WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.028 --> 00:00:13.062 آنچه گذشت 00:00:13.097 --> 00:00:15.664 ميخوام هکتور کمپوس رو ملاقات کني 00:00:15.700 --> 00:00:16.950 مراقبت هست 00:00:16.953 --> 00:00:18.178 هي، مرد، چطوري؟ 00:00:18.202 --> 00:00:19.255 تا حالا بيگ بير رفتي؟ 00:00:19.257 --> 00:00:21.348 يه جاي ساکت اونجا دارم که براي تمرين ميرم اونجا 00:00:21.372 --> 00:00:23.239 اونجا مراقبت هستم، بهت کمک ميکنم خوب بشي 00:00:23.274 --> 00:00:24.540 رومرو رو از کجا ميشناسي؟ 00:00:24.575 --> 00:00:27.510 پدر رومرو از من يه معجزه ساخت 00:00:27.545 --> 00:00:28.978 ماموريت مخفي منو به گند کشيدي 00:00:29.013 --> 00:00:30.913 گذاشتي بليکوف از معرکه بره بيرون 00:00:30.948 --> 00:00:32.681 اين اسلحه 45 اثر انگشتش روشه 00:00:32.717 --> 00:00:34.390 يه کيف پر از اسلحه تو سقف هست 00:00:34.532 --> 00:00:35.596 هشت فقره قتل 00:00:35.597 --> 00:00:37.831 خيلي بيشتر از يه اتهام قاچاق انسان ارزش داره 00:00:37.855 --> 00:00:40.990 ضمانت تو رو پيش افراد خيلي قدرتمندي تو مسکو کردم 00:00:41.025 --> 00:00:43.192 که خيلي ترجيح ميدادن برات تلافي کنن 00:00:43.227 --> 00:00:44.760 که براي آقاي بليکوف پاپوش دوختي 00:00:44.795 --> 00:00:46.996 بليکوف اومده بيرون، کارمون تمومه 00:00:47.031 --> 00:00:49.164 برو ببينش، براي هر مشکلي 00:00:49.200 --> 00:00:50.666 که ممکنه باعث شده باشي عذرخواهي کن 00:00:50.701 --> 00:00:54.203 براي سونيا مفيد بودي حالا براي من مفيد باش 00:00:54.238 --> 00:00:56.272 يه مهموني داشتيم، مهموني بد پيش رفت 00:00:56.307 --> 00:00:58.774 هيجان‌زده شد و گردنش رو شکست 00:00:58.809 --> 00:01:00.509 مي‌فرستمش مسکو پيش افرادم 00:01:00.545 --> 00:01:03.012 اونا ترتيبش رو ميدن 00:01:03.047 --> 00:01:04.880 به من نگاه کن 00:01:08.719 --> 00:01:10.886 چرا بهم نگفتي که گم شده؟ 00:01:10.922 --> 00:01:12.354 نميدونستم 00:01:12.390 --> 00:01:14.456 ساعت 7:30 ميام گالري 00:01:14.492 --> 00:01:16.725 اگر به همچين جايي رسيد با ديمتري معامله نکن 00:01:16.761 --> 00:01:17.960 ناپديد شو 00:01:17.995 --> 00:01:20.029 وگرنه مي‌کشتت 00:01:20.064 --> 00:01:21.630 بله؟ 00:01:21.666 --> 00:01:24.967 برادرزاده‌م رو برام بيار وگرنه اين دوست يهودي‌ت رو ميکشم 00:01:28.306 --> 00:01:31.874 من و برادرم هکتور، عاشق همديگه‌يم 00:01:31.909 --> 00:01:34.209 اين همه مخفي‌کاري، فکر کنم که داره برادرم رو ميکشه 00:01:34.245 --> 00:01:35.811 تري، بايد از اينجا بري بيرون 00:01:35.846 --> 00:01:38.047 اما به خاطر اوردز بوده - تو اينجا نبودي - 00:01:38.082 --> 00:01:41.750 فردا صبح، مياي باشگاه انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده 00:01:41.786 --> 00:01:44.219 نميخوام بقيه عمرم بيافتم زندان 00:01:44.255 --> 00:01:45.588 ميخوام مبارزه کنم 00:01:45.623 --> 00:01:47.100 آرچي ويتکر تو رو در راند ششم 00:01:47.124 --> 00:01:50.092 ناک اوت ميکنه - لعنت بهت مرد- 00:01:50.127 --> 00:01:52.163 شرط رو ميذاري 00:01:53.171 --> 00:01:54.904 و آثار هنري‌م رو بهم پس ميدي 00:01:54.940 --> 00:01:56.640 امشب با قبضها 00:01:56.675 --> 00:01:58.908 ميخوام با آقاي کمپوس ملاقات کني 00:01:58.944 --> 00:02:00.855 بهش بگو که در راند ششم مي‌افتي زمين 00:02:00.879 --> 00:02:03.847 اگر الان اينطوري بترسي، هر دومونو ميکشه 00:02:08.220 --> 00:02:09.689 از ماشين بيا بيرون ري 00:02:10.036 --> 00:02:12.166 کي فکرش رو ميکرد يه زن مطلقه پولدار 00:02:12.190 --> 00:02:13.957 از بل اير 00:02:13.992 --> 00:02:16.259 در مرکز عمليات لس‌آنجلس ديمتري ساکولوف باشه؟ 00:02:16.295 --> 00:02:17.594 حرف نميزنه 00:02:17.629 --> 00:02:18.795 حرف زده 00:02:18.830 --> 00:02:21.197 سونيا همه چيزو بهمون داده 00:02:21.233 --> 00:02:23.346 حسابت رسيده‌س ري 00:02:34.846 --> 00:02:39.549 ? دعاي مناجات ? 00:02:39.584 --> 00:02:42.619 ? دعاي مناجات ? 00:02:42.654 --> 00:02:46.556 ? دعاي مناجات ? 00:02:46.591 --> 00:02:49.025 ? دعاي مناجات ? 00:02:49.061 --> 00:02:52.896 انسان براي اختراعاتش شايسته هيچ اعتباري نيست 00:02:52.931 --> 00:02:57.801 چرا که ما چيزي به جز وسايل براي خدا نيستيم 00:02:57.836 --> 00:03:02.806 ،هر چيزي که بوجود مياريم هديه‌اي کوچک از آفريدگاره 00:03:02.841 --> 00:03:06.476 هر چيزي که اختراع ميکنيم 00:03:06.511 --> 00:03:10.146 مثل اين نرم‌افزار شگفت‌انگيز 00:03:10.182 --> 00:03:14.417 اين نرم‌افزار جديد هديه‌اي از طرف پدر آسماني ـه 00:03:14.453 --> 00:03:18.321 ...