WEBVTT

00:00:00.812 --> 00:00:08.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.812 --> 00:00:12.679
آنچه گذشت

00:00:12.714 --> 00:00:15.014
تو پريم، داخل يه کازينو

00:00:15.050 --> 00:00:16.516
يه نعل اسب سبز خوشگله

00:00:16.551 --> 00:00:18.051
.که با چهار ميليون پول نقد پر شده

00:00:18.086 --> 00:00:19.552
هيچکس حتي نگاهش هم نميکنه

00:00:19.588 --> 00:00:21.988
فردا شب، وسط مهموني

00:00:22.023 --> 00:00:24.324
برق رو قطع ميکنيم، نعل اسب رو برميداريم

00:00:24.359 --> 00:00:25.992
و قبل از اينکه کسي بفهمه ميزنيم بيرون

00:00:28.830 --> 00:00:30.230
فقط همه چيز بد پيش رفت

00:00:30.265 --> 00:00:31.664
حالا بايد پنهانت کنيم

00:00:31.700 --> 00:00:33.399
يه کاريش ميکنيم، باشه؟

00:00:33.435 --> 00:00:35.235
خداحافظ خوشگله

00:00:37.873 --> 00:00:38.933
تماس ميگيرم

00:00:39.078 --> 00:00:41.252
چهار ميليون تو اون نعل اسب کوفتي ـه؟

00:00:41.276 --> 00:00:42.509
.آره

00:00:42.544 --> 00:00:43.510
به غير از پليسا

00:00:43.545 --> 00:00:44.811
ديگه کي دنبالش ميگرده؟

00:00:44.846 --> 00:00:46.913
فقط يه عوضي به اسم بيل پريم کوچولو

00:00:46.948 --> 00:00:48.715
فردا صبح ميام دنبالت

00:00:48.750 --> 00:00:50.350
ميکي؟

00:00:50.385 --> 00:00:51.429
آره، منم، عزيزم

00:00:53.388 --> 00:00:54.499
کجايي عزيزم؟

00:00:54.523 --> 00:00:56.155
ماشينمون خراب شد

00:00:56.191 --> 00:00:58.992
کنار جاده آواره شديم

00:00:59.027 --> 00:01:01.361
کجا؟ ميام دنبالت

00:01:01.396 --> 00:01:03.363
يه جوري رفتار ميکنيم
که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده

00:01:04.633 --> 00:01:07.267
.مگر اينکه به پريم برگردي

00:01:07.302 --> 00:01:10.570
برادرش مارکو اونو انداخته بيمارستان رواني

00:01:10.605 --> 00:01:12.338
چطور ميتوني اين کار رو با يه عضو خونواده بکني؟

00:01:12.374 --> 00:01:15.675
تو همسر مني تريسا، و مادر ماريا

00:01:15.710 --> 00:01:17.176
و ميخوايم از اينجا بريم

00:01:17.212 --> 00:01:18.845
بليکوف رو ميخواي؟ بهم يه روز وقت بده

00:01:21.816 --> 00:01:23.583
اسلحه 45 اثر انگشتش روشه

00:01:23.618 --> 00:01:25.418
يه پارچه پر از اسلحه تو سقفه

00:01:25.453 --> 00:01:27.587
هشت فقره قتل خيلي بهتر از

00:01:27.622 --> 00:01:28.888
اتهام قاچاق انسان جواب ميده

00:01:28.924 --> 00:01:30.223
ضمانت تو رو

00:01:30.258 --> 00:01:32.191
پيش آدماي خيلي قدرتمند تو مسکو کردم

00:01:32.227 --> 00:01:34.272
که خيلي زياد ترجيح ميدن که

00:01:34.296 --> 00:01:35.862
براي پاپوش دوختن براي آقاي بليکوف تلافي کنن

00:01:35.897 --> 00:01:36.909
بليکوف اومده بيرون

00:01:37.048 --> 00:01:38.790
کارمون تموم -
برو ببينش -

00:01:38.912 --> 00:01:41.579
به خاطر هر مشکلي که ممکنه
بوجود اورده باشي عذرخواهي کن

