WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.321 --> 00:00:12.920 ...آنچه در " ري داناوان " گذشت 00:00:12.956 --> 00:00:15.823 !تو اين پولو ميخواي؟لعنت به تو 00:00:18.862 --> 00:00:20.127 !اون بشکه لعنتي رو بنداز 00:00:23.733 --> 00:00:26.667 اون پول...بخاطر بيرون آوردن بليکوف بود؟ 00:00:26.703 --> 00:00:29.637 - آره - منو ببر مرکز شهر 00:00:29.672 --> 00:00:31.016 کجا ميري؟ 00:00:31.040 --> 00:00:32.273 ايستگاه پليس 00:00:32.308 --> 00:00:33.975 ميخوام مسئوليت قتل ها رو به گردن بگيرم 00:00:35.511 --> 00:00:36.677 قراره اونو بکشي 00:00:36.713 --> 00:00:39.213 واقعا؟اينطوري فکر ميکني؟ 00:00:39.249 --> 00:00:40.648 آره اينطوري فکر ميکنم 00:00:40.683 --> 00:00:42.350 با مزه بود. تا قبل از اينکه 00:00:42.385 --> 00:00:44.886 سر و کله کله تو و رومرو پيدا شه با من مشکلي نداشت 00:00:44.921 --> 00:00:46.053 يه کاري برات دارم 00:00:46.089 --> 00:00:47.488 چيزي درباره جکسون هالت نفهميدي؟ 00:00:47.523 --> 00:00:48.556 ايناهاشش 00:00:48.591 --> 00:00:50.057 شرمن ردلي؟ 00:00:50.093 --> 00:00:52.126 پرونده اي که من درباره اين يارو دارم 00:00:52.161 --> 00:00:54.240 مردم دنيا رو شوکه ميکنه، خيل‌خب؟ 00:00:54.349 --> 00:00:56.364 تو فقط برسونش به هالت، اون يارو هم 00:00:56.399 --> 00:00:58.566 هر کاري بخواي برات ميکنه 00:00:58.601 --> 00:01:01.302 بليکوف آزاد شد، کارمون تمومه 00:01:01.337 --> 00:01:04.805 کار ما دو تا تمومه، اما تو که روس ها رو ميشناسي 00:01:04.841 --> 00:01:08.075 برو ببينش، به خاطر هر مشکلي که برات 00:01:08.111 --> 00:01:09.410 ايجاد شد معذرت ميخوام 00:01:09.445 --> 00:01:11.812 تو براي سونيا مفيد بودي 00:01:11.848 --> 00:01:13.848 حالا هم ميخوام براي من مفيد باشي 00:01:13.883 --> 00:01:16.217 اون دختره با طناب 00:01:16.252 --> 00:01:17.852 ما يه پارتي داشتيم، پارتي بد پيش رفت 00:01:17.887 --> 00:01:20.388 . هيجان زده شد گردنشو شکست 00:01:20.765 --> 00:01:22.605 برش ميگردونيم پيش افرادم تو مسکو 00:01:22.634 --> 00:01:25.101 ناپديدش ميکنن 00:01:30.975 --> 00:01:33.709 !به من نگاه کن 00:01:44.155 --> 00:01:46.055 خيل‌خب. صدا رو امتحان مي کنيم، يک، دو، سه 00:01:46.090 --> 00:01:49.091 صدا رو امتحان مي کنيم ، يک، دو، سه مادر جنده 00:01:50.728 --> 00:01:52.373 همه چيز آمادست جاش؟ صدام رو خوب ميشنوي؟ 00:01:52.397 --> 00:01:54.096 آره، اد، همه چيز آمادست 00:01:54.132 --> 00:01:56.198 .خيل‌خب بيا انجامش بديم 00:03:27.158 --> 00:03:29.225 تو ميخواي بچه هاتو ببري به مزرعه ناتس بري؟ 00:03:29.260 --> 00:03:30.960 اونجا خيلي آلودست 00:03:30.995 --> 00:03:33.140 ،هر بار که بچه هامو ميبرم اونجا مريض ميشن 00:03:35.233 --> 00:03:37.066 !هي!چيکار...هي 00:03:38.703 --> 00:03:39.902 زانو بزن 00:03:56.754 --> 00:03:59.255 خيل‌خب 00:03:59.290 --> 00:04:00.740 خيلي عالي بود 00:04:00.775 --> 00:04:02.274 البته از نظر من 00:04:02.310 --> 00:04:05.544 بايد بگم که بهتر از اين نميتونستي بخوني 00:04:05.580 --> 00:04:07.213 خيل‌خب 00:04:07.248 --> 00:04:09.882 اينم از نوار ضبط 00:04:09.917 --> 00:04:12.284 تو اين فکرم که بهش بگم آنچه در زير پوشش هاست 00:04:12.320 --> 00:04:13.586 فهميدي؟ 00:04:15.556 --> 00:04:17.123 بخاطر اينکه همش تحت پوششه 00:04:17.158 --> 00:04:19.091 آره، خيلي خوبه، جاش، باشه 00:04:19.127 --> 00:04:21.227 آم، ميتونم هارد درايو رو داشته باشم، لطفا؟ 00:04:21.262 --> 00:04:22.306 ميخوام بندازمش تو مخلوط کنم 00:04:22.330 --> 00:04:24.130 عاليه.آره، وقتي هزينه 00:04:24.165 --> 00:04:26.565 استوديو رو پرداخت کردي تمام و کمال مال تو ميشه 00:04:26.601 --> 00:04:29.935 تو 870، 12 دلار بدهکاري 00:04:32.140 --> 00:04:34.406 تا حالا دربارش بهت نگفته بودم؟ 00:04:34.442 --> 00:04:36.475 روزي 1200 دلار به مدت ده روز 00:04:36.511 --> 00:04:38.210 250تا هم بخاطر اسنک ها 00:04:38.246 --> 00:04:39.712 به علاوه اون غذاي تايلندي اون شبت 00:04:39.747 --> 00:04:42.615 و 599 تا براي خود هارد درايو 00:04:42.650 --> 00:04:44.650 يعني من بايد پول غذاي تايلندي اي رو بدم 00:04:44.685 --> 00:04:46.285 که بيشترشو خودت خوردي، هاه؟ 00:04:46.320 --> 00:04:49.221 خيل‌خب، ميدوني چيه؟ ايراد نداره 00:04:49.257 --> 00:04:51.957 يعني چي؟ 00:04:51.993 --> 00:04:56.629 يعني کي همه چيز رو تامين ميکنه، حرومزاده 00:04:56.664 --> 00:04:58.664 دنيا پولش رو بهت ميده 00:04:58.699 --> 00:05:01.467 !ري داناوان تقديم ميکند 00:05:02.537 --> 00:05:04.770 يک.يک، دو 00:05:04.806 --> 00:05:06.338 يک، دو، سه 00:05:06.374 --> 00:05:08.140 يک، دو، سه، چهار 00:05:08.176 --> 00:05:09.675 بجنب، پاهاتو تکون بده 00:05:09.710 --> 00:05:11.310 بايد استراحت کنم 00:05:11.345 --> 00:05:12.645 اوه، چيکار ميکني، رفيق 00:05:12.680 --> 00:05:14.246 نيگ ، دارم بهت ميگم که 00:05:14.282 --> 00:05:15.659 تو بايد از بدنت نهايت استفاده رو ببري 00:05:15.683 --> 00:05:16.927 چرا قبل از شب مسابقه 00:05:16.951 --> 00:05:19.518 مست ميکني 00:05:19.554 --> 00:05:21.353 وقتي خماري نميتوني مسابقه رو ببري 00:05:21.389 --> 00:05:23.155 درست ميگه، يالا، بلند شو 00:05:23.191 --> 00:05:25.291 دستکش هاتو بکش بالا، يالا 00:05:25.326 --> 00:05:27.426 هي، تري، ميشه يه دقيقه 00:05:27.461 --> 00:05:29.562 توي دفتر باهات صحبت کنم؟ 00:05:33.367 --> 00:05:35.935 يکي ديگه، از زير بزن 00:05:35.970 --> 00:05:37.169 چه خبر، پانچ؟ 00:05:37.205 --> 00:05:38.771 ...خب، من 00:05:38.806 --> 00:05:41.207 يه پيشنهاد برات دارم 00:05:41.242 --> 00:05:44.543 هکتور ميخواد که اينجا آموزش بده 00:05:44.579 --> 00:05:47.546 آره، خب، ما جو اينجا رو دوست داريم 00:05:47.582 --> 00:05:49.815 هکتور هم اينجا احساس راحتي ميکنه 00:05:49.851 --> 00:05:53.152 از اينکه واقعيه خوشش مياد 00:05:53.187 --> 00:05:55.187 اون ميخواد چيز ها رو بهتر کنه 00:05:55.223 --> 00:05:58.123 همه شما رو مثل خانوادش در نظر ميگيره 00:05:58.159 --> 00:06:00.192 درست ميگم، هکتور؟ 00:06:06.934 --> 00:06:08.367 آره 00:06:08.402 --> 00:06:10.803 هي، هي، چه خبره؟ 00:06:10.838 --> 00:06:12.738 هکتور ميخواد اينجا آموزش بده 00:06:12.773 --> 00:06:14.840 اون يه مسابقه برگشت با ويتاکر داره 00:06:14.876 --> 00:06:17.376 اوه، که اينطور 00:06:17.411 --> 00:06:19.311 ما تموم هزينه هاتو پرداخت ميکنيم 00:06:19.347 --> 00:06:22.548 در اصل، منظورم اينه که تموم اين چهار ديواري رو ميپاييم 00:06:22.583 --> 00:06:24.083 ،بيست و چهار ساعت شبانه روز کلوپ رو کنترل مي کنيم 00:06:24.118 --> 00:06:26.018 ...هر کي اومد و رفت و 00:06:26.053 --> 00:06:27.753 مشکلي نيست 00:06:27.788 --> 00:06:29.822 آره، همينطور ميخوام چند تا مصاحبه انجام بدم 00:06:29.857 --> 00:06:32.324 تا رسانه ها با کلوپ جديد آشنا بشن 00:06:32.360 --> 00:06:35.394 - رسانه ها؟ - مشکلي نيست 00:06:37.865 --> 00:06:40.766 امروز بعد از ظهر ميخوام اين کار ها رو کنيم 00:06:42.403 --> 00:06:44.703 تا نيم ساعت ديگه مبارزه چند تا بوکسر آماتور شروع ميشه 00:06:44.739 --> 00:06:46.505 بعد از اينکه تموم شد، کلوپ در اختيار شماست 00:06:46.540 --> 00:06:48.841 آره، منظورم اينه که، بچه ها، همه چيز عالي به نظر ميرسه 00:06:48.876 --> 00:06:50.776 ميدونين؟ 00:06:50.811 --> 00:06:52.122 قهرمان، ميخوام بدوني که 00:06:52.146 --> 00:06:53.345 هر کمکي خواستي در خدمتم 00:06:53.381 --> 00:06:55.014 هر کمکي 00:06:55.049 --> 00:06:56.248 - اوه، واقعا؟ - اوه، آره 00:06:56.284 --> 00:06:59.551 ،آره، هر چي خواستي فقط بگو همين 00:06:59.587 --> 00:07:01.353 ...خوبه، خوبه 00:07:01.389 --> 00:07:03.622 بخاطر اينه که خواهرمو از موسسه توانبخشي انداختن بيرون 00:07:03.658 --> 00:07:07.760 ازت ميخوام که بري دنبالش و برسونيش خونه 00:07:07.795 --> 00:07:09.795 باشه 00:07:16.237 --> 00:07:19.738 ري، تو واقعا داري بهم پول ميدي 00:07:19.774 --> 00:07:21.540 وقتي کارتو تموم کردي بقيه پولت رو ميگيري 00:07:21.575 --> 00:07:25.611 بيا، بيا، اينو گوش کن، خوشت مياد 00:07:25.646 --> 00:07:28.247 دارم رو آهنگ با گيتار جديدم کار ميکنم 00:07:30.117 --> 00:07:31.116 هاه؟ 00:07:31.152 --> 00:07:32.785 تو گفته بودي که يه فکري داري 00:07:32.820 --> 00:07:34.753 خب که چي؟تو از موسيقي خوشت نمياد؟ 00:07:34.789 --> 00:07:35.955 گه نخور، کاکرن 00:07:35.990 --> 00:07:39.325 خيل‌خب، خيل‌خب 00:07:39.360 --> 00:07:41.393 چه کسي رو ميخواي از زندان در بياري؟ 00:07:41.429 --> 00:07:43.128 پدرمو 00:07:43.164 --> 00:07:45.798 پدرت؟ 00:07:45.833 --> 00:07:50.302 همون يارو که مردم خبر قتلاش رو تا سه هزار مايلي اينجا شنيدن؟ 00:07:50.338 --> 00:07:51.971 آره 00:07:52.006 --> 00:07:54.306 خيل‌خب، عاليه 00:07:54.342 --> 00:07:55.975 چرا افتاده زندان؟ 00:07:56.010 --> 00:07:59.011 بخاطر شليک به اون مينازيانها 00:07:59.046 --> 00:08:02.147 توي اون شو لعنتي توي گلن ديل؟ 00:08:02.183 --> 00:08:04.183 داري ميگي که اون پيرمرده خرفت تنهايي 00:08:04.218 --> 00:08:06.852 دخل هشت تا گنگستر مسلح رو آورده؟ 00:08:06.887 --> 00:08:09.421 کمکم ميکني يا نه، کاکرن؟ 00:08:09.457 --> 00:08:11.457 باشه 00:08:11.492 --> 00:08:13.492 کجا زندانيه...زندان مرکزي مردان؟ 00:08:13.527 --> 00:08:16.128 آره، ميخوام ببرمش به بازداشتگاه حفاظتي 00:08:16.163 --> 00:08:19.598 اونا يه بخش مخصوص همجنس باز ها دارن 00:08:19.633 --> 00:08:22.201 ميخواي پدرت رو به عنوان يه همجنس باز انتقال بدي اونجا، هاه؟ 00:08:22.236 --> 00:08:24.470 نه، نه، من...عاشق اين کارتم 00:08:24.505 --> 00:08:28.640 باشه، يه يارو به نام برت مانسيني مسئول اون بند از زندانه 00:08:28.676 --> 00:08:32.544 آدم سرسخت و شريفيه 00:08:32.580 --> 00:08:35.014 به چند تا سوال مصاحبه اي نياز پيدا ميکني 00:08:35.049 --> 00:08:37.950 ...که خودم برات جور ميکنم، ولي 00:08:37.985 --> 00:08:41.153 اينکار برات يه صد هزار تاي ديگه آب ميخوره 00:08:41.188 --> 00:08:42.888 من که بهت يه ميليون دلار دادم 00:08:42.923 --> 00:08:44.334 آره، ولي اينکار تو حيطه کاريم نيست 00:08:44.358 --> 00:08:46.125 اين...يعني پول اضافه 00:08:46.160 --> 00:08:48.827 اين فقط سياست من نيست.استاندارد اينکار همينه، از هر کي ميخواي بپرس 00:08:48.863 --> 00:08:49.873 اگه الان همراهت نيست مشکلي نداره 00:08:49.897 --> 00:08:52.831 ميدونم که قابل اعتمادي 00:08:52.867 --> 00:08:55.667 هي، ري؟ 00:08:55.703 --> 00:08:58.404 به نظرت همکاري منو تو بخاطر چيزيه؟ 00:08:58.439 --> 00:09:00.039 نه 00:09:00.074 --> 00:09:01.240 آره 00:09:01.275 --> 00:09:02.708 من فکر ميکنم که ما ابزاري براي 00:09:02.743 --> 00:09:04.743 روشنفکري همديگه هستيم، رفيق 00:09:10.951 --> 00:09:13.185 اينجا 00:09:13.220 --> 00:09:15.421 پانزده دقيقه، ري 00:09:21.896 --> 00:09:24.029 حالت چطوره؟ 00:09:24.065 --> 00:09:25.831 خوبم، تو چطوري؟ 00:09:25.866 --> 00:09:27.733 منم خوبم 00:09:27.768 --> 00:09:30.836 اون وکيل خيال پردازت ميگه که 00:09:30.871 --> 00:09:35.340 ميتونه به 120 سال کاهشش بده 00:09:35.376 --> 00:09:39.211 اون واقعا کارش درسته 00:09:39.246 --> 00:09:42.948 با اين همه مشکل، من دارم ايستادگي ميکنم 00:09:42.983 --> 00:09:46.118 ميخوام که چند تا سوال رو حفظ کني 00:09:46.153 --> 00:09:49.588 براي انتقال باهات مصاحبه ميکنن 00:09:51.492 --> 00:09:53.425 انتقال؟چرا؟ 00:09:54.929 --> 00:09:57.830 روس ها ديگه ازت محافظت نميکنن 00:10:01.135 --> 00:10:03.068 چي شده مگه؟ 00:10:05.339 --> 00:10:06.638 تو چيکار کردي، ري؟ 00:10:10.344 --> 00:10:13.212 ما تو رو به بخش بازداشت محافظتي انتقالت ميديم 00:10:13.247 --> 00:10:16.215 کي6جي، بخش همجنس باز ها 00:10:16.250 --> 00:10:17.816 بخش همجنس بازها؟ 00:10:17.852 --> 00:10:21.053 تو در امان نيستي، ميک 00:10:21.088 --> 00:10:23.455 اگه ميخواي زنده بموني بايد اين سوال ها رو حفظ کني 00:10:23.491 --> 00:10:25.891 به نگهبان ها هم بايد بگي که همجنس بازي 00:10:25.926 --> 00:10:28.594 چي؟ 00:10:28.629 --> 00:10:30.362 بگو که همجنس بازي 00:10:31.999 --> 00:10:34.299 واقعا ممنونم که اينطوري 00:10:34.335 --> 00:10:35.734 ميخواين ازم محافظت کنين 00:10:35.769 --> 00:10:38.637 اوه، يا عيسي مسيح 00:10:38.672 --> 00:10:41.306 ميخوام بدوني که من متوجهم. همش همين 00:10:41.342 --> 00:10:44.143 نگران نباش 00:10:44.178 --> 00:10:47.012 يه نگاه به سوالا ميندازي، ميک؟ 00:10:47.047 --> 00:10:49.481 به برگه تقلب نياز ندارم 00:10:49.517 --> 00:10:51.016 ازم بپرس، سوال ها رو ازم بپرس 00:10:51.051 --> 00:10:52.751 بس ميکني؟ 00:10:52.786 --> 00:10:55.154 هي، من بيست سال تو والپول زندگي کردم شهري در ايالت ماساچوستز 00:10:55.189 --> 00:10:56.622 همجنس بازي تو خونمه 00:10:56.657 --> 00:10:59.191 فقط سوال ها رو حفظ کن 00:10:59.226 --> 00:11:01.193 اگه خوشحالت ميکنه باشه 00:11:03.164 --> 00:11:05.364 ،آره، البته، ميدونم همش رو ميدونم 00:11:05.399 --> 00:11:06.832 واقعا؟ 00:11:08.836 --> 00:11:10.469 همش رو ميدونم 00:11:25.019 --> 00:11:26.852 سلام، ماريسول؟ 00:11:26.887 --> 00:11:29.555 - آره؟ - سلام، آه، من داريل هستم 00:11:31.492 --> 00:11:33.825 تو تازه کاري؟بنيتو کجاست؟ 00:11:33.861 --> 00:11:37.062 هکتور، آه، داره چيزا رو مرتب ميکنه 00:11:37.097 --> 00:11:40.032 عاليه 00:11:40.067 --> 00:11:42.167 ساکم رو بيار 00:11:48.742 --> 00:11:50.075 آره، بزن بريم 00:11:50.110 --> 00:11:51.710 زودباش، اون سينه لعنتي رو بزار اون بالا 00:11:51.745 --> 00:11:53.212 بزن بريم 00:11:58.719 --> 00:12:01.887 نشاسته، براي هيکلت مفيده 00:12:08.929 --> 00:12:09.962 سيب زميني هم بده 00:12:13.367 --> 00:12:16.368 - من تو رو ميشناسم؟ - نه، سيب زميني بده 00:12:17.705 --> 00:12:18.704 باشه 00:12:24.378 --> 00:12:27.579 آره، سريع بر ميگردم 00:12:37.825 --> 00:12:40.058 ...هي، آه 00:12:40.094 --> 00:12:43.562 ميخوام...که يه درخواست بدم براي انتقال به بخش همجنس باز ها 00:12:43.597 --> 00:12:45.197 نميفهمم راجب چي صحبت ميکني 00:12:45.232 --> 00:12:46.965 هي، بيخيال 00:12:47.001 --> 00:12:49.835 شوخي نميکنم 00:12:49.870 --> 00:12:53.005 خيل‌خب، زنداني، برگرد سر کارت 00:12:53.040 --> 00:12:55.173 وقت رو تلف نکن، برگرد سر کارت 00:12:55.209 --> 00:12:59.444 جدي ميگم، به اندازه کافي اذيت شدم 00:12:59.480 --> 00:13:02.748 تو اصلا ميدوني تو زندگيم چقدر سختي کشيدم؟ 00:13:02.783 --> 00:13:05.284 ميدوني چند بار بهم خيانت شده؟ 00:13:05.319 --> 00:13:07.019 ميدوني چطوري تا الان زنده موندم؟ 00:13:07.054 --> 00:13:10.555 .من يه همجنس بازم.من يه همجنس بازم من حق و حقوقم رو ميدونم 00:13:10.591 --> 00:13:13.692 من-من اينجا احساس امنيت نميکنم 00:13:13.727 --> 00:13:17.396 تو...بايد با افراد بالا دستت صحبت کني 00:13:17.431 --> 00:13:20.232 و بهشون بگي که يه همجنس باز هست 00:13:20.267 --> 00:13:23.235 که ديگه به آخر خط رسيده 00:13:23.270 --> 00:13:25.304 واقعا به آخر خط رسيده 00:13:35.749 --> 00:13:37.249 بله، چه خبر، ري؟ 00:13:37.284 --> 00:13:38.762 بزودي يه وکيل که توي زندان مرکزي مردان 00:13:38.786 --> 00:13:40.819 کار ميکنه بهت زنگ ميزنه 00:13:40.854 --> 00:13:42.454 چرا؟ 00:13:42.489 --> 00:13:45.023 اون ازت ميپرسه که آيا واقعا ميک همجنس بازه 00:13:46.493 --> 00:13:47.926 چي؟ 00:13:47.961 --> 00:13:51.163 تو هم بايد بگي که آره، هست 00:13:51.198 --> 00:13:52.764 اما اون که همجنس باز نيست 00:13:52.800 --> 00:13:54.900 نه بابا؟ 00:13:54.935 --> 00:13:57.469 چطوري فهميدي؟ 00:14:00.541 --> 00:14:03.075 بايد در مقابل ارمني‌ها ازش محافظت کنيم، تري 00:14:03.110 --> 00:14:04.843 نميفهمم چي ميگي 00:14:04.878 --> 00:14:06.456 تو فقط به اون يارو بگو که ميک همجنس بازه، باشه؟ 00:14:06.480 --> 00:14:08.847 اونا انتقالش ميدن به يه بخش حفاظتي 00:14:08.882 --> 00:14:11.283 حتما به بانچي هم بگو 00:14:15.989 --> 00:14:17.255 ري بود؟ 00:14:17.291 --> 00:14:19.424 آره 00:14:19.460 --> 00:14:21.093 حالا، از زندان تماس ميگيرن 00:14:21.128 --> 00:14:22.961 و ما بايد بگيم که ميک همجنس بازه 00:14:27.735 --> 00:14:30.469 فکر ميکنم بخاطر کارايي که توي 00:14:30.504 --> 00:14:32.704 وال پول کرد 00:14:32.740 --> 00:14:36.375 حتما دخل يه يارويي رو آورده 00:14:36.410 --> 00:14:39.044 نميخوام بشنوم 00:14:39.079 --> 00:14:42.681 اه، در واقع اون به اينکارش افتخار ميکنه 00:14:42.716 --> 00:14:45.717 ميگفت که...مثل تردستي ميمونه 00:14:48.655 --> 00:14:51.523 به داريل هم بگو، باشه؟ 00:15:01.702 --> 00:15:05.003 وايسا.واقعا اينجاست؟ 00:15:05.038 --> 00:15:06.905 الان برميگردم 00:15:09.009 --> 00:15:10.520 خب، ميخواي که کيف هاتو بيارم 00:15:10.544 --> 00:15:12.544 گفتم که الان برميگردم 00:15:19.586 --> 00:15:21.520 يه نيروي تازه کار از زيرزمين اف بي آي 00:15:24.958 --> 00:15:27.492 فيونا ميلر، اونو يادت مياد؟ 00:15:27.528 --> 00:15:29.361 نه 00:15:29.396 --> 00:15:34.099 اون توي فيلم " نورمن جهان را نجات ميدهد " تو نقش اون دختره که تو کافي شاپ کار ميکرد بود 00:15:34.134 --> 00:15:37.669 اوه، نگو که سريال هاي طنز شرمن ردلي رو نديدي 00:15:37.704 --> 00:15:40.539 ري، داري بهترين شو تلويزيوني رو از دست ميدي 00:15:40.574 --> 00:15:44.676 ،اون پدر موفق دو تا بچست بعدش مادرش ميميره 00:15:44.711 --> 00:15:47.746 ،پس اون شروع ميکنه به لباس پوشيدن به شيوه مادرش ميدوني، همونکاري که تو ميکني 00:15:47.781 --> 00:15:51.183 چون که نميتونه به بچه هاش بگه که مادربزرگشون مرده 00:15:51.218 --> 00:15:53.218 وقتي با صداي بلند ميگيش به نظر احمقانه مياد 00:15:53.253 --> 00:15:56.521 اما اين... شور و شادي خالصانست 00:15:56.557 --> 00:15:58.523 ،آره، احتمالا زياد تلويزيون نگاه نميکني درست ميگم؟ 00:15:58.559 --> 00:16:01.359 تو يه زندگي واقعي داري 00:16:01.395 --> 00:16:02.727 درباره فيونا ميلر چي ميخواستي بگي؟ 00:16:02.763 --> 00:16:05.397 ...خب، اون حدود 00:16:05.432 --> 00:16:08.099 خداي من، تا الان ده سالي شده 00:16:08.135 --> 00:16:10.469 توي برگه ها نوشته که معتاد بوده 00:16:10.504 --> 00:16:11.870 و؟ 00:16:11.905 --> 00:16:13.472 در اصل معتاد نبوده 00:16:13.507 --> 00:16:15.440 ردلي يه شب بعد از ضبط سعي کرد که 00:16:15.476 --> 00:16:17.476 باهاش سکس کنه 00:16:17.511 --> 00:16:20.145 اون زنه هم که طاقت نداشت، ردلي کنترلشو از دست داد 00:16:20.180 --> 00:16:22.814 و اونقدر بهش فشار آورد تا مرد 00:16:31.291 --> 00:16:32.557 مدرک داري؟ 00:16:32.593 --> 00:16:34.960 راستيتش دارم 00:16:34.995 --> 00:16:39.064 افراد ردلي به يه نفر تو سازمان اف بي آي پول داده بودن 00:16:39.099 --> 00:16:42.634 تا اون کليد رو که بعنوان مدرک توي انبار اف بي اي بود رو بدزده 00:16:44.304 --> 00:16:47.839 - کار تو بوده؟ - خيلي خوبه، ري 00:16:47.875 --> 00:16:50.575 اسلحه قاتل 00:16:50.611 --> 00:16:53.962 کاملا با دي ان اي شرمن و اثر انگشتش تطابق داره 00:16:53.997 --> 00:16:57.465 ،نه نه، نه.نبايد دست بزني ري 00:16:57.501 --> 00:16:59.467 جسدشو پيدا کردي؟ 00:16:59.503 --> 00:17:02.103 نيک لاول، ميشناسيش؟ 00:17:02.139 --> 00:17:03.471 - البته - آره، معلومه که ميشناسيش 00:17:03.507 --> 00:17:05.507 تو هر آدم کثافتي رو توي اين شهر ميشناسي 00:17:05.542 --> 00:17:06.841 اون از افراد شرمنه 00:17:06.877 --> 00:17:08.476 اون بهم پول داد تا از شر چاقو خلاص شه 00:17:08.512 --> 00:17:11.146 به يکي ديگه هم پول داد تا از دست جسد خلاص شه 00:17:11.181 --> 00:17:13.481 - کي؟ - خب، نميدونم 00:17:13.517 --> 00:17:16.651 بخاطر اينه که بايد پيداش کني تا بفهمي 00:17:16.687 --> 00:17:19.487 قرارم با هالت رو به هم ميزنم 00:17:25.095 --> 00:17:26.194 چيه؟ 00:17:26.230 --> 00:17:28.230 ميخوام که يه چيزي رو بدوني، باشه؟ 00:17:28.265 --> 00:17:31.566 اين مردي که الان هستم... اوني نيست که اول بودم 00:17:31.602 --> 00:17:34.035 من نيتم خير بوده، باشه؟ 00:17:34.071 --> 00:17:35.882 حالا، به...چند تا دليل اين برام مهمه 00:17:35.906 --> 00:17:37.372 که اينو بدوني 00:17:37.407 --> 00:17:40.041 ...تو يه کثافت به دنيا اومدي، من فقط 00:17:40.077 --> 00:17:41.576 ديگه خسته شدم 00:18:23.220 --> 00:18:25.253 همه حواست به من باشه، نگران اونا نباش 00:18:25.289 --> 00:18:27.022 حواست به من باشه 00:18:27.057 --> 00:18:28.123 تف کن 00:18:30.560 --> 00:18:32.127 چطوري گذاشتم اينطوري باهام حرف بزني، مرد؟ 