امروز ده دقيقه از جلسه موعظه صبحگاهي‌م رو 00:03:18.357 --> 00:03:21.358 با اين ابزاري که از طرف خدا اومده صرفه‌جويي کردم 00:03:23.562 --> 00:03:25.695 بزرگراه 101 بند اومده بود 00:03:25.731 --> 00:03:28.498 پس مجبور شدم از خيابونها به دره توپانگا برم 00:03:28.533 --> 00:03:31.000 و اين همه راه رو تا بزرگراه کنار اقيانوسي برم 00:03:31.036 --> 00:03:33.436 ده دقيقه در وقتم صرفه‌جويي شد 00:03:33.472 --> 00:03:36.840 باورنکردني بود ري 00:03:36.875 --> 00:03:41.711 ده دقيقه اضافي کوفتي 00:03:41.747 --> 00:03:43.046 به نام پدر 00:03:43.081 --> 00:03:45.749 پسر و روح‌القدس 00:03:45.784 --> 00:03:47.617 بياييد دعا کنيم 00:03:47.652 --> 00:03:50.620 ? خوب نيست ? 00:03:50.655 --> 00:03:53.556 ? درست نيست ? 00:03:53.592 --> 00:03:56.860 ? تو با مني ? 00:03:56.895 --> 00:03:59.863 ? اينجا امشب ? 00:03:59.898 --> 00:04:02.866 ? موسيقي در حال پخشه ? 00:04:02.901 --> 00:04:07.871 ? بدنها در زمان تاب ميخورن ? 00:04:09.408 --> 00:04:11.107 اف.بي.آي، از دفتر لس‌آنجلس 00:04:14.413 --> 00:04:18.381 تمام پرونده‌ها رو برام بيارين 00:04:18.417 --> 00:04:21.851 آره، بايد همينجا باشه 00:04:21.887 --> 00:04:24.487 آروم، دارم ميام طرفت 00:04:24.523 --> 00:04:28.792 مستقيم برو جلو 00:04:28.827 --> 00:04:30.660 رسيدها و اسناد هم همينطور 00:04:39.938 --> 00:04:41.104 باهام بيا 00:05:07.365 --> 00:05:09.165 واي، ري 00:05:09.201 --> 00:05:13.169 روزنامه بازرپرس ملي چقدر براي پرونده‌هات حاضره بده (نشريه‌اي براي شايعه‌پراکني در مورد ستارگان و افراد مشهور) 00:05:13.205 --> 00:05:14.938 قراره کلي افتضاح 00:05:14.973 --> 00:05:17.974 از افراد مشهور به بيرون درز کنه 00:05:23.548 --> 00:05:25.982 نميخواي که اين کار رو بکني فرانک 00:05:26.017 --> 00:05:29.686 تهديدات ديگه معنايي نداره ري 00:05:29.721 --> 00:05:32.989 قبلا يه کاري ميتونستي بکني همينقدر اعتبار رو ميتونم بهت بدم 00:05:33.058 --> 00:05:34.991 حقيقتش اينه که اينبار، اينقدر ازت مدرک دارم 00:05:35.026 --> 00:05:37.961 که نميتوني از پسشون بربياي 00:05:37.996 --> 00:05:42.532 ميخواي بهم اتهام بزني يا نه؟ 00:05:42.567 --> 00:05:45.201 وقتي خواب بودي 00:05:45.237 --> 00:05:48.471 يه تماس داشتي 00:05:48.507 --> 00:05:51.508 ديميتري ميخواد مطمئن بشه که بليطهاش 00:05:51.543 --> 00:05:55.845 براي مبارزه کمپوس کناره رينگه يا نه، کنار رينگ 00:05:55.881 --> 00:05:57.981 براي اون يارو 00:05:58.016 --> 00:05:59.816 يه بليط مسابقه گرفتم، خب که چي؟ 00:05:59.885 --> 00:06:01.518 اصلا برام مهم نيست که 00:06:01.553 --> 00:06:04.988 داري با اين عوضي و مبارزه کمپوس چه کار ميکني 00:06:05.023 --> 00:06:07.390 اين کمترين مشکلته 00:06:16.535 --> 00:06:19.969 شما دو تا همديگه رو به ياد دارين، ها؟ 00:06:22.807 --> 00:06:25.808 هيچکدوم از اينا رو ميشناسي؟ 00:06:28.914 --> 00:06:32.882 اون مرد الکس مالکين ـه 00:06:32.918 --> 00:06:34.684 اهل کجاس؟ 00:06:34.719 --> 00:06:38.221 ويني‌پگ، عمليات ديميتري در کاناداي مرکزي رو اداره ميکنه 00:06:38.256 --> 00:06:40.256 جايگزين بليکوف 00:06:40.292 --> 00:06:43.059 حدس من اينه 00:06:43.094 --> 00:06:45.094 اين زن؟ 00:06:48.667 --> 00:06:50.133 تا حالا نديدمش 00:06:50.168 --> 00:06:52.235 خب، دارن گالري‌ت رو دوباره باز ميکنن 00:06:52.270 --> 00:06:55.271 به ظاهر اون جايگزين تو ـه 00:07:01.246 --> 00:07:03.479 ميخوام به ساکولوف زنگ بزني 00:07:03.515 --> 00:07:06.449 يه قرار ملاقات بذار - چي؟ - 00:07:06.484 --> 00:07:08.585 بهش بگو سونيا برگشته، باهات تماس گرفته 00:07:08.620 --> 00:07:12.055 ميخوام خودتونو به عنوان يه مامور مخفي به حساب بيارين 00:07:12.090 --> 00:07:16.259 مامور؟ نقشه کوفتي تو اينه فرانک؟ 00:07:17.862 --> 00:07:19.395 ميخواي اونو با 00:07:19.431 --> 00:07:21.898 ديميتري ساکولوف بذارم تو يه اتاق و بهش بگم اون مامور مخفي ـه؟ 00:07:21.933 --> 00:07:24.634 اون از داخل روش کار ميکنه و وقتي تو شنود به خودت وصل کردي 00:07:24.669 --> 00:07:27.470 حاضر ميشه که حرف بزنه 00:07:27.505 --> 00:07:29.739 تماس کوفتي رو بگير ري 00:07:29.774 --> 00:07:32.442 يه قرار ملاقات بذار 00:07:32.477 --> 00:07:33.776 مگر اينکه بخواي بري زندان 00:07:33.812 --> 00:07:35.945 به خودت بستگي داره 00:07:48.827 --> 00:07:52.662 بارنز بهت چي قول داده؟ 00:07:52.697 --> 00:07:55.031 اينکه مطمئن بشه جاي دخترم امنه 00:07:55.066 --> 00:07:57.000 اسمش رو عوض کنه 00:07:57.035 --> 00:08:00.370 بفرستش يه مدرسه شبانه‌روزي .خوب تو شرق 00:08:00.405 --> 00:08:02.872 فرانک بارنز يه دروغگو کثافته 00:08:02.907 --> 00:08:06.976 فقط اينو يادت باشه 00:08:07.012 --> 00:08:11.547 چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم قبل از اينکه بريم؟ 