؟ 00:26:30.999 --> 00:26:32.465 ميخوام بابا نگهش داره 00:26:32.500 --> 00:26:34.767 شوخي ميکني؟ 00:26:34.803 --> 00:26:36.936 چيه؟ 00:26:36.971 --> 00:26:39.339 برو بچه رو بيار 00:26:42.510 --> 00:26:44.644 اسمشو ماريا گذاشتين، نه؟ 00:26:44.679 --> 00:26:46.546 آره 00:26:46.581 --> 00:26:47.547 خيلي خوبه 00:26:47.582 --> 00:26:49.382 اسم مامانو روش گذاشتيم 00:26:49.417 --> 00:26:51.784 خيلي خوبه، پسرم 00:26:51.820 --> 00:26:54.087 حتما به خودش افتخار ميکنه، هاه؟ 00:26:54.122 --> 00:26:55.788 هي، گوش کن 00:26:55.824 --> 00:26:57.590 يه چيزي دارم 00:26:57.625 --> 00:26:59.092 ميتونيم بکشيميش، هاه؟ 00:26:59.127 --> 00:27:01.060 ميتونيم؟ 00:27:01.096 --> 00:27:02.628 - البته - آره 00:27:02.664 --> 00:27:05.832 برندون، بيا اينجا 00:27:11.773 --> 00:27:14.507 شايد بهتر باشه که بري، بابا 00:27:14.542 --> 00:27:15.608 حداقل الان 00:27:17.846 --> 00:27:20.079 باشه، باشه 00:27:20.115 --> 00:27:21.414 شايد حق با تو باشه 00:27:21.449 --> 00:27:23.349 بعدا حساب اونا رو ميرسيم 00:27:23.385 --> 00:27:24.951 آره 00:27:24.986 --> 00:27:26.753 خوشحالم که ديدمت 00:27:26.788 --> 00:27:28.354 خداحافظ، پاپا 00:27:54.382 --> 00:27:55.497 بله؟ 00:27:55.631 --> 00:27:56.849 هي، ري، گوش کن 00:27:56.885 --> 00:27:59.185 ميکي برگشته به شهر 00:27:59.220 --> 00:28:00.987 اول کارم اومد تو کلاب فيتز 00:28:01.022 --> 00:28:03.856 راجب يه کاري که ميخواست توي پريم تو ايالت نوادا انجام بده مزخرف ميگفت 00:28:03.892 --> 00:28:05.558 يا عيسي مسيح 00:28:05.593 --> 00:28:07.560 آره. همه رو به کشتن ميده 00:28:08.863 --> 00:28:10.496 خيل‌خب 00:28:10.532 --> 00:28:12.965 .ممنون که بهم خبر دادي 00:28:13.001 --> 00:28:15.067 چه خبر شده؟ 00:28:15.103 --> 00:28:17.069 .پدرم برگشته 00:28:17.105 --> 00:28:19.972 چي ميخواد؟ 00:28:20.008 --> 00:28:22.642 .نميدونم 00:28:22.677 --> 00:28:25.845 يه نقشه کوفتي داره .که ميخواد از يه کازينو در "پريم" دزدي کنه 00:28:27.515 --> 00:28:30.917 يه چيزي در مورد .چهار ميليون دلار تو يه نعل اسب 00:28:30.952 --> 00:28:34.187 .پدرت يه ديوونه کوفتي ـه 00:28:34.222 --> 00:28:35.655 .آره 00:28:59.247 --> 00:29:01.380 چه مرگت شده؟ 00:29:01.416 --> 00:29:03.082 ...از "ري" ميخواد چه غلطي بکنه 00:29:03.117 --> 00:29:06.853 که پدرخوانده بشه بدون اينکه اول از من بپرسي؟ 00:29:06.888 --> 00:29:08.621 منظورت چيه؟ 00:29:08.656 --> 00:29:12.124 .ري" پدرخونده خيلي خوبي ميشه" 00:29:12.160 --> 00:29:13.526 ...نميخوام بچه‌مونو 00:29:13.561 --> 00:29:15.995 .به خونه‌اي بفرستم که مردم توش تير ميخورن 00:29:17.599 --> 00:29:20.933 ."اونا خانواده منن "تريسا 00:29:20.969 --> 00:29:24.403 .ري" نبايد پدرخونده بشه" 00:29:24.439 --> 00:29:26.706 .اوه، چرا، ميشه 00:29:26.741 --> 00:29:27.974 .برادرت يه رواني ـه 00:29:28.009 --> 00:29:30.810 .پدرت هم همينطور 00:29:30.845 --> 00:29:34.113 ."ميخوام برگردم به "بيکرزفيلد 00:29:34.148 --> 00:29:36.415 .با خانواده خودم باشم 00:30:26.200 --> 00:30:28.267 .