00:01:41.603 --> 00:01:44.037
براي سونيا مفيد بودي

00:01:44.072 --> 00:01:46.039
حالا براي من مفيد باش

00:01:46.074 --> 00:01:47.707
يه مهموني داشتيم

00:01:47.742 --> 00:01:49.709
مهموني بد پيش رفت، هيجان‌زده شد

00:01:49.744 --> 00:01:51.091
و گردنش رو شکست

00:01:51.202 --> 00:01:52.657
مي‌فرستمش مسکو پيش افرادم

00:01:52.681 --> 00:01:53.980
اونا ترتيبش رو ميدن

00:01:54.015 --> 00:01:55.882
!به من نگاه کن

00:01:59.944 --> 00:02:04.632
- Untranslated Line -

00:03:04.853 --> 00:03:06.052
.خداي من

00:03:11.426 --> 00:03:14.694
سلام؟

00:03:14.729 --> 00:03:16.529
دياديا؟

00:03:16.564 --> 00:03:18.231
ديدي؟

00:03:18.266 --> 00:03:19.699
بله

00:03:19.734 --> 00:03:21.567
ديروز رسيد مسکو

00:03:21.603 --> 00:03:25.071
چرا بهم نگفتي که غيبش زده؟

00:03:25.106 --> 00:03:26.806
نميدونستم

00:03:26.841 --> 00:03:29.308
تا ساعت 7:30 ميرسم گالري

00:03:29.344 --> 00:03:31.711
با ولد و والر منو اونجا ميبيني

00:03:31.746 --> 00:03:33.579
بله، 7:30

00:03:33.615 --> 00:03:36.416
ميايم

00:03:42.223 --> 00:03:44.357
ولد، يه مشکل داريم

00:04:22.931 --> 00:04:24.378
چي ميخواي بارنز؟

00:04:24.879 --> 00:04:27.144
بهم يه چيزي بگو، چطوري

00:04:27.168 --> 00:04:28.634
هميشه وسط هر

00:04:28.670 --> 00:04:31.871
کوفتي پيدات ميشه، ها؟

00:04:31.906 --> 00:04:33.606
.مامور گمرک امروز صبح

00:04:33.641 --> 00:04:36.075
جسدش تو بندر پيدا شده

00:04:38.747 --> 00:04:41.147
من هيچ ربطي بهش نداشتم

00:04:43.017 --> 00:04:46.219
روسها اومدن سراغت، مگه نه؟

00:04:46.254 --> 00:04:48.221
نميدونم چي داري ميگي فرانک

00:04:48.256 --> 00:04:49.889
مزخرف نگو ري

00:04:49.924 --> 00:04:52.158
خبرش پخش بشه که بليکوف مرده

00:04:52.193 --> 00:04:54.794
يه دقيقه بعد
سينه‌خيز براي کمک خواستن مياي پيشم

00:04:54.829 --> 00:04:58.064
اگر هنوزم بتوني سينه‌خيز بري

00:04:58.099 --> 00:05:00.733
پس اگر چيزي براي گفتن داري

00:05:00.769 --> 00:05:03.035
الان وقت خوبيه

00:05:16.651 --> 00:05:17.952
بله؟

00:05:18.256 --> 00:05:20.164
يه قتل امروز در بندر انجام شده

00:05:20.188 --> 00:05:21.654
متوجه شو کي بوده

00:05:21.689 --> 00:05:22.700
باشه، دنبال چي بگردم؟

00:05:22.724 --> 00:05:23.689
قاتل کوفتي

00:05:23.725 --> 00:05:24.690
فقط انجامش بده لينا

00:05:26.494 --> 00:05:28.795
ممنون لينا

00:05:28.830 --> 00:05:30.196
خواهش ميکنم ري

00:05:33.735 --> 00:05:36.602
به نظر مياد کلي قلب شکسته داريم

00:05:36.638 --> 00:05:40.106
آره-
شرط ميبندم همه‌ش رو ديدي -

00:05:40.141 --> 00:05:41.140
آره

00:05:41.176 --> 00:05:44.777
همسران عصباني، همسران شيون‌کن

00:05:44.813 --> 00:05:47.513
همسران متقلب

00:05:47.549 --> 00:05:49.682
و البته شوهران هم همينطور

00:05:49.717 --> 00:05:52.051
دنبال چيز خاصي ميگردي؟

00:05:52.086 --> 00:05:53.820
عشق واقعي دوست من

00:05:53.855 --> 00:05:55.688
مثل همه

00:05:55.723 --> 00:05:59.358
اما حرکات کوچولو

00:05:59.394 --> 00:06:01.627
براي مردي به سن من جواب نميده

00:06:01.663 --> 00:06:03.696
بهت ميگم چه کار کنيم
بذار من به اين 0.9 ميليمتري يه نگاهي بکنم

00:06:03.731 --> 00:06:05.565
که صدا خفه‌کن داره

00:06:17.445 --> 00:06:19.078
نميخواي از شر اين چيزا خلاص بشي

00:06:19.113 --> 00:06:21.080
ميخواي از شر احساسشون خلاص بشي

00:06:21.115 --> 00:06:22.815
شبيه عزرا حرف ميزني

00:06:22.851 --> 00:06:25.218
عزرا مرد عاقلي بود

00:06:25.253 --> 00:06:27.653
فراموش ميکني، تو شول ديدمش

00:06:27.689 --> 00:06:28.821
آره

00:06:47.275 --> 00:06:49.242
بيا بيرون، خودم ميرونم

00:06:49.277 --> 00:06:51.277
براش يه گيتار گرفتي؟

00:06:51.312 --> 00:06:54.113
براي بريجيته

00:06:54.148 --> 00:06:57.049
هيچ حلقه خوبي نداشت

00:06:57.085 --> 00:07:00.419
زود باش، زود باش، بيا بريم

00:07:25.980 --> 00:07:27.980
اوکانر؟

00:07:29.651 --> 00:07:33.119
ببين، وقتي تو اسراييل
به عنوان يه سرباز آموزش ميديدم

00:07:33.154 --> 00:07:35.721
بهت بيشتر از همه يه چيزو ياد ميدن

00:07:35.757 --> 00:07:37.757
پشت‌سرت رو نگاه نکن

00:07:37.792 --> 00:07:40.593
من سرباز نيستم اوي

00:07:40.628 --> 00:07:43.996
خودتو گول نزن ري
يه سربازي

00:08:00.982 --> 00:08:02.481
اون دختره مرده؟

00:08:02.517 --> 00:08:05.351
سونيا، نکته اصلي رو درنظر نميگيري

00:08:11.292 --> 00:08:12.992
اون ايوان رو کشته

00:08:17.065 --> 00:08:18.531
اينو از کجا اوردي

00:08:18.566 --> 00:08:20.466
بايد ترتيب يه مقامي تو بندر رو ميدادم

00:08:20.501 --> 00:08:21.534
که دوستانه برخورد نميکرد

00:08:23.972 --> 00:08:27.173
تو ري داناوان رو داخل اين ماجرا کردي و اونم ايوان رو کشت

00:08:29.510 --> 00:08:32.051
راست ميگي من اين کار رو کردم -
ديميتري همه‌مونو ميکشه -

00:08:32.405 --> 00:08:34.491
منطقي رفتار ميکنه -
اون بخشنده نيست -

00:08:34.515 --> 00:08:36.315
خودت ميدوني -
عمومه -

00:08:36.351 --> 00:08:37.616
اون پدرت رو کشت

00:08:37.652 --> 00:08:40.319
تو رو ميکشه و بعدش ما رو ميکشه

00:08:40.355 --> 00:08:42.555
براش خيلي باارزشيم

00:08:44.359 --> 00:08:47.560
خب

00:08:47.595 --> 00:08:50.329
منتظر ميمونيم

00:08:50.365 --> 00:08:53.132
بله

00:08:53.167 --> 00:08:56.168
برگردين سرکار، من ترتيبش رو ميدم

00:09:05.113 --> 00:09:06.812
چيه؟

00:09:06.848 --> 00:09:09.682
هي، وقت بديه؟

00:09:09.717 --> 00:09:12.251
چي فکر ميکني؟

00:09:12.286 --> 00:09:14.887
ببين، هکتور ميخواست اينو بهت بدم

00:09:23.264 --> 00:09:26.332
چيه، الان من فاحشه‌ اونم؟

00:09:26.367 --> 00:09:28.701
نميدونم، فقط ميخواست که دور بشي

00:09:28.736 --> 00:09:29.869
دور بشم؟

00:09:29.904 --> 00:09:31.904
با اين؟

00:10:10.344 --> 00:10:12.478
.بوم! يک، دو بوم

00:10:12.513 --> 00:10:14.313
.بوم، آره، بوم

00:10:14.348 --> 00:10:15.781
يه مشت بزن، من تو کفت موندم

00:10:15.817 --> 00:10:17.450
بم! عاشق اين مشتهام

00:10:17.485 --> 00:10:18.484
عاليه، قهرمان

00:10:18.519 --> 00:10:19.652
.عاشقشم، عاشقشم

00:10:19.687 --> 00:10:20.931
...باشه، کاري که الان ميخوام بکني اينه که

00:10:20.955 --> 00:10:22.321
ميخوام دست به سينه وايستي

00:10:22.356 --> 00:10:24.123
بازوهات رو بهم گره کن، بهم اون
اشتياق رو نشون بده، باشه؟

