WEBVTT

00:00:00.812 --> 00:00:10.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.164 --> 00:00:12.965
آنچه گذشت

00:00:13.066 --> 00:00:14.023
اين چه وضعشه؟

00:00:14.124 --> 00:00:15.539
با ميک رفتيم به پريم

00:00:15.640 --> 00:00:16.801
يه حمام خون لعنتي بود، ري

00:00:16.902 --> 00:00:18.761
!انجامش بده

00:00:18.862 --> 00:00:21.406
!حالا اسلحه کوفتي رو بنداز

00:00:23.117 --> 00:00:24.867
دوست‌دخترش تير به قلبش خورد

00:00:24.968 --> 00:00:26.536
به همه جا شليک کرد، همه رو کشت

00:00:26.637 --> 00:00:27.704
بيل پريم رو کشتي؟

00:00:27.805 --> 00:00:29.831
سهمت رو کنار گذاشتم

00:00:30.009 --> 00:00:31.291
يه ميليون دلار
لياقتش رو داري

00:00:31.462 --> 00:00:34.110
اين فيلم از بندري ـه که دختر مرده‌

00:00:34.211 --> 00:00:36.173
از ايوان که ميره تو و بيرون نمياد

00:00:36.274 --> 00:00:37.891
تو کشتيش

00:00:38.001 --> 00:00:39.024
بله

00:00:39.125 --> 00:00:41.282
پس تو کارت اينه که خودکشي کني

00:00:41.383 --> 00:00:43.782
و منو با خودت پايين بکشي

00:00:44.071 --> 00:00:45.288
باشه، باشه، باشه

00:00:48.392 --> 00:00:51.144
اگر به اونجا رسيد، با ديمتري معامله نکن

00:00:51.245 --> 00:00:54.407
ناپديد بشو، وگرنه تو رو ميکشه

00:00:54.727 --> 00:00:55.751
بله؟

00:00:59.665 --> 00:01:03.032
اوي؟ -
برادرزاده‌م رو بيار -

00:01:03.198 --> 00:01:07.181
وگرنه اين يهودي‌ت رو ميکشم

00:01:08.134 --> 00:01:10.355
اگه بهم شليک کني، هرگز
اون ماشينو دوباره نمي‌بيني

00:01:10.479 --> 00:01:12.422
به رييست بگو، اگر انگشتش به اوي بخوره

00:01:12.599 --> 00:01:13.735
اين هنر کوفتيش رو مي‌سوزونم

00:01:13.892 --> 00:01:15.026
چي بهت بدهکارم؟

00:01:15.127 --> 00:01:17.727
بيشتر از هر چيزي که خواهي داشت آقاي داناوان

00:01:17.868 --> 00:01:21.015
بهم زنگ بزن تا مکان آثار هنري رو بهم بگي

00:01:21.116 --> 00:01:22.898
بعد از جنگم با ويتتاکر

00:01:22.999 --> 00:01:25.578
متوجه شدم که بايد همه چيزو تغيير بدم

00:01:25.679 --> 00:01:27.555
با باشگاه‌م شروع کردم

00:01:27.780 --> 00:01:31.043
من و برادرم، هکتور، عاشق همديگه‌ايم

00:01:31.144 --> 00:01:32.335
منظورم عشقه

00:01:32.460 --> 00:01:36.187
به هر حال اين همه پنهانکاري منو ميکشه

00:01:36.288 --> 00:01:37.715
و فکر کنم برادرم رو هم ميکشه

00:01:37.816 --> 00:01:40.969
قصد نداشت خودشو بکشو، ميدوني؟

00:01:41.360 --> 00:01:43.071
تري، بايد از اينجا بري بيرون

00:01:43.227 --> 00:01:45.750
اما به خاطر اوردز بوده -
اينجا نبودي -

00:01:45.946 --> 00:01:47.914
فردا صبح بيا باشگاه

00:01:48.015 --> 00:01:49.336
انگار که اتفاقي نيافتاده

00:01:49.484 --> 00:01:52.863
کشيش‌ت رو ببخش
مرد خانواده باش

00:01:53.041 --> 00:01:54.832
قهرمان دنيا بشو

00:01:54.933 --> 00:01:56.625
و بعدش استراحت از راه ميرسه

00:01:56.750 --> 00:01:58.625
يه روز درد تموم ميشه

00:01:58.796 --> 00:02:00.977
نميخوام بقيه زندگيم رو تو زندان باشم

00:02:01.031 --> 00:02:02.375
ميخوام بجنگم

00:02:02.532 --> 00:02:05.680
هر چيزي بخواي بهت ميدم

00:02:59.430 --> 00:03:01.352
چي شده؟

00:03:02.430 --> 00:03:03.773
اون پول رو ميخوام ميک

00:03:03.874 --> 00:03:07.851
چرا؟

00:03:09.273 --> 00:03:11.093
مهم نيست

00:03:13.554 --> 00:03:17.031
داشتم به استفاده کردن ازش فکر ميکردم
برم  بوستون

00:03:17.132 --> 00:03:20.176
براي همه‌مون يه خونه بزرگ بخرم

00:03:20.277 --> 00:03:22.765
از خانواده طوري مراقبت کنم
که تو هميشه ميگي

00:03:22.866 --> 00:03:26.203
اينجا خيلي خطرناکه

00:03:26.596 --> 00:03:29.250
روسها اوي رو گرفتن

00:03:33.133 --> 00:03:34.601
کي؟

00:03:34.734 --> 00:03:37.036
چند روز قبل

00:03:37.265 --> 00:03:39.945
چند روز؟

00:03:40.320 --> 00:03:43.417
تو زمان من، يعني ميگم اگر
سالي يکي رو گرفته بود

00:03:43.518 --> 00:03:46.312
زنده‌س

00:03:46.854 --> 00:03:50.232
باشه
باشه، بهت پول رو ميدم

00:03:50.342 --> 00:03:52.647
اما اينجا ندارمش

00:03:52.919 --> 00:03:55.692
چقدر طول ميکشه؟

00:03:55.934 --> 00:03:59.074
يک ساعت‌ونيم يا همچين چيزي

00:03:59.348 --> 00:04:01.645
باشه

00:04:02.120 --> 00:04:04.090
تو فرودگاه بربنک منو ببين

00:04:04.305 --> 00:04:05.427
ظهر

00:04:05.528 --> 00:04:09.082
کجا ميريم؟

00:04:09.473 --> 00:04:12.153
تو جايي نميري

00:04:20.356 --> 00:04:21.715
از اوي خبري شنيدي؟

00:04:21.816 --> 00:04:23.410
ميرم بيارمش

00:04:23.629 --> 00:04:25.145
البته که ميري

00:04:25.246 --> 00:04:27.160
براي چند ساعت بايد از شهر برم بيرون

00:04:27.322 --> 00:04:28.822
کجا؟ -
وگاس -

00:04:29.004 --> 00:04:31.606
براي چي؟

00:04:32.004 --> 00:04:34.949
بايد سريع يکم پول جور کنم

00:04:35.137 --> 00:04:37.192
ميخواي قمار کني

00:04:37.496 --> 00:04:39.231
يه راه مطمئن ـه

00:04:39.475 --> 00:04:41.934
راه مطمئن؟

00:04:42.340 --> 00:04:44.949
البته که هست

00:04:48.380 --> 00:04:49.989
دکترم زنگ زد

00:04:50.121 --> 00:04:53.629
با نتايج ام.آر.اي و
آخرين نمونه‌برداريم

00:04:53.802 --> 00:04:55.137
و؟

00:04:55.285 --> 00:04:57.926
بهش زنگ زدم
تو اتاق عمل بود

00:05:01.893 --> 00:05:05.082
ري، فکر کنم با عمل نکردن اشتباه کردم

00:05:05.314 --> 00:05:07.827
فکر کنم همه چيزو بهم ريختم

00:05:08.008 --> 00:05:10.009
ابز -
واقعا ميگم -

00:05:10.110 --> 00:05:11.874
يه چيزي اشتباه ـه
حسش ميکنم

00:05:12.070 --> 00:05:13.523
عزيزم -
يه حس سوزشي -

00:05:13.624 --> 00:05:14.961
تو سينه‌م هست

00:05:15.062 --> 00:05:17.124
ميدونم يه مشکلي کوفتي وجود داره

00:05:17.392 --> 00:05:20.023
باشه

00:05:20.495 --> 00:05:23.859
چه کار ميتونم بکنم؟

00:05:24.640 --> 00:05:27.265
کاري نيست که بتوني بکني

00:05:27.640 --> 00:05:31.187
فقط بايد منتظر بموني

00:05:31.843 --> 00:05:34.538
و حتي بعد از اون، مهم نيست که چي ميشه

00:05:35.140 --> 00:05:37.351
از دستمون خارج ـه

00:05:46.663 --> 00:05:48.874
ادامه بده

00:05:49.218 --> 00:05:52.413
من خوبم

00:05:52.829 --> 00:05:54.671
ادامه بده

00:06:08.132 --> 00:06:10.523
من و پانچ
با هکتور حرف زديم

00:06:10.788 --> 00:06:12.734
و ميخوايم بخشي از تيم کمپوس باشيم

00:06:12.991 --> 00:06:14.859
واقعا؟
مي‌بيني

00:06:15.056 --> 00:06:18.999
آره، به احتمال زياد بايد
سطل تفش رو تميز کنين و زمين رو بشورين