00:18:32.162 --> 00:18:33.728 نگران نباش، ميتوني اين يارو رو شکست بدي 00:18:33.764 --> 00:18:35.764 تري، بيا اينجا 00:18:35.799 --> 00:18:39.034 گوش کن، اون يارو بوي مشروب و استفراغ ميده 00:18:39.069 --> 00:18:40.201 با اين وضع نميتونه مبارزه کنه 00:18:40.237 --> 00:18:41.736 اون هميشه اين بو رو ميده 00:18:41.772 --> 00:18:43.905 - بيخيال، تري - حال اون بچه خوبه 00:18:47.010 --> 00:18:48.877 آروم شروع کن، به نتيجه ميرسي 00:18:48.912 --> 00:18:51.746 ،حواست به چپت باشه.و يادت نره نفس بکش 00:18:54.965 --> 00:18:56.829 يالا، ديمون، يالا، عزيزم 00:19:00.123 --> 00:19:01.122 روي انگشتان پاهات 00:19:09.466 --> 00:19:10.899 !اوه 00:19:10.934 --> 00:19:12.934 !آره 00:19:12.969 --> 00:19:14.135 يالا 00:19:14.171 --> 00:19:16.738 سه، چهار 00:19:16.773 --> 00:19:19.841 پنج، شش 00:19:19.876 --> 00:19:22.277 هفت، هشت 00:19:22.312 --> 00:19:23.578 تموم شد 00:19:27.451 --> 00:19:28.950 حالا ميتونم برم بخوابم؟ 00:19:28.985 --> 00:19:30.985 آره 00:19:31.021 --> 00:19:33.822 هنوزم بوي گه ميدي 00:19:43.734 --> 00:19:46.000 بگو ببينم چند وقته همجنس بازي؟ 00:19:46.036 --> 00:19:47.836 تا اونجايي که يادم مياد از وقتي که به دنيا اومدم 00:19:47.871 --> 00:19:51.506 البته، محل تولدم رو، سعي کردم 00:19:51.541 --> 00:19:53.608 که نگم 00:19:53.643 --> 00:19:56.211 ازدواج کردم، پنج تا بچه دارم 00:19:56.246 --> 00:19:59.080 اما هيچوقت مثل اوني که واقعا بودم نبود 00:20:00.751 --> 00:20:03.118 بچه‌هات اينو ميدونن؟ 00:20:03.153 --> 00:20:05.153 البته 00:20:05.188 --> 00:20:07.922 اونا الان بزرگ شدن، ميدوني؟ 00:20:10.594 --> 00:20:13.161 ميدوني " کويين سايز " يعني چي؟ اصطلاحي که به مردان يا زناني که تمايل به سکس با مرداني که آلت بزرگ دارند نسبت داده ميشود 00:20:14.931 --> 00:20:16.898 يارويي که دوست داره با کير بزرگا بکنه 00:20:16.933 --> 00:20:19.701 ميدوني" بير " يعني چي؟ 00:20:19.736 --> 00:20:22.737 ،يه آدم چاق گنده بک، با کلي مو روي بدنش مثل يه خرس 00:20:24.040 --> 00:20:26.007 ميدوني" ولف " يعني چي؟ 00:20:28.378 --> 00:20:30.979 نه، متاسفانه نميدونم 00:20:31.014 --> 00:20:33.081 اين يکي رو نميدونم 00:20:36.720 --> 00:20:39.888 اين يکيو از خودت در آوردي، نه؟ 00:20:39.923 --> 00:20:42.090 يه سوال حقه دار بود 00:20:43.894 --> 00:20:45.894 درسته؟ 00:20:48.799 --> 00:20:51.433 دوستاي همجنسبازت رو کجا ملاقات ميکني؟ 00:20:51.468 --> 00:20:53.201 آه،جاهاي مختلفي مي‌بينمشون 00:20:53.236 --> 00:20:57.071 قبلا بيشتر فعال بودم 00:20:57.107 --> 00:21:01.109 آخرين " گي باري " که رفتي اسمش چي بود؟ ميخانه اي مخصوص همجنس بازها 00:21:01.144 --> 00:21:03.344 بار باگي ويپ تو محله پالم اسپرينگز 00:21:03.380 --> 00:21:04.612 آخرين باري که رفتم اونجا 00:21:04.648 --> 00:21:07.415 يه همجنس باز به نام هوزي رو بردم خونم 00:21:07.451 --> 00:21:10.285 از نظر آمريکايي هاي لاتين من يه خرده احمق به نظر ميام 00:21:23.066 --> 00:21:25.133 ميشه برادرم رو ببينم؟ 00:21:25.168 --> 00:21:26.712 ،باشه، منظورم اينه که...اون اون ديگه چي بود؟ 00:21:26.736 --> 00:21:28.136 متاسفم 00:21:31.408 --> 00:21:33.308 لعنتي 00:21:33.343 --> 00:21:35.610 من خوبم، رفيق، مشکلي نيست 00:21:35.645 --> 00:21:38.580 اوه، لعنتي 00:21:38.615 --> 00:21:40.648 ميشه همين حالا بريم؟ 00:21:40.684 --> 00:21:42.617 من قرار بود تو رو ببرم خونه 00:21:42.652 --> 00:21:45.553 خونه هم ميريم، ولي بعد از اينکه هکتور رو ديدم 00:21:45.589 --> 00:21:47.555 چي داري ميگي... من که نمگيم با اين 00:21:47.591 --> 00:21:49.057 سر و وضع هکتور رو ببيني 00:21:49.092 --> 00:21:51.092 من خوبم،آروم باش 00:21:53.530 --> 00:21:55.997 آدرس دقيق خونه رو بهم بده 00:21:58.435 --> 00:22:00.268 منظورم اينه که، بيخيال.تو همين چند ساعت پيش از موسسه توانبخشي اومدي بيرون 00:22:00.303 --> 00:22:02.804 بيخيال، رفيق، حالم خوب نيست 00:22:02.839 --> 00:22:05.106 من يه معتادم.اون موسسه لعنتي فايده اي برام نداشت 00:22:05.141 --> 00:22:08.409 بايد يه موسسه ديگه پيدا کنم 00:22:08.445 --> 00:22:11.946 واقعا حالم بده، بايد برادرم رو ببينم 00:22:11.982 --> 00:22:15.149 اصلا ميفهمي چي دارم ميگم؟ 00:22:18.288 --> 00:22:22.123 خيل‌خب، ما شرمن ردلي رو بهت ميديم 00:22:22.158 --> 00:22:25.260 در عوض تو هم بايد ميک داناون رو آزاد کني 00:22:25.295 --> 00:22:27.262 جسد و اسلحه قاتل؟ 00:22:27.297 --> 00:22:30.865 بله، جکسون، با دي ان اي و اثر انگشت دست نخورده 00:22:34.237 --> 00:22:36.804 اين يعني بله؟ 00:22:38.341 --> 00:22:41.676 من خودمو کشتم تا اون يارو رو به هشت تا قتل متهم کنم 00:22:41.711 --> 00:22:44.512 بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که يه تقاضا نامه براي مرور پرونده قتل غير عمد بنويسم 00:22:44.548 --> 00:22:46.781 و ميک هم چند ماه بعد بدون سر و صدا آزاد ميشه 00:22:46.816 --> 00:22:48.950 بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که قبول کني که اون يارو مينازينائه 00:22:48.985 --> 00:22:51.185 مسئول تموم اين گندکارياست و بگي بله 00:22:51.221 --> 00:22:54.856 اه، شايد، اما اگه يه طرف قضيه ...مربوط به تلافي کردن باشه 00:22:54.891 --> 00:22:56.824 نيست 00:22:57.761 --> 00:23:00.528 از اين کار خوشم نمياد 00:23:00.564 --> 00:23:03.531 اولش، مانسي رو از دست داديم 00:23:03.567 --> 00:23:05.800 .بعدش راني پرايس اومد سراغم تو اينو ميدونستي؟ 00:23:05.835 --> 00:23:08.636 اون ميخواست بليکوف رو از اتهام اين قتل ها تبرئه کنه 00:23:08.672 --> 00:23:10.171 اصلا ما داريم راجب چي صحبت مي کنيم؟ 00:23:10.206 --> 00:23:12.740 ،متوجه نميشم، اون شرمن ردليه باشه؟ 00:23:12.776 --> 00:23:14.576 اون يارو يه نماده 00:23:14.611 --> 00:23:16.544 تو اونو ميزاري کنار، اين يه فرصت خوب براي رسيدن به کاخ 00:23:16.580 --> 00:23:17.879 فرمانداره 00:23:17.914 --> 00:23:19.581 منظورم اينه که، من...حسوديم ميشم 00:23:22.686 --> 00:23:24.752 ميکي داناون حداقل سه ماه توي زندان ميمونه 00:23:24.788 --> 00:23:26.888 اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد 00:23:26.923 --> 00:23:29.023 ميدوني، فکر ميکنم که تو داري بخاطر يه گفتگو 00:23:29.059 --> 00:23:30.325 اينو بخطر ميندازي 00:23:30.360 --> 00:23:33.194 فقط بگو آره يا نه، باشه؟ 00:23:33.229 --> 00:23:36.397 ميکي داناوان يه روز بعد از اينکه ما مدرک رو بهت داديم آزاد ميشه 00:23:36.433 --> 00:23:38.399 در غير اين صورت من تموم اين چيزارو ميبرم به اف بي آي 00:23:38.435 --> 00:23:40.268 و ميزاريم که اونا تصميم بگيرن 00:23:40.303 --> 00:23:42.014 لطفا مجبورم نکن که اينکارو کنم 00:23:42.038 --> 00:23:43.605 از اونا خيلي متنفرم 00:23:50.246 --> 00:23:51.279 آره 00:23:51.314 --> 00:23:53.448 عاليه 00:23:53.483 --> 00:23:54.983 انتخاب درستيه 00:23:57.988 --> 00:23:59.621 اشکالي نداره از توالتت استفاده کنم؟ 00:23:59.656 --> 00:24:01.422 ببخشيد، توالت من؟ 