00:08:11.583 --> 00:08:16.352 به طور کلي يه عمليات پولشويي ـه 00:08:16.388 --> 00:08:18.721 آثار هنري رو با سودشان خريدم 00:08:18.757 --> 00:08:21.124 و بهشون اجازه دادم از کانتينر محموله‌هام استفاده کنن 00:08:21.159 --> 00:08:23.493 تا هر چيزي که ميخوان رو منتقل کنم 00:08:23.528 --> 00:08:25.828 دخترا و مواد 00:08:29.334 --> 00:08:33.169 هرگز نميخواستم درگير اين چيزا بشم 00:08:33.204 --> 00:08:36.205 اما شدي 00:08:36.241 --> 00:08:39.075 فکر کردم ميتونم فرار کنم 00:08:39.110 --> 00:08:41.144 از اين آثار هنري 00:08:41.179 --> 00:08:44.447 به عنوان يه نردبون براي پيشرفت تو زندگيم استفاده کنم 00:08:46.418 --> 00:08:51.220 خيلي آسونتر مي‌شد که قبول کنم کي هستم 00:08:55.126 --> 00:08:58.127 سعي ميکنم مطمئن بشم حال دخترت خوب باشه 00:09:05.870 --> 00:09:07.870 ممنون 00:09:50.915 --> 00:09:54.317 پلميانيتسا 00:09:54.352 --> 00:09:56.352 عموجان 00:09:59.190 --> 00:10:01.724 آنا، خواهش ميکنم 00:10:01.760 --> 00:10:04.393 بيا برادرزاده‌م رو ببين، سونيا 00:10:04.429 --> 00:10:06.329 سلام - از ديدنت خوشحالم - 00:10:06.364 --> 00:10:11.000 و ايشون آقاي مالکين هستن الان براي من کار ميکنن 00:10:11.035 --> 00:10:15.872 آقاي مالکين، برادزاده‌م و همکارش ري داناوان 00:10:17.008 --> 00:10:20.009 به نظر زياد خوب نمياي 00:10:24.549 --> 00:10:29.252 عمو، ميخوام برگردم و براي شما کار کنم 00:10:29.287 --> 00:10:31.420 تا اتفاقي که براي ايوان افتاد رو جبران کنم 00:10:31.456 --> 00:10:35.158 بياين، اسناد ديپلماتيک براي اطمينان از اينکه هيچ بازرسي صورت نميگيره 00:10:35.193 --> 00:10:37.660 ميتونيم تو ماه آينده يه دوجين کانتينر رو بياريم 00:10:37.695 --> 00:10:40.363 منم هيچ سهمي ازش رو برنميدارم عمو جان 00:10:40.398 --> 00:10:42.799 براي اينکه براتون جبران بشه 00:10:42.834 --> 00:10:45.835 در مورد اين ايده نظرتون چيه آقاي داناوان؟ 00:10:48.006 --> 00:10:52.141 اگر همگي با هم دوست بوديم حس بهتري ميداشتم 00:10:54.045 --> 00:10:57.180 خيلي منتظر مسابقه بوکس هستم 00:10:57.215 --> 00:10:59.515 صندلي‌هاي کنار رينگ 00:10:59.551 --> 00:11:02.718 هرگز اينقدر به مبارزه نزديک نبودم 00:11:09.561 --> 00:11:12.695 آقاي داناوان رو به بيرون راهنمايي کنين 00:11:50.468 --> 00:11:52.468 هي 00:11:55.607 --> 00:11:58.241 برات يکم ماهي سفيد گرفتم 00:11:59.744 --> 00:12:02.745 پشت فکم رو دوختن 00:12:02.780 --> 00:12:04.780 تو بخورش 00:12:09.888 --> 00:12:11.888 امتحانش کن 00:12:22.834 --> 00:12:26.302 خب بارنز ازت چي داره؟ 00:12:26.337 --> 00:12:28.638 سونيا منو فروخته 00:12:30.775 --> 00:12:34.710 به دفتر حمله کردن 00:12:34.746 --> 00:12:37.079 همه چيزو مي‌دونه 00:12:40.985 --> 00:12:43.653 و چي ميخواد؟ 00:12:43.688 --> 00:12:47.456 ميخواد که دستگاه شنود به خودم وصل کنم 00:12:47.492 --> 00:12:49.492 ميخواي انجامش بدي؟ 00:12:53.765 --> 00:12:58.000 فکر نميکنم که انتخابي داشته باشم اوي 00:13:11.282 --> 00:13:15.284 تو چطوري؟ 00:13:18.056 --> 00:13:20.823 دعا ميکنم با آرامش بخوابم و 00:13:20.858 --> 00:13:23.359 به امنيت برگردم 00:13:26.064 --> 00:13:29.498 واقعا فکر ميکني کسي گوش ميکنه؟ 00:13:32.337 --> 00:13:36.539 وقتي تو اون اتاق افتاده بودم 00:13:36.574 --> 00:13:39.775 اون مردا، کتکم ميزدن 00:13:39.811 --> 00:13:43.212 و کتکم ميزدن 00:13:43.247 --> 00:13:47.383 اون موقع بيشتر از همه دعا کردم 00:13:47.418 --> 00:13:50.019 خدا گوش ميکرد 00:13:50.054 --> 00:13:52.054 تو رو فرستاد 00:15:22.180 --> 00:15:26.282 اوه، ري، خيلي نگران بودم 00:15:26.317 --> 00:15:29.151 من خوبم 00:15:29.187 --> 00:15:31.320 اوي رو برگردوندي؟ 00:15:31.355 --> 00:15:32.755 آره 00:15:32.790 --> 00:15:34.790 پس تمومه؟ 00:15:37.095 --> 00:15:39.095 حتما 00:15:41.999 --> 00:15:46.035 خدا رو شکر 00:15:52.176 --> 00:15:53.976 چند تا خبر برات دارم 00:15:54.011 --> 00:15:57.113 چي شده؟ 00:15:57.148 --> 00:16:01.917 سرطانم داره از بين ميره 00:16:01.986 --> 00:16:05.020 چي داري ميگي؟ 00:16:05.056 --> 00:16:08.657 دکتر ام.آر.آي رو انجام داده و نمونه خون گرفته 00:16:08.693 --> 00:16:12.695 و به نظر ميرسه که انگار يهو ناپديد شده 00:16:12.730 --> 00:16:14.830 عاليه، عزيزم 00:16:14.899 --> 00:16:17.266 يه معجزه‌س 00:16:17.301 --> 00:16:19.535 ديروز 00:16:19.570 --> 00:16:22.771 فکر کردم همه چيز تموم شده 00:16:22.807 --> 00:16:25.307 فکر کردم تا يه سال ديگه مي‌ميرم 00:16:25.343 --> 00:16:28.444 فکر کردم که هرگز نميتونيم دوباره بيام خونه 00:16:28.479 --> 00:16:32.781 و حالا نگاه کن 00:16:32.817 --> 00:16:35.484 يه شروع تازه داريم ري 00:16:42.727 --> 00:16:44.727 بگير بخواب 00:17:01.612 --> 00:17:03.390 از وقتي که خواهرت مرده 00:17:03.414 --> 00:17:04.892 سه هفته‌س که تو جاهاي عمومي نبودي 00:17:04.916 --> 00:17:06.415 چطوري باعث شده تمرينهات فشرده بشه؟ 00:17:06.450 --> 00:17:08.217 آماده‌م، قوي‌م 00:17:08.252 --> 00:17:09.997 در آخرين بار در کمتر از دو دقيقه ناک اوت شدي قهرمان 00:17:10.021 --> 00:17:11.921 واقعا چه اتفاقي افتاد؟ 00:17:11.956 --> 00:17:14.423 سرحال نبودم، آماده نبودم 00:17:14.458 --> 00:17:16.325 وگاس روي تو در مبارزه فردا 00:17:16.360 --> 00:17:18.694 ،چهار به يک شرط بسته نظرت در مورد اين چيه؟ 