تازه آبش رو گرفتم 00:30:28.303 --> 00:30:29.468 .آره، خوبه، خوبه 00:30:29.504 --> 00:30:30.937 .يه آبميوه‌گيري برام خريدي 00:30:30.972 --> 00:30:32.572 ."از برند "اسکاي مال 00:30:36.878 --> 00:30:39.011 ...خب چي باعث شده 00:30:39.047 --> 00:30:41.681 به بخش فقيرنشين شهر بياي آقاي "پرايس"؟ 00:30:41.716 --> 00:30:45.718 .گندش بزنن "ري"، من عاشق فيلمشم 00:30:45.753 --> 00:30:47.353 ."يه لطفي لازم دارم "جکسون 00:30:47.388 --> 00:30:48.554 .البته 00:30:48.590 --> 00:30:50.056 ...اين برخلاف 00:30:50.091 --> 00:30:52.892 .هر چيزي ـه که تو براش ايستادگي کردي 00:30:52.927 --> 00:30:55.561 چي هست؟ 00:30:58.866 --> 00:31:00.199 سه تا ماتادور (گاوباز)؟ 00:31:00.234 --> 00:31:01.834 .کلاسيکه 00:31:01.869 --> 00:31:03.169 .خواهش مي‌کنم خفه‌خون بگير 00:31:03.204 --> 00:31:05.404 .بهم بگو چي هست 00:31:05.440 --> 00:31:10.042 .يه نفر براي قتل دستگير شده 00:31:10.078 --> 00:31:11.477 جدي؟ 00:31:11.512 --> 00:31:16.349 .افسر تو اتهامات رو مطرح کرده 00:31:16.384 --> 00:31:19.151 و؟ 00:31:19.187 --> 00:31:21.687 .ميخوام اون اتهامها رو از بين ببري 00:31:24.258 --> 00:31:29.161 ميدونم، ميدونم که تو رو .در موقعيت سختي قرار ميدم 00:31:29.197 --> 00:31:32.365 با اينحال واقعا انتخابي ندارم، دارم؟ 00:31:35.303 --> 00:31:40.239 .نميخوام به آينده‌ت آسيبي بزنم پسر 00:31:40.274 --> 00:31:42.541 .فکر کنم خودت ميدوني 00:31:46.581 --> 00:31:48.781 .آينده‌م رو به تو بدهکارم 00:31:53.921 --> 00:31:55.287 .اسم رو بهم بده 00:32:01.462 --> 00:32:03.796 آقاي "پرايس"؟ 00:32:06.234 --> 00:32:09.568 آقاي "پرايس"، خوبين؟ 00:32:15.510 --> 00:32:19.145 .من کشتمش 00:32:19.180 --> 00:32:20.746 چي؟ 00:32:23.584 --> 00:32:26.118 .من همسرم رو کشتم 00:32:26.154 --> 00:32:28.154 .من "سوزي" رو کشتم 00:32:28.189 --> 00:32:30.623 .يا عيسي مسيح 00:32:32.827 --> 00:32:36.328 .ازرا گولدمن" بهم کمک کرد بپوشونمش" 00:32:36.364 --> 00:32:40.966 .بهم قول داد ميره پي کارش 00:32:43.037 --> 00:32:44.770 حالا بايد چه کار کنيم؟ 00:32:48.776 --> 00:32:51.077 ."من از کدوم گوري بدونم "او 00:32:51.112 --> 00:32:54.046 آره، خب، نميتوني .تا ابد به اون هرزه پول بدي 00:32:56.951 --> 00:33:00.586 .دزدي کازينو "پريم" رو بررسي کن 00:33:00.621 --> 00:33:02.955 .ببين که کسي رو بازداشت کردن يا نه 00:33:02.990 --> 00:33:04.657 .صبر کن، امکان نداره جدي بگي 00:33:04.692 --> 00:33:06.559 .فقط انجامش بده 00:33:28.649 --> 00:33:31.016 چه خبر، عزيزم؟ - .سلام، لعنتي - 00:33:31.052 --> 00:33:32.251 چي شده؟ 00:33:35.523 --> 00:33:37.156 هي، يه نخ سيگار ميخواي؟ 00:33:38.893 --> 00:33:40.025 .بچه 00:33:41.162 --> 00:33:44.130 !"ديمون". "ديمون" 00:33:44.165 --> 00:33:46.565 چي، ميخواي يه بار ديگه روم اسلحه بکشي؟ 00:33:46.601 --> 00:33:49.135 .اتفاقي افتاد که تو باشگاه افتاد گندکاري بود 00:33:49.170 --> 00:33:50.836 .وارد چيزي شدي که نبايد مي‌شدي 00:33:50.872 --> 00:33:52.705 .ربطي به باشگاه نداره - .