WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.477 --> 00:00:13.109
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:13.144 --> 00:00:14.310
تو مست کردي

00:00:14.346 --> 00:00:16.146
لعنت به تو، خودتم مست کردي

00:00:16.181 --> 00:00:17.280
آره

00:00:17.315 --> 00:00:18.649
چرا اينجوري نگام ميکني؟

00:00:18.684 --> 00:00:20.484
اينجور مست کردن رو دوست دارم

00:00:20.518 --> 00:00:21.984
ميخواي چيکاره بشي، کانر؟

00:00:22.021 --> 00:00:23.986
مثل پدرم يه گانگستر لعنتي بشم

00:00:24.022 --> 00:00:25.388
پدرت گانگستر نيست

00:00:25.423 --> 00:00:26.957
چرا هست

00:00:26.992 --> 00:00:28.512
ماشين يا لباساش رو ديدي؟

00:00:28.527 --> 00:00:31.762
ري، ازت ميخوام براي ماريا عزيزم
ناپدري کني

00:00:31.797 --> 00:00:33.229
ميخوام برگردم به بيکرزفيلد
<c.lime>شهري در کاليفرنيا</c>

00:00:33.265 --> 00:00:34.298
ميخوام کنار خونوادم باشم

00:00:34.332 --> 00:00:36.165
همينجا بمون

00:00:36.201 --> 00:00:38.801
،از بچه خوشم نمياد
از تو هم خوشم نمياد

00:00:41.539 --> 00:00:45.109
مادرت اينو بهم داد

00:00:45.143 --> 00:00:47.176
من با جکسون هالت صحبت کردم

00:00:47.213 --> 00:00:49.579
اون فکر نميکنه که

00:00:49.615 --> 00:00:51.682
بليکوف اون ارمني ها رو کشته باشه

00:00:51.716 --> 00:00:53.015
صبرم داره تموم ميشه

00:00:53.051 --> 00:00:54.084
مي‌تونستم نظر دادستان رو عوض کنم

00:00:54.119 --> 00:00:55.186
فقط يکم زمان بيشتري ميخوام

00:00:55.326 --> 00:00:58.822
ببين، ري، هيچ راهي وجود نداره که ما بتونيم
اين يارو رو تحويل پليس بديم

00:00:58.857 --> 00:01:01.825
ما نگران بوديم که نکنه تو بخواي
از پيشمون بري

00:01:01.860 --> 00:01:05.295
،اما تو نگراني خانم کويتسکي رو درک ميکني
درسته؟

00:01:05.331 --> 00:01:06.496
موضوع فقط  نقاشي نيست، نه؟

00:01:06.531 --> 00:01:08.097
مواد، دخترا

00:01:08.134 --> 00:01:10.000
بليکوف کل سيستمت رو مديريت ميکنه

00:01:10.034 --> 00:01:11.668
،اگه نتونستم بيارمش بيرون
خودم اعتراف ميکنم که جاش برم زندان

00:01:11.704 --> 00:01:14.704
از نظر من، برداشتن هر دو پستانت بهترين
کاره

00:01:14.739 --> 00:01:16.807
من ممه هامو برنميدارم

00:01:16.841 --> 00:01:20.310
ابي مريضه؟

00:01:20.346 --> 00:01:21.712
سرطان؟

00:01:25.683 --> 00:01:27.317
منو ببر به مرکز شهر

00:01:27.353 --> 00:01:29.254
ميخوام مسئوليت قتل ها رو
به گردن بگيرم

00:04:44.917 --> 00:04:48.718
هي

00:04:48.754 --> 00:04:50.987
شرمنده که وقت ملاقات رو از دست دادم

00:04:51.023 --> 00:04:55.858
هي، خدا رو شکر که برگشتي

00:04:55.894 --> 00:04:58.394
اوضاع  نوادا چطوره؟

00:05:01.632 --> 00:05:04.634
فاجعست

00:05:14.879 --> 00:05:17.880
ما بايد چيکار کنيم؟

00:05:19.451 --> 00:05:23.319
ميکي قال قضيه رو کند

00:05:25.656 --> 00:05:28.158
خودشو تحويل پليس داد

00:05:31.062 --> 00:05:34.798
بخاطر قتل ارمني ها رفت زندان

00:05:34.832 --> 00:05:37.634
تو خوبي؟

00:05:40.105 --> 00:05:44.040
درباره دوستت لنا بهم بگو

00:05:44.076 --> 00:05:46.308
ممه هاشو تو دستم گرفتم

00:05:46.345 --> 00:05:48.661
ميدونم، اينو قبلا بهم گفته بودي

00:05:52.134 --> 00:05:53.100
اون دکتر خوبيه

00:05:53.134 --> 00:05:54.334
واقعا باهوشه

00:05:54.369 --> 00:05:56.302
بهش اعتماد داري؟

00:05:56.338 --> 00:05:59.072
البته

00:05:59.108 --> 00:06:03.810
اون فکر ميکنه که من بايد يائسه شده باشم
<c.lime>زماني که زن ديگر حائضه(پريود) نميشود</c>

00:06:03.846 --> 00:06:07.913
آم، يه جور اجبار درمانيه

00:06:07.949 --> 00:06:09.415
سرطانم استروژن هام رو از بين ميبره

00:06:09.451 --> 00:06:13.786
پس...اون فکر ميکنه که بايد
جلوي اينکارو بگيريم

00:06:17.725 --> 00:06:22.461
کار خطرناکيه

00:06:22.497 --> 00:06:25.699
اين ديوونگيه، ابي

00:06:25.733 --> 00:06:30.336
چرا نميري جراحي کني

00:06:30.372 --> 00:06:32.305
نه

00:06:32.341 --> 00:06:35.742
من ميخوام اينکارو کنم

00:07:16.552 --> 00:07:20.353
ميخوام منو بکني

00:07:20.389 --> 00:07:22.988
همونکاري که قبلن ميکردي

00:08:27.923 --> 00:08:28.992
بله

00:08:30.759 --> 00:08:33.326
زندان مرکزي مردانه

00:08:33.361 --> 00:08:37.163
به استيو ديويس زنگ بزن ازش بپرس
  ببينم ميتونه از نگهبانا رد بشه يا نه