00:10:24.158 --> 00:10:26.125
باشه، آسونه

00:10:26.160 --> 00:10:27.304
خوبه

00:10:27.328 --> 00:10:28.727
سر بالا

00:10:28.763 --> 00:10:30.463
قشنگه، چونه پايين

00:10:30.498 --> 00:10:32.398
تو پس‌زمينه گرفتمت، قشنگه

00:10:32.433 --> 00:10:34.633
مشت بزن، چرا با مربي‌ت يه عکس نميندازي

00:10:36.137 --> 00:10:37.848
خوبه، بچه‌ها -
تو هم همينطور تري -

00:10:37.872 --> 00:10:39.738
نه، همونطوري خوبي

00:10:41.142 --> 00:10:43.342
زود باش، تن لش‌ت رو بيار اين بالا

00:10:46.047 --> 00:10:48.147
اينم از اين

00:10:48.182 --> 00:10:51.684
به مهموني خوش اومدي، مرد بزرگ

00:10:51.719 --> 00:10:54.153
خوبه

00:10:55.957 --> 00:10:57.101
زود باش، داداش، خجالتي نباش

00:10:57.125 --> 00:10:58.591
کنار رفقات وايستا

00:11:00.728 --> 00:11:02.528
.حالا بخشي از تيم کمپوسي،مر د

00:11:04.365 --> 00:11:05.764
خوبه

00:11:05.800 --> 00:11:07.266
داريم کار جدي ميکنيم

00:11:07.301 --> 00:11:08.712
نميدونم شنيدي يا نه، اما از خنده خبري نيست

00:11:44.272 --> 00:11:45.671
چه کار ميکنيم؟

00:11:45.706 --> 00:11:47.406
ميريم يه دوست رو ببينيم

00:11:47.441 --> 00:11:49.475
اما امتحان تاريخ دارم

00:11:49.510 --> 00:11:53.345
مشکلي نيست عزيزم
ميتوني فردا امتحان رو بدي

00:12:09.130 --> 00:12:10.963
کمربندت رو ببند

00:12:49.337 --> 00:12:51.437
!لعنتي تري

00:12:51.472 --> 00:12:53.472
تري، آتيش گرفته

00:12:55.009 --> 00:12:57.109
عجله کن

00:12:57.144 --> 00:12:59.411
!لعنتي

00:12:59.447 --> 00:13:01.280
ششش

00:13:10.524 --> 00:13:13.125
اينم از اين

00:13:13.160 --> 00:13:14.860
اينم ازاين

00:13:23.137 --> 00:13:25.571
سلام، بانچ -
سلام ابي -

00:13:25.606 --> 00:13:28.507
چطوري؟

00:13:28.542 --> 00:13:31.243
ماريا چطوره؟ -
خوبه -

00:13:31.279 --> 00:13:34.647
همين الان ناهار خورد
و داره تلويزيون نگاه ميکنه

00:13:34.682 --> 00:13:36.582
خوبه

00:13:36.617 --> 00:13:39.685
خب، گوش کن، ما تريسا رو گرفتيم

00:13:39.720 --> 00:13:42.354
اما بايد يکم با تاخير ميرسيم

00:13:42.390 --> 00:13:44.590
فکر ميکني بتوني يه روز ديگه مراقبش باشي؟

00:13:44.625 --> 00:13:46.959
البته

00:13:46.994 --> 00:13:49.128
عجله نکن بانچي

00:13:49.163 --> 00:13:51.363
عزيزم

00:13:51.399 --> 00:13:53.766
ميخواي با ماريا حرف بزني؟

00:13:53.801 --> 00:13:54.933
- Untranslated Line -

00:13:54.969 --> 00:13:57.102
ادامه بده، باهاش حرف بزن

00:13:57.138 --> 00:13:58.804
بگو سلام

00:14:01.842 --> 00:14:03.842
سلام، عزيزم

00:14:07.915 --> 00:14:09.181
به هر حال

00:14:09.216 --> 00:14:11.450
ممنون ابي

00:14:11.485 --> 00:14:13.619
فردا از دردسر نجاتت ميديم

00:14:13.654 --> 00:14:16.388
ميذاريم سر زندگيت برگردي، باشه؟

00:14:18.492 --> 00:14:20.693
باشه، خداحافظ بانچ

00:14:23.331 --> 00:14:25.531
مامانت داره مياد خونه

00:14:36.277 --> 00:14:39.878
برو اينجا يکم بخواب

00:14:39.914 --> 00:14:40.979
بفرما

00:14:41.015 --> 00:14:42.314
الان برميگردم

00:14:42.350 --> 00:14:44.183
بفرما

00:14:51.459 --> 00:14:52.891
کمکي از دستم بر مياد؟

00:14:52.927 --> 00:14:54.760
اسم من سونيا کويتزکيه

00:14:54.795 --> 00:14:57.029
اين دخترم، کاتياست

00:15:00.401 --> 00:15:02.768
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:02.803 --> 00:15:04.670
ميشه بيايم تو؟

00:15:04.705 --> 00:15:06.038
نه

00:15:07.108 --> 00:15:09.308
کاتيا، آهنگتو گوش

00:15:13.247 --> 00:15:16.248
شوهرت يه آدم مهم رو کشت

00:15:16.283 --> 00:15:19.184
خانواده منم مثل خانواده تو
توي دردسر افتادن

00:15:19.220 --> 00:15:20.886
خواهش ميکنم، ميشه بيايم تو؟

00:15:20.921 --> 00:15:23.255
يا عيسي مسيح

00:15:23.290 --> 00:15:25.257
همينجا بمونين

00:15:36.470 --> 00:15:38.604
اون زن اينجاست

00:15:38.639 --> 00:15:40.239
بچشم با خودش آورده

00:15:40.274 --> 00:15:42.174
دارم ميام

00:15:50.117 --> 00:15:51.950
بياين تو

00:16:44.205 --> 00:16:46.104
ما  کجاييم؟

00:16:46.140 --> 00:16:49.608
جايي هستيم که ميخوام
پولامو پس بگيرم

00:16:49.643 --> 00:16:51.243
اينو ببين

00:16:52.346 --> 00:16:55.314
داخلش چيه؟

00:16:55.349 --> 00:16:56.782
برش دهنده پلاسما

00:16:56.817 --> 00:17:00.185
خيلي گرونه، ببين

00:17:00.221 --> 00:17:01.887
...من

00:17:01.922 --> 00:17:04.857
اينو براي تو گرفتم، بگيرش

00:17:04.892 --> 00:17:06.558
...چيکار ميکني

00:17:06.594 --> 00:17:08.193
تريسا صندلي عقب نشسته

00:17:08.229 --> 00:17:09.962
آره، مشکلي براش پيش نمياد

00:17:09.997 --> 00:17:13.031
- اينجا محله ي امنيه
- خدا لعنتت کنه، ميکي

00:17:13.067 --> 00:17:14.566
ببين، همه چيز از قبل
مهيا شده

00:17:14.602 --> 00:17:18.003
،تموم کاري که بايد کنيم اينه که بريم داخل
گاوصندوق رو باز کنيم، پولارو برداريم