00:24:01.458 --> 00:24:03.269 آره، واسه نهار کلي غذاي مکزيکي خوردم 00:24:03.293 --> 00:24:04.704 و اصلا هيچ راهي نداره که بتونم تا 00:24:04.728 --> 00:24:06.527 برگشتن به غرب شهر خودمو نگه دارم 00:24:06.563 --> 00:24:08.596 آره 00:24:08.632 --> 00:24:10.965 ممنون 00:24:11.001 --> 00:24:12.634 لعنت به اين يارو 00:24:12.669 --> 00:24:16.304 ،اون سعي کرد تو رو بکنه حسابش از دستم در رفته 00:24:18.008 --> 00:24:20.141 حواست به هالت باشه 00:24:20.176 --> 00:24:21.943 اگه چيزي شد خبرم کن 00:24:21.978 --> 00:24:24.012 کاکرن قابل اعتماد نيست 00:24:26.282 --> 00:24:27.982 حواسم بهش هست اوي 00:24:28.018 --> 00:24:30.585 هيچوقت بهم گوش نميکني، ري 00:24:30.620 --> 00:24:33.554 خواهش ميکنم بس کن 00:24:33.590 --> 00:24:36.124 خوب بهش فکر کن 00:24:39.195 --> 00:24:40.895 چرا بايد بهم گوش کني؟ 00:24:40.930 --> 00:24:43.698 من فقط کسيم که هميشه حق داره 00:24:55.945 --> 00:24:57.512 سلام؟ 00:24:59.516 --> 00:25:00.948 برندن هستم 00:25:05.188 --> 00:25:07.989 اوه، بله 00:25:09.726 --> 00:25:12.026 بله، با مردا قرار ميذاره 00:25:14.664 --> 00:25:16.130 نميدونم 00:25:16.166 --> 00:25:20.568 معمولا اسمي ندارن 00:25:22.405 --> 00:25:24.338 فقط 00:25:24.374 --> 00:25:25.940 اونا رو مياره 00:25:25.975 --> 00:25:28.976 حتي معرفيشون يا از اين کارا نميکنه 00:25:30.880 --> 00:25:32.280 باشه 00:25:32.315 --> 00:25:34.348 آره، مشکلي نيست 00:25:37.353 --> 00:25:39.320 يه حسي دارم که ميگي نفر بعدي تويي 00:25:39.355 --> 00:25:40.722 آره، عاليه 00:25:44.427 --> 00:25:45.493 هي 00:25:45.528 --> 00:25:47.161 چي شده؟ 00:25:47.197 --> 00:25:49.330 داريم براي هکتور کمپوس پاکسازي ميکنيم 00:25:49.365 --> 00:25:50.832 هکتور کمپوس؟ 00:25:50.867 --> 00:25:54.869 آره، امروز اينجا تمرين ميکنه 00:25:54.904 --> 00:25:56.904 قراره تو اخبار و همه جا پخش بشه 00:25:56.940 --> 00:25:58.539 قراره بخشي بزرگي ازش باشيم 00:25:58.575 --> 00:26:00.742 چي، اينجا، تو باشگاه؟ 00:26:00.777 --> 00:26:04.212 آره، چرا؟ 00:26:04.247 --> 00:26:05.913 هيچي 00:26:05.949 --> 00:26:08.516 فقط بايد سرتو شلوغ کني، همين 00:26:11.187 --> 00:26:12.754 آره، قهرمان دنيا 00:26:12.789 --> 00:26:14.489 ميخواد معروفمون کنه 00:26:16.960 --> 00:26:18.092 واي 00:26:18.128 --> 00:26:21.028 الو؟ 00:26:21.064 --> 00:26:23.197 آره، من پسرشم، بله 00:26:25.101 --> 00:26:27.769 آره، با مردا رابطه داره 00:26:27.804 --> 00:26:31.672 آره، با مردا رابطه داره 00:26:31.708 --> 00:26:34.742 آره، همجنسبازه 00:26:34.778 --> 00:26:38.279 با مردا رابطه داره 00:26:38.314 --> 00:26:41.449 خوبه، ممنون 00:26:41.484 --> 00:26:43.518 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:26:43.553 --> 00:26:46.387 از زندان بخش بود 00:26:46.422 --> 00:26:49.757 بايد بگيم ميکي همجنسبازه 00:26:49.793 --> 00:26:53.528 هي، ابز، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:26:53.563 --> 00:26:55.363 آره 00:26:55.398 --> 00:26:59.867 فکر ميکني بتوني يکم بيشتر مراقب ماريا باشي؟ 00:26:59.903 --> 00:27:02.537 يعني چي براي امشب منظورته؟ 00:27:02.572 --> 00:27:04.472 شايد يکم بيشتر 00:27:07.977 --> 00:27:09.076 بانچي، من 00:27:09.112 --> 00:27:11.112 الان به يه مادر نياز داره 00:27:11.147 --> 00:27:14.649 و من نميتونم از پسش بربيام با اين همه اتفاقي که داره اينجا مي‌افته 00:27:14.684 --> 00:27:17.084 تو بهترين مادري هستي که مي‌شناسم 00:27:26.329 --> 00:27:28.429 خيله‌خب، باشه، به جهنم 00:27:28.464 --> 00:27:30.264 ممنون - ديگه چه کار بايد بکنم؟ - 00:27:30.300 --> 00:27:33.167 قراره پيش خاله ابي بموني 00:27:37.140 --> 00:27:39.273 ري داناوان؟ 00:27:39.309 --> 00:27:41.008 من کريا هستم از دفتر نيک لاول 00:27:41.044 --> 00:27:42.276 سلام - آماده‌اي؟ - 00:27:42.312 --> 00:27:43.711 حتما 00:27:47.851 --> 00:27:49.116 - Untranslated Line - 00:27:51.120 --> 00:27:54.021 در مورد اين صحبت کرديم بچه‌ها 00:27:54.057 --> 00:27:55.756 مجبوره خصوصي پرواز کنه 00:27:55.792 --> 00:27:58.025 تمام خانواده‌ش رو مياره 00:27:58.061 --> 00:28:00.428 آب نارگيل ميخواي؟ 00:28:00.463 --> 00:28:01.829 نه، نميخوام 00:28:01.865 --> 00:28:03.497 بله 00:28:03.533 --> 00:28:05.867 پارامترهاي بودجه رو درک ميکنه 00:28:05.902 --> 00:28:08.035 اما مشکلات زيادي داره 00:28:08.071 --> 00:28:09.303 کومباچا؟ 00:28:09.339 --> 00:28:10.504 چي؟ 00:28:12.308 --> 00:28:14.141 چيزي نيست، چيزي نميخواد 00:28:14.177 --> 00:28:16.878 نه،نه 00:28:16.913 --> 00:28:18.379 نه، 16 ساله نيست 00:28:18.414 --> 00:28:20.147 يه سوپرستاره بين‌الملليه 00:28:20.183 --> 00:28:22.817 ،يه بچه 16 ساله خونه دارم دوست نداره جاهاي شلوغ باشه 00:28:22.852 --> 00:28:24.518 تو بخش ارزون قيمت سوار ميشه 00:28:27.357 --> 00:28:29.168 باشه، ميدوني چيه؟ با خودتون حرف بزنين 00:28:29.192 --> 00:28:30.369 يکي تو دفتر دارم 00:28:33.396 --> 00:28:34.962 چه خبر ري؟ 00:28:34.998 --> 00:28:37.665 کدوم يکي از وکلام تو دردسر افتادن؟ 00:28:37.700 --> 00:28:39.867 ميخواستم در مورد تامي ويلر باهات صحبت کنم 00:28:39.903 --> 00:28:42.169 بدجور عاشق تاميم 00:28:42.205 --> 00:28:44.138 هنرپيشه مورد علاقه منه که نماينده‌ش نيستم 00:28:44.173 --> 00:28:47.541 خب، با مديرش کنار اومدن راحت نيست 00:28:49.078 --> 00:28:51.746 کنار اومدن با تامي يا کنار اومدن با تو؟ 00:28:53.049 --> 00:28:55.016 هيچکدوممون 00:28:58.755 --> 00:29:00.988 داري تامي ويلر رو بهم ميدي ري؟ 00:29:01.024 --> 00:29:04.091 اولش ميخواد يه جلسه داشته باشه - کي ميخواد بياد؟ - 00:29:04.127 --> 00:29:05.760 اينجا نه 00:29:05.795 --> 00:29:08.863 ميخواد بااحتياط باشه، نه، نه،نه، درک ميکنم 00:29:08.898 --> 00:29:11.365 آپارتمانم، برجهاي غروب 00:29:11.401 --> 00:29:15.002 آره، بيا اينجا 00:29:15.038 --> 00:29:18.773 خدا لعنتت کنه، ري داناوان کوفتي 00:29:22.245 --> 00:29:24.679 گاهي‌اوقات 00:29:24.714 --> 00:29:28.449 تو زندگي به يه چيز خيلي قشنگ برخورد ميکني 00:29:28.484 --> 00:29:31.419 و بعدش يهو ناپديد ميشه 00:29:31.454 --> 00:29:34.889 به نظر دوست‌داشتني مياد 00:29:34.924 --> 00:29:37.591 آوازم ميتونه بخونه 00:29:37.627 --> 00:29:39.060 مثل يه بلبل 00:29:39.095 --> 00:29:41.662 چطور يه کار تو آشپزخونه گير اوردي؟ 00:29:43.433 --> 00:29:45.299 يه کار تو آشپزخونه ميخواي؟ 00:29:48.671 --> 00:29:52.106 اسمت رو بذار تو اون تخته‌اي که اونجاس 00:29:52.141 --> 00:29:53.140 داناوان 00:29:56.646 --> 00:30:00.481 برميگردم 00:30:00.516 --> 00:30:02.450 خب يه شماره ديگه ميخوايم 00:30:02.485 --> 00:30:04.552 نميتونم با پسر وسطي‌ت تماس بگيرم 00:30:04.587 --> 00:30:06.721 ري؟