00:08:37.198 --> 00:08:39.065
آره

00:08:39.100 --> 00:08:42.168
درباره ارمني ها بهش بگو
خودش ديگه ميفهمه چيکار کنه

00:08:42.203 --> 00:08:43.937
باشه

00:08:48.644 --> 00:08:49.509
چه خبر شده؟

00:08:50.479 --> 00:08:54.213
تريسا رفته

00:08:56.985 --> 00:08:59.519
يکي رو ميخوام تو نگهداري بچه
کمکم کنه

00:08:59.553 --> 00:09:01.321
ابي گفت تا موقعي که  يه راه حلي پيدا کنم

00:09:01.355 --> 00:09:02.855
ميتونم واسه يه مدت اينجا بمونم

00:09:02.890 --> 00:09:06.725
آره، البته، بيا تو

00:09:22.210 --> 00:09:24.543
تو ديدي که پدرم خودشو تحويل پليس داد

00:09:24.578 --> 00:09:28.682
،تا زماني که بليکوف اون توئه
 هيچي عوض نشده

00:09:28.716 --> 00:09:30.716
دوباره دارم بهت ميگم

00:09:30.751 --> 00:09:35.355
از خونوادم فاصله بگير

00:09:35.389 --> 00:09:38.857
از ماشين جديد دخترت خوشم مياد

00:09:38.894 --> 00:09:40.326
هيونداي

00:09:40.361 --> 00:09:43.395
برند خوبيه

00:09:43.432 --> 00:09:47.133
از محلتون که شبا خيلي ساکته
هم خوشم مياد

00:09:47.168 --> 00:09:50.870
قاچاقچي ها، اسب ها، باد

00:09:56.745 --> 00:10:00.379
گورتو گم کن

00:10:00.414 --> 00:10:03.182
همين حالا

00:10:03.217 --> 00:10:05.217
يالا

00:10:30.946 --> 00:10:32.778
آقاي داناوان

00:10:33.948 --> 00:10:34.947
خيلي عاليه

00:10:34.982 --> 00:10:38.751
مجبورم نکردي که خودم بيام
ديدنت

00:10:43.557 --> 00:10:47.793
اين پول از طرف خانم کويتسکيه

00:10:57.272 --> 00:10:59.538
فکر ميکردم کارمون با هم تموم شده

00:10:59.573 --> 00:11:01.474
عاشق اين هنرمندم، ليزا رايان

00:11:01.509 --> 00:11:03.942
ببين چطور با افکارمون درباره ي امنيت
بازي ميکنه

00:11:03.979 --> 00:11:08.248
يه جور نتايج توهين کردن رو
به رخمون ميکشه

00:11:08.283 --> 00:11:09.982
پدرم تو زندانه

00:11:10.018 --> 00:11:12.118
تموم شده

00:11:12.153 --> 00:11:15.922
نه، نشده

00:11:21.797 --> 00:11:24.730
منظورت چيه؟

00:11:24.765 --> 00:11:27.466
تا وقتي که اقاي بليکوف از اتهامات
تبرئه نشه و آزاد نشه

00:11:27.501 --> 00:11:31.671
تو بايد به قرارمون پايبند بموني

00:11:31.706 --> 00:11:33.673
ديگه هيچيکاري از دستم بر نمياد

00:11:33.707 --> 00:11:36.643
اگه بخوام هم نميتونم اين پول رو قبول کنم

00:11:36.677 --> 00:11:40.145
،اگه بي انصاف بازي در بياري
مجبورم کاري رو که دوست ندارم، بکنم

00:11:40.182 --> 00:11:41.514
لعنت بهت

00:11:41.549 --> 00:11:45.618
من شما رو تضمين کردم، آقاي داناون

00:11:45.653 --> 00:11:47.419
افراد قدرتمند زيادي تو مسکو هستن

00:11:47.456 --> 00:11:49.688
که منتظرن که اگه تو براي بليکوف
پاپوش بسازي

00:11:49.724 --> 00:11:53.493
تلافيش رو سرت در بيارن

00:11:56.498 --> 00:12:00.232
يه نفرو ميخوام  که بره بندر
و اون نقاشي رو برام بياره

00:12:09.744 --> 00:12:12.778
همينجا بشين

00:12:24.926 --> 00:12:26.793
چي؟

00:12:30.432 --> 00:12:34.200
ببخشيد، متوجه نميشم

00:12:40.274 --> 00:12:42.408
ميخواي که کيرتو ساک بزنه؟

00:12:42.443 --> 00:12:44.309
ليليا، اون هديه فوق العاده اي
براي بليکوفه

00:12:44.346 --> 00:12:48.081
اما مطمئنم که بليکوف خوشش نمياد که
ازش استفاده کني

00:12:48.115 --> 00:12:50.082
مين يت

00:12:50.118 --> 00:12:51.584
- مين يت؟
- مين يت

00:12:54.389 --> 00:12:55.989
مشکلت با من

00:12:56.024 --> 00:12:57.724
چيه؟

00:12:57.759 --> 00:12:59.057
هيچي

00:12:59.094 --> 00:13:01.594
من امروز خوشحالم

00:13:05.466 --> 00:13:08.433
بايد اينجا بموني، حيوون خونگيه سونيا

00:13:08.470 --> 00:13:10.970
چن بهت ميگه که بعدش چيکار کني

00:13:34.296 --> 00:13:37.297
مراسم تعميد دخترم رو گذاشتم براي فردا

00:13:37.331 --> 00:13:41.967
واسه جور کردن مراسم امروز
خيلي زحمت کشيدم

00:13:42.003 --> 00:13:46.038
از برادرم ري خواستم که
پدرخوندگي رو قبول کنه

00:13:46.073 --> 00:13:48.374
اما اين اواخر واقعا درگير بوده

00:13:53.414 --> 00:13:55.380
و مادر بچم

00:13:55.417 --> 00:13:57.951
درگير بيماري هاي
بعد از زايمانه

00:14:00.654 --> 00:14:04.389
اون يه ماه پيش از پيشمون رفت

00:14:10.798 --> 00:14:12.932
...پس

00:14:12.967 --> 00:14:15.835
ابي داناون؟

00:14:15.870 --> 00:14:19.605
...تريسا ديگه براي ديدن ماريا نمياد

00:14:22.277 --> 00:14:24.943
همينطور پدرم

00:14:28.383 --> 00:14:30.750
پدرم هفته هاست تو زندان
مرکزي مردانه

00:14:30.784 --> 00:14:32.118
بخاطر اتهاماتي که بهش وارد کردن

00:14:41.830 --> 00:14:45.764
همين موضوع برادرم ري رو
داغون کرد

00:14:45.799 --> 00:14:49.501
از اون موقع  به بعد، فقط مست ميکنه و
نسبت به کارش بي علاقه شده

00:14:57.544 --> 00:15:01.581
منظورم اينه که، ميخوام که اون
...پدرخونده ماريو باشه

00:15:04.418 --> 00:15:08.187
اما نه با اين وضع

00:15:15.562 --> 00:15:17.996
عاليه

00:15:18.033 --> 00:15:22.134
اين مهم ترين اثر جينو کواکسه

00:15:22.169 --> 00:15:24.403
مراسم يه مزايده براي
جمع آوري کمک هاي مردمي

00:15:24.438 --> 00:15:28.140
براي مرکز سرطان درماني بارکلي گذاشته ميشه

00:15:28.176 --> 00:15:29.676
يه پيشکش از طرف گالري من

00:15:29.711 --> 00:15:32.678
به دليلي که خيلي برات مهمه
<c.lime>منظورش زن ري هست که سرطان داره</c>

00:15:32.713 --> 00:15:36.149
ازت ميخوام تو اين اتفاق باهام
مشارکت کني

00:15:36.183 --> 00:15:38.084
ميدونم که ما معمولا از اين جور
قرارا با هم نميزاشتيم

00:15:38.119 --> 00:15:40.419
اما موضوع سره يه نقاشي دو ميليون دلاريه

00:15:40.455 --> 00:15:44.990
و ولد هم شايستگي مديريت اينکارو نداره

00:15:45.025 --> 00:15:48.760
ساعت شيش يه ماشين ميفرستم دنبالت

00:15:51.599 --> 00:15:55.368
تو تنهايي و بدون هيچ همدستي
همه ي اين کار ها رو کردي

00:15:58.706 --> 00:16:01.240
درسته، قربان، تنهايي رفتم

00:16:01.275 --> 00:16:02.840
وقتي به سالن شام خوري نزديک شدي

00:16:02.841 --> 00:16:04.376
به نگهبان بيروني شليک کردي؟

00:16:04.412 --> 00:16:06.412
آره، با کلت 45

00:16:07.948 --> 00:16:09.248
ميدونم

00:16:09.283 --> 00:16:13.119
و بعدش از درب جلويي

00:16:13.153 --> 00:16:15.388
وارد شدي

00:16:15.423 --> 00:16:18.423
- درسته
- با کلت 45

00:16:18.460 --> 00:16:19.692
بله

00:16:19.727 --> 00:16:22.562
پس تو از کلت 45 استفاده کردي

00:16:22.596 --> 00:16:26.466
...اوه،حالا...همين حالا

00:16:26.500 --> 00:16:28.600
من يه کلت 45 تو جيبم دارم

00:16:28.635 --> 00:16:31.403
پس من الان... ميزارمش رو
حالت نيمه خودکار

00:16:31.438 --> 00:16:34.240
من...من اينجام که يه کاري رو انجام بدم
 درسته؟

00:16:34.274 --> 00:16:36.542
پس ميرم داخل و به چهار نفر شليک ميکنم

00:16:38.011 --> 00:16:40.446
درست مثل اين.دينگ دينگ دينگ دينگ

00:16:40.481 --> 00:16:43.448
هر چهار نفر روي پشتشون
جاي گلوله هست

00:16:43.485 --> 00:16:44.549
که يعني اين قسمت

00:16:44.586 --> 00:16:46.885
- اوه، نه، نه، نه
- آه

00:16:46.921 --> 00:16:48.587
وقتي بهش شليک کردم پشتش به من بود

00:16:48.623 --> 00:16:53.493
بعدش وقتي شليک کردم هنگام
افتادن روشو برگردوند، ميدوني؟