00:17:18.038 --> 00:17:21.039
کلا 15 دقيقه طول ميکشه

00:17:21.075 --> 00:17:22.708
ببين، پولي که اون توئه

00:17:22.743 --> 00:17:24.076
نصفش براي تو و تريساست

00:17:24.111 --> 00:17:25.577
دو ميليون دلار

00:17:25.613 --> 00:17:27.679
ما به پول احتياج نداريم

00:17:27.715 --> 00:17:29.481
آره

00:17:29.517 --> 00:17:33.318
آره،...اما، ببين، به کمکت احتياج دارم

00:17:33.354 --> 00:17:35.387
ميخوام به بوستون برگردم

00:17:35.422 --> 00:17:37.089
سال هاي آخر عمرمو با سلوي
سپري کنم

00:17:37.124 --> 00:17:39.391
اما اگه چيزي براي دادن به اون
نداشته باشم نميتونم باهاش باشم

00:17:39.426 --> 00:17:41.193
لعنتي

00:17:41.228 --> 00:17:42.528
پونزده دقيقه؟

00:17:42.563 --> 00:17:44.696
آره، حداکثر 15 دقيقه

00:17:55.876 --> 00:17:57.509
- خوشگله
- ميکي

00:18:00.781 --> 00:18:04.216
هي، عزيزم

00:18:07.288 --> 00:18:09.121
زودباش، ميکي

00:18:23.003 --> 00:18:25.537
گاوصندوق پشت اون کله بوفالوئه

00:18:25.573 --> 00:18:29.374
يا خدا

00:18:29.410 --> 00:18:31.610
خيلي زيرکانست، نه؟

00:18:35.249 --> 00:18:38.216
هي، بابا، اون کيه؟

00:18:38.252 --> 00:18:39.918
نگرانش نباش

00:18:39.954 --> 00:18:41.486
اون لاله

00:18:41.522 --> 00:18:44.756
شايد...کرم باشه

00:18:44.792 --> 00:18:47.192
خيل‌خب، حواست به بيرون باشه

00:18:48.462 --> 00:18:49.828
پونزده دقيقه

00:18:49.863 --> 00:18:51.496
آره، آره، آره

00:18:52.600 --> 00:18:54.199
بياين بريم

00:18:57.771 --> 00:18:59.838
فشار بده

00:18:59.873 --> 00:19:01.740
...ببين، فقط

00:19:01.775 --> 00:19:04.610
کار آسوني بود، بزارش اينجا

00:19:09.550 --> 00:19:11.783
اوناهاش

00:19:33.474 --> 00:19:34.973


00:19:35.976 --> 00:19:38.577
شاهکارمو ببين

00:19:40.547 --> 00:19:42.547
مثل يه کره ميبرمش

00:19:50.090 --> 00:19:53.225
موتور 2711، گردان هشتم

00:19:54.728 --> 00:19:57.029
سلام -
سلام -

00:19:58.332 --> 00:20:00.632
خواهر زنت کيفشو
پس گرفت؟

00:20:00.668 --> 00:20:02.701
اوه، آره، پسش گرفت

00:20:02.736 --> 00:20:04.703
ممنون

00:20:04.738 --> 00:20:06.805
پس تو اون دخترو ميشناسي؟

00:20:06.840 --> 00:20:08.707
اون خواهر بوکسورمه

00:20:08.742 --> 00:20:11.209
...و اونا

00:20:11.245 --> 00:20:12.310
...خب، اونا

00:20:12.346 --> 00:20:14.646
آره، تو اخبار ديدمش

00:20:14.682 --> 00:20:16.848
قراره بره زندان؟

00:20:16.884 --> 00:20:18.817
يکي دو شبي ميره، آره

00:20:18.852 --> 00:20:19.985


00:20:20.020 --> 00:20:22.888
دلم براش ميسوزه

00:20:22.923 --> 00:20:25.857
آره، منم همينطور

00:20:29.963 --> 00:20:31.563
خيل‌خب

00:20:31.598 --> 00:20:33.565
آتش نشانا زياد اينجا نميمونن

00:20:33.600 --> 00:20:35.600
براي درخواست حق بيمت بايد يه
کپي

00:20:35.636 --> 00:20:36.735
از گزارش بگيري

00:20:36.770 --> 00:20:38.970
باشه، ممنون

00:20:40.941 --> 00:20:43.775
وايسا -
چيه؟ -

00:20:47.314 --> 00:20:51.750
دوست پسري، شوهري، چيزي داري؟

00:20:51.785 --> 00:20:54.953
چرا؟ -
خب، گفتم که شايد -

00:20:54.988 --> 00:20:57.589
يه وقتي بتونيم باهم
يه شامي بخوريم

00:21:00.661 --> 00:21:02.761
يه نوشيدني چطوره؟

00:21:02.796 --> 00:21:05.130
آره، بهتره

00:21:09.136 --> 00:21:11.336
به نظر که حالت خوبه

00:21:13.273 --> 00:21:16.708
يعني چي؟

00:21:16.744 --> 00:21:19.277
ميدونم که داري دوره هاي درمان
رو ميگذروني

00:21:21.915 --> 00:21:24.116
پس تو هم ميدوني؟

00:21:25.853 --> 00:21:29.788
متاسفم، نميخواستم
بي ادبي کنم

00:21:31.692 --> 00:21:36.128
حرف زدن راجب سرطانم
 که بي ادبي نيست

00:21:36.163 --> 00:21:39.264
بي ادبي اينه که بعد از سکس با شوهرم

00:21:39.299 --> 00:21:41.266
مياي اينجا

00:21:53.280 --> 00:21:55.747
دخترت از اون نقاشي خوشش اومد؟

00:21:55.783 --> 00:22:00.252
ميگفت که شما خيلي
سخاوتمند هستين

00:22:00.287 --> 00:22:04.322
وقتي درباره تشخيص بيماريت شنيدم
خيلي نگران شدم

00:22:04.358 --> 00:22:06.525
باهاش رابطه داري؟

00:22:06.560 --> 00:22:07.659
نه

00:22:07.694 --> 00:22:09.961
،و حتي اگه هم داشتم

00:22:09.997 --> 00:22:13.365
من سرطان مرحله آخري دارم

00:22:13.400 --> 00:22:16.668
پس چون داري ميميري با شوهرم
سکس کردي؟

00:22:18.172 --> 00:22:20.105
تو خيلي احمقي

00:22:20.140 --> 00:22:22.307
...ببين، اين

00:22:26.713 --> 00:22:28.980
اين براي من چيز تازه اي نيست

00:22:29.016 --> 00:22:30.448
و تو هم براش چيز تازه اي نبودي

00:22:30.484 --> 00:22:31.883
اينو بدون

00:22:31.919 --> 00:22:35.153
يه مرد به يه دلايلي آپارتمان