00:06:19.100 --> 00:06:21.108
اما آره،گاهي اوقات هم
کار تو رينگ گيرتون مياد

00:06:21.311 --> 00:06:24.564
و ميذارميتون تو صف مستخدمها
هفته‌اي 750 تا

00:06:24.565 --> 00:06:26.366
ميخواي بهم هفته‌اي 750 تا بدي؟

00:06:26.467 --> 00:06:28.726
با هکتور وارد مرکز هوندا ميشي

00:06:28.827 --> 00:06:30.452
در طول مسابقه ميري داخل رينگ

00:06:30.553 --> 00:06:34.053
و با قهرمان دنيا مياي بيرون

00:06:34.216 --> 00:06:36.117
برو،  اونکه خيلي باحاله -
هي -

00:06:36.295 --> 00:06:37.827
من چي؟

00:06:37.995 --> 00:06:40.655
همين معامله

00:06:41.194 --> 00:06:43.499
يه دقيقه صبر کن، منظورت چيه

00:06:43.631 --> 00:06:46.561
همين معامله شبيه اين بچه گيرم مياد؟

00:06:47.467 --> 00:06:50.381
بيخيال، تري، اين يارو جدي ميگه؟

00:06:50.482 --> 00:06:52.833
تميز کردن سطل تف و شستن زمين؟

00:06:53.013 --> 00:06:54.771
نه، حتما منو اشتباه گرفتي، رفيق

00:06:54.872 --> 00:06:55.810
من حريف تمرينيم

00:06:55.911 --> 00:06:57.161
با هکتور در موردش حرف زديم

00:06:57.310 --> 00:06:59.015
فکر نميکنه که به اندازه کافي خوب باشي

00:06:59.116 --> 00:07:00.500
بعد از اين همه  کثافتکاري که کردم؟

00:07:00.646 --> 00:07:02.518
گوش کن، يه بخشي از حقوقم رو بهت ميدم، باشه؟

00:07:02.619 --> 00:07:04.411
هفته‌اي 1500 تا

00:07:04.599 --> 00:07:07.049
نه، گندش بزنن
پولت رو براي خودت نگه دار تري

00:07:07.186 --> 00:07:09.655
و تو هم لباس دلقکي رو براي خودت نگه دار

00:07:51.360 --> 00:07:54.444
قطار 9:20 به بوستون
همين الان سوار شين

00:07:54.630 --> 00:07:58.451
قطار 9:20 به بوستون
همين الان سوار شين

00:08:18.030 --> 00:08:20.084
چي شده؟

00:08:20.296 --> 00:08:22.342
هي

00:08:22.780 --> 00:08:24.123
ري کجا رفته؟

00:08:24.328 --> 00:08:26.084
چند ساعتي رفت وگاس

00:08:26.185 --> 00:08:28.897
وگاس

00:08:29.343 --> 00:08:30.384
داري ميري بانچ؟

00:08:30.485 --> 00:08:32.538
ابي، ميدوني ما

00:08:32.639 --> 00:08:34.530
به خاطر هر کاري که کردي ازت ممنونيم

00:08:34.823 --> 00:08:36.850
اما اينجا امن نيست

00:08:37.170 --> 00:08:40.319
اين راهش نيست تا ماريا رو بزرگ کنيم

00:08:40.608 --> 00:08:42.576
خب کجا ميخواين برين؟

00:08:42.858 --> 00:08:44.331
تا جايي که شده شمال

00:08:44.490 --> 00:08:48.092
فقط بايد ببينيم چي برامون پيش مياد

00:08:48.504 --> 00:08:50.321
بچه‌هاي منو با خودت ببر

00:08:50.569 --> 00:08:51.614
چي؟

00:08:51.715 --> 00:08:54.405
بريجيت و کانر رو با خودت ببر

00:08:54.694 --> 00:08:57.602
آره
ميتونيم اين کار رو بکنيم

00:08:57.813 --> 00:09:01.248
جدي؟ -
اون مراقب ماريا بود -

00:09:01.446 --> 00:09:03.918
باشه

00:09:04.211 --> 00:09:07.602
اصلا ميخوان بيان؟

00:09:08.157 --> 00:09:10.425
وقتي بهشون بگم ميخوان

00:09:34.740 --> 00:09:36.057
سلام خانم رودين

00:09:36.158 --> 00:09:37.993
اوي هنوز بهم زنگ نزده

00:09:38.094 --> 00:09:39.787
آره، با تلفن ماهواره‌اي
به مشکل برخورده

00:09:39.888 --> 00:09:41.693
اما هميشه به من زنگ ميزنه

00:09:41.888 --> 00:09:43.941
تقصير منه خانم رودين

00:09:44.042 --> 00:09:46.443
فرستادمش نيکاراگوئه دنبال يه مشتري

00:09:46.544 --> 00:09:48.629
از اونجا خوشش نمياد

00:09:48.755 --> 00:09:51.785
سگهاي ولگرد و کمونيستها
هيچ غذاي حلالي هم نداره

00:09:51.899 --> 00:09:53.634
زود مياد خونه

00:09:53.793 --> 00:09:54.910
بهش بگو من

00:09:55.011 --> 00:09:56.537
قسمت آخر برنامه " پس
فکر ميکني ميتوني برقصي" رو ضبط ميکنم

00:09:56.638 --> 00:09:58.640
بهش ميگم

00:10:06.192 --> 00:10:07.342
هکتور کجاس؟

00:10:07.443 --> 00:10:09.129
ديشب چي شد؟

00:10:09.269 --> 00:10:10.566
اصلا اونجا نبودي فهميدي؟

00:10:10.785 --> 00:10:13.532
هر کسي پرسيد داشتي با  اون تمرين ميکردي

00:10:13.738 --> 00:10:15.535
تو اتاق رختکن ـه

00:10:35.340 --> 00:10:38.731
پليس لس‌آنجلس امروز صبح يه جسد پيدا کرده

00:10:38.996 --> 00:10:40.709
يه زماني تو امروز به اينجا سر ميزنن

00:10:40.810 --> 00:10:43.479
تا بهت بگن که از روي پل پريده پايين

00:10:46.254 --> 00:10:48.383
چي بگم؟

00:10:48.699 --> 00:10:52.918
ميگي از وقتي که دستگير شده بود اونو نديدي

00:10:53.130 --> 00:10:55.574
ديشب بهت پيام داده

00:10:55.816 --> 00:10:58.743
اما تو هر کاري ميتونستي انجام دادي

00:10:58.941 --> 00:11:01.731
ديگه در موقعيتي نيستي که بهش کمک کني

00:11:06.754 --> 00:11:08.887
ري؟

00:11:09.590 --> 00:11:11.543
بله؟

00:11:11.967 --> 00:11:15.020
هرگز دست‌بردار نبود

00:11:15.333 --> 00:11:18.566
ميخواست همه چيزو تو زندگيم نابود کنه

00:11:22.559 --> 00:11:24.129
وقتي ازت پرسيدن که ديشب کجا بودي

00:11:24.230 --> 00:11:27.395
بهشون ميگي که داشتي تمرين ميکردي

00:11:29.433 --> 00:11:31.340
ممنون

00:11:31.816 --> 00:11:34.574
براي همه چي

00:11:34.989 --> 00:11:37.848
بايد مبارزه با ويتتاکر رو ببازي

00:11:39.059 --> 00:11:41.051
چه زري داري ميزني؟

00:11:41.161 --> 00:11:42.603
آرچي ويتتاکر تو رو توي راند ششم

00:11:42.704 --> 00:11:45.090
ناک اوت ميکنه

00:11:45.524 --> 00:11:48.108
لعنت بهت ري

00:11:48.669 --> 00:11:50.457
لعنت بهت مرد

00:11:50.675 --> 00:11:52.137
باشه

00:11:52.340 --> 00:11:54.660
ميتونيم از يه راه ديگه بريم
بهشون داستان واقعي رو بگيم