00:16:53.528 --> 00:16:55.293
اوه، پس اول روشو برگردوند

00:16:55.330 --> 00:16:56.962
و بعدش افتاد

00:16:56.998 --> 00:16:58.459
آره

00:16:58.633 --> 00:17:01.263
يارو از زندان مياد بيرون و ميره به ملاقات
با دوستش

00:17:01.264 --> 00:17:03.168
و دوستش بهش ميگه که
"پس، آه، چطور بود؟"

00:17:03.203 --> 00:17:07.640
اونم ميگه، "روز اول منو انداختن تو سلول

00:17:07.674 --> 00:17:09.442
رافلي تو طبقه سوم

00:17:09.477 --> 00:17:10.809
يه سياه پوست گنده

00:17:10.845 --> 00:17:12.744
رافلي منو تا خط راه آهن همراهي کرد

00:17:12.904 --> 00:17:13.746
به پايين نگاه ميکنيم

00:17:13.781 --> 00:17:15.781
اون ميگه،  يا ميزاري که  از کون بکنمت

00:17:15.817 --> 00:17:20.019
رالفي هم ميگه، يا بايد
 پنجاه فوت روي سيمان بپري

00:17:20.054 --> 00:17:21.487
دوستش ميگه، تو قبلن پريدي؟

00:17:21.522 --> 00:17:26.159
اونم ميگه، يه کم

00:17:26.193 --> 00:17:30.596
به نظر نمياد که موضوع رو جدي
گرفته باشي

00:17:30.632 --> 00:17:33.365
باشه، ببين

00:17:33.401 --> 00:17:35.134
اون يارو، همين يارو که اين بالاست

00:17:35.170 --> 00:17:37.769
اون از در کناري مياد

00:17:37.806 --> 00:17:39.005
منم بهش شليک مي کنم

00:17:39.039 --> 00:17:40.205
اون داشته اتاق رو چک ميکرده

00:17:40.240 --> 00:17:41.507
اونم روشو برگردوند؟

00:17:41.542 --> 00:17:45.211
نه، زماني که روشو برميگردونه
من اونجا نبودم

00:17:45.246 --> 00:17:46.645
چطوري بر ميگردي اونجا؟

00:17:46.681 --> 00:17:49.182
زير چهار تا ميز سينه خيز رفتم

00:17:49.217 --> 00:17:51.384
،اونا ميان دنبالم
به هر جا و هر کس شليک مي کنن

00:17:51.419 --> 00:17:53.286
حتي ممکنه به هم ديگه هم شليک کنن

00:17:53.320 --> 00:17:57.123
ممکنه که يکم گيج شده باشيد، قربان

00:17:57.157 --> 00:17:59.406
- اينو مينويسم
- من گيج نشدم

00:17:59.407 --> 00:18:00.079
برات مينويسمش

00:18:00.084 --> 00:18:01.661
،پس براي رسيدن به اتاق
کل راهو سينه خيز رفتي

00:18:01.695 --> 00:18:02.895
از اين زاويه به اون مرد شليک کردي

00:18:02.896 --> 00:18:05.530
و از همون راه بر گشتي به اينجا؟

00:18:05.567 --> 00:18:09.035
و گلوي اون زنو بريدي؟

00:18:09.069 --> 00:18:11.903
آره، همونطور که به همکاراتون هم گفتم

00:18:11.940 --> 00:18:15.240
همين داستان هفته ها ادامه داشت

00:18:15.276 --> 00:18:18.009
تنهايي رفتم و اومدم

00:18:18.046 --> 00:18:18.978
اين ذاتم رو نشون ميده

00:18:19.012 --> 00:18:21.847
به همين سادگي

00:18:21.883 --> 00:18:25.084
باشه، ممنون که بهم خبر دادين

00:18:25.118 --> 00:18:26.184
نه، اون اينجاست

00:18:26.221 --> 00:18:29.855
خودم بهش ميگم

00:18:29.891 --> 00:18:32.224
دوستتون بود، آقاي والر

00:18:32.259 --> 00:18:33.692
پدرتون متهم شده

00:18:33.728 --> 00:18:37.462
آقاي بليکوف فردا آزاد ميشه

00:18:43.203 --> 00:18:47.940
،هيچوقت ازتون نپرسيدم
بزرگشده ي کجايين؟

00:18:47.976 --> 00:18:50.009
بوستون جنوبي

00:18:50.044 --> 00:18:52.278
اوه، آره

00:18:52.313 --> 00:18:53.945
فيلم ها رو ديدم

00:18:53.981 --> 00:18:57.083
آدماي اونجا سرسختن

00:18:57.117 --> 00:18:59.785
راستش من  بايد بگم که بزرگ شده ي دور تا دور
جهان هستم

00:18:59.820 --> 00:19:01.686
مسکو

00:19:01.722 --> 00:19:03.788
بعدش براي رفتن به مدرسه رفتم سوئيس

00:19:03.825 --> 00:19:08.094
استنفورد

00:19:08.128 --> 00:19:10.630
تو دانشگاه رفتي؟

00:19:13.468 --> 00:19:15.433
چرا اومدي لس آنجلس؟

00:19:15.470 --> 00:19:17.803
نگو که ميخواستي بازيگر يا يه چيزي
تو همين مايه ها بشي

00:19:17.838 --> 00:19:21.273
اما چطوري از جنوب بوستون

00:19:21.308 --> 00:19:25.076
سر از اينجا در آوردي؟

00:19:27.181 --> 00:19:28.480
هممم

00:19:28.516 --> 00:19:30.148
هميشه به طور خاصي عبوس بودي

00:19:30.183 --> 00:19:33.719
آقاي داناوان

00:19:33.755 --> 00:19:37.056
وقتي بليکوف آزاد بشه

00:19:37.090 --> 00:19:39.592
برمي گردين به کار قاچاق دخترا، درسته؟

00:19:42.363 --> 00:19:45.163
عموم نميخواست که من
توي معامله هاش با بليکوف

00:19:45.199 --> 00:19:47.266
دخالت کنم

00:19:47.301 --> 00:19:48.500
اما يه جا هايي هم

00:19:48.536 --> 00:19:53.306
تداخل کاري بوجود مياد

00:19:53.340 --> 00:19:57.309
تو يه جاکشي

00:19:57.345 --> 00:19:59.845
يه جاکش و فروشنده مواد

00:19:59.881 --> 00:20:04.016
اوه، گالري نقاشي اونجاست

00:20:04.051 --> 00:20:06.551
دقيقا جلومونه

00:20:11.358 --> 00:20:13.159
تقريبا رسيديم

00:20:13.193 --> 00:20:15.694
سعي کن که لذت ببري

00:20:30.912 --> 00:20:32.377
ري

00:20:32.413 --> 00:20:33.211
اوه، خداي من

00:20:33.247 --> 00:20:34.512
اينجا چيکار ميکني؟

00:20:34.548 --> 00:20:35.681
يه مشتري دارم

00:20:35.717 --> 00:20:37.148
ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:20:37.184 --> 00:20:38.049
واقعا؟