- آره، ري - 00:30:06.756 --> 00:30:10.124 شماره تلفن همراهش رو بهت دادم - جواب نميده - 00:30:10.159 --> 00:30:13.427 تلفنشو برنميداره 00:30:13.463 --> 00:30:16.998 ميتونم شماره خونه‌ش تو کلاباساس رو بدم 00:30:17.033 --> 00:30:18.332 شماره خوش‌يمنيه 00:30:18.368 --> 00:30:20.801 درخواستم تا کجا پيش رفته؟ 00:30:20.837 --> 00:30:24.205 دارم روش کار ميکنم، نگرانش نباش 00:30:26.843 --> 00:30:28.542 ممنون 00:30:35.234 --> 00:30:38.135 هي، اون ناهار کوفتي منه 00:30:38.171 --> 00:30:39.403 ميخواي پسش بگيري؟ 00:30:40.740 --> 00:30:43.507 الان ديگه نه، آب دهن کوفتيت رو ريختي توش 00:30:46.913 --> 00:30:48.546 محشره 00:30:54.687 --> 00:30:55.986 بذار تميزش کنم 00:30:56.022 --> 00:30:57.621 مثل يه بچه مي‌موني، نگاه کن 00:30:57.657 --> 00:30:58.823 آره، آره 00:31:01.761 --> 00:31:04.662 واقعا لازمه ري؟ نماينده جديد نميخوام 00:31:04.697 --> 00:31:08.699 بيش از ده ساله که با استيون کار ميکنم 00:31:10.737 --> 00:31:13.904 لعنتي 00:31:13.940 --> 00:31:16.674 ري داناوان کوفتي 00:31:16.709 --> 00:31:19.377 تامي، از ديدنت خوشحالم 00:31:19.412 --> 00:31:20.689 عالي شدي، عالي نشده؟ 00:31:20.713 --> 00:31:21.746 چرا 00:31:21.781 --> 00:31:23.080 نگاه‌ش کن 00:31:23.116 --> 00:31:25.349 ها؟ 00:31:25.385 --> 00:31:27.418 حسابي سرحالي - ممنون، مرد - 00:31:27.453 --> 00:31:29.387 درسته؟ - ممنون - 00:31:29.422 --> 00:31:31.555 تامي، بايد بهت بگم 00:31:31.591 --> 00:31:32.768 امروز صبح با بچه‌هاي 00:31:32.792 --> 00:31:34.825 شرکت پارامونت جلسه داشتم باهاشون صبحونه خوردم 00:31:34.861 --> 00:31:35.904 بدجور عاشقتن، داداش 00:31:35.928 --> 00:31:37.661 واقعا؟ - آره- 00:31:37.697 --> 00:31:39.497 شنيدنش خوبه، چون به نظر مياد 00:31:39.532 --> 00:31:41.543 دوست دارن پاشونو به مجموعه بو برانسون باز کنن 00:31:41.567 --> 00:31:42.444 نه، ميخوان فيلمش رو بسازن 00:31:42.468 --> 00:31:43.667 ميخوان فيلمش رو بسازن 00:31:43.703 --> 00:31:45.770 نيک، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 00:31:45.805 --> 00:31:48.205 اشکالي نداره تامي؟ - نه اصلا - 00:31:52.145 --> 00:31:53.611 محشره 00:31:57.316 --> 00:31:59.683 چه خبره ري، درست وسط کارم بودم 00:31:59.719 --> 00:32:01.318 آره - باشه، نميتوني همينطوري - 00:32:06.325 --> 00:32:07.525 چه وضعشه؟ 00:32:07.560 --> 00:32:10.294 سلام عزيزم 00:32:10.329 --> 00:32:13.230 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:32:13.266 --> 00:32:17.435 اگر تامي رو ميخواي بايد شرمن ردلي رو بدي 00:32:17.470 --> 00:32:19.136 بدمش؟ به کي بدمش؟ 00:32:19.172 --> 00:32:23.274 به دفتر دادستان کل، عوضي حرومزاده 00:32:23.309 --> 00:32:24.942 براي قتل فيونا ميلر 00:32:24.977 --> 00:32:26.277 يادته؟ 00:32:29.315 --> 00:32:30.915 برو درخودتو بذار 00:32:30.950 --> 00:32:32.783 تامي ويلر اونقدر ارزش نداره 00:32:32.819 --> 00:32:34.552 هي، نيک 00:32:34.587 --> 00:32:37.621 فقط بهمون بگو لعنتي، جسدش کجاس، ها؟ 00:32:44.230 --> 00:32:46.897 چيه، ميخواي بهم شليک کني لعنتي؟ 00:32:46.933 --> 00:32:49.033 ايده همينه،آره 00:32:49.068 --> 00:32:51.135 باشه، رفيق 00:32:51.170 --> 00:32:53.471 من معاون 00:32:53.506 --> 00:32:55.272 شرکت موشن پيکچر کوفتيم 00:32:55.308 --> 00:32:56.574 گور بابات 00:32:56.609 --> 00:32:58.976 معاون، ها؟ 00:33:01.113 --> 00:33:03.013 !خدايا 00:33:04.784 --> 00:33:07.585 !لعنتي 00:33:07.620 --> 00:33:10.254 واقعا همينطوري ميذاري اين عوضي 00:33:10.289 --> 00:33:12.656 با اين صورت کوفتي منو بزنه؟ 00:33:12.692 --> 00:33:15.125 نه، اون کار رو خودش کرد 00:33:16.629 --> 00:33:19.830 واقعا باهاش مشکلي نداري؟ 00:33:20.933 --> 00:33:23.634 اوه، تمومه 00:33:23.669 --> 00:33:25.569 کارت حسابي ساخته‌س ري 00:33:25.605 --> 00:33:27.304 منظورم اينه که اصلا ميدوني لعنتي 00:33:27.340 --> 00:33:29.473 چقدر سريع ميتونم دنياي کوفتي‌ت رو داغون کنم؟ 00:33:29.509 --> 00:33:30.908 درسته 00:33:35.715 --> 00:33:37.982 خب، تو رو نميدونم، اما اين يکي 00:33:38.017 --> 00:33:39.450 اين يکي حس خيلي خوبي داره 00:33:39.485 --> 00:33:41.752 چي؟ 00:33:41.787 --> 00:33:44.088 تو و من اينطوري با هم کار کنيم 00:33:45.558 --> 00:33:47.102 ميدوني عقل کوفتيت رو از دست دادي؟ 00:33:47.126 --> 00:33:48.926 باشه، مجبور نيستي قبولش کني 00:33:48.961 --> 00:33:52.096 اما فکر کنم الان حس ميکني که بهم نزديک شدي 00:33:52.131 --> 00:33:54.265 ميرم يه سطل بيارم 00:33:54.300 --> 00:33:57.768 نذار روي فرشم خونريزي کنه 00:33:57.803 --> 00:34:00.437 باشه، اتقاقي که قراره بيافته اينه نيک 00:34:00.473 --> 00:34:02.284 مغرت بهت ميگه که داري غرق ميشي 00:34:02.308 --> 00:34:05.175 و يه جورايي هم واقعا داري غرق ميشي 00:34:05.211 --> 00:34:06.677 پس شروع به باور کردنش ميکني 00:34:06.712 --> 00:34:09.013 به طور اساسي، جالب بودن غرق شدن 00:34:09.048 --> 00:34:10.781 بدون اينکه حتي اسکله رو ترک کني همينه 00:34:10.816 --> 00:34:12.850 حالا، نميخوام بهت دروغ بگم 00:34:12.885 --> 00:34:15.286 قراره خيلي خيلي افتضاح بشه 00:34:15.321 --> 00:34:18.155 پس نصيحت من به تو اينه که بهمون بگي 00:34:18.190 --> 00:34:21.992 که کي ترتيب جسد فيونا ميلر رو داد 00:34:22.028 --> 00:34:23.127 هممم؟ 00:34:23.162 --> 00:34:24.361 !گور بابات 00:34:24.397 --> 00:34:26.530 مقاومت، مقاومت 00:34:26.566 --> 00:34:28.866 يه تمايل غيرعادي احمقانه 00:34:28.901 --> 00:34:31.302 اما دوستش دارم، واقعا دوستش دارم 00:34:31.337 --> 00:34:32.469 هي، اونا بهت 00:34:32.505 --> 00:34:34.405 تو شرکت عوضيا عقب‌نشيني رو 00:34:34.440 --> 00:34:36.740 که شماها همش سراغش ميرين رو ياد دادن؟ 00:34:41.013 --> 00:34:42.913 - Untranslated Line - 00:34:44.250 --> 00:34:45.215 باشه 00:34:48.254 --> 00:34:49.653 دوستش داري؟ 00:34:49.689 --> 00:34:50.654 اينم از اين 00:34:58.464 --> 00:34:59.997 چيزي داري بهمون بگي؟ 00:35:02.702 --> 00:35:04.335 کي ترتيب جسد رو داد نيک؟ 00:35:06.405 --> 00:35:10.174 آلتم رو بخور 00:35:10.209 --> 00:35:11.241 واي 00:35:12.979 --> 00:35:16.180 آلتت رو بخورم؟ 00:35:16.215 --> 00:35:18.115 باشه 00:35:26.726 --> 00:35:29.193 آره 00:35:29.228 --> 00:35:31.128 تامي 00:35:31.163 --> 00:35:33.631 ميتوني بري، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:35:33.666 --> 00:35:35.699 نه، راستش، مشکلي ندارم 00:35:35.735 --> 00:35:37.267 اجازه هست؟ 00:35:37.303 --> 00:35:38.502 حتما 00:35:44.777 --> 00:35:47.277 آره، خوبه 00:35:53.919 --> 00:35:56.520 ازرا گولدمن کوفتي 00:35:57.690 --> 00:36:01.291 خب؟ 00:36:01.327 --> 00:36:05.329 بهش زنگ زدم، به ازرا زنگ زدم اون ترتيبش رو داد 00:36:07.133 --> 00:36:08.966 خب؟ 00:36:09.001 --> 00:36:11.235 به ازرا زنگ زدم 00:36:11.270 --> 00:36:13.771 چرا من اونقدر در موردش تعجب نکردم؟ 