00:11:54.905 --> 00:11:56.785
بعد هر دو دستگير ميشيم

00:11:56.941 --> 00:11:59.192
حتما. تو بهت حبس ابد ميخوره

00:11:59.293 --> 00:12:01.125
من پنج سال

00:12:01.226 --> 00:12:03.680
پر از کثافتي مرد

00:12:03.937 --> 00:12:05.274
هرگز همچين کاري رو نميکني

00:12:05.457 --> 00:12:08.102
امتحانم کن

00:12:08.461 --> 00:12:10.727
به خاطر همين بهم کمک کردي، ها؟

00:12:11.104 --> 00:12:12.883
يه چيز ديگه

00:12:13.135 --> 00:12:15.313
برادرم تري، چيزي در اين مورد نميدونه

00:12:15.550 --> 00:12:17.657
ميخوام همينطوري هم بمونه

00:12:17.932 --> 00:12:20.618
همديگه رو مي‌فهميم؟

00:12:21.016 --> 00:12:22.985
آره

00:12:33.540 --> 00:12:36.039
هي، عمو بانچ داره کجا ميره؟

00:12:36.368 --> 00:12:38.657
کانر، ميتوني يه لحظه بشيني؟

00:12:44.399 --> 00:12:47.172
هر دوتون قراره با
بانچي و تريسا يه سفر برين

00:12:47.422 --> 00:12:48.537
چرا؟

00:12:48.638 --> 00:12:50.514
چونکه، همونطور که ميدونين
دوباره پدرتون تو دردسر افتاده

00:12:50.672 --> 00:12:51.807
و بهتر اينه که اينجا نباشين

00:12:51.907 --> 00:12:53.198
نبايد تو هم بياي؟

00:12:53.299 --> 00:12:55.502
نميتونين اين کار رو باهام بکنين
بابا اينجا به من نياز داره

00:12:55.627 --> 00:12:58.052
که چه کار کني؟ -
نميدونم، کمکش کنم -

00:12:58.268 --> 00:12:59.815
بزرگ شو -
برو گمشو -

00:12:59.916 --> 00:13:02.134
کانر، ميري چه دلت بخواد چه نخواد

00:13:02.440 --> 00:13:05.190
ميمونم
تو ميري

00:13:16.331 --> 00:13:19.334
روسي حرف ميزني

00:13:19.435 --> 00:13:21.580
در باز ميشه

00:13:38.307 --> 00:13:39.580
در بسته ميشه

00:13:39.697 --> 00:13:42.980
پيشنهاد ميکني چطوري بهم پول رو بدي؟

00:13:43.402 --> 00:13:45.792
کمپوس تو راند ششم مي‌افته رو زمين

00:13:45.995 --> 00:13:48.714
چيزي که برام داري همينه؟

00:13:49.027 --> 00:13:51.706
.يه راه مطمئن ـه
30به 1

00:13:52.003 --> 00:13:54.703
ازم ميخوام پولم رو روي راه مطمئن تو شرط ببندم؟

00:13:54.804 --> 00:13:56.464
.نه
من پول خودمو شرط ميبندم

00:13:56.636 --> 00:13:58.498
چقدر؟

00:13:58.949 --> 00:14:02.120
2ميليون دلار بهت 60 تا ميده

00:14:02.769 --> 00:14:05.547
بيشتر از ضررت رو برات جبران ميکنه

00:14:05.792 --> 00:14:09.378
چرا اين بوکسور بايد به تو پاسخگو باشه؟

00:14:09.659 --> 00:14:10.909
چرا اهميت داره؟

00:14:11.070 --> 00:14:13.096
چونکه براي من بايد پاسخگو باشه

00:14:13.230 --> 00:14:15.566
چرا؟

00:14:15.964 --> 00:14:19.738
کار من همينه

00:14:20.495 --> 00:14:23.565
تو شرط‌بندي ميکني؟

00:14:23.904 --> 00:14:27.708
و تو آثار هنريم رو برميگردوني؟

00:14:28.388 --> 00:14:31.185
امشب با قبضها

00:14:32.224 --> 00:14:35.521
بايد آقاي کمپوس رو ببينم

00:14:35.998 --> 00:14:38.706
ميخوام اول اوي رو ببينم

00:14:38.990 --> 00:14:42.849
آثار هنريم رو بهم بدم
و بعدش ميتوني رفيقت رو بگيري

00:14:56.841 --> 00:14:58.767
هي بوستون، چه خبر؟

00:14:59.020 --> 00:15:01.074
يه لطفي ازت ميخوام -
حتما، چيه؟ -

00:15:01.223 --> 00:15:04.887
دو ميليون رو ويتتاکر براي ناک اوت
شدن کمپوس توي راند ششم

00:15:05.106 --> 00:15:09.080
وييتاکر؟ زير هفت؟
خيلي شرط بزرگيه

00:15:09.291 --> 00:15:10.904
ميتوني اين کار رو برام بکني يا نه؟

00:15:11.095 --> 00:15:14.002
آره، حتما چند تا دفتر ورزشي تو ماکائو دارم

00:15:14.119 --> 00:15:15.088
که ميتونم اين کار رو برات بکنم

00:15:15.190 --> 00:15:17.830
اينو بايد از اون کاراي بدون
سوال کردن فرض کنم ديگه؟

00:15:17.705 --> 00:15:21.107
آره، تا چند ساعت ديگه
با پول ميام پيشت

00:15:21.109 --> 00:15:23.609
چند ساعت؟ آره

00:15:23.611 --> 00:15:25.545
خوشحال ميشم
اونجا ببينمت، بوستون

00:15:25.547 --> 00:15:27.780
خيلي وقته نديدمت

00:15:31.619 --> 00:15:34.353
مثل هميشه سر حال

00:15:38.892 --> 00:15:40.559
بله؟ -
پيشنهادش رو پذيرفتم -

00:15:40.561 --> 00:15:42.194
فَت اِرني آدم گهيه

00:15:42.196 --> 00:15:45.197
اين آخرين بازي‌مونه  -
اَوي رو ديدي؟ -

00:15:45.199 --> 00:15:47.967
نه -
اينکار خطرناکه، ري -

00:15:47.969 --> 00:15:49.115
جواب ميده

00:15:49.256 --> 00:15:51.869
ميدوني، ديشب توي خواب
اَوي رو ديدم

00:15:51.871 --> 00:15:53.904
داشت از بلوار هاليوود رد ميشد

00:15:53.906 --> 00:15:56.374
به اسم ستاره هاي
هالييودي نگاه ميکرد

00:15:56.376 --> 00:15:58.609
،و رفتم که باهاش صحبت کنم
اما اون منو نميشناخت

00:15:58.611 --> 00:15:59.944
و راهشُ کشيدُ و رفت

00:15:59.946 --> 00:16:01.980
...و

00:16:01.982 --> 00:16:03.614
وقتي اسم "مرلين مونرو" رو ديد ايستاد
<c.lime>[ مدل و بازيگر زن آمريکايي ]</c>

00:16:03.616 --> 00:16:07.685
،و...نميدونم
شروع کرد به خنديدن

00:16:09.888 --> 00:16:11.821
پيش نقاشي ها بمون

00:16:11.823 --> 00:16:13.756
باشه

00:16:16.728 --> 00:16:18.428
براي مسابقه با هکتور
خيلي خودتو دست بالا گرفتي

00:16:18.430 --> 00:16:20.397
تري، مزخرفه

00:16:20.399 --> 00:16:22.332
من اون کار کثيف ري رو
براتون انجام دادم

00:16:22.334 --> 00:16:24.801
،جاکسي مگوآير رو از دور کنار زدم
به هکتور يه فرصت مسابقه ديگه دادم

00:16:24.803 --> 00:16:26.068
لياقتم بيشتر از
يه سرايدار بودنه

00:16:26.070 --> 00:16:27.327
نميخوام اين کص‌شعر ها رو بشنوم

00:16:27.328 --> 00:16:28.695
ميدوني چيه، تري، فکر
ميکنم که داري

00:16:28.696 --> 00:16:31.007
خودت رو به اون راه ميزني -
نه، اينطور نيست -

00:16:31.009 --> 00:16:33.309
تري، حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که
بذاري مسابقه بدم، رفيق، بيخيال

00:16:33.311 --> 00:16:34.576
الان نه دريل

00:16:34.578 --> 00:16:35.978
باشه، اگه الان نه، پس کي، لعنتي؟

00:16:35.980 --> 00:16:37.846
گوش کن، تو يه آماتوري، باشه؟

00:16:37.848 --> 00:16:42.517
اگه با هکتور مسابقه بدي، اون
عملکردش ضعيف ميشه

00:16:42.519 --> 00:16:44.986
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟

00:16:44.988 --> 00:16:48.023
سلام، اومديم سراغ هکتور کمپوس

00:16:48.025 --> 00:16:49.790
ميتونم بپرسم چيکارش دارين؟

00:16:49.792 --> 00:16:52.927
خب، بايد شخصاً باهاش
صحبت کنيم، لطفاً

00:16:52.929 --> 00:16:54.862
!هکتور

00:16:57.200 --> 00:16:59.699
ميتونين توي دفترم صحبت کنين -
ممنون -

00:17:14.950 --> 00:17:16.782
بقيه روز رو استراحت کن

00:17:16.784 --> 00:17:20.119
برو خوش بگذرون...فردا
تسويه حساب مي کنيم

00:17:20.121 --> 00:17:22.655
رفيق، مطمئني؟ -
صد در صد -

00:17:22.657 --> 00:17:25.458
آقاي کمپوس، من
کارآگاه گاراسيا هستم

00:17:25.460 --> 00:17:26.825
ميتونم چند دقيقه وقت‌تون رو بگيرم؟

00:17:26.827 --> 00:17:29.628
حتماً -
لطفاً برين توي دفتر -

00:17:32.833 --> 00:17:37.635
ميدونم که مصيبت سختيه، آقاي کمپوس

00:17:37.637 --> 00:17:41.373
نه، اين روز رو پيش‌بيني ميکردم

00:17:41.375 --> 00:17:43.641
توي دردسر افتاده بود

00:17:43.643 --> 00:17:47.212
خواهرتون راجب صدمه زدن به
خودش چيزي بهتون نگفته بود؟

00:17:47.214 --> 00:17:49.847
چرا، هميشه خدا ميگفت

00:17:49.849 --> 00:17:53.084
و آخرين بار کي باهاش حرف زديد؟

00:17:53.086 --> 00:17:55.219
چند روز پيش اينجا بود

00:17:55.221 --> 00:17:57.688
داد و هوار ميکرد

00:17:57.690 --> 00:17:59.690
دستگيرش کردن

00:17:59.692 --> 00:18:03.260
و ازاون موقع ديگه باهاش حرف نزديد؟

00:18:03.262 --> 00:18:05.096
ديشب بهم پيام داد

00:18:05.098 --> 00:18:07.330
و چي گفت؟

00:18:07.332 --> 00:18:11.067
گفت که...متاسفه

00:18:11.069 --> 00:18:13.403
فقط همين؟

00:18:13.405 --> 00:18:17.107
و گفت که دوستم داره

00:18:17.109 --> 00:18:21.211
و شما ديشب کجا بوديد؟

00:18:21.213 --> 00:18:23.379
آره، ما کاري کرديم که اعتماد
به نفسش رو به دست بياره

00:18:23.381 --> 00:18:26.315
و همچنين به
غريضه هاش اعتماد کنه

00:18:32.389 --> 00:18:36.258
،ممنون بابت وقتي که گذاشتيد
آقاي کمپوس

00:18:36.260 --> 00:18:38.093
ببخشيد، شما تري داناوان هستيد؟

00:18:38.095 --> 00:18:39.794
بله

00:18:39.796 --> 00:18:42.930
آقاي کمپوس گفت که ديشب
داشته اينجا با شما تمرين ميکرده

00:18:42.932 --> 00:18:46.467
آره، درسته -
خوبه -

00:18:46.469 --> 00:18:48.369
باهاتون تماس مي گيريم

00:18:48.371 --> 00:18:50.804
تو مسابقه برگشت‌تون موفق باشين

00:18:50.806 --> 00:18:52.740
ممنون

00:18:57.447 --> 00:19:00.079
چي گفتن؟

00:19:00.081 --> 00:19:03.016
جسدش رو تو درياچه هاليوود پيدا کردن

00:19:37.350 --> 00:19:39.284
به موقع رسيدم، من اينجام

00:19:39.286 --> 00:19:41.486
بچرخ، خوب گوش کن

00:19:41.488 --> 00:19:43.421
ميخوام با اولين پرواز به "وگاس" بري

00:19:43.423 --> 00:19:44.489
يه بار ورزشي توي گوشه خيابونه
<c.lime>[ باري که در آن مسابقات ورزشي به صورت پيوسته با تلويزيون پخش مي‌شوند ]</c>

00:19:44.491 --> 00:19:46.291
هارمون غربي " و" آراويل " هست"

00:19:46.293 --> 00:19:47.758
يه بابا به نام فت اِرني رو
پيدا کن و پولو بهش بده

00:19:47.760 --> 00:19:48.993
فهميدي؟

00:19:48.995 --> 00:19:50.627
فت ارني؟ از کجا بايد بفهمم خودشه؟

00:19:50.629 --> 00:19:51.828
پونصد پوند وزن داره، ميک
[ 227 کيلو ]

00:19:51.830 --> 00:19:53.630
درو باز کن، ري

00:19:53.632 --> 00:19:55.365
خب، چي بايد بهش بگم؟ -
ميدونه بايد چيکار کنه -

00:19:55.367 --> 00:19:57.033
به منم بگو تا بودنم

00:19:57.035 --> 00:20:01.037
توي راند ششم اگه ويتيکر ببره
دو ميليون دلار گيرت مياد

00:20:01.039 --> 00:20:02.939
اينکارو..ميکنم، اينکارو ميکنم

00:20:02.941 --> 00:20:05.375
دره لعنتي رو باز کن

00:20:05.377 --> 00:20:06.709
چي ميخواي؟

00:20:06.711 --> 00:20:08.143
درو باز کن، بايد با ماشين
به يه جايي بريم

00:20:08.145 --> 00:20:09.545
لعنت به تو

00:20:09.547 --> 00:20:10.813
،من ديگه نوچَت نيستم، ري
باشه؟

00:20:10.815 --> 00:20:13.216
اون روزا خيلي وقته تموم شدن

00:20:13.218 --> 00:20:14.317
چي ميخواي، فرنک؟

00:20:14.319 --> 00:20:17.520
شنيدم که تو ايوان بليکوف رو کشتي

00:20:17.522 --> 00:20:18.821
هيچي نميدونم

00:20:18.823 --> 00:20:20.856
،خودتو به اون راه نزن، ري
چند روز پيش جيکوب والر

00:20:20.858 --> 00:20:22.791
اومد سراغم و دنبال يه پناهگاه
در مقابل طوفان ميگشت

00:20:22.793 --> 00:20:24.726
حالا دره لعنتي رو باز کن

00:20:35.839 --> 00:20:37.772
راه بيوفت

00:20:41.544 --> 00:20:43.477
نميدوني والر کجاست؟

00:20:46.048 --> 00:20:48.716
مثل بليکوف کشتيش، درسته؟

00:20:48.718 --> 00:20:50.684
نميدونم

00:20:50.686 --> 00:20:53.520
ميدوني، فکر ميکردم از
ديدنم خيلي خوشحال ميشي، ري

00:20:53.522 --> 00:20:55.656
،فکر ميکردم شايد موهات رو رنگ کرده باشي

00:20:55.658 --> 00:20:58.224
اسمت رو به يه اسم غير
ايرلندي تغيير داده باشي

00:20:58.226 --> 00:21:00.593
من اينطوري فکر مي کردم

00:21:00.595 --> 00:21:03.730
نبايد زياد فکر کني

00:21:03.732 --> 00:21:06.699
،از جاده 405 نرو
ويز گفت که بسته شده

00:21:06.701 --> 00:21:08.635
از جاده " لارل " برو

00:21:26.587 --> 00:21:29.388
،به هواپيما ما خوش اومديد، خانم ها و آقايون

00:21:29.390 --> 00:21:30.889
لطفا چمدون‌تون رو

00:21:30.891 --> 00:21:32.856
زير صندلي روبرويي‌تون جا بديد

00:21:32.858 --> 00:21:36.527
يا توي صندوقچه بالا سريتون

00:21:46.539 --> 00:21:48.371
لطفا هر چه سريعتر

00:21:48.373 --> 00:21:50.973
صندلي‌تون رو پيدا کنين

00:21:50.975 --> 00:21:53.410
و اگر در جا دادن
چمدون‌تون مشکلي داشتيد

00:21:53.412 --> 00:21:55.077
ما رو در جريان بزارين

00:22:24.874 --> 00:22:27.942
نگران نباش، اگه هواپيما
پر نشد، جامو عوض ميکنم

00:22:27.944 --> 00:22:31.178
،مشکلي نيست، عزيزم
هر چقدر خواستي بمون

00:22:31.180 --> 00:22:33.113
سلام

00:22:35.051 --> 00:22:37.352
سلام، تيفاني، سلام، کريستال

00:22:37.354 --> 00:22:39.986
سلام، ساگ

00:22:39.988 --> 00:22:43.323
...يه بار سوار يه هواپيما شدم که

00:22:43.325 --> 00:22:44.891
،شما بهشون چي ميگين

00:22:44.893 --> 00:22:46.860
بازيکنان فوتبال خرکي سوارش بودن
[ فوتبال آمريکايي ]

00:22:46.862 --> 00:22:48.995
،براي "ليگ اغواگران لس آنجلس" بازي مي‌کردن
ميدوني "ليگ اغواگران" چه ليگيه؟