00:20:38.086 --> 00:20:41.186
دو تا جاني واکر، لطفا
<c.lime>نوعي ويسکي اسکاتلندي</c>

00:20:41.221 --> 00:20:43.823
اينو ببين

00:20:43.857 --> 00:20:45.991
باورت ميشه؟

00:20:46.027 --> 00:20:47.727
اين هکر ها کامپيوتر صد ها

00:20:47.851 --> 00:20:49.028
ستاره ي هاليوودي رو هک کردن

00:20:49.063 --> 00:20:50.863
تموم اطلاعات شخصيشون رو هک کردن

00:20:50.897 --> 00:20:52.798
فيلم هاي سکسشون، تصاوير شخصي از معشوقشون

00:20:52.834 --> 00:20:54.799
هر چي تو اينترنت داشتن رو هک کردن

00:20:54.836 --> 00:20:55.867
آدرس سايتت رو بده به اوي

00:20:55.903 --> 00:20:57.169
عکسات رو نابود مي کنيم

00:20:57.204 --> 00:20:58.403
نابود ميکنين؟

00:20:58.439 --> 00:21:00.138
الکي اميدواري نده

00:21:00.173 --> 00:21:01.039
چي؟

00:21:01.075 --> 00:21:03.909
هيچ عکسي ازم نيست، ري

00:21:03.944 --> 00:21:06.479
،حتي از وقتي که با استو ازدواج کردم
يه ادم کم اهميتم

00:21:06.513 --> 00:21:08.213
اندازه يه گه هم بهم اهميت نميدن

00:21:08.249 --> 00:21:11.983
ازت ميخوام چند تا عکس ازم بگيري و آپلود کني

00:21:12.019 --> 00:21:14.153
اشلي

00:21:14.188 --> 00:21:15.950
شوهر با نمکت کجاست؟

00:21:16.086 --> 00:21:18.023
اوه، مهم نيست کدوم گوريه

00:21:18.058 --> 00:21:22.428
ري، ري داناوان

00:21:22.462 --> 00:21:24.195
اينجا چيکار ميکني؟

00:21:24.231 --> 00:21:26.731
ازش خواستم محافظ شخصيم تو اين مزايده  باشه

00:21:30.270 --> 00:21:32.404
من اون کوکز رو ميخوام، سونيا

00:21:32.440 --> 00:21:34.339
اميدوارم همينطور بشه

00:21:34.375 --> 00:21:36.107
قراره رقابت تنگا تنگي رو شاهد باشيم

00:21:36.144 --> 00:21:38.210
به هر حال من وياگرا خودمو ميبرم، عزيزم

00:21:39.579 --> 00:21:42.882
استو، خيلي احمقي

00:21:42.916 --> 00:21:45.417
بريم بشينيم؟

00:21:48.322 --> 00:21:49.721
درباره اون هکرا بهت گفته؟

00:21:49.757 --> 00:21:51.289
آره

00:21:51.325 --> 00:21:53.192
اون قراره فردا تو استوديو
يه فيلم

00:21:53.227 --> 00:21:54.626
کوتاه بسازه

00:21:54.662 --> 00:21:55.694
ميتوني براش استوديو استاکر رازي
رو بگيري؟

00:21:55.730 --> 00:21:58.230
نميتونم اينکارو کنم، استو

00:22:01.335 --> 00:22:03.035
من همون چيزي رو که به اون دادي
رو ميخوام

00:22:03.070 --> 00:22:05.637
2/2 خيلي سخاوتمندانست
خانم چن

00:22:05.673 --> 00:22:07.707
نميشه بشه 2/3؟

00:22:07.741 --> 00:22:09.040
2/3

00:22:09.076 --> 00:22:10.942
کسي گفت 2/4؟

00:22:10.978 --> 00:22:12.278
2/4

00:22:12.313 --> 00:22:14.212
نصف اين پول اختصاص داده ميشه
به بيمارستان

00:22:14.248 --> 00:22:15.980
اوه، خيلي سخاوتمندانست

00:22:16.017 --> 00:22:17.415
اين يه شروعه

00:22:17.451 --> 00:22:18.483
بياين اميدوار باشيم که
مفيد واقع شه

00:22:18.519 --> 00:22:21.619
اون جنده داره قيمتو بالا ميبره

00:22:21.655 --> 00:22:24.757
کسي پيشنهاد 2/5 نداره؟

00:22:24.791 --> 00:22:26.392
2/5

00:22:26.426 --> 00:22:28.794
کسي نيست بگه 2/6؟

00:22:28.829 --> 00:22:30.596
من

00:22:30.631 --> 00:22:32.464
!2/7

00:22:32.500 --> 00:22:34.066
2/7

00:22:34.102 --> 00:22:37.302
کسي گفت 2/8؟

00:22:37.337 --> 00:22:41.574
کسي گفت 2/8؟

00:22:41.608 --> 00:22:44.242
فروخته شد به آقاي فلدمن به قيمت
2/7 ميليون دلار

00:22:45.480 --> 00:22:47.011
نميدونم چرا شق کردم

00:22:47.048 --> 00:22:49.280
نگاه کن

00:22:49.317 --> 00:22:50.615
نگاه کن

00:22:50.651 --> 00:22:54.319
!اونو ببين، بخاطر اون شق کردم

00:23:05.833 --> 00:23:07.700
من دکتر هريس ويتلين هستم

00:23:07.734 --> 00:23:09.667
متخصص غده شناسي در مرکز سرطان درماني
بارکلي

00:23:09.703 --> 00:23:11.303
ري داناوان

00:23:11.338 --> 00:23:13.204
کارت چيه؟

00:23:13.240 --> 00:23:15.173
براي خانم کويتسکي کار ميکنم

00:23:15.209 --> 00:23:16.776
در بخش امنيت؟

00:23:16.810 --> 00:23:20.512
کم و بيش بله

00:23:20.548 --> 00:23:22.347
ري، بايد بريم

00:23:22.383 --> 00:23:24.215
جمعه تو دفترم مي بينمتون؟

00:23:24.251 --> 00:23:25.951
البته

00:23:25.987 --> 00:23:27.286
بعدا با هم صحبت مي کنيم

00:23:27.320 --> 00:23:29.188
تو کمکم ميکني، درسته، ري؟

00:23:29.222 --> 00:23:30.923
آره

00:23:37.698 --> 00:23:40.398
اون دکتر

00:23:40.433 --> 00:23:45.403
اون غده شناسه توئه؟

00:23:45.439 --> 00:23:49.208
،دزدان بزرگ هميشه بخشيده مي شوند
اما دزدان کوچک مجازات

00:23:50.577 --> 00:23:52.912
يعني چي؟

00:23:52.947 --> 00:23:55.314
عموم هميشه ميگه

00:23:55.348 --> 00:23:59.084
"تنها دزدان کوچک دار زده ميشن"

00:24:04.959 --> 00:24:07.259
واقعا آدم تيزبيني هستي

00:24:07.295 --> 00:24:11.063
بله، دکتر ويت لين غده شناسه منه

00:24:12.432 --> 00:24:16.201
سرطانت چقدر وخيمه؟

00:24:18.038 --> 00:24:21.874
ميترسم که نکنه مثل يه پرنده باشه

00:24:21.909 --> 00:24:23.608
، سرطان ميتونه مثل

00:24:23.644 --> 00:24:27.512
، لاک پشت
خرگوش يا يه پرنده باشه

00:24:27.548 --> 00:24:31.282
،لاک پشت رو ميتوني به راحتي گير بندازي
،خرگوش رو ميتوني تعقيبش کني