00:17:18.729 --> 00:17:20.563 به احتمالات اهميتي نميدم 00:17:20.598 --> 00:17:23.199 ويتکر پيش‌بيني ميکنه که اولين راند ناک اوت ميشي 00:17:23.234 --> 00:17:26.035 آخرين بار، ويتکر با بدترين حالتم روبه‌رو شد 00:17:26.070 --> 00:17:30.372 خودش شانس ميخواد تا بتونه از راند اول بياد بيرون 00:17:30.408 --> 00:17:33.609 خودکشي خواهرت حتما وزنه سنگيني روت گذاشته 00:17:33.644 --> 00:17:35.411 البته 00:17:35.446 --> 00:17:37.224 کي ميخواي در مورد اتهاماتش در مورد 00:17:37.248 --> 00:17:39.081 داشتن يه رابطه جنسي باهاش نظر بدي؟ 00:17:40.785 --> 00:17:42.451 جسيکا عشقم 00:17:42.486 --> 00:17:44.920 ميتوني استلا رو بفرستي بالا؟ 00:17:48.292 --> 00:17:51.727 بهشون بگو استلا 00:17:51.762 --> 00:17:55.464 داستان بابا رو ميدوني؟ - نه، چه داستاني؟ - 00:17:55.499 --> 00:17:57.700 قراره حساب ويتکر رو برسي 00:17:57.735 --> 00:18:00.736 بابايي‌م ميخواد حساب ويتکر رو برسه 00:18:02.673 --> 00:18:05.541 زود باشين دوستان، با اين صورت نميتونين با من بحث کنين 00:18:05.576 --> 00:18:08.978 و دختر کوچولم، استلا، هميشه راست ميگه 00:18:09.013 --> 00:18:11.447 ميخوام حساب ويتکر رو برسم 00:18:11.482 --> 00:18:15.884 هکتور، هکتور 00:18:15.920 --> 00:18:17.231 ممنون که اومدين خانمها و آقايان 00:18:17.255 --> 00:18:19.521 فردا شب مي‌بينيمتون 00:18:23.427 --> 00:18:25.294 صبح بخير - صبح‌بخير بابا - 00:18:25.329 --> 00:18:27.329 صبح‌بخير ديرمون ميشه 00:18:34.372 --> 00:18:36.338 چي شده؟ 00:18:36.374 --> 00:18:38.907 ببين بريجيت بهم چي داده 00:18:38.943 --> 00:18:42.645 موفق شده، داره به دانشگاه نيويورک ميره 00:18:42.680 --> 00:18:44.847 اين هفته جلسه آشنايي ـه 00:18:44.882 --> 00:18:46.682 فکر کرديم بتونيم بريم نيويورک 00:18:46.717 --> 00:18:49.451 کي؟ - امروز - 00:18:49.487 --> 00:18:51.954 ميتونيم يه هتل خوب براش بگيريم 00:18:51.989 --> 00:18:54.990 البته 00:18:57.228 --> 00:18:59.428 بله؟ - ميخوام همين الان بياي - 00:18:59.463 --> 00:19:02.464 سرم شلوغه - فوراً - 00:19:04.502 --> 00:19:06.435 بايد ببريش به فرودگاه 00:19:06.470 --> 00:19:09.004 ميدونم که براي اينکارت خيلي ارزش قائل ميشه 00:19:09.040 --> 00:19:11.040 آره، البته 00:19:30.928 --> 00:19:34.797 مشکل لعنتي‌ـت چيه؟ 00:19:39.603 --> 00:19:42.338 ،وقتي مبارزه تموم شد 00:19:42.373 --> 00:19:45.074 ميخواي گورمو گم کنم؟ 00:19:45.109 --> 00:19:47.710 من بخوام گورتو گم کني؟ 00:19:47.745 --> 00:19:50.045 ،بعد از برد فردا شب هکتور 00:19:50.081 --> 00:19:53.382 تموم تمرکزم رو ميذارم روي تو 00:19:53.417 --> 00:19:55.751 تو قراره هکتور کمپوس بعدي بشي 00:19:58.556 --> 00:20:01.557 رفيق، راستيته؟ 00:20:02.860 --> 00:20:06.261 کليداي باشگاه رو بگير 00:20:06.297 --> 00:20:09.498 ،دفعه بعد يه بنر روي اون ديواره 00:20:09.533 --> 00:20:12.234 بهتره که عکس تخمي تو روش باشه 00:20:17.908 --> 00:20:19.575 صبح بخير 00:20:19.610 --> 00:20:21.210 قراره شيک بشي 00:20:21.245 --> 00:20:24.546 واقعاً؟ لباس خودت چطوره؟ 00:20:24.615 --> 00:20:25.848 يکم تنگه 00:20:25.883 --> 00:20:28.517 از زماني که خريدمش پير تر شدم 00:20:28.552 --> 00:20:30.452 وقتي لباس تنگ ميپوشي خيلي ازت خوشم مياد 00:20:30.488 --> 00:20:34.456 خب، تو اينطوري دوست داري 00:20:34.492 --> 00:20:36.458 همه چيز آمادست 00:20:36.494 --> 00:20:38.060 من پيتزا و کلوچه 00:20:38.095 --> 00:20:39.762 و بستني و کلي مشروب گرفتم 00:20:39.797 --> 00:20:42.965 .نميدونم، خودت بهتر ميدوني چي ميشه اگه ببازه؟ 00:20:43.000 --> 00:20:47.202 اگر ببازه، تازه مهم تر هم ميشه 00:20:47.238 --> 00:20:49.405 ممنونم، تري 00:20:49.440 --> 00:20:53.809 تا حالا براي هيچ جا کليداي خودم رو نداشتم 00:20:53.844 --> 00:20:56.879 ...تو مثل..بيا بغلم...تو مثل 00:20:56.914 --> 00:20:58.480 آره، بيخيال پسر 00:20:58.516 --> 00:21:01.517 دستاي لعنتي‌ـت رو از رو من بردار 00:21:06.090 --> 00:21:07.623 اون کارش براي چي بود؟ 00:21:07.658 --> 00:21:10.325 ،من فقط بهش گفتم که اينجا يه خونه داره همش همين 00:21:10.361 --> 00:21:14.463 کليداي خودشو بهش دادم 00:21:14.498 --> 00:21:15.831 آدم خوبي هستي 00:21:15.866 --> 00:21:18.300 آره 00:21:18.335 --> 00:21:22.604 ...خب 00:21:22.640 --> 00:21:24.606 تو هم همينطور 00:21:24.642 --> 00:21:28.177 چي؟ - اينجا يه خونه داري - 00:21:28.212 --> 00:21:30.846 البته اگه ميخوايش 00:21:30.881 --> 00:21:34.316 با من 00:21:34.351 --> 00:21:36.852 تو همين الانشم مجبورم کردي که يه لباس کيري بپوشم 00:21:36.887 --> 00:21:39.555 بيا فقط...با همين بحث رو شروع کنيم، باشه؟ 00:21:47.665 --> 00:21:49.598 خيل‌خب، اينجا رو نگاه کن.آره، پسر خوب 00:21:49.633 --> 00:21:50.966 بخور 00:21:51.001 --> 00:21:52.868 آره، فقط...