خودشو داره

00:22:36.990 --> 00:22:39.825
دقيقا ميدونم که کجام

00:22:55.909 --> 00:22:57.576
سونيا تو خونه منه

00:22:57.611 --> 00:23:00.011
لعنتي

00:23:00.047 --> 00:23:02.681
يه يارويي هم بيرون پارک کرده

00:23:02.716 --> 00:23:04.716
ري، ما اينجا کارمون تمومه

00:23:04.751 --> 00:23:07.185
مامور اجرايي قانون
اعدام شده بوده

00:23:07.221 --> 00:23:08.653
همون مسئول ورودي ها؟

00:23:08.689 --> 00:23:10.589
نه، اون يارو که مسئوله بخش امنيته

00:23:10.624 --> 00:23:11.907
خيل‌خب

00:23:25.772 --> 00:23:27.339
اينجا چه خبره؟

00:23:27.374 --> 00:23:30.208
بايد باهات حرف بزنم

00:23:32.379 --> 00:23:34.412
چرا يکي از افرادت
بيرون پارک کرده؟

00:23:34.448 --> 00:23:36.147
نميدونستم

00:23:37.951 --> 00:23:39.718
بچه ها کجان؟

00:23:39.753 --> 00:23:41.553
کانر بيرونه

00:23:41.588 --> 00:23:45.457
بريج هم با دخترش طبقه بالا
توي اتاقشه

00:23:49.062 --> 00:23:51.463
ميتونم تنهايي باهات صحبت کنم؟

00:23:53.934 --> 00:23:56.101
هر چي ميخواي بگي، بگو

00:23:58.071 --> 00:24:00.805
يه فيلمي از بندر راجب اون
دختر مرده وجود داره

00:24:00.841 --> 00:24:04.142
که نشون ميده که ايوان ميره داخل
و ديگه برنميگرده

00:24:04.177 --> 00:24:06.645
تو کشتيش -
آره -

00:24:06.680 --> 00:24:08.947
- بعد از تموم اين قضايا؟
- ايوان اون دخترو کشت

00:24:08.982 --> 00:24:11.283
پس اينو وظيفه خودت دونستي
که دست به خودکشي بزني

00:24:11.318 --> 00:24:13.051
و منم با خودت بکشي پايين؟

00:24:13.086 --> 00:24:14.986
کس ديگه اي فيلمو نديده؟

00:24:15.022 --> 00:24:16.988
ولد، والر

00:24:17.024 --> 00:24:18.390
ميخوان چيکار کنن؟

00:24:18.425 --> 00:24:20.258
عموم داره از موسکو مياد

00:24:20.294 --> 00:24:22.260
ساعت هفت و نيم مياد گالريم

00:24:22.296 --> 00:24:24.596
سعي کردم يه هواپيما
 و يه پاسپورت براي خودم جور کنم

00:24:24.631 --> 00:24:27.999
اما ولد يا والر، نميزارن به منابعم
دسترسي داشته باشم

00:24:30.971 --> 00:24:32.504
باهاش صحبت ميکنم

00:24:32.539 --> 00:24:33.772
اونا گوششون بدهکار نيست

00:24:33.807 --> 00:24:34.940
خواهش ميکنم

00:24:34.975 --> 00:24:38.343
لطفا، کس ديگه اي نميتونه بهم کمک کنه

00:24:38.378 --> 00:24:40.078
کمک کن من و دخترم ناپديد بشيم

00:24:40.113 --> 00:24:42.314
قبل از اينکه عموم بفهمه
چيکار کردي

00:24:42.349 --> 00:24:44.082
از شر ولد و والر خلاص شو

00:24:44.117 --> 00:24:45.550
به هيچ وجه

00:24:47.888 --> 00:24:50.422
لطفا؟

00:24:53.660 --> 00:24:55.126
اين احمقانست

00:24:55.162 --> 00:24:57.696
نبايد اينطوري با هم هم بحرف بزنن

00:24:57.731 --> 00:24:59.864
تردي، دختر خيلي خوبيه

00:24:59.900 --> 00:25:03.335
اما حرمت موي سفيدمو
نگه نميداره

00:25:04.338 --> 00:25:05.804
،يه يارويي توي وگاس هست

00:25:05.839 --> 00:25:07.272
خيلي کار بلده

00:25:07.307 --> 00:25:09.708
يکم گرونه، ولي مي ارزه

00:25:11.311 --> 00:25:13.311
آره، تقريبا تمومه، عزيزم

00:25:14.314 --> 00:25:16.348
تقريبا تمومه

00:25:20.420 --> 00:25:23.288
خيلي داري لفتش ميدي، بابا

00:25:23.323 --> 00:25:26.157
تقريبا تمومه

00:25:28.161 --> 00:25:29.861
لعنتي

00:25:29.896 --> 00:25:31.629
...چي

00:25:31.665 --> 00:25:33.665
شد؟

00:25:36.703 --> 00:25:39.104
بدرد گه نميخوره

00:25:40.707 --> 00:25:43.208
احتمال ساخت رانگون يا يه جاي ديگست
<c.lime>شهر رنگون: پايتخت كشور برمه</c>

00:25:43.243 --> 00:25:44.976
‌خيل‌خب، بزن بريم، باشه؟

00:25:45.012 --> 00:25:47.012
تو تموم سعيتو کردي

00:25:48.115 --> 00:25:50.115
نه

00:25:52.853 --> 00:25:55.353
حواست به اون خانم پير باشه

00:25:55.389 --> 00:25:57.022
نميخوام بترسونمش

00:25:57.057 --> 00:25:58.690
فقط برو پيشش بشين

00:25:58.725 --> 00:26:01.559
مطمئن شو که اون کلت 9
 ميلي متري جلوي پيراهنت قابل ديدن باشه

00:26:01.595 --> 00:26:03.862
تو گفتي 15 دقيقه

00:26:03.897 --> 00:26:05.530
نميخوام به کسي آسيبي بزنم

00:26:05.565 --> 00:26:08.266
هيچکس آسيب نميبينه، بهم اعتماد کن

00:26:12.873 --> 00:26:15.573
هي

00:26:15.609 --> 00:26:17.976
تو پسر خوبي هستي

00:26:20.280 --> 00:26:22.380
لعنت بهت، ميک

00:26:32.125 --> 00:26:35.093
قبل از اينکه بري
طبقه پايين اينو نگه دار

00:26:35.128 --> 00:26:38.129
صبح بخير، کير خور

00:26:46.406 --> 00:26:48.773
به اين خانم که
ربطي نداره، درسته؟

00:26:48.809 --> 00:26:50.642
بيا اينجا، عزيزم

00:26:54.147 --> 00:26:56.581
واقعا؟

00:26:56.616 --> 00:27:00.418
آلگوما هميشه بهم هشدار ميداد
که با يه زن مجري زندگي نکنم