00:22:48.997 --> 00:22:50.330
نه

00:22:50.332 --> 00:22:52.198
دخترا با لباس زير فوتبال بازي مي‌کنن

00:22:52.200 --> 00:22:53.299
بدطور ميزنن به هم

00:22:53.301 --> 00:22:55.402
شونه بند و کلاه مي پوشن

00:22:55.404 --> 00:22:56.969
يه ورزشه واقعيه

00:22:56.971 --> 00:22:59.705
خيلي هم وحشيانست

00:22:59.707 --> 00:23:01.741
،اما من

00:23:01.743 --> 00:23:03.876
يکي دوباري سکته کردم

00:23:03.878 --> 00:23:06.746
قبلا هرگز چنين
چيزي نديده بودم

00:23:06.748 --> 00:23:09.982
آره، خب، دليل اينکه بحثش
رو پيش کشيدم اينه که

00:23:09.984 --> 00:23:13.151
زن هاي زيبايي توي اين هواپما هستن

00:23:13.153 --> 00:23:14.151
ممم

00:23:14.153 --> 00:23:16.020
و گفتم که شايد

00:23:16.022 --> 00:23:19.023
همتون مالِ

00:23:19.025 --> 00:23:21.393
يه سازمان باشين

00:23:21.395 --> 00:23:23.194
،مثلاً، ميدوني

00:23:23.196 --> 00:23:24.869
مثل مراسم انتخاب زيباترين زن
يا يه همچين چيزي

00:23:27.934 --> 00:23:29.901
ما رقاصيم

00:23:29.903 --> 00:23:31.067
اوه، رقاص

00:23:31.069 --> 00:23:32.703
،مردم به اين هواپيما ميگن
"هواپيما رقاصا "

00:23:32.705 --> 00:23:34.405
براي آخر هفته ميخوايم بريم وگاس

00:23:34.407 --> 00:23:36.172
يکم پول در بياريم

00:23:36.174 --> 00:23:38.909
و بعدش براي هفته بعد به
لس آنجلس بر ميگرديم

00:23:38.911 --> 00:23:40.778
توي شهر خودمون از کاراي
ديگه اي هم چيز در مياريم، ميدوني

00:23:40.780 --> 00:23:45.048
آره -
کاراي...بازيگري يا مدلينگ -

00:23:45.050 --> 00:23:47.917
چيز؟ -
آره -

00:23:47.919 --> 00:23:49.519
چيز

00:23:49.521 --> 00:23:52.955
منظورت از اين چيزاست ديگه؟

00:23:52.957 --> 00:23:54.690
درسته؟

00:23:54.692 --> 00:23:56.526
آره

00:23:56.528 --> 00:23:58.594
همين چيزا

00:23:58.596 --> 00:24:01.230
آره، ميکي داناوان

00:24:01.232 --> 00:24:06.234
شوگر -
شوگر؟ -

00:24:06.236 --> 00:24:08.870
منو ياد يکي ميندازي

00:24:08.872 --> 00:24:10.806
کي؟

00:24:15.546 --> 00:24:18.480
يه شخص زيبا

00:24:21.117 --> 00:24:25.419
بايد گوشيت رو بگيرم

00:24:25.421 --> 00:24:29.122
حال رئيس سابقم چطوره، هاه؟

00:24:29.124 --> 00:24:31.492
بيخيال، فکر نکن "کاکرِن" مي بينم

00:24:31.494 --> 00:24:34.595
به معناي واقعي
کلمه جذاب شده

00:24:34.597 --> 00:24:37.898
تو کاري باهام نداري، درسته، فرنک؟

00:24:37.900 --> 00:24:41.067
چرا، دارم

00:24:41.069 --> 00:24:43.002
بشين

00:24:56.851 --> 00:24:59.518
تو آخرين آدمي بودي
که بليکوف رو زنده ديدي

00:24:59.520 --> 00:25:02.354
در ضمن، از نظر من اون يه جسده، ري

00:25:07.928 --> 00:25:10.696
من براي اينکه بدونم اون کيه

00:25:10.698 --> 00:25:13.130
يا اين مزخرفات سراغت نيومدم

00:25:13.132 --> 00:25:15.332
اما ديميتيري سوکولُف رو ميخوام

00:25:15.334 --> 00:25:19.470
منم وکيلم رو ميخوام

00:25:19.472 --> 00:25:21.973
شنيدم که اون روس ها آدمتُ دزديدن

00:25:21.975 --> 00:25:23.641
همون اسرائيليه

00:25:23.643 --> 00:25:26.043
حقيقت داره؟

00:25:26.045 --> 00:25:28.112
ميتوني يه خبرچين مخفي بشي، ري

00:25:28.114 --> 00:25:31.280
توي تحقيقاتم کمکم کني

00:25:31.282 --> 00:25:33.517
نه ممنون

00:25:33.519 --> 00:25:36.553
پس الان فقط يه مرده متحرکي

00:25:36.555 --> 00:25:39.155
تو و کل خونوادت، ري

00:25:39.157 --> 00:25:40.790
هم تو ميدوني و هم من

00:25:40.792 --> 00:25:43.493
اين آدما به هيچ صراطي مستقيم نيستن

00:25:43.495 --> 00:25:45.161
اجازه بده تحت حفاظت بزارمت

00:25:45.163 --> 00:25:46.896
زن و بچه هات در امان خواهند بود

00:25:46.898 --> 00:25:51.033
يه يه جايي ميبرمت که سولوکُف
هيچوقت دستش بهت نرسه

00:25:54.005 --> 00:25:56.338
نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني، فرنک

00:25:59.544 --> 00:26:02.344
خيل‌خب

00:26:02.346 --> 00:26:04.579
بهت يکم وقت ميدم

00:26:04.581 --> 00:26:07.248
دربارش فکر کن

00:26:40.414 --> 00:26:43.049
همينجا بمون

00:26:52.594 --> 00:26:54.593
ميتونم کمکتون کنم؟

00:26:54.595 --> 00:26:56.828
آره، براي ملاقات با فت اِرني اومدم

00:26:56.830 --> 00:26:59.764
متاسفانه خيلي دير کرديد

00:27:20.119 --> 00:27:23.153
چي شده؟ -
فت اِرني مرده -

00:27:23.155 --> 00:27:26.289
چطوري؟ -
مثل اِلويس -

00:27:26.291 --> 00:27:29.759
شوگر، عزيزم، کمک ميخوام

00:27:29.761 --> 00:27:32.294
تو حتما بايد چند تا از چهره هاي
مشهور اين شهر رو بشناسي

00:27:32.296 --> 00:27:33.630
البته

00:27:33.632 --> 00:27:35.932
اگه بتوني منو پيش يه نفر ببري

00:27:35.934 --> 00:27:39.368
که بتونه يه شرط بندي ريسک بالا رو
جور کنه بهت 10 هزار دلار ميدم

00:27:42.674 --> 00:27:46.274
فکر کنم آدمشو ميشناسم -
خوبه -

00:27:46.276 --> 00:27:48.309
ميشه ما رو ببري به "آن‌کليو‌کورت"، عزيزم؟

00:27:48.311 --> 00:27:50.378
مم-همم

00:28:08.197 --> 00:28:10.230
اين يارو کيه؟

00:28:10.232 --> 00:28:13.801
هر رقاص و جنده اي توي
نوادا جک رالي رو ميشناسه

00:28:13.803 --> 00:28:16.303
"يه آدم خرپول اهل "بنت‌ووده
<c.lime>[ شهري در کاليفرنيا ]</c>

00:28:16.305 --> 00:28:18.739
ستاره اينستاگرام هم هست

00:28:18.741 --> 00:28:21.574
چي هست حالا؟

00:28:21.576 --> 00:28:24.644
يه چيزي که معروفت ميکنه

00:28:24.646 --> 00:28:28.214
اوه، چيز خوبيه

00:28:29.384 --> 00:28:31.317
آره

00:28:34.355 --> 00:28:36.922
تو يه فرشته نجاتي، عزيزم

00:28:36.924 --> 00:28:40.159
براي به دست آوردن 10 هزار
دلار دست به هر کاري ميزنم

00:28:40.161 --> 00:28:42.661
دختر مورد علاقمي

00:28:44.364 --> 00:28:46.899
برون شوگر

00:28:46.901 --> 00:28:49.068
جکي

00:28:49.070 --> 00:28:51.070
ممم، ممم

00:28:51.072 --> 00:28:52.905
اين بابابزرگ خرفت ديگه کيه؟

00:28:52.907 --> 00:28:54.338
ميکيه

00:28:54.340 --> 00:28:55.539
يه چيزي ازت ميخواد

00:28:55.541 --> 00:28:56.774
همه يه چيزي ميخوان

00:28:56.776 --> 00:28:58.442
چکاري از دستم بر مياد، پيرمرد خرفت؟

00:28:58.444 --> 00:29:00.011
کوکائين؟ کيتامين؟

00:29:00.013 --> 00:29:02.413
خرفت، جالبه

00:29:02.415 --> 00:29:04.782
آلپروستاديل" خيلي داروي حالبيه"
<c.lime>[ دارويي رگ گشا ]</c>