مراقب انگشتام باش 00:21:52.903 --> 00:21:54.114 مراقب انگشتام باش، بخور، يکي ديگه هم دارم 00:21:54.138 --> 00:21:55.337 ميکي - يه گاز لعنتي - 00:21:55.372 --> 00:21:56.349 بايد قوانين رو گوش کني 00:21:56.373 --> 00:21:57.940 بخورش، بخور 00:21:57.975 --> 00:21:59.986 ،اگه ميخواي اينجا بموني بايد از غذا دادن به اون دست بکشي 00:22:00.010 --> 00:22:01.510 کل اينجا رو با آب دهانش ميروفه 00:22:01.545 --> 00:22:03.879 فهميدي چي گفت؟ قراره دو تامون رو بندازه بيرون 00:22:03.914 --> 00:22:05.214 بکي ديگه هم بخور - زودباش - 00:22:05.249 --> 00:22:07.883 زودباش، عزيزم. زودباش، بيرون 00:22:07.918 --> 00:22:09.151 برو بيرون 00:22:09.186 --> 00:22:11.320 خيل‌خب، ببين، ميدوني، همينکارو کرد 00:22:11.355 --> 00:22:13.121 حق با توئه، همه جا رو تف مالي ميکنه 00:22:13.157 --> 00:22:14.623 منو ياد خودم ميندازه 00:22:14.658 --> 00:22:17.860 خيلي دوست داشتنيه. ولي به هر جايي که بره گند ميزنه 00:22:25.836 --> 00:22:27.636 چيه؟ 00:22:27.671 --> 00:22:29.705 بريجيت براي دانشگاه نيويورک قبول شد 00:22:29.740 --> 00:22:32.040 !اوه 00:22:32.076 --> 00:22:33.876 هوشش رو از مادرش به ارث برده 00:22:33.911 --> 00:22:36.712 ژن ابي کوچولو توي مغزشه 00:22:41.285 --> 00:22:43.151 خوش به حالش 00:22:50.294 --> 00:22:52.494 ،ابي، عزيزم 00:22:52.530 --> 00:22:55.264 ،امکان داره که 00:22:55.299 --> 00:22:58.000 که يکم بهم پول قرض بدي؟ 00:22:58.035 --> 00:22:59.535 براي چه کاري؟ 00:22:59.570 --> 00:23:03.272 من يقيناً برتري دارم 00:23:03.307 --> 00:23:06.275 آره، البته که داري 00:23:06.310 --> 00:23:07.643 دارم همه چيزم رو قمار ميکنم 00:23:07.678 --> 00:23:09.111 دارم بلند گو هاي سان‌سوئيم رو قمار ميکنم [ شرکتي الکتريکي در ژاپن ] 00:23:09.146 --> 00:23:11.980 احتملاً...ساعتم رو هم قمار کنم 00:23:12.016 --> 00:23:16.318 پورن قديميم خيلي ارزش داره 00:23:16.353 --> 00:23:18.987 ببين، واقعاً شانس بردم بالاست 00:23:19.023 --> 00:23:20.956 شايد سي به يک باشه 00:23:20.991 --> 00:23:23.392 ،و، اگه هر اتفاقي بيوفته 00:23:23.427 --> 00:23:26.628 فقط بايد اطمينان حاصل کنيم که خانوادمون از لحاظ مالي مشکلي نداشته باشن، درسته؟ 00:23:26.664 --> 00:23:30.299 براي اون بچه هاي خوشگلت توي بانک پول داشته باشي 00:23:32.202 --> 00:23:34.236 نظرت رو چقدر پوله؟ 00:23:34.271 --> 00:23:36.505 صد هزار تا کارشون رو راه ميندازه 00:23:36.540 --> 00:23:39.841 ما اين مقدار پول رو نداريم 00:23:39.877 --> 00:23:41.810 خيل‌خب 00:23:41.845 --> 00:23:43.912 متوجهم 00:23:47.885 --> 00:23:51.453 اما يه چيزي دارم که ميخوام از شرش خلاص بشم 00:24:07.338 --> 00:24:10.038 بفروشش، قمارش کن 00:24:10.074 --> 00:24:13.542 حتماً - پولشو باهات قسمت ميکنم - 00:24:23.487 --> 00:24:25.454 اف بي آي، دفتر لس آنجلس 00:24:44.375 --> 00:24:47.309 ميخوايم براي موقع مبارزه شنود روت بذاريم 00:24:47.344 --> 00:24:51.013 سر و صدا زياده، پس بهتره بري نزديکش 00:24:51.048 --> 00:24:53.882 سونيا بهت گفته؟ - البته - 00:24:53.917 --> 00:24:56.318 به من که نگفته 00:24:56.353 --> 00:24:59.021 .خب، اون پيش افرادشه مطمئنم که حالش خوبه 00:24:59.056 --> 00:25:02.758 اينطور فکر ميکني؟ 00:25:02.793 --> 00:25:05.193 دوربين و ميکروفون به اون لباس دوخته شدن 00:25:05.229 --> 00:25:06.706 فردا شب، توي محل مسابقه ما رو ميبيني 00:25:06.730 --> 00:25:08.864 به ون نظارت وصلت مي کنيم 00:25:08.899 --> 00:25:10.565 بعد از اينکار، به حرف بيارش 00:25:10.601 --> 00:25:14.436 ما هم دستگيرش مي کنيم، به همين سادگي 00:25:14.471 --> 00:25:17.172 من شنود رو برم ميکنم، و تو هم پرونده هام رو پس ميدي 00:25:17.207 --> 00:25:19.408 تو اينکارو ميکني و من همه چيزو فراموش ميکنم 00:25:19.443 --> 00:25:22.144 خودم شخصاً خانوادت رو ميبرم به آيداهو [ ايالتي در شمال غربي آمريکا ] 00:25:23.914 --> 00:25:25.914 حله؟ 00:25:28.819 --> 00:25:30.185 ممنونم، ري 00:25:30.220 --> 00:25:32.220 لعنت به تو، فرنک 00:25:38.295 --> 00:25:40.195 سياه پوستا براش تو سر ميزنن 00:25:40.230 --> 00:25:43.965 سياه پوست شيرين زبان و کرم سفيد شيرين 00:25:44.001 --> 00:25:47.035 همش همينن - آره، همشون عالين - 00:25:47.071 --> 00:25:49.771 اما اين يکي رو ببين 00:25:49.807 --> 00:25:52.040 اين يه...نقاشي معروفه 00:25:52.076 --> 00:25:55.110 از يه نقاش معروف 00:25:55.145 --> 00:25:56.445 آره، خب که چي؟ 00:25:56.480 --> 00:25:57.879 يکي از کار هاي اخيرشه 00:25:57.915 --> 00:25:59.281 ميتوني تو اينترنت چکش کني 00:25:59.316 --> 00:26:00.649 شصت هزار دلار مي ارزه 00:26:00.684 --> 00:26:02.050 من با پنجاه هزار دلار ميدمش بهت 00:26:02.086 --> 00:26:03.318 يه نگاه به دور و برت کن 00:26:03.353 --> 00:26:04.497 نقاشي اينجا ميبيني؟ 