00:24:31.318 --> 00:24:34.720
...اما اگه پرنده باشه

00:24:34.755 --> 00:24:37.256
...وقتي پرواز کنه

00:24:43.064 --> 00:24:46.798
متاسفم

00:24:48.435 --> 00:24:51.604
ازت ميخوام فردا
يه نقاشي رو برام برسوني به يه کسي

00:24:51.638 --> 00:24:53.072
فردا صبح برو ملاقات خانم چن

00:24:53.106 --> 00:24:54.539
اون يه نسخه از نقاشي رو بهت ميده
که

00:24:54.575 --> 00:24:57.576
براي آقاي فلدمن شايسته تره

00:24:57.612 --> 00:25:01.212
نميخوام سر آقاي استو فلدمن رو کلاه بزارم

00:25:01.249 --> 00:25:06.085
بخاطر موسسه‌ست، ري

00:25:06.119 --> 00:25:09.855
استو فلدمن خيلي احمقه

00:25:19.032 --> 00:25:21.267
ممنون که امشب اومدي

00:25:21.301 --> 00:25:25.037
خيلي بهم خوش گذشت

00:26:06.547 --> 00:26:09.847
براي مراسم تعميد ميخواي اينو بپوشي؟

00:26:09.884 --> 00:26:12.050
کراوات هم ميزنم

00:26:12.086 --> 00:26:16.032
خيلي خوشتيپ شدي

00:26:16.068 --> 00:26:19.303
تو کليسا مي بينمت

00:27:06.685 --> 00:27:08.919
سلام

00:27:08.954 --> 00:27:10.421
حالت چطوره؟

00:27:10.455 --> 00:27:12.155
خوبم

00:27:12.191 --> 00:27:16.227
تو چطوري؟

00:27:16.261 --> 00:27:18.061
منم خوبم

00:27:18.096 --> 00:27:19.864
ممنون

00:27:28.307 --> 00:27:32.309
آه... بکنش تو دستت

00:27:48.394 --> 00:27:50.294


00:27:50.329 --> 00:27:55.066
کارت خوب بود

00:27:55.101 --> 00:27:56.801
انگليسي‌ت داره بهتر ميشه

00:27:56.836 --> 00:27:58.436
سريال دو مرد و نصفي رو نگاه ميکنم

00:27:58.471 --> 00:27:59.737
اوه

00:27:59.772 --> 00:28:01.138
براي يادگيري

00:28:01.174 --> 00:28:02.740
خوبه

00:28:02.775 --> 00:28:05.242
ببرش پيش اون

00:28:27.200 --> 00:28:28.499
لعنت بهت

00:28:28.534 --> 00:28:30.267
وقت کوفتيم رو تلف کردي

00:28:30.303 --> 00:28:31.502
خوش‌شانسي که نمردي

00:28:31.537 --> 00:28:34.105
تو و اون خانواده کوفتي‌ت

00:28:56.729 --> 00:28:58.996
اوه، خدايا

00:29:08.708 --> 00:29:09.807
خوبي؟

00:29:09.842 --> 00:29:11.709
آره

00:29:11.744 --> 00:29:12.877
اوه

00:29:19.652 --> 00:29:23.120
مطمئني؟

00:29:24.090 --> 00:29:28.959
مطمئنم

00:29:28.995 --> 00:29:32.496
شيشه شير رو نميگيره

00:29:32.532 --> 00:29:36.333
فقط بدش به من

00:29:36.369 --> 00:29:37.169
زود باش، عزيزم

00:29:37.203 --> 00:29:38.169
اوه

00:29:38.204 --> 00:29:41.972
باشه

00:29:42.008 --> 00:29:46.177
خوبه

00:29:46.212 --> 00:29:49.380
مسموم شدي؟

00:29:49.415 --> 00:29:52.917
نه، نه

00:29:52.952 --> 00:29:56.854
هي

00:29:56.889 --> 00:29:58.556
چي شده؟

00:29:58.591 --> 00:30:01.859
نگرانش نباش بانچ

00:30:01.894 --> 00:30:04.595
براي مراسم غسل تعميد حالت خوب ميشه؟

00:30:04.630 --> 00:30:05.863
آره

00:30:05.898 --> 00:30:08.399
آره، خوب ميشم

00:30:11.437 --> 00:30:13.871
احمق که نيستم ابي

00:30:13.906 --> 00:30:16.240
ميدونم يه خبري شده

00:30:16.275 --> 00:30:17.675
چي؟

00:30:17.710 --> 00:30:20.277
تو رو با ري ديدم

00:30:20.313 --> 00:30:23.614
و اون همه قرص هم ديدم

00:30:23.649 --> 00:30:25.616
يه چيزي شده

00:30:25.651 --> 00:30:27.384
نه

00:30:27.420 --> 00:30:30.754
ميتوني بهم بگي ابي

00:30:30.790 --> 00:30:34.792
به کسي نميگم

00:30:34.827 --> 00:30:38.062
خوبم بانچي، واقعا ميگم

00:30:38.097 --> 00:30:40.197
بيا

00:30:40.233 --> 00:30:43.367
اوه

00:30:43.402 --> 00:30:45.135
سلام عزيزم

00:30:45.171 --> 00:30:49.039
فکر کنم فکر ميکنه من مامانشم

00:30:49.075 --> 00:30:51.575
هي

00:30:55.982 --> 00:30:57.748
لعنتي

00:31:23.309 --> 00:31:25.809
لعنتي

00:31:29.048 --> 00:31:30.848
خوش‌تيپ شدي ديمون

00:31:30.883 --> 00:31:32.483
خوبه، پسرم

00:31:32.518 --> 00:31:36.186
بله

00:31:38.157 --> 00:31:39.924
اونجاس؟

00:31:39.959 --> 00:31:42.459
ممنون

00:31:45.531 --> 00:31:47.965
سلام ري

00:31:48.000 --> 00:31:50.501
هي، فقط بذارش اونجا

00:31:54.974 --> 00:31:57.641
...ري، با پرنس جانسون آشنا شو

00:31:57.677 --> 00:32:00.144
پيتون سياه

00:32:00.179 --> 00:32:01.445
از ديدنتون خوشحالم -
چطورين؟ -

00:32:01.480 --> 00:32:03.480
بيا اينجا، ري، ري، ري، ببين

00:32:06.485 --> 00:32:08.819
بيا اينجا رو نگاه کن، نگاه‌ش کن

00:32:08.854 --> 00:32:11.722
خدايا، جذابه

00:32:13.426 --> 00:32:16.126
يه جاکش کوفتيم و

00:32:16.162 --> 00:32:17.695
عاشقشم

00:32:18.898 --> 00:32:21.398
مي‌بينمت ري

00:32:21.434 --> 00:32:23.233
آره، اوه

00:32:23.269 --> 00:32:27.037
و مطمئن شو سونيا بهم 8283 براي ماليات ميده

00:32:30.176 --> 00:32:32.242