چرا داره - 00:33:52.740 --> 00:33:54.039 با اون اسلحه‌ها و مواد دم در؟ 00:33:54.075 --> 00:33:56.075 .خب، سعي ميکنيم تو باشگاه نگهش داريم 00:33:56.110 --> 00:33:57.810 .گوش کن، بچه، منظورم همون چيزي که گفتم بود 00:33:57.845 --> 00:34:00.212 .نه، نبود 00:34:00.248 --> 00:34:01.947 .ايرلندي لرزون کوفتي 00:34:04.118 --> 00:34:06.519 براي يه سيگار چقدر ميخواي؟ 00:34:09.123 --> 00:34:11.090 .يه دلار 00:34:17.098 --> 00:34:19.064 فندک داري؟ 00:34:22.036 --> 00:34:24.537 تا حالا اسم "ماروين هگلر" رو شنيدي؟ 00:34:24.572 --> 00:34:26.005 .نه 00:34:26.040 --> 00:34:28.908 .ميدوني، تو منو ياد اون ميندازي 00:34:28.943 --> 00:34:31.610 .مثل همون حرکت ميکني 00:34:31.646 --> 00:34:33.512 بوکسوري چيزي ـه؟ 00:34:33.548 --> 00:34:37.783 .نه، يه رقاص کوفتيه 00:34:50.464 --> 00:34:51.463 بله؟ 00:34:51.499 --> 00:34:53.032 .نعل اسب رو يه نگاهي انداختم 00:34:53.067 --> 00:34:54.433 .ميکي" داره حقيقت رو ميگه" 00:34:54.468 --> 00:34:55.734 و؟ 00:34:55.770 --> 00:34:57.436 ...هيچکس بازداشت نشده 00:34:57.471 --> 00:35:00.039 .که يعني پول هنوز اون بيرونه 00:35:00.074 --> 00:35:02.308 .باشه 00:35:02.343 --> 00:35:06.478 ري"، با" سونيا کويتسکي" ميخواي چه کار کني؟" 00:35:06.514 --> 00:35:08.013 .يه فکري براش ميکنم 00:35:48.022 --> 00:35:49.688 .هي، پسرم 00:35:49.724 --> 00:35:52.825 .بيا، وايستا، يه سيگار دود کن 00:35:52.860 --> 00:35:55.461 با سيگار جشن بگيريم ها؟ 00:35:59.000 --> 00:36:03.369 قوي‌ن، پس بايد .آروم بکشيش 00:36:03.404 --> 00:36:04.403 .بيا 00:36:12.747 --> 00:36:14.647 چطوري؟ 00:36:17.718 --> 00:36:19.551 .نميدونم 00:36:21.422 --> 00:36:24.123 پدر بودن بهت خوش ميگذره؟ 00:36:24.158 --> 00:36:26.558 .يه بارم تو عمرم پوشک عوض نکردم 00:36:29.330 --> 00:36:33.799 .بايد برگردم بابا - .هي صبر کن - 00:36:33.834 --> 00:36:36.702 .اگر مهم نبود ازت نميخواستم 00:36:36.737 --> 00:36:38.404 ...ميدونم که اوضاع تو گذشته خوب نبوده 00:36:38.439 --> 00:36:41.674 .اما به کمکت نياز دارم 00:36:41.709 --> 00:36:43.876 تو دردسر افتادي؟ - .نه، اونطوري نيست - 00:36:43.911 --> 00:36:45.678 .يه کار برات دارم 00:36:45.713 --> 00:36:48.013 بدجور خطرناکه ...نميخوام بهت دروغ بگم 00:36:48.049 --> 00:36:50.215 ...اما 00:36:50.251 --> 00:36:53.786 .200هزار تا توش برات هست 00:36:57.391 --> 00:36:58.991 ."سلام، "تري 00:36:59.026 --> 00:37:02.561 برگشتي که چه غلطي کني؟ 00:37:02.596 --> 00:37:04.763 .اومدم بچه رو ببينم 00:37:08.769 --> 00:37:10.636 تو مياي "بانچ"؟ 00:37:11.939 --> 00:37:13.706 بانچ"؟" 00:37:15.209 --> 00:37:17.977 اينا رو به "تريسا" ميدي، مگه نه؟ 00:37:25.286 --> 00:37:29.221 .هي "ديمون". اين برادرم "داريل" ـه 00:37:31.258 --> 00:37:32.758 برادرت سياه ـه؟ 00:37:32.793 --> 00:37:34.426 .سياه ايرلندي 00:37:36.831 --> 00:37:38.263 .دستت کن 00:37:54.281 --> 00:37:56.415 ري"؟" 00:37:56.450 --> 00:37:58.484 .شايد در مورد "سونيا" حق داشتي 00:37:58.519 --> 00:38:01.987 جدي، رييس؟ 