00:36:20.146 --> 00:36:22.913 بله؟ 00:36:22.948 --> 00:36:23.814 تکسان رو پيدا کن 00:36:23.849 --> 00:36:25.849 چي؟ 00:36:25.885 --> 00:36:27.751 ازرا يکي رو داشت که از شر جسد خلاص ميشد 00:36:27.787 --> 00:36:29.787 اگر من نبودم پس کار تکسان بوده 00:36:29.822 --> 00:36:32.956 ري، نميخواي که با اين يارو دربيافتي 00:36:32.992 --> 00:36:34.692 پيداش کن اوي 00:36:36.896 --> 00:36:39.530 اسمي گير اوردي؟ 00:36:39.565 --> 00:36:41.031 دارم روش کار ميکنم 00:36:42.368 --> 00:36:43.867 خب، ميرم سراغ هولت 00:36:43.903 --> 00:36:47.137 جزييات انتقال مدارک رو درست ميکنم 00:36:48.040 --> 00:36:50.007 آره، باشه 00:36:55.748 --> 00:36:58.048 بعد از مبارزه‌م با ويتتاکر 00:36:58.084 --> 00:37:00.818 فهميدم که بايد همه چيزو تغيير بدم 00:37:03.055 --> 00:37:04.354 از باشگاه‌م شروع مي‌کنم 00:37:08.394 --> 00:37:09.526 يه ثانيه بهم وقت بده 00:37:09.562 --> 00:37:11.128 بايد به يه کاري برسم 00:37:11.163 --> 00:37:12.674 خانمها و آقايون ميشه دنبال من بياين؟ 00:37:12.698 --> 00:37:13.997 چه وضعشه؟ 00:37:14.033 --> 00:37:15.799 نميتوني تماسهاي تلفني منو رد کني؟ 00:37:15.835 --> 00:37:18.202 الان نميتونم اين گندکاري رو تميز کنم ماريسول 00:37:18.237 --> 00:37:20.537 باشه؟ دارم خودمو جمع‌وجور ميکنم 00:37:20.573 --> 00:37:22.306 دوباره مبارزه ميکنم 00:37:22.341 --> 00:37:24.675 و منم با يه مشت عوضي پولدار زنداني شدم 00:37:24.710 --> 00:37:27.244 که زيادي تو خونه‌هاي ساحلي‌شون کوکايين دارن؟ 00:37:27.279 --> 00:37:29.947 صداي کوفتيت رو بيار پايين 00:37:31.717 --> 00:37:33.917 بايد بري خونه 00:37:34.954 --> 00:37:37.087 نئشه‌اي؟ 00:37:37.123 --> 00:37:38.522 گذاشتي نئشه بشه؟ 00:37:38.557 --> 00:37:40.891 مرد، نذاشتم دستش به مواد برسه 00:37:44.764 --> 00:37:46.597 بايد از اينجا بري بيرون 00:37:49.568 --> 00:37:51.735 کجا بايد برم؟ 00:37:51.771 --> 00:37:55.405 برو به مرکز ترک 00:37:55.441 --> 00:37:56.607 بهتر بشو 00:37:56.642 --> 00:37:58.242 بدون تو نميتونم بهتر بشم 00:37:58.277 --> 00:38:00.377 ميشه آرومتر 00:38:03.115 --> 00:38:04.882 بهم نگاه کن 00:38:04.917 --> 00:38:07.117 بايد بري 00:38:09.922 --> 00:38:12.523 !از اينجا گورتو گم کن 00:38:20.499 --> 00:38:22.099 هي، ببين، قهرمان، متاسفم 00:38:22.134 --> 00:38:23.812 گفتي که ميخواي باهام کار کني، درسته؟ 00:38:23.836 --> 00:38:25.102 آره، آره 00:38:25.137 --> 00:38:27.471 دفعه بعد که بهت ميگم يه کاري رو بکن 00:38:27.506 --> 00:38:30.007 فقط انجامش بده لعنتي، هممم؟ 00:38:32.077 --> 00:38:34.278 .باشه - گورتو گم کن - 00:38:43.689 --> 00:38:46.924 و حالا فقط کشمشها رو اضافه ميکنيم 00:38:46.959 --> 00:38:49.092 هر چقدر هم کشمش بريزي کمه 00:38:50.963 --> 00:38:53.230 باشه، اينم از اين 00:38:53.265 --> 00:38:56.834 کلوچه‌هاي گندمي دلپذير مامان‌بزرگ !تقريبا آماده شدن 00:38:56.869 --> 00:38:59.102 !به‌به 00:39:00.339 --> 00:39:03.006 يه لحظه 00:39:03.042 --> 00:39:06.510 نورمن؟ راجرم همين الان از دفتر اومدم 00:39:06.545 --> 00:39:09.746 همين الان ميام پيشت راجر 00:39:09.782 --> 00:39:12.983 باشه 00:39:13.018 --> 00:39:15.619 باشه، بچه‌ها 00:39:15.654 --> 00:39:17.788 باشه، بچه‌ها 00:39:17.823 --> 00:39:19.823 مامان‌بزرگ حالا ميخواد يه چرت کوچولو بزنه 00:39:19.859 --> 00:39:22.793 باباتون الانه که برسه 00:39:22.828 --> 00:39:24.261 باشه 00:39:33.906 --> 00:39:35.706 لينا؟ - بله؟ - 00:39:35.741 --> 00:39:38.208 بايد حواست به شرمن باشه، کوکران همين الان از خونه‌م رفت 00:39:38.244 --> 00:39:40.177 مطمئنم که داره مياد سمت تو 00:39:40.212 --> 00:39:41.252 خدا کنه بياد اينجا 00:39:41.253 --> 00:39:43.358 قبل از اينکه مجبور باشم بيشتر از اين به اين آشغال نگاه کنم 00:39:51.757 --> 00:39:53.156 الو؟ 00:39:53.192 --> 00:39:55.726 سلام، برت مانسيني از زندان مرکزي مردان هستم 00:39:55.761 --> 00:39:57.728 در مورد ميکي داناوان تماس ميگيرم 00:39:57.763 --> 00:39:59.062 باشه 00:39:59.098 --> 00:40:00.831 در مورد تمايل جنسيش 00:40:00.866 --> 00:40:04.334 براي آخرين مرحله از تاييد طبقه‌بنديش تماس ميگيرم 00:40:04.370 --> 00:40:05.903 چي؟ 00:40:05.938 --> 00:40:07.905 فقط بايد براي ثبت در سوابق تاييد کنيد 00:40:07.940 --> 00:40:10.841 که ميکي همجنسبازه 00:40:10.876 --> 00:40:12.075 کي؟ 00:40:12.111 --> 00:40:14.578 ميکي داناوان 00:40:14.613 --> 00:40:16.747 يه همجنسگراس، درسته؟ 00:40:16.782 --> 00:40:18.582 نه، درست نيست 00:40:18.617 --> 00:40:22.052 پس ميگين که درست نيست؟ 00:40:22.087 --> 00:40:23.820 ميگم که تو يه همجنسگراي کوفتي 00:40:23.856 --> 00:40:26.990 کيه؟ 00:40:27.026 --> 00:40:29.660 داري ميگي که ميکي داناوان 00:40:29.695 --> 00:40:32.262 به جنس مخالف علاقه داره؟ 00:40:32.298 --> 00:40:34.431 چهار تا بچه داره 00:40:34.466 --> 00:40:36.366 و هزارتا دوست‌دختر سابق 00:40:36.402 --> 00:40:39.102 برگرد سراغ خودارضايي‌ت، اينجا سرم شلوغه 00:40:56.755 --> 00:40:59.356 شکمم 00:40:59.391 --> 00:41:01.892 چي شده؟ - !شکمم - 00:41:01.927 --> 00:41:03.427 يه چيزي شده 00:41:03.462 --> 00:41:06.229 خدايا، شکمم 00:41:08.400 --> 00:41:10.100 خداي من 00:41:10.135 --> 00:41:11.501 لعنتي 00:41:14.506 --> 00:41:17.975 هي! هي! هم‌سلوليم 00:41:18.010 --> 00:41:22.045 هم‌سلوليم مريضه، واقعا مريضه 00:41:22.081 --> 00:41:23.447 !هي 00:41:23.482 --> 00:41:27.084 خدايا، خدايا، درد ميکنه 00:41:28.854 --> 00:41:30.821 درد ميکنه 00:41:30.856 --> 00:41:32.122 بيا، بيا 00:41:33.859 --> 00:41:37.961 لئو، آره 00:41:37.997 --> 00:41:39.997 آره 00:41:50.843 --> 00:41:52.509 آره 00:41:54.947 --> 00:41:57.481 باشه، باشه، آره، آره 00:41:57.516 --> 00:41:59.683 شلوارت رو بکش بالا، اره، شلوارت رو بکش بالا 00:41:59.718 --> 00:42:02.986 بيا بريم تو تخت 00:42:03.022 --> 00:42:04.488 بيا، بيا تو تخت 00:42:04.523 --> 00:42:05.956 نه، نه 00:42:05.991 --> 00:42:09.026 يا عيسي - !خدايا درد ميکنه - 00:42:09.061 --> 00:42:11.328 خداي من 00:42:17.503 --> 00:42:19.336 چه وضعشه؟ 00:42:24.209 --> 00:42:28.345 اوه، نه، رو دستم نمير رو دست کوفتي من نمير 00:42:52.438 --> 00:42:53.737 سلام، او 00:42:53.772 --> 00:42:56.039 چيه، تکسان رو پيدا کردي؟ 00:42:56.075 --> 00:42:59.342 آره، همين الان دارم بهش نگاه ميکنم 00:42:59.378 --> 00:43:02.379 واقعا؟ چطور به نظر مياد؟ 00:43:02.414 --> 00:43:04.047 نميدونم 00:43:04.083 --> 00:43:06.049 پيرتر 00:43:06.085 --> 00:43:08.018 ازرا اونو 00:43:08.053 --> 00:43:10.087 براي کاراي کثيف دوست داشت 00:43:10.122 --> 00:43:13.223 چه چيزايي که ميخواست از تو در مقابلشون محافظت کنه 00:43:13.258 --> 00:43:15.325 فکر ميکردم که اون الان 00:43:15.360 --> 00:43:17.427 سوار قايق تو يه جايي مثل باهاماس باشه 00:43:17.463 --> 00:43:22.032 جدي؟ خب، اون تو پارک کانوگاس، داره ماشين چمزني رو هل ميده 00:43:24.903 --> 00:43:26.570 لينا داره زنگ ميزنه، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:43:29.775 --> 00:43:31.508 آره، راست گفتي 00:43:31.543 --> 00:43:34.744 کوکران الان داره ميره داخل تريلر شرمن 00:43:34.780 --> 00:43:36.379 خوبه، بذار بره 00:43:36.415 --> 00:43:39.850 اما داره تو رو دور ميزنه - ميدونم - 00:43:39.885 --> 00:43:40.917 بذار بره 00:43:43.989 --> 00:43:45.555 همينه؟ - بله قربان - 00:43:45.591 --> 00:43:47.757 به محض اينکه ضبط تموم بشه آقاي ردلي مياد پيشتون 00:43:47.793 --> 00:43:50.026 عاليه - اگر آب ميخواين اونجاس - 00:43:50.062 --> 00:43:51.561 بايد خوراکي هم باشه 00:43:51.597 --> 00:43:53.477 اگر چيزي خواستين فقط بهم خبر بدين، ميتونم 00:44:10.616 --> 00:44:12.249 سلام شرم، واي 00:44:12.284 --> 00:44:14.317 از نزديک ديدنت خيلي باحاله 00:44:14.353 --> 00:44:16.553 تو اينجا چه غلطي ميکني آقاي کوکران 00:44:16.588 --> 00:44:18.488 تحسين‌برانگيزه 00:44:18.524 --> 00:44:21.057 هميشه خيلي عاليه که آدمهاي مشهور اسامي 00:44:21.093 --> 00:44:23.894 خدمتکاران عمومي فروتن رو که قبلا بهشون برخوردن رو به ياد ميارن 00:44:23.929 --> 00:44:25.962 ببين، جريان اين ملاقات چيه؟ 00:44:25.998 --> 00:44:28.265 خب، اگر من اينجام، پس يه جورايي ميدوني که جريانش چيه 00:44:28.300 --> 00:44:30.300 مگه نه شرم؟ 00:44:30.335 --> 00:44:32.269 نيک لاول تو رو به ري داناوان لو داد 00:44:32.304 --> 00:44:34.638 و اونم ميخواد جسد فيونا ميلر رو پيدا کنه 00:44:34.673 --> 00:44:36.439 ببين، من چيزي در مورد 00:44:36.475 --> 00:44:37.774 شرم، من از طرفداراي بزرگ توم 00:44:37.809 --> 00:44:39.576 ميتونم تمام روز رو به مزخرفاتت گوش کنم 00:44:39.611 --> 00:44:40.844 اما تو 30 دقيقه وقت داري 00:44:40.879 --> 00:44:44.648 قبل از اينکه تمام زندگيت با سر بخوره زمين، باشه؟ 00:44:44.683 --> 00:44:47.317 باشه، عوضي 00:44:49.021 --> 00:44:52.088 چقدر برام خرج برميداره؟ 00:44:52.124 --> 00:44:53.423 پنج ميليون دلار 00:44:53.458 --> 00:44:55.192 چه کوفتي؟ - شرم آروم باش - 00:44:55.227 --> 00:44:58.795 همين پولو ميدي که تو بورلي هيلز تخمهات رو تميز کنن 00:45:05.837 --> 00:45:08.138 براي اين پول چي گيرم مياد؟ 00:45:08.173 --> 00:45:11.141 کاري ميکنم ري داناوان ناپديد بشه 00:45:11.176 --> 00:45:13.276 همينطور بايد اون جسد رو از هر جايي 00:45:13.312 --> 00:45:15.278 دفنش کردي منتقلش کنم 00:45:15.314 --> 00:45:17.747 ميدوني بعد از اينکه کشتيش 00:45:21.153 --> 00:45:23.887 شرم، تو با ري داناوان آشنا هستي؟ 00:45:23.922 --> 00:45:25.689 اسمش رو شنيدم، نديدمش 00:45:25.724 --> 00:45:27.135 آره، خب، دوست نداري ببينيش 00:45:27.159 --> 00:45:29.526 به خصوص اگر قبل از من به اون جسد برسه 00:45:29.561 --> 00:45:30.994 پس زمان داره ميگذره 00:45:31.029 --> 00:45:34.998 کجا دفن شده مرد؟ 00:45:35.033 --> 00:45:37.701 انباري رستوران خرچنگم 00:45:37.736 --> 00:45:39.736 در خيابون اينگلوود 00:45:39.771 --> 00:45:43.406 چنگک خرچنگ، اونجا رو يادمه 00:45:43.442 --> 00:45:46.243 الان بسته شده - واقعا؟ - 00:45:46.278 --> 00:45:47.911 فروختن خرچنگ از يه رستوران گذري 00:45:47.946 --> 00:45:49.346 تو اينگلوود جواب نداد، ها؟ 00:45:49.381 --> 00:45:51.348 عجب 00:46:04.396 --> 00:46:07.530 براي خودت يه هم‌سلولي جديد پيدا کردي، بابابزرگ 00:46:07.566 --> 00:46:08.932 !27 00:46:25.417 --> 00:46:26.916 تمومه 00:46:26.952 --> 00:46:28.585 زندگيم رو داغون کردي 00:46:28.620 --> 00:46:32.188 کوکران وقتي داشتم نمايشم رو ضبط ميکردم اومد تو اتاق رختکنم 00:46:32.224 --> 00:46:33.768 ميدونه که جسد کجاس 00:46:33.792 --> 00:46:35.692 قرار بود از شر جسد خلاص بشي 00:46:35.727 --> 00:46:37.694 چي بهش گفتي؟ 00:46:37.729 --> 00:46:38.962 بهش چيزي نگفتم 00:46:38.997 --> 00:46:40.964 ميخواي چي بهش بگم؟ 00:47:36.455 --> 00:47:39.656 لعنتي 00:47:39.691 --> 00:47:41.691 لعنتي 00:47:52.237 --> 00:47:55.638 سلام، رفيق، هنوز فهميدي که جسد کجاست يا نه؟ 00:47:55.674 --> 00:47:58.041 کجايي؟ - همين الان از پيش هولت رفتم - 00:47:58.076 --> 00:48:00.009 الان تو فروشگاه فروختن همبرگرم 00:48:00.045 --> 00:48:01.878 چرا؟ ميخواي منو ببيني؟ 00:48:01.913 --> 00:48:03.847 ميخواي منو بکشي کوکران؟ 00:48:03.882 --> 00:48:06.116 همينه؟ 00:48:06.151 --> 00:48:08.818 ري، يکم به نظر مياد توهم زدي 00:48:10.756 --> 00:48:12.188 بايد از اونجا بري بيرون 00:48:12.224 --> 00:48:14.124 نميدوني که داري با کي درمي‌افتي 00:48:14.159 --> 00:48:16.726 ري، داري از روي ديوانگي حرف ميزني، دوست من 00:48:16.762 --> 00:48:18.070 من تو فروشگاه همبرگرفروشيم 00:48:18.073 --> 00:48:20.708 واقعا فکر کردي که ردلي ميذاره تو ازش اخاذي کني؟ 00:48:20.732 --> 00:48:21.898 برات تله گذاشته 00:48:23.435 --> 00:48:25.735 ري، يه همبرگر ميخواي يا نه؟ 00:48:25.771 --> 00:48:28.104 بايد از اونجا بري 00:48:29.775 --> 00:48:32.075 کجا؟ داري چي ميگي؟ 00:48:32.110 --> 00:48:34.310 باشه، هر غلطي که ميخواي بکن 00:49:14.052 --> 00:49:16.052 لعنتي 00:49:22.294 --> 00:49:25.862 گوش نميکني، کوکران، مگه نه؟ 00:49:25.897 --> 00:49:28.198 اسلحه رو بهم بده 00:49:28.233 --> 00:49:29.399 بيا 00:49:32.637 --> 00:49:34.771 کجاس؟ - اون پشته - 00:50:02.667 --> 00:50:04.734 جسد کجاست مارتي؟ 00:50:15.447 --> 00:50:18.982 اتاق پشتي، اون گوشه 00:50:19.017 --> 00:50:20.517 تو ديوار 00:50:56.054 --> 00:50:58.855 خب، تو ديوار بود، ها؟ 00:50:58.890 --> 00:51:00.323 يا عيسي مسيح 00:51:03.328 --> 00:51:05.562 هنوزم بهم پول ميدي؟ 00:51:07.599 --> 00:51:10.233 پول رو ميخواي 00:51:10.268 --> 00:51:12.569 به هولت زنگ بزن و بهش بگو جسد کجاس 00:51:21.279 --> 00:51:23.046 27رو باز کن 00:51:25.016 --> 00:51:26.983 ميکي داناوان 00:51:27.018 --> 00:51:29.919 به بخش کي 6 جي منتقل شدي 00:51:29.955 --> 00:51:31.287 بريم 00:51:35.527 --> 00:51:38.261 اوه 00:51:40.231 --> 00:51:42.365 آماده‌ايم که بريم؟ 00:51:42.400 --> 00:51:44.901 .آره، بريم 00:51:50.308 --> 00:51:53.509 ? صبح دوشنبه حس خيلي بدي داري ? 00:51:55.580 --> 00:52:00.249 ? همه ميخوان اذيتم کنن ? 00:52:00.285 --> 00:52:03.286 ? سه‌شنبه که مياد حالم بهتر ميشه ? 00:52:05.490 --> 00:52:09.792 ? حتي پدرم خوش‌تيپ‌تر ميشه ? 00:52:09.828 --> 00:52:12.528 ? چهارشنبه فقط نرو ? 00:52:12.564 --> 00:52:14.931 ? پنجشنبه خيلي کند ميره ? 00:52:14.966 --> 00:52:17.967 ? جمعه تو ذهنم مي‌مونه ? 00:52:20.572 --> 00:52:22.965 ميخواي تو شهر خوش بگذروني 00:52:22.966 --> 00:52:29.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.