00:29:04.784 --> 00:29:06.884
باور کن، اندازه جبر چيني کيرتو شق ميکنه

00:29:06.886 --> 00:29:08.385
تا چند روز کيرت شق ميمونه

00:29:08.387 --> 00:29:10.421
هي، آروم باش، فقط
ميخوام يه شرط بندي کنم

00:29:10.423 --> 00:29:15.025
بيا تو

00:29:15.027 --> 00:29:16.626
به ما گفتي بيايم تو

00:29:16.628 --> 00:29:18.561
از ژاکت "مخصوص اعضا"ت خوشم مياد

00:29:18.563 --> 00:29:21.564
مايکل جي. فاکس تو اون فيلمه
همين لباس تنش بود
<c.lime>[ بازيگر، نويسنده و تهيه کننده آمريکايي - کاناديي ]</c>

00:29:21.566 --> 00:29:23.100
تين وُلف
<c.lime>[ فيلمي محصول سال 1985 ]</c>

00:29:23.102 --> 00:29:25.702
يادت مياد روي "ماشين وُلفي" موج سواري ميکرد؟

00:29:25.704 --> 00:29:27.937
ديديش؟ لعنتي خيلي کص‌مغز بود

00:29:27.939 --> 00:29:30.706
بيا يه عکس بگيريم

00:29:30.708 --> 00:29:33.475
لقبت چيه؟ -
لقبم؟ -

00:29:33.477 --> 00:29:36.645
"آره، اوه، لعنتي، " ام سي ام

00:29:36.647 --> 00:29:38.447
"مرد محبوب دوشنبه ها"
<c.lime>واژه اي است که در اکثر شبکه هاي اجتماعي وقتي شخصي عکس مردي را پست ميکند]
[هر کس به آن مرد علاقه دارد عکس را لايک ميکند يا زير عکس اين واژه را کامنت ميگذارد يا تگ مي کند</c>

00:29:38.449 --> 00:29:41.083
بيست ميليون نفر در
سراسر دنيا لايکش کردن

00:29:41.085 --> 00:29:42.752
و معروف شدي

00:29:42.754 --> 00:29:44.453
تو يه آدم شگفت انگيزي، رفيق

00:29:44.455 --> 00:29:47.989
،و تو
يه قمار بازي، درسته؟

00:29:47.991 --> 00:29:51.459
شوگر گفت که يه آدم اهل معامله اي

00:29:51.461 --> 00:29:54.229
پس گوش کن

00:29:54.231 --> 00:29:57.431
من بايد يه شرط‌بندي دو ميليون دلاري
رو اين انجام بدم که، آرچي ويتکر

00:29:57.433 --> 00:29:59.600
هکتور کمپوس رو در راند ششمِ مسابقه‌ي مجددِ

00:29:59.602 --> 00:30:00.935
ميان‌وزنـشون، شکست ميده

00:30:00.937 --> 00:30:03.237
واو. پس به بيشتر از يه قمارباز کلان نياز داري

00:30:03.239 --> 00:30:06.006
به يه نفر احتياج داري که کازينو بتونه بهش
اعتماد کنه

00:30:06.008 --> 00:30:07.775
دارم بهش نگاه مي‌کنم -
آره -

00:30:07.777 --> 00:30:10.277
به‌نظرم بايد يه ذره‌ي ديگه
اطراف رو نگاه کني

00:30:10.279 --> 00:30:12.112
و به حالـت گروه بزرگتر
احترام بذاري

00:30:12.114 --> 00:30:13.580
چه زري داري مي‌زني؟

00:30:13.582 --> 00:30:15.783
پرستار ريچاردسن

00:30:15.785 --> 00:30:16.950
اوه، سلام پرستار

00:30:16.952 --> 00:30:18.318
اين پرستار ريچاردسنـه

00:30:18.320 --> 00:30:20.987
اون ... به داروهاي من رسيدگي مي‌کنه

00:30:20.989 --> 00:30:22.377
ميز خيلي خوبيه

00:30:22.516 --> 00:30:24.590
مخصوصاً با کوکائيني که روشه

00:30:24.592 --> 00:30:26.259
آره، بازي مي‌کني؟

00:30:26.261 --> 00:30:28.360
يه‌کم. اين حرفه‌ايه، هان؟

00:30:28.362 --> 00:30:31.030
واسه کشيدن کوکائين، عاليه

00:30:37.171 --> 00:30:38.970
پس مخالفتي با همديگه نداريم

00:30:38.972 --> 00:30:40.839
البته

00:30:40.841 --> 00:30:43.608
آروم بکـِش

00:30:43.610 --> 00:30:46.444
خيلي‌خب

00:30:50.784 --> 00:30:52.517
پس تو يه چيزي از اين مبارزه مي‌دوني که
من نمي‌دونم؟

00:30:52.519 --> 00:30:53.884
اوه، فقط اينکه من از پورتو ريکوئي‌ها، متنفرم

00:30:53.886 --> 00:30:55.619
و شش، عدد شانسـمه

00:30:55.621 --> 00:30:58.155
يه‌ذره نژادپرستانه‌ست
ولي بامزه‌اي

00:30:58.157 --> 00:30:59.790
فقط يه حدسـه

00:30:59.792 --> 00:31:01.658
من دو ميليون بذارم روي برنده شدن ويتکر
توي راند ششم

00:31:01.660 --> 00:31:03.894
و اگه اين اتفاق بيوفته، فدرالي‌ها ميان جلوي در جکي

00:31:03.896 --> 00:31:06.130
مطمئنم جکي مي‌دونه چطور خودشو
واسه هرچيزي آماده کنه

00:31:06.132 --> 00:31:08.866
آره، شايد، ولي منظور اون نيست

00:31:08.868 --> 00:31:10.967
تو حتي اونقدري پول نداري که منو مشتاق کني

00:31:10.969 --> 00:31:14.137
شوگر، وقتشه که بابابزرگ
گورشو از اينجا گم کنه

00:31:14.139 --> 00:31:16.372
هـي، هـي، جکي

00:31:16.374 --> 00:31:18.574
تو برنده شدي

00:31:18.576 --> 00:31:20.676
بهت ميگم چي کنيم

00:31:20.678 --> 00:31:22.979
يه شرط باهات مي‌بندم

00:31:22.981 --> 00:31:25.148
اگه من توي اين بازيـت، شکستـت بدم

00:31:25.150 --> 00:31:26.982
تو شرط‌بندي منو انجام ميدي

00:31:26.984 --> 00:31:29.918
... اگه تو منو شکست بدي

00:31:29.920 --> 00:31:32.988
اگه منو شکست بدي
دو ميليون مي‌رسه بهت

00:31:32.990 --> 00:31:34.723
من توي اين پينگ‌پونگ، شکستـت بدم

00:31:34.725 --> 00:31:36.658
دو ميليون دلار ميدي بهم؟

00:31:36.660 --> 00:31:38.593
کـتِ وامونده‌تو هم مي‌خوام

00:31:48.938 --> 00:31:51.105
به نتيجه‌اي رسيدي؟

00:31:51.107 --> 00:31:55.442
منو متهم مي‌کني يا نه؟

00:31:55.444 --> 00:31:57.611
تو حق انتخاب داري، ري

00:31:57.613 --> 00:31:59.380
بذاري بري، دفعه‌ي بعدي که با هم صحبت کنيم

00:31:59.382 --> 00:32:01.748
جاي نشستن‌مون عوض ميشه

00:32:01.750 --> 00:32:04.985
اگه خيلي طولـش بدي، اينطوري ميشه

00:32:31.445 --> 00:32:33.612
زماني‌که دو نفر، يک جنازه را که

00:32:33.614 --> 00:32:35.313
در ميان درياچه، شناور بود، ديدند

00:32:35.315 --> 00:32:37.415
مأموران مربوط حالا آن جنازه را به‌عنوان
 ماريسول کمپوس