00:26:04.521 --> 00:26:05.887 خب تو هيچوقت نميفهمي 00:26:05.923 --> 00:26:07.122 که يه مرد شايد بفهمه 00:26:07.157 --> 00:26:08.957 کسب و کاري مثل اين 00:26:08.992 --> 00:26:12.461 با کسب و کارايي سر و کار داره که زياد تشريفاتي نيستن، درسته؟ 00:26:12.496 --> 00:26:14.329 ،آره، خب، من شايد 00:26:14.364 --> 00:26:18.166 يه بابا رو بشناسم 00:26:18.202 --> 00:26:20.669 بزار يه چيزي رو بهت بگم 00:26:20.704 --> 00:26:22.671 من اون پورن درجه يک 00:26:22.706 --> 00:26:24.806 و اون بلندگو هاي سان‌سوئي رو بهت ميدم 00:26:24.842 --> 00:26:26.808 تو هم يه رابط بهم ميدي 00:26:26.844 --> 00:26:29.644 يه اسم بهم ميدي 00:26:29.680 --> 00:26:33.081 هي، گوش کن، من اصلا دوست ندارم اين چيز رو رد کنم بره 00:26:33.117 --> 00:26:34.916 منظورم اينه که، دلم براش تنگ ميشه 00:26:34.952 --> 00:26:39.187 اين يکي رو ميگم 00:26:39.223 --> 00:26:41.089 :دو هزار و 00:26:41.125 --> 00:26:44.960 يک چهره حماسي 00:26:44.995 --> 00:26:46.862 خيلي عکس قشنگيه 00:26:46.897 --> 00:26:48.330 ،بازيگرا يه چيزي دارن ميدوني 00:26:48.365 --> 00:26:50.132 اونا، مهارت دارن 00:26:50.167 --> 00:26:52.167 مثل اينه که خودت واقعاً اونجا باشي 00:27:30.073 --> 00:27:32.374 ميتونم بيام تو؟ 00:27:32.409 --> 00:27:34.409 البته 00:27:49.726 --> 00:27:53.061 براي اعتراف نيومدي 00:27:53.096 --> 00:27:56.231 واقعاً؟ خب، ميدوني، سرم شلوغه 00:27:56.266 --> 00:27:57.699 آره، آره، شنيدم 00:27:57.734 --> 00:27:59.868 تو ديگه به قرارا نميري 00:28:08.045 --> 00:28:09.978 چکاري ميتونم برات کنم، پدر؟ 00:28:13.217 --> 00:28:16.718 هکتور بهم زنگ زد 00:28:16.753 --> 00:28:18.286 درخواست وقت اعتراف کرد 00:28:18.322 --> 00:28:20.455 واقعاً؟ 00:28:23.393 --> 00:28:25.861 راجع به خواهرش بهم گفت 00:28:25.896 --> 00:28:30.398 و توافقتون - خب؟ - 00:28:30.434 --> 00:28:33.068 ديگه نميخواد دروغ بگه، ري 00:28:33.103 --> 00:28:34.803 خب حالا اين يعني چي؟ 00:28:34.838 --> 00:28:37.272 ،ميخواد فردا براي برد مبارزه کنه 00:28:37.307 --> 00:28:40.108 و بعدش با عواقب کارهاش مواجه بشه 00:28:40.143 --> 00:28:44.713 اوه 00:28:44.748 --> 00:28:46.092 تو بهش گفتي که اين ايده خوبيه؟ 00:28:46.116 --> 00:28:48.683 تشويقش کردم - چي شده، پدر؟ - 00:28:48.719 --> 00:28:51.887 از "کاردينال" بهت زنگ زدن؟ [ كليساى كاتوليك ] 00:28:51.922 --> 00:28:54.556 پاپس ميخواد يه کاتوليک رو ببينه که کمربند پوشيده؟ [ رهبر کاتوليک ] 00:28:54.591 --> 00:28:56.591 بد گمان شدي، ري 00:28:56.627 --> 00:28:58.960 بد گمان شدم؟ 00:28:58.996 --> 00:29:00.573 يهو از کف زمين ميخزي مياي بالا 00:29:00.597 --> 00:29:02.797 و ازم ميخواي نسبت به ديني که هيچي راجع بهش نميدوني 00:29:02.833 --> 00:29:03.977 چشم پوشي کنم 00:29:04.001 --> 00:29:06.134 اين دين با دروغ ادا شده 00:29:06.169 --> 00:29:07.669 چي؟ - کافيه، ري - 00:29:07.704 --> 00:29:09.738 هکتور بهم زنگ زد 00:29:09.773 --> 00:29:11.806 ميخواد برگرده و به خدا پناه ببره 00:29:11.842 --> 00:29:14.120 کاملاً مطمئنم که وقتي داشت خواهرش رو توي وان خفه ميکرد 00:29:14.144 --> 00:29:18.113 باهاتون تماس نگرفت، درسته؟ 00:29:18.148 --> 00:29:20.649 اون موقع از خدا کمک نخواست، درسته پدر؟ 00:29:20.684 --> 00:29:22.350 نه، ري، به تو زنگ زد 00:29:22.386 --> 00:29:26.988 درسته، به من زنگ زد 00:29:27.024 --> 00:29:29.157 به من زنگ زد، پدر 00:29:29.192 --> 00:29:31.960 و منم مشکل لعنتيش رو حل کردم 00:29:34.231 --> 00:29:37.032 اين خدا نبود که مشکلش رو حل کرد 00:29:58.155 --> 00:30:02.223 فکر ميکردم تو "پيزمو بيچ" باشي [ شهري در کرانه ساحل مرکزي کاليفرنيا ] 00:30:02.259 --> 00:30:05.393 تريسا و ماريا اونجان 00:30:05.429 --> 00:30:08.430 امروز صبح با ماشين اومدم 00:30:11.201 --> 00:30:14.069 هي 00:30:14.104 --> 00:30:18.073 اون خلوتگاه کليسا رو که رفتيم يادته؟ 00:30:18.108 --> 00:30:22.210 همونجايي که اون قايق کاغذي ها رو براي مسابقه با هم ميساختيم؟ 00:30:23.213 --> 00:30:25.213 البته 00:30:28.118 --> 00:30:31.019 ديشب، يه خواب عجيب ديدم 00:30:31.054 --> 00:30:33.521 ...من و ري 00:30:33.557 --> 00:30:36.858 داشتيم توي رودخونه چارلز با قايق هامون مسابقه ميداديم رودي در فاصله 130 کيلومتري ايالت ماساچوستز 00:30:39.463 --> 00:30:43.164 ...و قايقش جلوتر از مال من بود 00:30:43.200 --> 00:30:46.601 اونم مسخرم ميکرد 00:30:46.636 --> 00:30:49.170 و بعدش، يهويي 00:30:49.206 --> 00:30:53.141 يه کوسه آرواره اي لعنتي 00:30:54.945 --> 00:30:58.413 سر و کلش پيدا شد و قايق ري رو بلعيد 00:31:00.083 --> 00:31:02.250 يه کوسه لعنتي تو رودخونه چارلز 00:31:02.285 --> 00:31:04.786 چرا داري اينارو به من ميگي؟ 00:31:04.821 --> 00:31:08.289 وقتي بيدار شدم، بابا بهم زد 00:31:08.325 --> 00:31:10.125 پول ميخواست 00:31:10.160 --> 00:31:12.360 براي چکاري؟ 