00:38:02.023 --> 00:38:04.623 .بيا از شرش خلاص بشيم 00:38:04.658 --> 00:38:05.491 !هي 00:38:07.428 --> 00:38:08.927 .مراقب جاده کوفتي باش، عوضي 00:38:15.302 --> 00:38:17.636 ري"؟ هنوز اونجايي؟" 00:38:21.642 --> 00:38:23.675 .چيزي که گفتم رو فراموش کن 00:38:41.395 --> 00:38:44.196 ...پانزده سال قبل 00:38:44.231 --> 00:38:47.199 .يه تومورشناس عمومي بودم 00:38:47.234 --> 00:38:48.700 جدي؟ 00:38:52.573 --> 00:38:55.707 دليلي داره که .يه متخصص سرطان سينه شدم 00:39:02.583 --> 00:39:04.683 .زود باش 00:39:04.718 --> 00:39:06.185 .حسشون کن 00:39:08.489 --> 00:39:09.888 .بهشون دست بزن 00:39:12.059 --> 00:39:14.126 .خجالت نکش، زود باش، زود باش 00:39:14.161 --> 00:39:15.427 .بهشون حس خوبي بده 00:39:17.098 --> 00:39:18.831 .اوه، خداي من 00:39:18.866 --> 00:39:20.332 حس واقعي بودن دارن، مگه نه؟ 00:39:20.367 --> 00:39:22.501 .آره، حس کوفتي خوبي داره - .آره - 00:39:22.536 --> 00:39:24.336 .واقعا دارن 00:39:26.407 --> 00:39:27.573 .واي 00:39:27.608 --> 00:39:30.509 .الان ميتوني ديگه بهشون دست نزني 00:39:30.544 --> 00:39:32.211 .اي منحرف لعنتي 00:39:38.452 --> 00:39:40.452 .ميخوام بهت يه چيزي بگم 00:39:43.424 --> 00:39:46.358 ...خيلي سعادتمندم 00:39:46.393 --> 00:39:49.495 ...که حسابي مست 00:39:49.530 --> 00:39:52.364 ...کنار يه زن جذاب مثل تو 00:39:52.399 --> 00:39:55.367 .توي يه بار آشغال مثل اين نشستم 00:39:57.805 --> 00:39:59.571 ...اينجا نمي‌بودم 00:39:59.607 --> 00:40:01.340 ...اگر به خاطر يه دکتر سمج نبود 00:40:01.375 --> 00:40:05.144 .که مجبورم کرد با واقعيت روبه‌رو بشم 00:40:23.931 --> 00:40:25.898 ."زنده بمون "ابي 00:40:28.002 --> 00:40:32.871 منظورم اينه که چرا که نه؟ 00:40:35.809 --> 00:40:36.942 .آره 00:40:41.282 --> 00:40:43.582 .گندش بزنن، باشه 00:40:47.655 --> 00:40:49.121 .چه دختري 00:41:07.308 --> 00:41:08.807 ."گالري بسته‌س آقاي "داناوان 00:41:08.842 --> 00:41:10.142 ميشه صحبت کنيم؟ 00:41:10.177 --> 00:41:11.777 اگر چيزي ميخواي .با وکيلم صحبت کن 00:41:11.812 --> 00:41:13.845 .بايد با تو صحبت کنم - .گفتم با آقاي "والر" صحبت کن - 00:41:13.881 --> 00:41:15.614 .پولم تموم شده، وقت بيشتري ميخوام 00:41:15.649 --> 00:41:17.449 .داره صبرم تموم ميشه 00:41:17.484 --> 00:41:19.985 .ميدونم چطوري "بليکوف" رو بيرون بکشم 00:41:20.020 --> 00:41:24.156 .ميتونم نظر دادستان رو عوض کنم .فقط زمان بيشتري ميخوام 00:41:24.191 --> 00:41:26.124 و اگر جواب نده؟ 00:41:26.160 --> 00:41:27.759 .خودمو تحويل ميدم 00:41:27.795 --> 00:41:31.530 اگر نتونم اونو بيرون بکشم .خودم ميرم زنداني رو مي‌کشم 00:41:31.565 --> 00:41:34.032 مرده من به چه درد تو ميخوره؟ 00:41:34.068 --> 00:41:37.703 .اگر منو بکشي "بليکوف" تا ابد تو زندان مي‌مونه 00:42:01.762 --> 00:42:03.128 .خيلي ممنون 00:42:03.163 --> 00:42:05.197 .من عالي بودم و شماها آشغال 00:42:19.913 --> 00:42:23.181 دوباره همون يکي"اد"؟ - ."آره، "ليسا - 00:42:25.586 --> 00:42:28.854 ."مردم راک اند رو کانادا رو دست‌کم مي‌گيرن "ري 00:42:28.889 --> 00:42:31.857 .