00:27:00.454 --> 00:27:03.988
ببين، رمز گاوصندوقو ميخوام

00:27:04.024 --> 00:27:05.423
رمز؟

00:27:05.459 --> 00:27:07.559
فکر نکنم رمزش يادم باشه

00:27:07.594 --> 00:27:09.160
شوخي نميکنم

00:27:09.196 --> 00:27:11.463
تو گزارش دادي که دزديده شده، نه؟

00:27:11.498 --> 00:27:13.398
و مطمئنم که پولشو بيمه بهت داده

00:27:13.433 --> 00:27:15.900
تو پولتو گرفتي

00:27:15.936 --> 00:27:19.170
منم پول خودمو ميخوام

00:27:19.206 --> 00:27:22.307
21

00:27:22.342 --> 00:27:24.142
36

00:27:24.177 --> 00:27:26.010
برو بمير

00:27:27.214 --> 00:27:29.848
برو دم پنجره، چي ميبيني؟

00:27:33.386 --> 00:27:36.354
بهم بگو چي ميبيني

00:27:36.389 --> 00:27:37.589
اون يکي پسرمه

00:27:37.624 --> 00:27:39.591
خيلي کله شقه

00:27:39.626 --> 00:27:41.960
نميتونم حدس بزنم ميخواد چيکار کنه

00:27:43.663 --> 00:27:45.864
!مامان

00:27:45.899 --> 00:27:47.465
!مامان

00:27:53.740 --> 00:27:55.807
من شناگر خيلي قدرتمندي نيستم

00:27:55.842 --> 00:27:58.009
،ميدوني؟منظورم اينه که
، ميتونم شنا کنم

00:27:58.044 --> 00:28:01.146
...ميتونم توي آب بازي کنم، اما

00:28:01.181 --> 00:28:03.448
وقتي بچه بودم

00:28:03.483 --> 00:28:05.383
مادرم، من و برادرم ري رو مي‌برد به

00:28:05.418 --> 00:28:08.119
کلاس شنا در باشگاه جوانان مسيحي

00:28:09.656 --> 00:28:11.222
اولين روزي که رفتيم

00:28:11.258 --> 00:28:12.824
اين پسرِ افتاد توي آب، سرش ضربه خورد

00:28:12.859 --> 00:28:15.560
تقريباً مرده بود

00:28:15.595 --> 00:28:18.029
نجات غريق وامونده حتي نپريد توي آب، نجاتـش بده

00:28:18.064 --> 00:28:21.232
آقاي داناوان، متوجهي که من از همه‌چيزت باخبرم

00:28:21.268 --> 00:28:23.735
اينکه کجا زندگي مي‌کني، اهل کجايي

00:28:23.770 --> 00:28:25.904
فکر مي‌کني من واسه اينجور مسائل
آمادگي ندارم؟

00:28:25.939 --> 00:28:27.539
از نظر تو آماده به‌نظر مياد، عزيزم؟

00:28:27.574 --> 00:28:29.807
عمراً -
از نظر من که آمادگي نداري -

00:28:29.843 --> 00:28:30.909
برو، دست‌خر

00:28:30.944 --> 00:28:34.245
تکون بخور، تکون بخور، دست‌خر

00:28:34.281 --> 00:28:37.015
با اون قلاب بزرگِ کشيدنـش بيرون

00:28:37.050 --> 00:28:39.050
مي‌دوني، اون قلاب آبي بزرگ

00:28:39.085 --> 00:28:41.753
و آب پر شده بود از خون

00:28:41.788 --> 00:28:44.447
من و برادرم، واقعاً ترسيده بوديم، خب؟

00:28:44.920 --> 00:28:47.537
پس از اون به بعد، وقتي قرار بود بريم به کلاس شنا

00:28:47.561 --> 00:28:48.726
جيم مي‌زديم

00:28:48.762 --> 00:28:50.061
مي‌رفتيم پارک

00:28:50.096 --> 00:28:51.607
توي آب‌خوري ... لباس و موهامون رو

00:28:51.631 --> 00:28:54.265
خيس مي‌کرديم. آره

00:28:58.471 --> 00:29:00.605
بگذريم

00:29:00.640 --> 00:29:03.274
من شناگر توانمندي نيستم

00:29:04.878 --> 00:29:06.211
تو چطور؟

00:29:06.246 --> 00:29:08.680
دست‌خر، وايسا

00:29:08.715 --> 00:29:11.616
به اون زن آسيب برسوني
يک تبار کامل رو نابود مي‌کني

00:29:11.651 --> 00:29:13.451
خوبه، پس رمز رو بهم بگو

00:29:14.921 --> 00:29:17.088
افرادم پيدات مي‌کنن و مي‌کشنـت

00:29:17.123 --> 00:29:18.856
افرادت توي غرب پريم، نيستن

00:29:18.892 --> 00:29:21.192
آره، به شانسـت تکيه کن

00:29:21.228 --> 00:29:23.061
رمز وامونده رو بهم بگو

00:29:23.096 --> 00:29:24.596
رمز اينه

00:29:24.631 --> 00:29:27.966
يک، دو، کون لقـت

00:29:28.001 --> 00:29:29.634
!هـي

00:29:33.773 --> 00:29:37.041
دست‌خر بي‌وجود

00:29:37.077 --> 00:29:38.743
پاسپورت چقدر طول مي‌کشه؟

00:29:38.778 --> 00:29:41.746
کاري نداره
نبايد زياد طول بکشه

00:29:41.781 --> 00:29:44.382
ببين، بيا همين الان بکشيمـش

00:29:44.417 --> 00:29:46.784
بعدش اون و وکيلِ رو بکشيم

00:29:46.820 --> 00:29:48.386
اون بچه داره

00:29:48.421 --> 00:29:50.010
بچه‌هاي خودت چي ميشن، ري؟

00:29:51.997 --> 00:29:53.502
اولين کاري کا بايد بکنيم
دور کردن آدمش از

00:29:53.526 --> 00:29:56.794
جلوي در خونه‌ي منه

00:29:56.830 --> 00:29:59.464
من و سونيا، يه‌اندازه‌ايم

00:30:01.101 --> 00:30:03.167
استخوان گونه‌مونم يه‌جوره -
اوهوم -

00:30:03.203 --> 00:30:05.036
نه

00:30:06.306 --> 00:30:08.339
آره

00:30:08.375 --> 00:30:11.242
لباس‌هاي اونو تنم مي‌کنم، موهامو درست مي‌کنم
سوار ماشينـش ميشم

00:30:11.278 --> 00:30:13.845
اون کودن ميوفته دنبالم، و من مي‌برمـش
يه جاي بي سر و صدا