00:31:12.396 --> 00:31:15.630 براي شرط بندي رو مسابقه 00:31:15.665 --> 00:31:19.734 ميخواد رو باخت کمپوس شرط ببنده 00:31:22.439 --> 00:31:24.205 خيلي واضح 00:31:24.241 --> 00:31:26.941 حرف ميزد 00:31:29.846 --> 00:31:31.279 اسم رانندت تده 00:31:31.314 --> 00:31:32.492 ،بايد يکي از اون چيزا داشته باشه، ميدوني 00:31:32.516 --> 00:31:34.449 وقتي رسيدي اونجا بايد کارت داشته باشه 00:31:34.484 --> 00:31:36.051 صد بار گفتي - واقعاً؟ - 00:31:36.086 --> 00:31:37.752 خيل‌خب 00:31:37.788 --> 00:31:39.399 ،وقتي رسيدي هتل سراغ "آرچي ليچ" رو بگير 00:31:39.423 --> 00:31:40.933 دوستمه، باور کن، هر چي خواستي 00:31:40.957 --> 00:31:42.657 برات جورش ميکنه - اينم گفتي - 00:31:42.692 --> 00:31:44.225 کارتاي اعتباريت پيشتن؟ - بابا - 00:31:44.261 --> 00:31:45.326 پول نقد چي؟ - آره، دارم - 00:31:45.362 --> 00:31:47.128 ...گوش کن بريج، ميخوام بدوني که 00:31:47.197 --> 00:31:48.997 پروازم رو از دست ميدما 00:31:49.032 --> 00:31:50.598 برو، برو 00:32:00.177 --> 00:32:02.010 تو حالت خوبه؟ 00:32:05.982 --> 00:32:07.982 مشکلي نيست، خانم 00:32:08.018 --> 00:32:09.829 ،بخاطر امنيت خودتون و بقيه 00:32:09.853 --> 00:32:14.089 ...لطفاً نشينين، بايستين 00:33:08.578 --> 00:33:10.578 ريموند؟ 00:33:16.786 --> 00:33:18.653 تو حالت خوبه، تري؟ 00:33:18.688 --> 00:33:22.490 بگو که ميخواي کاري کني که هکتور ببازه 00:33:22.526 --> 00:33:24.058 چي؟ 00:33:24.094 --> 00:33:27.028 نميخواد سرمو شيره بمالي 00:33:27.063 --> 00:33:30.398 راستشو بهم بگو 00:33:30.433 --> 00:33:33.668 بگو 00:33:33.703 --> 00:33:35.537 آره 00:33:35.572 --> 00:33:37.839 ميخوام کاري کنم که ببازه 00:33:37.874 --> 00:33:41.709 کي؟ 00:33:41.745 --> 00:33:43.912 راند ششم 00:33:46.249 --> 00:33:48.416 پس اون خواهرشو کشت؟ 00:33:48.451 --> 00:33:50.118 ميدوني که کار خودش بود 00:33:50.153 --> 00:33:52.887 و تو؟ 00:33:52.923 --> 00:33:54.923 من گند کاريش رو پاک کردم 00:33:57.160 --> 00:33:59.928 چرا؟ 00:33:59.963 --> 00:34:03.631 چون خيلي بيشتر از اون چيزي که بتونم بهشون بدم به روس ها بدهکارم 00:34:03.667 --> 00:34:06.601 پس هکتور رو بهشون دادم 00:34:06.636 --> 00:34:09.137 داشتم زندگيمو تغيير ميدادم 00:34:09.172 --> 00:34:12.207 دنبال خونه ميگشتم 00:34:12.242 --> 00:34:14.042 به انجام کارايي فکر ميکردم 00:34:14.077 --> 00:34:16.277 که قبلاً اصلاً انجامشون ندادم 00:34:16.313 --> 00:34:19.447 قبل از اينکه مريض تر بشم 00:34:19.482 --> 00:34:21.416 شرمنده، تري 00:34:21.451 --> 00:34:24.118 واقعاً؟ خب، ميدوني چيه؟ 00:34:24.154 --> 00:34:27.889 حالا زندگيم بر اساس دروغه 00:34:27.924 --> 00:34:30.892 و اون دروغ هايي که مجبورم کردي بهشون بگم 00:34:30.927 --> 00:34:34.829 تو ميدونستي که قضيه چيه 00:34:34.864 --> 00:34:37.665 بيخيال، تري 00:34:37.701 --> 00:34:40.602 تو ازم کمک خواستي، يادته؟ 00:34:40.637 --> 00:34:42.904 تنها دليلي که هکتور کمپوس داره تو باشگاه تو آموزش ميده 00:34:42.939 --> 00:34:46.741 اينه که من بهش گفتم اينکارو کنه 00:34:46.776 --> 00:34:48.743 ...حالا 00:34:48.778 --> 00:34:52.680 اگه داري ازش حمايت ميکني ايرادي نداره 00:34:52.716 --> 00:34:54.816 ...اما اينو آويزه گوشت کن 00:34:54.851 --> 00:34:56.451 ،اگه کمپوس مبارزه رو نبازه 00:34:56.486 --> 00:34:58.820 بعد از تموم اون ماجرا دوباره ميان سراغمون 00:35:07.931 --> 00:35:10.898 يه چيزي ميزارم تو چشاش 00:35:17.807 --> 00:35:20.808 تا انتظارشو نداشته باشه 00:35:24.014 --> 00:35:26.547 تا نتونه جا بزنه 00:35:46.736 --> 00:35:49.737 قضيه چي بود؟ 00:35:52.008 --> 00:35:54.575 فکر کردم گفتي ديگه تموم شده 00:35:54.611 --> 00:35:58.646 فکر کردم گفتي ترتيب همه‌چي رو دادي 00:35:58.682 --> 00:36:01.683 چي رو بهم نميگي، ري؟ 00:36:09.693 --> 00:36:12.226 در مورد سونيا حق با تو بود 00:36:12.262 --> 00:36:14.896 در مورد چيـش؟ 00:36:16.866 --> 00:36:20.201 فدرالي‌ها گرفتنـش. خبرچيني منو کرد 00:36:20.236 --> 00:36:23.004 يا پيغمبر 00:36:23.039 --> 00:36:27.675 ازم مي‌خوان منم به حرف بيام 00:36:33.983 --> 00:36:37.285 بله؟ - بايد بياي به ديدنـم - 00:36:37.320 --> 00:36:40.321 چه خبر شده؟ - پشت تلفن نميشه - 00:36:48.231 --> 00:36:50.098 بايد برم 00:37:02.645 --> 00:37:05.012 جنازه سه روز پيش آورده شد 00:37:05.048 --> 00:37:07.281 کسي اجازه نداشته شناساييـش کنه يا بهش دست بزنه 00:37:07.317 --> 00:37:09.784 از بالاسري‌ها دستور رسيده 00:38:53.456 --> 00:38:55.723 خاصه، نه؟ 00:38:55.758 --> 00:38:57.124 هان؟ 00:38:57.160 --> 00:38:59.293 متنفرم بدمـش بره 00:38:59.329 --> 00:39:02.430 ولي، مي‌دوني، بايد واسه چيزاي جديد ... روي ديوار رو 00:39:02.465 --> 00:39:05.466 خالي کنم 00:39:09.005 --> 00:39:11.439 اصله. اصله 00:39:11.474 --> 00:39:13.140 از گالري کويسي خريدمـش 00:39:13.176 --> 00:39:15.977 کوويتسکي 00:39:16.012 --> 00:39:18.946 آره 00:39:18.982 --> 00:39:22.984 اينو دزديدي؟ 