فکر ميکنن "جوني" اهل لس‌آنجلس ـه، اينطور نيست 00:42:31.892 --> 00:42:35.060 اونا "نيل يانگ" رو .با "کورسبي، "استيلز" و "نش" تحمل ميکنن 00:42:35.095 --> 00:42:37.429 .اينا کانادايي‌ن 00:42:37.464 --> 00:42:39.665 ."راش"، "برايان آدامز" 00:42:39.700 --> 00:42:41.099 .آره، خب، منظورم منم همينه 00:42:41.135 --> 00:42:43.869 همه کانادا رو به خاطر ...راش" و "برايان آدامز" سرزنش مي‌کنن" 00:42:43.904 --> 00:42:47.205 .و اين همه چيز خوب يادشون ميره 00:42:47.241 --> 00:42:49.441 ."با اين حال گروه "باکمن- ترنر" آشغاله، "کوکران 00:42:49.476 --> 00:42:50.842 اينجا چه کار ميکني "ري"؟ 00:42:50.878 --> 00:42:52.177 ...بايد رو راست باشم 00:42:52.212 --> 00:42:55.180 .هيچوقت فکر نميکردم تو اهل آواز خوندن باشي 00:42:55.215 --> 00:42:56.515 .نيستم 00:42:56.550 --> 00:42:57.783 .هميني که اون داره رو ميخوام، لطفا 00:42:57.818 --> 00:42:59.985 .تکيلا 00:43:02.423 --> 00:43:04.389 پس امروز ميخواي برامون بخوني "ري"؟ 00:43:04.425 --> 00:43:06.258 اينجا چه کار ميکني؟ 00:43:06.293 --> 00:43:07.726 .يه کار برات دارم 00:43:11.432 --> 00:43:13.398 اين کار بهت ميگه که بري گورت رو گم کني؟ 00:43:13.434 --> 00:43:15.634 .چونکه واقعا "ري" برو گورتو گم کن 00:43:15.669 --> 00:43:17.769 .کار نداري، بهم نياز داري 00:43:17.805 --> 00:43:20.405 .ميدونم حرومزاده 00:43:23.911 --> 00:43:26.945 .لطفا دو تا ديگه 00:43:26.980 --> 00:43:28.513 چيزي از "جکسون هولت" داري؟ 00:43:31.952 --> 00:43:35.921 ببين براي من .تو مثل "باب سيگرمن" ي 00:43:35.956 --> 00:43:37.322 درست ميگم؟ 00:43:37.358 --> 00:43:39.791 ."باشه، به کمکت نياز دارم "کوکران 00:43:39.827 --> 00:43:42.094 آره، خب، ميخوام بدونم .که تو "باب سيگر من" هستي يا نه 00:43:42.129 --> 00:43:43.995 من "باب سيگرمن " کوفتي نيستم باشه؟ 00:43:44.031 --> 00:43:45.897 .پس حرفي ندارم باهات بزنم 00:43:45.933 --> 00:43:48.333 .ميتونم بهت پول بدم 00:43:48.369 --> 00:43:51.169 ."فکر نکنم از پس خرج من بربياي "ري 00:43:51.205 --> 00:43:53.238 واقعا؟ تکيلا ارزون تو يه بار آوازخوني کوفتي؟ 00:43:53.273 --> 00:43:54.740 .فکر کنم از پس خرجت برميام 00:43:54.775 --> 00:43:57.442 آره، خب، تقصير کيه، ها؟ 00:43:57.478 --> 00:44:00.479 در نتيجه من .يه قيمت خاص براي "ري داناوان" دارم 00:44:00.514 --> 00:44:02.013 .بگو 00:44:02.049 --> 00:44:04.683 .پنج ميليون دلار 00:44:06.653 --> 00:44:09.588 .زده به سرت خواننده راک کوفتي 00:44:09.623 --> 00:44:10.956 .باشه 00:44:10.991 --> 00:44:13.925 .فکر کنم چندان هم برات مهم نيست 00:44:13.961 --> 00:44:17.529 چيزي داري يا نداري؟ 00:44:17.564 --> 00:44:20.599 جکسون هولت"، واقعا؟ واقعا؟" 00:44:20.634 --> 00:44:22.534 .آره 00:44:22.569 --> 00:44:24.703 ..."ري"، يه آدمي مثل "هولت" 00:44:24.738 --> 00:44:26.872 .بايد به يه هيولاي کوفتي غذا بدي مرد 00:44:26.907 --> 00:44:28.774 ايني که گفتي يعني چه کوفتي؟ 00:44:28.809 --> 00:44:30.442 ...يعني اينکه يه نهنگ سفيد 00:44:30.477 --> 00:44:32.878 ميخواد که اسمش .