00:30:13.880 --> 00:30:15.880
و بعدش چي؟

00:30:17.050 --> 00:30:19.984
خودت مي‌دوني چي ميشه

00:30:20.020 --> 00:30:23.521
مي‌دوني، واقعاً خيلي شبيه‌شه

00:30:23.556 --> 00:30:26.591
اگه بهت غلبه کنه، چي؟

00:30:26.626 --> 00:30:28.626
نمي‌کنه

00:31:03.229 --> 00:31:04.407
مي‌خواي بهش شليک کنه؟

00:31:04.431 --> 00:31:05.697
نه، نه

00:31:05.732 --> 00:31:06.998
... بانچ

00:31:07.033 --> 00:31:08.666
!ميکي

00:31:10.403 --> 00:31:11.669
بهش شليک کن، لـري

00:31:11.705 --> 00:31:13.671
!اسلحه رو بنداز، چيپ

00:31:13.707 --> 00:31:15.251
به تو هم يه چيزي مي‌رسه، لـري

00:31:16.910 --> 00:31:19.510
ببين، کمکم کن گاوصندوق رو باز کنم

00:31:19.546 --> 00:31:21.646
تو رو هم سهيم مي‌کنم، بي‌دردسر

00:31:21.681 --> 00:31:24.082
آلگوما اون بيرون يه اسلحه روي سرشه

00:31:24.117 --> 00:31:25.983
ازم مي‌خواي چي کار کنم، رئيس؟

00:31:26.019 --> 00:31:29.487
يا مي‌ذاري ميري، يا لـري به دوست‌دخترت
شليک مي‌کنه

00:31:29.522 --> 00:31:31.589
کون لقت -
نه، نه، نه -

00:31:31.624 --> 00:31:33.991
!شليک کن! شليک کن

00:31:34.027 --> 00:31:36.060
!حالا اسلحه‌ي وامونده رو بنداز زمين

00:31:36.096 --> 00:31:37.929
!اه

00:32:12.999 --> 00:32:17.769
يا پيغمبر

00:32:17.804 --> 00:32:21.639
يا پيغمبر. يا پيغمبر

00:32:31.684 --> 00:32:35.153
‏6-26-76

00:32:35.188 --> 00:32:38.122
جنگ ليتل بيگ‌هورن
[ جنگي که در 25 و 26 ـم ماه ژوئن 1876 انجام شد ]

00:32:53.540 --> 00:32:55.139
ازت مي‌خوام با مارگارت تماس بگيري

00:32:55.175 --> 00:32:57.775
و بهش بگي که صبح مياي بوستون

00:32:57.811 --> 00:32:59.110
عمراً اگه برم

00:33:01.014 --> 00:33:02.480
بچه‌هامونو مي‌بري

00:33:02.515 --> 00:33:05.149
و پيش خواهرت مي‌موني، اَبي

00:33:12.792 --> 00:33:16.260
متوجه نيستي، نه؟

00:33:16.296 --> 00:33:18.663
من يه نفرو کشتم، يادته؟

00:33:18.698 --> 00:33:21.466
من ديگه يه زن بي‌دست و پا نيستم، ري

00:33:21.501 --> 00:33:22.633
اون دوران ديگه تموم شد

00:33:22.669 --> 00:33:24.035
من بايد مطمئن باشم که بچه‌ها در امانـن

00:33:24.070 --> 00:33:26.604
در امان خواهند بود

00:33:26.639 --> 00:33:28.873
ولي من مي‌مونم

00:33:32.312 --> 00:33:35.213
گوش کن چي ميگم

00:33:35.248 --> 00:33:38.683
من بشدت از اينکه قادر نباشم
اين اتفاقي که اين سرطان وامونده سرم مياره رو

00:33:38.718 --> 00:33:41.619
کنترل کنم، خسته شدم

00:33:41.654 --> 00:33:45.223
يا اتفاقي که واسه تو، يا واسه اين خانواده ميوفته

00:33:46.726 --> 00:33:48.426
متوجهي؟

00:33:57.904 --> 00:34:01.305
من تو رو از دست نميدم، اَبي

00:34:01.341 --> 00:34:03.241
نمي‌دي

00:34:03.276 --> 00:34:05.877
ولي من مي‌مونم

00:34:09.582 --> 00:34:12.250
خيلي‌خب

00:34:12.285 --> 00:34:15.720
با دب تماس بگير، ببين مي‌تونه بياد دنبال بچه‌ها

00:34:19.225 --> 00:34:21.325
مجبور نيستي اين‌کارو بکني

00:34:21.361 --> 00:34:23.327
مشکلي پيش نمياد، ري

00:34:23.363 --> 00:34:25.329
آوي رو همراهـت مي‌فرستم

00:34:25.365 --> 00:34:27.231
ببين، مي‌دونم دلت مي‌خواد آوي
همه‌ي کارها رو انجام بده