00:32:37.417 --> 00:32:39.117
خواهر قهرمان سابقِ

00:32:39.119 --> 00:32:42.620
ميان‌وزن، هکتور کمپوس، شناسايي کردند

00:32:42.622 --> 00:32:45.390
... ساعت قبل از 7 صبح بود که راننده

00:32:49.129 --> 00:32:50.661
هـي

00:32:50.663 --> 00:32:52.996
خواهر هکتور خودکشي کرده
مي‌دونستي؟

00:32:52.998 --> 00:32:56.967
آره -
چه خبر شده؟ -

00:32:56.969 --> 00:32:59.736
... نمي‌دونم. اون

00:32:59.738 --> 00:33:01.305
مشکلات زيادي داشت

00:33:01.307 --> 00:33:02.839
اوه، خداي من

00:33:02.841 --> 00:33:04.908


00:33:04.910 --> 00:33:06.609


00:33:06.611 --> 00:33:08.745
تريسا و بانچي رفتن

00:33:08.747 --> 00:33:10.279
ازشون خواستم بچه‌ها رو هم با خودشون ببرن

00:33:10.281 --> 00:33:11.647
کجا؟

00:33:11.649 --> 00:33:14.150
نمي‌دونم. يه جايي توي شمال

00:33:14.152 --> 00:33:15.617
«ما داريم مي‌ريم به «فايت کلاب

00:33:15.619 --> 00:33:17.586
تري تماس گرفت. کانر اونجاست

00:33:17.588 --> 00:33:19.021
مي‌توني براي خدافظي بياي؟

00:33:19.023 --> 00:33:22.524
خيلي‌خب. اونجا مي‌بينمـت

00:33:22.526 --> 00:33:24.593
امتياز بعدي رو که بگيرم، برنده‌م

00:33:24.595 --> 00:33:27.495
از کجا ياد گرفتي توپ‌بازي کني، فارست گامپ؟
اشاره به فيلمي با همين نام که نقش آنرا ]
[ تام هنکس ايفا کرد

00:33:27.497 --> 00:33:30.332
توي زندان «والپول» 11 سال بي‌وقفه
قهرمان بودم

00:33:30.334 --> 00:33:32.133
پس سرم رو کلاه گذاشتي؟

00:33:32.135 --> 00:33:34.436
خب، فقط به اين خاطر که خيلي دوسـت دارم

00:33:34.438 --> 00:33:36.471
ضربه‌ي آغاز با توئه

00:33:38.508 --> 00:33:40.108
!برو، جکـي

00:33:45.514 --> 00:33:47.514
خب، بريد جشن بگيريد، هان؟

00:33:47.516 --> 00:33:50.451
از مهموني وامونده، لذت ببريد

00:33:54.623 --> 00:33:56.457
عالي بازي کردي، بابابزرگ

00:33:56.459 --> 00:33:58.192
تو يه پائول نيومنِ عادي هستي
بازيگر، کارگردان، کارآفرين و راننده‌ي حرفه‌اي ]
[ ماشين‌هاي مسابقه‌اي

00:33:58.194 --> 00:34:00.493
چقدر مي‌خواي ببـَري؟

00:34:00.495 --> 00:34:02.996
خب، ويتکر توي راند ششم
بايد سي به يک، ببره

00:34:02.998 --> 00:34:04.397
ميشه 60 ميليون

00:34:04.399 --> 00:34:08.167
کيمي، بيا اينجا

00:34:08.169 --> 00:34:10.970
ازت مي‌خوام شرط‌بندي رو در سرتاسر فهرست‌هاي
شرط‌بندي‌هاي ورزشي دور از ساحل، گسترش بدي

00:34:10.972 --> 00:34:12.705
وين، بيلاژيو، سيزر

00:34:12.707 --> 00:34:14.474
يه سري شرط‌بندي يک‌جا با چندتا بي‌عرضه
انجام بده

00:34:14.476 --> 00:34:16.476
فقط اين وامونده رو گم و گور کن، لطفاً

00:34:16.478 --> 00:34:17.909
بله، قربان -
و ... يادت نره که -

00:34:17.911 --> 00:34:20.512
از اين فاصله بگيري

00:34:20.514 --> 00:34:22.147
تو مرد قابل اطميناني هستي

00:34:22.149 --> 00:34:24.649
کـتِ وامونده‌تو جا نذاري

00:34:30.090 --> 00:34:31.723
کانر کجاست؟

00:34:31.725 --> 00:34:36.193
چرا جسد ماريسول رو جابجا کردي؟

00:34:36.195 --> 00:34:37.528
چون مجبور بودم

00:34:37.530 --> 00:34:39.497
اتفاقي بود

00:34:39.499 --> 00:34:41.865
اُور دُز کرد و توي وان حمام، خفه شد

00:34:41.867 --> 00:34:45.536
چرا بايد قضيه رو زننده نشون بدي؟

00:34:45.538 --> 00:34:48.539
سؤالي که دلـت نمي‌خواد جوابشو بدوني، نپرس، تري

00:34:58.383 --> 00:35:00.216
چي کار مي‌کني؟

00:35:00.218 --> 00:35:02.085
چيه؟

00:35:02.087 --> 00:35:03.953
مي‌خواي کمکـم کني؟

00:35:03.955 --> 00:35:06.923
آره -
خيلي‌خب -

00:35:06.925 --> 00:35:08.223
ازت مي‌خوام با عمو بانچي بري

00:35:08.225 --> 00:35:11.026
و مراقب خواهرت باشي

00:35:11.028 --> 00:35:12.861
تو چي؟

00:35:12.863 --> 00:35:13.962
مشکلي واسه من پيش نمياد

00:35:13.964 --> 00:35:15.564
مزخرفه

00:35:15.566 --> 00:35:17.799
کانر، تو در جايگاهي نيستي که
نگران من باشي

00:35:17.801 --> 00:35:19.634
ازت مي‌خوام کنار خواهرت باشي، خيلي‌خب؟

00:35:19.636 --> 00:35:24.206
مطمئن بشي که در امانـه
برادرها به همين درد مي‌خورن

00:35:24.208 --> 00:35:27.741
هـي

00:35:27.743 --> 00:35:29.477
فکر مي‌کني روزي مي‌گذره که

00:35:29.479 --> 00:35:32.280
من به خواهرم فکر نکنم؟

00:35:32.282 --> 00:35:36.317
در مورد اينکه زماني‌که بهم نياز داشت
کنارش نبودم

00:35:36.319 --> 00:35:39.454
متوجهي چي ميگم؟

00:35:39.456 --> 00:35:43.656
آره -
خوبه -

00:35:43.658 --> 00:35:47.127
پس آبجو رو بذار زمين و برو منتظر مادرت بمون

00:36:03.944 --> 00:36:05.978
بزودي باهات صحبت مي‌کنم

00:36:05.980 --> 00:36:08.914
سعي کن زياد نگران نباشي

00:36:29.636 --> 00:36:32.570
آره. باقيـش واسه خودت

00:36:37.676 --> 00:36:39.109
چه خبره؟

00:36:39.111 --> 00:36:41.645
بانچي، بچه‌ها رو برد

00:36:41.647 --> 00:36:43.547
چرا؟

00:36:43.549 --> 00:36:45.949
من ميرم ويسکي تري رو پيدا کنم

00:36:49.054 --> 00:36:50.953
اينجا رو ببين. انجامـش دادم

00:36:52.357 --> 00:36:53.689
کلي پوله، ري

00:36:53.691 --> 00:36:55.491
ممنون

00:36:55.493 --> 00:36:59.562
يه مبارزه‌ي تقلبي، موفقيتـش حتمي نيست

00:36:59.564 --> 00:37:01.397
خب، تنها چيزيه که دارم

00:37:01.399 --> 00:37:05.234
تنها چيزي که داري، باقي عمرته

00:37:05.236 --> 00:37:07.002
اون، و خانواده‌ت

00:37:07.004 --> 00:37:10.539
خيلي وجود داري با من در مورد
خانواده صحبت مي‌کني، ميک

00:37:10.541 --> 00:37:12.207
بارنز چي مي‌خواست؟

00:37:12.209 --> 00:37:13.475
فدرالي‌ها چيزي عليه‌ت دارن؟

00:37:13.477 --> 00:37:15.810
چيزي نيست که از پسـش بر نيام

00:37:15.812 --> 00:37:19.047
ري، وقتي افتادم زندان
بعد از اينکه پول سالي رو دزديدم

00:37:19.049 --> 00:37:21.249
مي‌دونستم انتهايي براش وجود نداره

00:37:21.251 --> 00:37:24.052
مگر اينکه ... مگر اينکه همه‌شون رو راهي زندان کنم
و کردم

00:37:24.054 --> 00:37:25.686
به حرف اومدم

00:37:25.688 --> 00:37:28.922
و يکي‌يکي، فدرالي‌ها اون دست‌خرها رو دستگير کردن

00:37:28.924 --> 00:37:31.058
و انداختنـشون پشت ميله‌ها
و از من محافظت کردن

00:37:31.060 --> 00:37:32.826
منظورت چيه، ميک؟

00:37:32.828 --> 00:37:34.495
منظورم اينه که، تو حق انتخاب داري

00:37:34.497 --> 00:37:37.898
ممکنه حس خوبي نداشته باشه
ولي من با اين‌حال، اينجا وايسادم