رو روي خشکي بنويسه 00:44:32.913 --> 00:44:34.613 .به تنها چيزي ـه که اون يارو اهميت ميده همينه 00:44:34.648 --> 00:44:36.448 .ماريجوانا، مواد 00:44:36.483 --> 00:44:39.518 .(فيل اسپکتر" کوفتي (خواننده راک" - چيزي داري؟ - 00:44:39.553 --> 00:44:41.386 ري" فقط بهم پنج ميليون دلار بده باشه؟" 00:44:41.422 --> 00:44:43.121 ...در عوض، چيزي بهت ميدم 00:44:43.157 --> 00:44:45.791 "که باعث ميشه "هولت .تو شلوار کوفتي خودش آب بشه 00:44:45.826 --> 00:44:48.293 .باشه؟ جدي ميگم. خبرهاي داغ 00:44:48.328 --> 00:44:51.496 دارم در مورد يه بخش .گنده از سي.ان.ان حرف ميزنم 00:44:51.532 --> 00:44:53.331 کي؟ 00:44:53.367 --> 00:44:56.334 .عيسي - چي؟ - 00:44:56.370 --> 00:44:57.736 .اون باهام مشکلي نداري مرد 00:44:57.771 --> 00:44:59.971 .حسش ميکنم. دوباره ميخوام برم رو صحنه 00:45:00.941 --> 00:45:03.208 چي داري "کوکران"؟ 00:45:03.243 --> 00:45:07.479 چي دارم؟ من چي دارم؟ 00:45:07.514 --> 00:45:11.883 .باشه، اينم از اين 00:45:11.919 --> 00:45:13.718 شرمن ردلي" کوفتي؟" 00:45:13.754 --> 00:45:15.720 اين يارو خيلي خوشگله باشه؟ 00:45:15.756 --> 00:45:18.056 راستش واقعا تعجب ميکنم .که چرا براش هرگز کار نکردي 00:45:18.091 --> 00:45:19.825 ...پرونده‌اي که از اين يارو دارم 00:45:19.860 --> 00:45:21.493 دنيا رو شوکه ميکنه باشه؟ 00:45:21.528 --> 00:45:23.395 ..."ببريش پيش "هولت 00:45:23.430 --> 00:45:26.031 ...هر غلطي که ازش ميخواي 00:45:26.066 --> 00:45:26.932 .انجام ميده 00:45:26.967 --> 00:45:28.767 .بهت قول ميدم 00:45:28.802 --> 00:45:30.202 .دو ميليون 00:45:30.237 --> 00:45:31.536 ."گفتم پنج ميليون "ري 00:45:31.572 --> 00:45:33.738 .دو 00:45:36.443 --> 00:45:39.044 ...اگر دو تا رو قبول کنم، اگر دو تا رو قبول کنم 00:45:39.079 --> 00:45:41.379 .بايد يه کار ديگه برام انجام بدي 00:45:41.415 --> 00:45:44.349 چي؟ - .دو تا کلمه‌س، مرد - 00:45:44.384 --> 00:45:47.652 .باب سيگر" کوفتي" 00:45:49.790 --> 00:45:52.023 .جدي ميگم 00:46:04.805 --> 00:46:05.704 .زود باش 00:46:09.343 --> 00:46:11.776 ? ميدونم که خسته‌اي ? 00:46:11.812 --> 00:46:13.378 ...ميدونم تو - !آره - 00:46:16.083 --> 00:46:17.983 !بخون 00:46:18.018 --> 00:46:21.586 ? منو به حساب نيار ? 00:46:21.622 --> 00:46:25.423 ? هنوز اينجاييم ? 00:46:25.459 --> 00:46:27.626 ? هر دو تنهاييم ? 00:46:27.661 --> 00:46:29.261 !زود باش، انجامش بده 00:46:29.296 --> 00:46:32.497 ? منتظر پيدا کردن پناهي ? 00:46:32.533 --> 00:46:35.000 ? از اون همه چيزي که مي‌بينيم ? 00:46:35.035 --> 00:46:36.635 !آره 00:46:36.670 --> 00:46:40.138 ? چرا بايد نگران باشيم؟ ? 00:46:40.173 --> 00:46:43.909 ? هيچکس اهميت نميده دختر ? 00:46:43.944 --> 00:46:47.479 ? به ستاره‌ها نگاه کن ? 00:46:47.514 --> 00:46:51.283 ? چقدر دورن ? 00:46:51.318 --> 00:46:54.920 ? امشب رو داريم ? 00:46:54.955 --> 00:46:58.657 ? کي فردا رو لازم داره؟ ? 00:46:58.692 --> 00:47:02.360 ? امشب رو داريم عزيزم ? 00:47:02.396 --> 00:47:05.463 ? چرا نمي‌موني؟ ? 00:47:05.499 --> 00:47:08.133 حالا من اونجام، مي‌بيني؟ .دارم تمام زرادخونه رو بهش ميدم 00:47:09.703 --> 00:47:13.338 ? در عمق وجودم ? 00:47:13.373 --> 00:47:17.142 ? خيلي تنها بودم ? 00:47:17.177 --> 00:47:20.812 ? تمام اميدهام ? 00:47:20.847 --> 00:47:24.549 ? کمرنگ شدن ? 00:47:24.585 --> 00:47:28.119 ? خيلي منتظر عشق بودم ? 00:47:28.155 --> 00:47:31.856 ? مثل هر کسي که منتظرشه ? 00:47:31.892 --> 00:47:35.226 ? ميدونم که به گشتن ادامه ميدم ? 00:47:35.262 --> 00:47:39.397 ? حتي بعد از امروز ? 00:47:39.433 --> 00:47:43.234 ? پس اينم از اين دختر ? 00:47:43.270 --> 00:47:46.972 ? الان همه‌ش رو ميگم ? 00:47:47.007 --> 00:47:50.742 ? و ما اينجاييم عزيزم ? 00:47:50.777 --> 00:47:54.412 ? تو چي ميگي؟ ? 00:47:54.448 --> 00:47:58.149 ? امشب رو داريم ? 00:47:58.185 --> 00:48:01.820 ? کي فردا رو ميخواد؟ ? 00:48:01.855 --> 00:48:05.490 ? امشب رو داريم عزيزم ? 00:48:05.525 --> 00:48:10.195 ? چرا نمي‌موني؟ ? 00:48:12.366 --> 00:48:15.533 ? ميدونم ديره، ميدونم خسته‌اي ? 00:48:15.569 --> 00:48:18.069 ? خسته ? 00:48:18.105 --> 00:48:20.839 ? نقشه‌هات رو ميدونم ? 00:48:20.874 --> 00:48:23.675 ? شامل من نميشه ? 00:48:23.710 --> 00:48:27.379 ? هنوز اينجاييم ? 00:48:27.414 --> 00:48:31.049 ? هر دومون تنهاييم ? 00:48:31.084 --> 00:48:33.885 ? هر دومون تنهاييم ? 00:48:33.920 --> 00:48:35.520 ? تنها ? 00:48:39.459 --> 00:48:42.961 ? اوه ? 00:48:42.996 --> 00:48:46.131 ? اوه ? 00:48:46.166 --> 00:48:51.136 ? چرا نمي‌موني؟ ? 00:48:51.171 --> 00:48:53.138 !آره - !باشه - 00:48:53.173 --> 00:48:56.074 !همگي با "ري داناوان" آشنا بشين 00:48:56.109 --> 00:48:58.743 !آره 00:49:06.820 --> 00:49:08.319 بچه ازت خوشش مياد، مي‌بيني؟ 00:49:08.355 --> 00:49:09.654 .خيلي آرومي 00:49:12.359 --> 00:49:14.993 .هي 00:49:15.028 --> 00:49:18.430 چهار ميليون دلار تو اون نعل اسب کوفتيه؟ 00:49:18.465 --> 00:49:19.998 .آره 00:49:23.270 --> 00:49:26.571 ميدوني پول کجاست؟ 00:49:26.606 --> 00:49:27.906 .آره 00:49:27.941 --> 00:49:30.542 .دست يه سرخپوستي به اسم "اد مواپا"ـه 00:49:38.885 --> 00:49:40.652 ."برو بخواب "بانچ 00:49:42.689 --> 00:49:46.191 .بابا کمک لازم داره، و ميخوام بهش کمک کنم 00:49:46.226 --> 00:49:48.026 .الان همسر و بچه داري 00:49:48.061 --> 00:49:49.360 .ميکي" يه احمق ديوونه‌س" 00:49:49.396 --> 00:49:53.498 .امکان نداره بذارم تو بري 00:49:53.533 --> 00:49:54.999 ."لعنت بهت "ري 00:49:55.035 --> 00:49:56.835 کي مُرد و تو رو رييس کرد؟ 00:50:01.174 --> 00:50:03.408 .گفتم برو بخواب 00:50:15.222 --> 00:50:16.521 .باشه 00:50:16.556 --> 00:50:19.023 .همينجا بمون 00:50:19.059 --> 00:50:21.326 .بايد حرف بزنيم 00:50:24.664 --> 00:50:26.164 چي شده "بانچ"؟ 00:50:26.199 --> 00:50:28.666 پدرخونده فرستادت بخوابي؟ 00:50:30.837 --> 00:50:31.770 .گوربابات 00:50:35.008 --> 00:50:37.876 ...ببين، ميدونم اوضاع تو گذشته حسابي بهم ريخته بود 00:50:37.911 --> 00:50:40.311 به غير از پليسا ديگه کي داره دنبالش ميگرده؟ 