و مطمئن شو که مارتي گروسمن اين خبر رو پخش کنه

00:32:32.278 --> 00:32:36.880
.باعث ميشه اشلي حالش بهتر بشه

00:32:36.916 --> 00:32:38.315
.اون همسرته استو

00:32:38.351 --> 00:32:39.350
.يه بازيگر کوفتيه

00:32:39.385 --> 00:32:40.884
.همسر هيچکسي نيست

00:32:40.920 --> 00:32:43.721
من انجامش نميدم

00:32:43.756 --> 00:32:46.023
انجامش ميدي

00:32:46.058 --> 00:32:49.259
.ري؟ ري

00:32:49.295 --> 00:32:51.528
- Untranslated Line -

00:32:51.564 --> 00:32:55.032
هر کدوم از اين لباسا رو دوست داري بردار

00:32:55.067 --> 00:32:58.736
و هر لباس ورزشي هم خواستي مال تو

00:32:58.771 --> 00:33:00.337
آره، احتمالا اندازه‌س

00:33:00.373 --> 00:33:01.872
اينو ميخوام چه کار؟

00:33:01.907 --> 00:33:03.941
امروز روز غسل تعميد مارياس

00:33:03.976 --> 00:33:06.176
لباس بپوش

00:33:06.212 --> 00:33:09.713
بايد بياي

00:33:12.785 --> 00:33:14.451
نقاشي رو رسوندم دست استو

00:33:14.487 --> 00:33:16.353
ازش خوشحال شد؟

00:33:16.389 --> 00:33:17.421
حتما

00:33:17.456 --> 00:33:19.089
خوبه

00:33:19.125 --> 00:33:22.726
اين سهم آقاي بليکوف از
پول فلدمن ـه

00:33:22.762 --> 00:33:23.861
بليکوف کشيده کنار

00:33:23.896 --> 00:33:25.462
کارمون تمومه

00:33:25.498 --> 00:33:30.467
کار ما تمومه، اما روسا رو بهتر ميشناسي

00:33:30.503 --> 00:33:33.103
آقاي بليکوف روشهاي خودشو داره

00:33:33.139 --> 00:33:34.805
فقط برو ببينش

00:33:34.840 --> 00:33:37.541
به خاطر هر مشکلي که برات
ايجاد شد معذرت ميخوام

00:33:37.576 --> 00:33:40.210
100،000تا ديگه هزينه ميکنم

00:33:40.246 --> 00:33:43.647
تا همه چيز مرتب بشه

00:33:45.317 --> 00:33:49.620
قبل از اينکه بري

00:33:49.655 --> 00:33:53.157
يه کاري هست که ميخوام برات انجام بدم

00:34:07.039 --> 00:34:09.606
لطفا روي اين صندلي بشين

00:34:09.642 --> 00:34:11.341
تنها راهي که ميشه
نظرش رو تجربه کرد

00:34:11.377 --> 00:34:15.145
خواهش ميکنم بشين

00:34:37.236 --> 00:34:38.702
استارن يه جهان‌شموله
(نوعي مکتب فکري و مذهبي)

00:34:38.738 --> 00:34:41.371
و باور داره که اگر يه گروه از مردم

00:34:41.407 --> 00:34:44.007
با هم بشينن و آسمونو تماشا کنن

00:34:44.043 --> 00:34:46.977
نوري که ديده ميشه معنايي
مذهبي به خودش ميگيره

00:34:49.181 --> 00:34:53.016
تمام اون نور

00:34:53.052 --> 00:34:55.753
بزودي بخشي ازش ميشم

00:34:58.424 --> 00:35:01.358
ميتونم طرز نگاه‌ت به همه چيزو درک کنم

00:35:01.393 --> 00:35:05.129
که تو پيچيدگي مي‌بيني

00:35:05.164 --> 00:35:09.333
حتي در چيزاي زشت
فکر کنم زيبايي مي‌بيني

00:35:25.951 --> 00:35:29.720
من برات زيبام؟

00:35:40.099 --> 00:35:42.332
نه، نگاه‌ت رو بر نگردون

00:35:56.482 --> 00:35:59.516
من زشتم؟

00:35:59.552 --> 00:36:03.287
نه

00:36:11.997 --> 00:36:15.465
بهم بگو زيبام

00:36:15.501 --> 00:36:17.601
زيبايي

00:36:30.916 --> 00:36:34.418
آيا شيطان و تمام کارهاش رو انکار ميکني؟

00:36:34.453 --> 00:36:35.652
آيا به خدا، پدر

00:36:35.688 --> 00:36:38.488
آفريننده بهشت و زمين باور داري؟

00:36:38.524 --> 00:36:40.591
باور دارم

00:36:40.626 --> 00:36:43.460
آيا به  عيسي مسيح
پسر خدا، سرورمان

00:36:43.495 --> 00:36:45.996
که از مريم باکره متولد شد

00:36:46.031 --> 00:36:47.764
با رنج مرد و دفن شد

00:36:47.800 --> 00:36:50.167
و دوباره از مرگ برخواست

00:36:50.202 --> 00:36:53.971
و اينک در درست راست
پدر جاي گرفته باور داري؟

00:36:57.309 --> 00:36:59.476
باور دارم

00:36:59.511 --> 00:37:01.245
اين سرنوشت ماس

00:37:01.280 --> 00:37:03.447
اين سرنوشت کليساس

00:37:03.482 --> 00:37:06.650
افتخار ميکنيم
که ايمانمان را به عيسي مسيح سرورمان ابراز ميکنيم

00:37:11.523 --> 00:37:13.690
ماريا اگنس داناوان

00:37:13.726 --> 00:37:17.628
تو را به نام پدر

00:37:17.663 --> 00:37:19.663
و پسر

00:37:19.698 --> 00:37:21.798
و روح‌القدس غسل تعميد ميدهم

00:37:25.871 --> 00:37:30.540
? در زندگي جلو برو، اي بچه زميني ?

00:37:30.576 --> 00:37:35.345
? که هنوز سرشار از تولد بهشتي هستي ?

00:37:35.381 --> 00:37:39.950
? چرا که براي پاک شدن يا گناه اينجا نيستي ?

00:37:39.985 --> 00:37:43.387
? بلکه براي بردن ?

00:37:43.422 --> 00:37:45.455
?  تاج شرافت مردانگي  ?

00:37:45.491 --> 00:37:49.993
? با اينحال آتش عشق ?
? در روحت شعله‌ور است ?

00:37:50.029 --> 00:37:54.631
? روحت ميتواند شعله‌هايش را کنترل کند ?

00:37:54.667 --> 00:37:59.069
? با اينحال وسوسه‌هاي ?
? قوي در راه هستند ?

00:37:59.104 --> 00:38:01.338
? روحت ?

00:38:01.373 --> 00:38:04.574
? قوي‌تر از آنهاست ?