00:37:37.900 --> 00:37:40.334
و تک‌تک اون عوضي‌ها، توي زندانـن

00:37:40.336 --> 00:37:41.834
من انجامـش نميدم

00:37:41.836 --> 00:37:43.436
چرا؟

00:37:43.438 --> 00:37:47.340
من خبرچين نيستم

00:37:47.342 --> 00:37:49.709
تري از اين قضايا باخبرـه؟

00:37:49.711 --> 00:37:51.978
نه -
خوبه -

00:37:51.980 --> 00:37:54.847
چون قلب وامونده‌شو مي‌شکنه، ري

00:38:17.803 --> 00:38:19.737
سوار شو

00:38:29.949 --> 00:38:31.482
کجا مي‌ريم؟

00:38:31.484 --> 00:38:33.750
به ديدار يه نفر

00:38:33.752 --> 00:38:36.085
بهش ميگي که توي راند ششم از پا درمياي

00:38:36.087 --> 00:38:39.021
مي‌خواد از زبون خودت بشنوه

00:38:41.493 --> 00:38:44.394
الان مردّد بشي

00:38:44.396 --> 00:38:47.330
جفتمون رو مي‌کشه. فهميدي؟

00:38:49.900 --> 00:38:52.501
وقتي رومرو باهام تماس گرفت

00:38:52.503 --> 00:38:55.337
بهم گفت

00:38:55.339 --> 00:38:58.340
«شما دوتا عين هميد»

00:38:58.342 --> 00:39:01.443
گفت ما همديگه رو رستگار مي‌کنيم

00:39:01.445 --> 00:39:05.781
گفت سرانجام يه نفر رو پيدا کرده که
ممکنه درکـش کنم

00:39:07.284 --> 00:39:10.885
رومرو در اشتباه بود

00:39:10.887 --> 00:39:13.288
در اشتباه نبود

00:39:13.290 --> 00:39:16.691
حقيقت اينه که، ما همديگه رو درک مي‌کنيم

00:39:16.693 --> 00:39:20.795
فقط به بدترين وضع ممکن، همديگه رو درک مي‌کنيم

00:39:42.850 --> 00:39:45.318
اين، موردعلاقه‌ترين زمان من در روزـه

00:39:45.320 --> 00:39:49.154
:پدرم بهش مي‌گفت
«مابين سگ و گرگ»

00:39:51.326 --> 00:39:55.561
پس، واقعيت داره که تو
کون خواهر خودت گذاشتي؟

00:39:55.563 --> 00:39:59.864
چيزي که بايد بگي رو بهش بگو

00:39:59.866 --> 00:40:01.466
من توي راند ششم
از پا درميام

00:40:05.238 --> 00:40:07.539
خيلي‌ هم خوب

00:40:07.541 --> 00:40:09.474
مبلغ شرط‌بندي من کو؟

00:40:18.684 --> 00:40:19.850
و نقاشي‌هام؟

00:40:19.852 --> 00:40:21.117
آوي کجاست؟

00:40:21.119 --> 00:40:23.454
نقاشي‌هام رو بهم بده، بعدش آدمـتو به‌دست مياري

00:40:27.025 --> 00:40:28.559
هکتور رو برگردون توي ماشينـش

00:40:28.561 --> 00:40:29.760
نه، من جايي نميرم

00:40:29.762 --> 00:40:33.195
انجامـش بده

00:40:33.197 --> 00:40:35.130
يالا

00:40:39.036 --> 00:40:40.970
دنبالم بيا

00:40:58.489 --> 00:41:02.323
مي‌دوني، کل اين قضيه‌ي هکتور، تري

00:41:02.325 --> 00:41:03.658
خيلي عوضي هستي

00:41:03.660 --> 00:41:05.293
هرکاري مي‌تونستم کردم

00:41:05.295 --> 00:41:07.495
مزخرفه. من لياقتم بيشتر از ايناست

00:41:07.497 --> 00:41:12.266
بيخيال. دنيا که به آخر نرسيده

00:41:12.268 --> 00:41:15.503
تو ... آينده‌ي خيلي خوبي در انتظارته

00:41:16.773 --> 00:41:18.572
بهتر از اون چيزي که من تابحال داشتم

00:41:18.574 --> 00:41:20.240
بيخيال، تري، تو يه جنگنده بودي

00:41:20.242 --> 00:41:21.675
اوه، جداً؟

00:41:21.677 --> 00:41:24.277
و ببين کارم رو به کجا رسوند

00:41:24.279 --> 00:41:26.413
بيخيال، خب؟

00:41:26.415 --> 00:41:30.417
بيا فقط بيشترين استفاده رو
از چيزي که اينجا داريم، ببريم

00:41:30.419 --> 00:41:32.919
يالا

00:41:32.921 --> 00:41:34.854
آره

00:41:34.856 --> 00:41:37.156
جاي ديگه‌اي واسه رفتن، ندارم

00:41:38.794 --> 00:41:40.426
!تر ... تف

00:41:40.428 --> 00:41:44.863
تري؟ هـي، خوبي؟

00:41:44.865 --> 00:41:46.164
تف

00:41:46.166 --> 00:41:47.499
تري، بيا، بگير بشين

00:41:47.501 --> 00:41:50.168
بيا، بگير بشين

00:41:54.942 --> 00:41:58.776
مي‌خواي با يه آمبولانسي چيزي تماس بگيرم؟

00:41:58.778 --> 00:42:00.511
خوبي؟

00:42:00.513 --> 00:42:03.481
آره

00:42:03.483 --> 00:42:07.184
آره، آره

00:43:00.871 --> 00:43:03.437
حالا، آوي کجاست؟

00:43:03.439 --> 00:43:06.373
فقط يک يا دو دقيقه

00:43:29.430 --> 00:43:32.364
تو اين مبارزه رو کامل، مي‌بيني

00:43:32.366 --> 00:43:34.233
پول منو برمي‌گردوني

00:43:34.235 --> 00:43:37.169
زندگي هم به روندش، ادامه ميده

00:43:51.818 --> 00:43:54.118
خوبي؟

00:43:54.120 --> 00:43:56.820
خيلي‌خب، يالا. مي‌توني راه بري؟

00:43:56.822 --> 00:43:58.889
آروم، آروم، آروم

00:43:58.891 --> 00:44:00.991
يالا

00:44:00.993 --> 00:44:02.259
بيا

00:44:14.839 --> 00:44:18.608
من ازرا رو ديدم

00:44:18.610 --> 00:44:22.278
حرف نزن

00:44:22.280 --> 00:44:26.449
اومد پيشم و گفت

00:44:26.451 --> 00:44:31.252
- Untranslated Line -

00:44:33.624 --> 00:44:36.959
آمرزش خدا»

00:44:36.961 --> 00:44:39.895
«مثل چشم‌برهم‌زني‌ـه

00:44:46.436 --> 00:44:48.803
تف

00:45:07.322 --> 00:45:09.723
از ماشين پياده شو، ري

00:45:15.831 --> 00:45:17.030
دستاتو بگير بالا -
بيخيال -

00:45:17.032 --> 00:45:18.331
بايد ببرمـش بيمارستان

00:45:18.333 --> 00:45:20.533
دستاي وامونده‌تو بگير بالا

00:45:20.535 --> 00:45:22.534
بخواب روي زمين

00:45:42.055 --> 00:45:44.188
بهم ميگي اين قضايا در چه مورده؟

00:45:44.190 --> 00:45:45.923
اين؟

00:45:45.925 --> 00:45:48.860
اين در مورد ديدن دوستان قديميـه

00:45:52.766 --> 00:45:55.565
کي فکرشو مي‌کرد که يه مطلقه‌ي ثروتمند اهل بل‌اير

00:45:55.567 --> 00:45:58.501
در مرکز تشکيلاتِ لس‌آنجلس ديميتري سوکولاو، باشه؟

00:46:03.542 --> 00:46:05.876
چطوري پيداش کردين؟

00:46:05.878 --> 00:46:07.911
والر اونو هم لو داد

00:46:07.913 --> 00:46:09.713
يه فراخوان در اختيار پليس بين‌املل، قرار داديم

00:46:09.715 --> 00:46:12.715
افسرهاي گمرک اونو توي «گرنادا» شناسايي کردن

00:46:12.717 --> 00:46:15.117
به حرف نمياد

00:46:15.119 --> 00:46:18.020
اوه، قبلاً به حرف اومده

00:46:18.022 --> 00:46:21.123
قتل بليکاف. کشتن مانسي

00:46:21.125 --> 00:46:23.926
داد و ستد اثرهاي هنري جعلي

00:46:23.928 --> 00:46:27.462
سونيا همه‌چيز رو بهمون گفت

00:46:27.464 --> 00:46:31.399
کارِت تمومه، ري

00:46:35.996 --> 00:46:44.717
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.