00:50:40.347 --> 00:50:42.380 ."فقط يه عوضي به اسم "بيل کوچولو پريم 00:50:42.415 --> 00:50:43.982 کي هست؟ 00:50:44.017 --> 00:50:46.751 .صاحب کازينو 00:50:46.787 --> 00:50:50.088 جريان اين سرخپوسته چيه؟ 00:50:50.123 --> 00:50:53.758 .فقط يه سرخپوسته .تو پمپ بنزين کار ميکنه 00:50:53.794 --> 00:50:56.861 کسي ديگه هم درگير شده؟ 00:50:56.897 --> 00:51:00.765 ."يه موش صحرايي مادرزاد به اسم "پينکي 00:51:00.801 --> 00:51:03.034 ."پول واقعيه "ري 00:51:21.454 --> 00:51:24.856 .فردا صبح ساعت 5 ميام دنبالت 00:51:31.565 --> 00:51:35.233 .گندش بزنن 00:51:35.268 --> 00:51:37.268 .گاهي‌اوقات بايد به خدا باور داشته باشي 00:51:47.180 --> 00:51:49.581 جريان اون قضيه با "لينا" چي بود؟ 00:52:02.329 --> 00:52:04.896 .نميخوام بميري 00:52:04.931 --> 00:52:07.165 .جريانش اين بود 00:52:09.169 --> 00:52:12.503 پس منو با دوست‌دختر سابقش جور کردي؟ 00:52:12.539 --> 00:52:15.440 .آره 00:52:15.475 --> 00:52:18.009 ...خب 00:52:18.044 --> 00:52:21.646 .لبمو بوسيد 00:52:21.681 --> 00:52:23.448 .و به سينه‌هاش دست زدم 00:52:25.785 --> 00:52:28.019 .خب، اون نقشه که نتيجه عکس داده 00:52:30.056 --> 00:52:31.823 اينا چيه؟ 00:52:34.494 --> 00:52:36.661 .پيشبند غسل‌تعميد تو ـه 00:52:38.298 --> 00:52:40.632 فکر کردم "ماريا" ميتونه .اونو براي مراسم غسل‌تعميد بپوشه 00:52:55.882 --> 00:52:58.716 از کجا گيرش اوردي؟ 00:52:58.752 --> 00:53:00.818 .نگهش داشته بودم 00:53:22.008 --> 00:53:24.142 .مستي 00:53:24.177 --> 00:53:27.412 .لعنت بهت، تو مستي 00:53:27.447 --> 00:53:29.380 .آره 00:53:31.384 --> 00:53:33.718 .فکر کردم که ديگه مشروب نميخوري 00:53:35.922 --> 00:53:38.022 .آره 00:53:39.392 --> 00:53:43.227 .دوست دارم مست باشي 00:53:43.263 --> 00:53:45.496 .الان 00:53:45.532 --> 00:53:47.732 .اينطور که بهم نگاه ميکني 00:53:51.204 --> 00:53:53.271 .از اون نوع مستي خوشم مياد 00:54:22.268 --> 00:54:24.602 .امشب تو بار آواز خوندم 00:54:24.637 --> 00:54:26.771 .آره جون خودت 00:54:30.243 --> 00:54:32.076 ? ميدونم ديره ? 00:54:34.114 --> 00:54:37.882 ? ميدونم خسته‌اي ? 00:54:37.917 --> 00:54:41.219 ? نقشه‌هات رو ميدونم ? 00:54:41.254 --> 00:54:45.556 ? شامل من نميشه ? 00:54:45.592 --> 00:54:49.494 ? هنوز اينجاييم ? 00:54:49.529 --> 00:54:53.331 ? هر دومون تنهاييم ? 00:54:53.366 --> 00:54:56.901 ? منتظر پناهي ? 00:54:56.936 --> 00:55:00.238 ? از اون همه چيزي که ديديم ? 00:55:02.475 --> 00:55:04.876 ? چرا بايد نگران باشيم؟ ? 00:55:08.548 --> 00:55:13.251 ? هيچکس اهميت نميده دختر ? 00:55:13.286 --> 00:55:16.988 ? به ستاره‌ها نگاه کن ? 00:55:17.023 --> 00:55:21.993 ? که چقدر دورن ? 00:55:22.028 --> 00:55:26.197 ? امشب رو داريم ? 00:55:26.232 --> 00:55:29.600 ? کي فردا رو لازم داره؟ ? 00:55:29.636 --> 00:55:33.771 ? امشب رو داريم عزيزم ? 00:55:33.807 --> 00:55:37.141 ? چرا نمي‌موني؟ ? 00:55:44.180 --> 00:55:49.851 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.