00:34:27.267 --> 00:34:29.600
ولي يادت رفته با کي سر و کار داري

00:34:29.636 --> 00:34:30.946
سريع انجامـش ميدم. قول ميدم

00:34:30.970 --> 00:34:32.770
مشکلي پيش نمياد

00:34:32.805 --> 00:34:35.072
خيلي‌خب

00:34:35.108 --> 00:34:38.209
هر چيز مشکوکي ديدي، هرچيز

00:34:38.244 --> 00:34:39.877
به رانندگي ادامه بده و با يکي از ما تماس بگير

00:34:39.913 --> 00:34:41.579
قول ميدم. خيلي‌خب؟

00:34:41.614 --> 00:34:44.815
بسه. وقتي کارم تموم شد
باهاتون تماس مي‌گيرم

00:34:48.488 --> 00:34:50.421
از پسش برمياد. بدون مشکل

00:34:50.456 --> 00:34:52.123
اونطوري که من مي‌شناسمـش، نمي‌شناسيـش

00:34:52.158 --> 00:34:53.925
درست نيست

00:34:53.960 --> 00:34:56.193
اين تنها راهـه، ري

00:34:56.229 --> 00:34:59.564
اون از جفتمون، سرسخت‌ترـه

00:35:00.567 --> 00:35:02.133
گوش کن

00:35:02.168 --> 00:35:04.936
بايد اون زن رو بکشي

00:35:04.971 --> 00:35:06.470
فقط ترتيب وکيلِ رو بده

00:35:06.506 --> 00:35:09.307
گوش کن، اگه بهش اعتماد نداري
بايد بکشيـش

00:35:43.810 --> 00:35:46.010
بابا

00:35:48.114 --> 00:35:50.715
شماها بيرون منتظر باشيد

00:35:54.120 --> 00:35:56.253
خيلي‌خب

00:35:56.289 --> 00:35:59.657
ممنون، پسرم

00:36:19.145 --> 00:36:23.180
من به تو و پسرت، رحم کردم

00:36:26.519 --> 00:36:28.185
همينطوره

00:36:28.221 --> 00:36:31.222
... توي اون شاهراه، من

00:36:31.257 --> 00:36:33.724
گذاشتم بريد

00:36:33.760 --> 00:36:36.961
مي‌تونستم يه گلوله بکّارم توي مغز جفتـتون

00:36:36.996 --> 00:36:38.996
بايد همين‌کارو مي‌کردي

00:36:49.609 --> 00:36:53.411
آلگوما رو نکش

00:36:53.446 --> 00:36:54.812
اون ساده‌دلـه

00:36:54.847 --> 00:36:57.348
خبر نداره قضيه چيه

00:36:59.118 --> 00:37:00.951
البته

00:37:07.060 --> 00:37:09.060
خيلي‌خب، چند ساعت ديگه برمي‌گردم

00:37:09.095 --> 00:37:11.896
خيلي‌خب

00:37:11.931 --> 00:37:15.066
قرار نيست بکشيش، مگه نه؟

00:37:15.101 --> 00:37:16.600
نه

00:37:16.636 --> 00:37:18.636
حتي اگه مجبور باشي؟

00:37:21.574 --> 00:37:24.575
... اگه دورت بزنه -
ممکنه بزنه -

00:37:28.281 --> 00:37:30.715
چي مي‌خواي، اَبي؟

00:37:34.787 --> 00:37:36.787
ديگه نمي‌دونم، ري

00:38:00.580 --> 00:38:02.246
اجازه هست؟

00:38:02.281 --> 00:38:04.982
البته

00:38:06.085 --> 00:38:07.785
هوم

00:38:10.123 --> 00:38:12.223
مبارزه‌ي جنسيت‌ها رو يادته؟

00:38:15.128 --> 00:38:16.494
تنيس؟
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Sexes_(tennis) ]

00:38:16.529 --> 00:38:17.928
آره

00:38:17.964 --> 00:38:19.563
اين آهنگ

00:38:19.599 --> 00:38:21.966
در 1974 خيلي طرفدار داشت

00:38:22.001 --> 00:38:23.968
بابي ريگز و بيلي جين کينگ؟
سه مسابقه‌اي که بين يک مرد و يک زن برگذار شد ]
[ و اولين، مربوط به اين دو نفر بود

00:38:24.003 --> 00:38:26.437
آره

00:38:26.472 --> 00:38:30.174
سال 1973 بود

00:38:30.209 --> 00:38:34.078
پدرم، توپـش و ويسکي‌ و هرچي جلوي دستش بود

00:38:34.113 --> 00:38:36.914
بعد از اون مسابقه، پرت کرد اون‌ور اتاق

00:38:36.949 --> 00:38:39.817
شرط سنگيني روش بسته بود

00:38:39.852 --> 00:38:42.620
چهار سالم بود و يادمه

00:38:42.655 --> 00:38:44.421
توي اتاق نشيمن‌مون بوديم

00:38:44.457 --> 00:38:45.689
و پدرم بهم مي‌گفت که

00:38:45.725 --> 00:38:49.527
هيچ زني هرگز نمي‌تونه يک مرد رو شکست بده

00:38:49.562 --> 00:38:51.929
نه در مسابقه‌ي قدرت، نه در مسابقه‌ي استراتژي

00:38:53.733 --> 00:38:56.767
کلي خنده وجود داشت

00:38:56.803 --> 00:38:59.370
تا زماني‌که خنده‌ها از بين رفت

00:38:59.405 --> 00:39:02.006
اون، بابي ريگز رو شکست داد

00:39:02.041 --> 00:39:05.376
نابودش کرد

00:39:05.411 --> 00:39:08.379
و پدرم و عموم و تمام اون مردها

00:39:08.414 --> 00:39:10.648
خيلي خشمگين بودن

00:39:10.683 --> 00:39:13.551
که اون زن باعث شد
اين‌همه پول از دست بده

00:39:15.421 --> 00:39:18.522
بشدت عصباني بود

00:39:18.558 --> 00:39:20.491
همه‌ي اينا رو از چهار سالگيـت، يادته؟

00:39:25.198 --> 00:39:27.364
من همه‌چيز رو به خاطر دارم

00:39:27.400 --> 00:39:29.667
تو نداري؟

00:39:31.838 --> 00:39:33.537
نه

00:40:29.395 --> 00:40:31.762
... سونيا، قضيه‌ شخصي

00:41:01.327 --> 00:41:03.794
هـي، بشين روي زانوهات

00:41:03.829 --> 00:41:04.929
!سريع

00:41:04.964 --> 00:41:07.598
بشين

00:41:16.142 --> 00:41:19.009
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:41:19.045 --> 00:41:20.678
خيلي‌خب

00:41:26.218 --> 00:41:27.451
اه

00:41:54.347 --> 00:41:57.614
چرا داري اين‌کارو مي‌کني؟

00:41:57.650 --> 00:41:59.116
چرا دارم چي کار مي‌کنم؟

00:41:59.151 --> 00:42:00.918
به من کمک مي‌کني

00:42:03.856 --> 00:42:06.490
من آدمـتو کشتم

00:42:08.060 --> 00:42:10.494
توي موقعيت بدي قرارت دادم

00:42:10.529 --> 00:42:12.329
با اين‌وجود

00:42:12.365 --> 00:42:15.366
اگه منو مي‌کشتي، خيلي راحت‌تر بود

00:42:16.502 --> 00:42:18.168
نه، نبود

00:42:21.907 --> 00:42:25.642
اگه کار به اونجا کشيد، با ديميتري
سرشاخ نشو

00:42:25.678 --> 00:42:27.011
ناپديد شو

00:42:27.046 --> 00:42:29.646
وگرنه اون مي‌کشدت

00:42:29.682 --> 00:42:31.548
مراقب خودت باش

00:42:56.108 --> 00:42:58.075
مي‌توني پول رو برداري واسه خودت

00:42:58.110 --> 00:43:00.344
ديگه نمي‌خوامـش

00:43:00.379 --> 00:43:03.380
بابا -
نمي‌خوامـش -

00:43:03.416 --> 00:43:06.050
هيچي نمي‌خوام

00:43:07.386 --> 00:43:10.621
... فکر مي‌کردم

00:43:10.656 --> 00:43:13.657
فکر مي‌کردم قراره يه زندگي تازه داشته باشم

00:43:18.664 --> 00:43:21.498
... فکر مي‌کردم

00:43:29.408 --> 00:43:32.009
واقعاً متأسفـم

00:43:37.917 --> 00:43:40.517
تو دختر خوبي هستي

00:44:12.785 --> 00:44:14.751
بله؟

00:44:20.292 --> 00:44:21.825
... متـ

00:44:21.861 --> 00:44:23.660
متأسفم، ري

00:44:23.696 --> 00:44:25.129
آوي؟

00:44:25.164 --> 00:44:27.030
آقاي داناوان

00:44:27.066 --> 00:44:30.167
برادرزاده‌مو بيار پيشم

00:44:30.202 --> 00:44:32.102
وگرنه يهوديـت رو مي‌کشم

00:44:40.379 --> 00:44:42.813
آوي؟

00:44:45.896 --> 00:44:57.617
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.