00:38:07.379 --> 00:38:09.346
هي، اين همه مشروب رو نگاه کن

00:38:12.785 --> 00:38:14.985
آره، ما ميريم طبقه بالا

00:38:20.592 --> 00:38:22.526
چه مراسم خوبي بود

00:38:22.561 --> 00:38:27.097
مگه نه ري؟

00:38:27.132 --> 00:38:28.899
خوبي؟

00:38:32.738 --> 00:38:34.104
خوبم، بانچ

00:38:34.139 --> 00:38:36.506
ميخواي به سلامتي بنوشيم؟

00:38:36.542 --> 00:38:39.076
نه

00:38:39.111 --> 00:38:41.611
بانچي

00:38:41.647 --> 00:38:44.715
الان برميگردم

00:39:20.352 --> 00:39:24.554
ميکي به طور رسمي تفهيم اتهام شد

00:39:24.590 --> 00:39:27.224
بليکوف امروز اومد بيرون

00:39:27.259 --> 00:39:29.993
پس باهاش کنار مياد؟

00:39:30.029 --> 00:39:32.529
آره

00:39:35.167 --> 00:39:38.101
ميکي خودش اين بلا رو سر خودش اورد

00:39:38.137 --> 00:39:40.837
هر ذره‌ش رو

00:39:40.873 --> 00:39:42.606
کاري رو کردي که مجبور بودي بکني

00:39:42.641 --> 00:39:45.175
يه جاکش رو برگردوندم تو خيابون

00:39:45.210 --> 00:39:47.978
سعي کردن بهمون آسيب بزنن

00:39:48.013 --> 00:39:49.579
پس هر کاري ميکني، هر کاري

00:39:49.615 --> 00:39:52.115
براي دليل درستي انجامش ميدي

00:39:56.188 --> 00:40:00.757
نميخوام بهت دروغ بگم

00:40:00.793 --> 00:40:02.159
زني که باهاش کار ميکردم

00:40:02.194 --> 00:40:05.595
نميخوام چيزي ازش بشنوم

00:40:05.631 --> 00:40:07.297
فقط پيش خودت نگهش دار

00:40:07.332 --> 00:40:09.099
برگرد به مهموني

00:40:09.134 --> 00:40:13.937
سعي کن حالت خوب باشه

00:40:13.972 --> 00:40:16.306
هي، سينه‌هاي اين
دختر خواننده ديزني رو داشته باش

00:40:16.341 --> 00:40:18.675
ها؟ -
اين سايتشه -

00:40:18.710 --> 00:40:20.343
سينه‌هاي همه دختراي معروف رو داره

00:40:21.547 --> 00:40:23.280
عکساي لختي اينترنتي، پسر؟

00:40:23.315 --> 00:40:25.816
کي بهشون اهميتي ميده؟

00:40:29.521 --> 00:40:31.121
ام.سي روک رو دوست داري؟

00:40:31.156 --> 00:40:33.056
کي؟

00:40:33.092 --> 00:40:36.193
ام.سي روک

00:40:36.228 --> 00:40:37.127
بخشي از آهنگ رپ

00:40:50.275 --> 00:40:53.543
هي پسر، اون بيرون چه کارا ميکنين، پسر؟

00:40:53.579 --> 00:40:56.146
اون بيرون ميرم بازي ويدئويي ميکنيم
و ميريم فروشگاه

00:40:56.181 --> 00:40:58.482
گند همه‌تون بزنن

00:40:58.517 --> 00:41:00.050
اينجا کالاباس ـه

00:41:00.085 --> 00:41:01.852
بيشتر شبيه آشغالدونيه

00:41:01.887 --> 00:41:04.187
راستش يه جورايي خنده‌دار

00:41:04.223 --> 00:41:06.623
هي، جدي ميگي، ديگه چي داري؟

00:41:16.034 --> 00:41:18.201
اين داشته باش، حرومزاده

00:41:25.477 --> 00:41:28.845
چي داريم؟

00:41:31.817 --> 00:41:32.616
يه خرگوش

00:41:32.651 --> 00:41:34.618
هي

00:41:34.653 --> 00:41:37.053
از طرف کانر

00:41:45.264 --> 00:41:47.397
يه چيزي براي ماريا گرفتم

00:41:50.602 --> 00:41:54.471
هي، پسر شايد بخواي
يکم از اون فاصله بگيري

00:41:54.506 --> 00:41:56.406
لعنت بهت داريل

00:41:56.441 --> 00:41:57.874
گوش کن، مرد، نميدونم
اين اواخر تو سرت چي گذشته

00:41:57.910 --> 00:41:59.809
از اين گذشته کي همچين چيزي رو پرسيد؟

00:41:59.845 --> 00:42:03.146
ها؟

00:42:03.182 --> 00:42:05.649
هي

00:42:05.684 --> 00:42:07.751
چرا بايد اينطوري رفتار کني؟

00:42:23.468 --> 00:42:26.436
ميخوام ماريا اينو داشته باشه

00:42:26.471 --> 00:42:30.674
وقتي تو محراب کليسا ميرفتم اينو مينداختم گردنم

00:42:30.709 --> 00:42:32.409
شوخي ميکني؟

00:42:32.444 --> 00:42:34.678
همممم؟

00:42:34.713 --> 00:42:37.247
اوکانر اونو بهت داد

00:42:37.282 --> 00:42:38.848
به منم يکي داد

00:42:38.884 --> 00:42:40.617
آره-
آره-

00:42:40.652 --> 00:42:44.821
مال ته رودخونه چارلزه، جايي که مال اونجاس

00:42:44.856 --> 00:42:48.825
اون چيز کوفتي رو حتي نزديکشم نيار

00:42:48.860 --> 00:42:53.330
چه مرگت شده؟

00:42:53.365 --> 00:42:56.166
بدجور مستي؟

00:42:56.201 --> 00:42:59.035
اين مراسم کوفتي رو جدي نميگيري

00:43:11.850 --> 00:43:14.985
چه مرگش شده؟

00:43:15.020 --> 00:43:16.853
شماها ميخواين آهنگ بريجيت رو بشنوين؟

00:43:16.888 --> 00:43:20.724
مامان بس کن -
زود باش بريجيت -

00:43:20.759 --> 00:43:23.460
الان خيلي عالي ميشه بريج

00:43:23.495 --> 00:43:24.694
باشه، باشه، آره

00:43:24.730 --> 00:43:25.996
آره

00:44:02.601 --> 00:44:04.567
آره

00:44:04.603 --> 00:44:06.169
زندان مرکزي مردان تماس از طرف

00:44:06.204 --> 00:44:07.003
ميکي داناوان

00:44:07.039 --> 00:44:08.104
بله

00:44:09.708 --> 00:44:12.509
ري، اونجايي؟

00:44:12.544 --> 00:44:14.544
سلام ميک

00:44:14.579 --> 00:44:17.714
مراسم غسل تعميد چطور بود؟

00:44:17.749 --> 00:44:21.418
خوب

00:44:21.453 --> 00:44:24.788
بريجيت و کانر حالشون خوبه؟

00:44:24.823 --> 00:44:28.058
خوبن

00:44:28.093 --> 00:44:31.027
حال ابي چطوره؟

00:44:31.063 --> 00:44:33.296
خوبه

00:44:33.332 --> 00:44:34.798
خوبه

00:44:34.833 --> 00:44:37.267
با دوست وکيلت صحبت کردم، همون يهوديه

00:44:37.302 --> 00:44:40.103
گفتش

00:44:40.138 --> 00:44:42.605
ميتونه اتهامهام رو

00:44:42.641 --> 00:44:44.808
از هشت فقره به سه فقره کاهش بده

00:44:44.843 --> 00:44:48.478
کاري کنه حکم مرگ برداشته بشه

00:44:48.513 --> 00:44:50.080
لعنتي ميک

00:44:50.115 --> 00:44:53.049
بخش خوبش اينه وقتي
ميام بيرون که 310 سالم باشه

00:45:00.025 --> 00:45:02.726
بهت ميگم

00:45:02.761 --> 00:45:07.731
در مورد زندگي در مورد
چيزي که مهمه فکر کردم

00:45:07.766 --> 00:45:10.767
تنها چيز کوفتي دائمي عشقه

00:45:10.802 --> 00:45:12.936
چرا انسانها آسمون‌خراش ميسازن

00:45:12.971 --> 00:45:16.072
هنر ميافرينن، به جنگ ميرن

00:45:16.108 --> 00:45:19.109
عشق

00:45:19.144 --> 00:45:21.511
ميک؟

00:45:21.546 --> 00:45:24.047
چيه؟

00:45:31.957 --> 00:45:35.859
ممنون

00:45:35.894 --> 00:45:38.461
بچه رو از طرف من ببوس

00:45:38.497 --> 00:45:40.997
اه؟

00:45:47.539 --> 00:45:49.939
? و يه پرنده ?

00:45:49.975 --> 00:45:53.143
? روي جريان آب ?

00:45:53.178 --> 00:45:57.714
? لطفا گريه نکن ?

00:45:57.749 --> 00:46:00.350
? بذار من ?

00:46:00.385 --> 00:46:03.219
? چشمهات رو خشک کنم ?

00:46:03.255 --> 00:46:07.857
? پس بهم بگو که منتظرم ميموني ?

00:46:07.893 --> 00:46:11.294
? منو تو آغوشت بگير ?

00:46:11.329 --> 00:46:16.796
? قول ميدم هرگز دور نشم ?

00:46:21.670 --> 00:46:24.671
? اما هميشه وانمود ميکنم ?

00:46:24.706 --> 00:46:27.173
? مال مني ?

00:47:44.753 --> 00:47:46.653
ري داناوان

00:47:46.688 --> 00:47:48.922
بايد برگردي

00:47:53.962 --> 00:47:57.096
سونيا ازم خواست اينو بهت بدم

00:47:57.132 --> 00:47:59.632
بهم گفت عذرخواهي کنم

00:47:59.668 --> 00:48:04.304
بهم گفت که بهت بگم
صد هزارتاي ديگه اونجاس

00:48:04.339 --> 00:48:07.907
براي هر مشکلي که ممکنه من بوجود اورده باشم

00:48:07.943 --> 00:48:10.977
تو چي هستي؟

00:48:11.012 --> 00:48:12.812
ببخشيد؟

00:48:12.847 --> 00:48:17.750
براي زندگي، مرد مفيدي هستي

00:48:17.786 --> 00:48:20.286
نميدونم چه زري داري ميزني

00:48:20.322 --> 00:48:22.789
براي سونيا مفيد بودي

00:48:22.824 --> 00:48:26.359
حالا بهم گوش کن

00:48:26.394 --> 00:48:28.628
پول رو بردار

00:48:28.663 --> 00:48:32.665
براي من مفيد باش

00:48:36.471 --> 00:48:40.006
اون دختره با طناب

00:48:42.043 --> 00:48:44.310
يه مهموني داشتيم

00:48:44.346 --> 00:48:45.645
مهموني بد پيش رفت

00:48:45.680 --> 00:48:48.281
هيجانزده شد و گردنش رو شکست

00:48:54.222 --> 00:48:57.023
نقاشي رو به بندر ميبري، آره؟

00:48:57.058 --> 00:48:59.459
دختره رو هم مي‌بريم

00:48:59.494 --> 00:49:01.294
برش ميگردونيم پيش افرادم تو مسکو

00:49:01.329 --> 00:49:03.730
ناپديدش ميکنن

00:49:03.765 --> 00:49:06.132
ميبرمت

00:49:06.167 --> 00:49:08.001
بهم کمک ميکني دختره رو بفرستم

00:49:21.716 --> 00:49:23.182
-

00:49:23.218 --> 00:49:25.218
لعنتي

00:49:26.755 --> 00:49:29.355
چه وضعي شد؟

00:49:29.391 --> 00:49:30.757
آره؟

00:49:30.792 --> 00:49:32.892
بهتره فرار کنين عوضيا

00:49:32.927 --> 00:49:34.327
ديدمت داناوان

00:49:34.362 --> 00:49:37.730
ديدمت

00:49:40.869 --> 00:49:45.038
پدرت مرد بامزه‌ايه

00:49:45.073 --> 00:49:48.374
فکر کنم

00:49:48.410 --> 00:49:50.710
خودم ترتيب امنيتش تو زندان رو ميدم

00:49:54.315 --> 00:49:57.483
بايد خوشحال باشي
که اين مشکل رو برات حل کرد

00:49:59.087 --> 00:50:02.622
بايد سپاسگذار باشي

00:50:05.260 --> 00:50:07.160
سپاسگذار

00:50:17.238 --> 00:50:18.037
باشه

00:50:18.073 --> 00:50:22.875
خوبي؟

00:50:22.911 --> 00:50:24.744
بدجور مستم

00:50:24.779 --> 00:50:27.914
قبل از اينکه بندازيش بدش به من

00:50:27.949 --> 00:50:30.650
زود باش

00:50:30.685 --> 00:50:31.717
بانچي

00:50:34.656 --> 00:50:36.756
هي

00:50:36.791 --> 00:50:39.792
بيا، اينم از اين

00:50:39.828 --> 00:50:42.328
هي

00:50:42.363 --> 00:50:44.497
اوه

00:50:50.472 --> 00:50:52.472
چيه؟

00:50:52.507 --> 00:50:54.240
سرطان داري، مگه نه؟

00:50:54.275 --> 00:50:56.142
چي؟

00:50:56.177 --> 00:50:57.743
بهم دروغ نگو

00:51:00.782 --> 00:51:05.418
شششش

00:51:05.453 --> 00:51:07.987
بانچ، اونقدر بد نيست

00:51:10.625 --> 00:51:12.992
!نبايد مريض بشي

00:51:13.027 --> 00:51:14.293
بانچي

00:51:14.329 --> 00:51:15.761
دوستت دارم ابي

00:51:15.797 --> 00:51:18.431
تو بهترين دوستمي
نبايد مريض بشي

00:51:18.466 --> 00:51:19.432
بيخيال بانچ

00:51:19.467 --> 00:51:20.700
نبايد بميري، مي‌شنوي؟

00:51:20.735 --> 00:51:23.669
!نبايد بميري

00:51:23.705 --> 00:51:26.539
داري شوخي ميکني؟

00:51:26.574 --> 00:51:29.609
ميخوام تا ابد زنده بمونم

00:51:29.644 --> 00:51:31.878
نگرانش نباش

00:51:34.749 --> 00:51:38.784
بيا اينجا

00:51:38.820 --> 00:51:42.388
حسابي مستي فقط همين

00:51:42.423 --> 00:51:44.557
و خسته

00:51:44.592 --> 00:51:46.659
برو بخواب

00:51:46.694 --> 00:51:48.294
بيا اينجا

00:51:48.329 --> 00:51:50.563
ميدونم

00:51:50.598 --> 00:51:51.664
عسلم

00:51:51.699 --> 00:51:52.999
بانچي

00:51:53.034 --> 00:51:54.000
من حواسم به ماريا هس

00:51:54.035 --> 00:51:55.868
زود باش

00:51:55.904 --> 00:51:57.837
بانچي، برو بخواب

00:51:57.872 --> 00:51:59.739
زود باش

00:51:59.774 --> 00:52:02.375
زود باش عزيزم

00:52:02.410 --> 00:52:04.544
حواسم بهش هس

00:52:10.552 --> 00:52:12.585
آره

00:52:12.620 --> 00:52:14.220
درسته

00:52:14.255 --> 00:52:16.222
ميدونم
ميدونم

00:52:16.257 --> 00:52:19.325
هر کسي تو زندگي داستاني داره

00:52:19.360 --> 00:52:21.827
داستان اون

00:52:21.863 --> 00:52:24.864
داستان خيلي کوتاهيه

00:52:28.903 --> 00:52:33.439
دختره رو بنداز تو اون صندوق

00:52:33.474 --> 00:52:35.675
ببندش و برو يه يارو تو گمرک رو ببين

00:52:35.710 --> 00:52:38.611
اون بقيه کار رو انجام ميده

00:52:38.646 --> 00:52:40.446
اونجا

00:52:40.481 --> 00:52:42.415
مي‌فهمي؟

00:52:45.954 --> 00:52:48.888
مفيد باش، ميتونيم دوست باشيم

00:52:48.923 --> 00:52:51.290
حتما

00:52:51.326 --> 00:52:54.126
ميتونيم دوست باشيم

00:53:12.680 --> 00:53:15.214
بهم نگاه کن

00:53:15.250 --> 00:53:19.385
!بهم نگاه کن

00:53:42.777 --> 00:53:44.477
نه؟

00:53:44.512 --> 00:53:45.578
نه؟

00:53:45.613 --> 00:53:47.480
نميخوايش؟

00:53:52.520 --> 00:53:56.355
زياد برات خوب نميشه عزيزم

00:53:56.391 --> 00:53:58.591
خودتو اذيت ميکني

00:54:11.906 --> 00:54:13.039
بله؟

00:54:13.074 --> 00:54:17.443
گپت با ايوان چطور بود؟

00:54:17.478 --> 00:54:21.380
خوشحال شد که رفتي؟

00:54:21.416 --> 00:54:25.184
حتما

00:54:25.219 --> 00:54:29.021
پس همه چيز برگشت سر جاي خودش

00:54:29.057 --> 00:54:31.857
حتما

00:54:31.893 --> 00:54:35.328
ترتيبي ميدم که مراقب پدرت باشه ري

00:54:35.363 --> 00:54:37.330
بعد از اين همه کاري که برام کردي

00:54:37.365 --> 00:54:42.335
کاري ميکنم که ايوان مراقب پدرت باشه

00:54:47.175 --> 00:54:50.943
ري؟

00:56:04.591 --> 00:56:16.229
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.