00:39:23.019 --> 00:39:25.019 البته که نه 00:39:27.357 --> 00:39:30.024 ده‌هزار دلار بهت ميدم 00:39:31.895 --> 00:39:33.995 ارزشـش شصت‌هزار دلارـه 00:39:34.030 --> 00:39:36.631 ده‌هزار دلار خوبه 00:39:36.666 --> 00:39:38.666 ارزشـش شصت‌هزار دلارـه 00:39:41.137 --> 00:39:43.604 بايد بازش کنم 00:39:43.640 --> 00:39:45.506 کمکـم کن بچرخونمـش 00:39:45.542 --> 00:39:48.843 راحت باش. بفرما 00:40:08.865 --> 00:40:10.865 مي‌تونم برسونمـش به پنجاه‌هزار دلار 00:40:13.736 --> 00:40:15.570 چي اون داخل مي‌بيني؟ 00:40:35.058 --> 00:40:37.058 چي شد؟ 00:40:40.263 --> 00:40:42.763 سونيا مـُرده 00:40:42.799 --> 00:40:43.998 از کجا مي‌دوني؟ 00:40:44.033 --> 00:40:47.034 همين الان جنازه‌شو توي سردخونه ديدم 00:40:55.411 --> 00:40:57.678 ... ري 00:40:57.714 --> 00:41:00.548 بايد بريم 00:41:00.583 --> 00:41:04.051 بايد همين الان بريم 00:41:04.087 --> 00:41:06.420 نمي‌تونم، عزيزم 00:41:06.456 --> 00:41:09.423 اگه سعي کنم فرار کنم، فدرالي‌ها دستگيرم مي‌کنن 00:41:09.459 --> 00:41:11.459 تو بايد بري 00:41:13.296 --> 00:41:15.129 تا زماني‌که وقتـشو داري، از من دور شو 00:41:15.164 --> 00:41:16.964 چي داري ميگي؟ 00:41:17.000 --> 00:41:19.033 بعد از مبارزه، بعد از اينکه هکتور وانمود به زمين‌گير شدن کنه 00:41:19.068 --> 00:41:21.235 اونا ديگه به من احتياجي ندارن 00:41:21.270 --> 00:41:24.071 ... زماني‌که ساکولوف، پولـش رو بگيره - نه - 00:41:24.107 --> 00:41:26.540 ... ما کنار همديگه مي‌مونيم 00:41:26.576 --> 00:41:28.442 و با چيزي که بعدش پيش بياد، دست و پنجه نرم مي‌کنيم 00:41:28.478 --> 00:41:31.245 چيز خوبي پيش نمياد، ابز 00:41:31.280 --> 00:41:33.147 متوجه‌ش نيستي؟ 00:41:33.182 --> 00:41:37.551 من ميرم زندان. بعدش اين اتفاق ميوفته 00:41:37.587 --> 00:41:41.722 يا اينکه واسه باقي عمرمون، از دست مافيا فراري مي‌شيم 00:41:41.758 --> 00:41:43.658 پس همين‌کارو مي‌کنيم 00:41:50.133 --> 00:41:52.667 اوه، شرمنده مزاحم شدم 00:41:52.702 --> 00:41:54.702 بيا 00:41:56.539 --> 00:41:58.939 اون ديگه چيه؟ 00:41:58.975 --> 00:42:02.643 کوکائين، هروئين، فنتانيل 00:42:02.679 --> 00:42:04.679 داخل نقاشي بود. ببين 00:42:07.650 --> 00:42:10.317 رفتم اينو بفروشـم 00:42:10.353 --> 00:42:12.953 و طرف، بازش کرد 00:42:12.989 --> 00:42:14.955 ببين، پشتـش 00:42:14.991 --> 00:42:19.760 و ببين. هان؟ 00:42:19.796 --> 00:42:21.829 ... روس‌ها 00:42:21.864 --> 00:42:24.365 ... اونا داخل نقاشي، موادمخدر 00:42:24.400 --> 00:42:28.436 قاچاق مي‌کنن 00:42:28.471 --> 00:42:30.471 اين روس‌ها خيلي آدماي فريبکاري هستن، نه؟ 00:42:47.490 --> 00:42:50.324 فدرالي‌هاي وامونده، اون زنِ رو از گالري سوار کردن بردن 00:42:50.359 --> 00:42:52.460 و اونم خبرچيني منو کرد 00:42:52.495 --> 00:42:53.994 فدرالي‌ها برش‌گردوندن پيش افرادش 00:42:54.030 --> 00:42:56.530 و افرادش، يه گلوله کاشتن توي سرش 00:42:56.566 --> 00:42:58.365 پس نمي‌تونم به فدرالي‌ها، اعتماد کنم 00:42:58.401 --> 00:43:00.367 و اگه سونيا بهشون گفته باشه بيان سراغ من 00:43:00.403 --> 00:43:02.737 صرف نظر از هر اتفاقي که توي مبارزه بيوفته، من مرده‌م 00:43:02.772 --> 00:43:07.041 صرف نظر از اينکه هکتور ببازه يا نه 00:43:07.076 --> 00:43:10.177 مي‌دونم درخواستي که ازتون دارم، خطرناکه 00:43:10.213 --> 00:43:12.046 ولي حق انتخابي ندارم 00:43:15.218 --> 00:43:18.719 جايي رو ندارم رو بندازم، به جز خانواده‌م 00:43:22.959 --> 00:43:24.349 انتظار کمکـتون رو ندارم 00:43:24.935 --> 00:43:27.536 خدا خودش مي‌دونه که لياقتـش رو ندارم 00:43:27.571 --> 00:43:29.549 اگه هر کدومـتون الان بلند شيد از اين اتاق بريد بيرون 00:43:29.573 --> 00:43:32.441 سرزنشـتون نمي‌کنم 00:44:08.312 --> 00:44:10.278 فرانک، اون اينجاست 00:44:34.805 --> 00:44:36.271 کون لقت، فرانک 00:44:36.306 --> 00:44:38.306 اگه ساکولوف رو مي‌خواي به روش من انجامـش مي‌ديم 00:44:38.342 --> 00:44:40.742 لباس وامونده رو بپوش، ري وگرنه کارِت تمومه 00:44:40.777 --> 00:44:43.612 خوشت نمياد، بازداشتـم کن 00:44:51.188 --> 00:44:53.154 لعنتي 00:45:16.513 --> 00:45:18.713 !هـي، نابودش مي‌کني 00:45:18.749 --> 00:45:21.550 مي‌خواي توي اين مبارزه، پيروز بشي؟ - آره - 00:45:21.585 --> 00:45:24.119 پيروز شو 00:45:24.154 --> 00:45:25.620 ممنون 00:45:25.656 --> 00:45:27.355 از من تشکر نکن. به خاطر تو انجامـش ندادم 00:45:27.391 --> 00:45:30.358 بيا بريم، هکتور 00:45:32.396 --> 00:45:35.897 موفق باشي، تـر 00:45:35.933 --> 00:45:38.033 کار درست رو انجام دادي 00:45:39.937 --> 00:45:44.072 بذار يه چيزي ازت بپرسم، کشيش 00:45:44.107 --> 00:45:46.174 اگه هکتور توي اين مبارزه، پيروز بشه 00:45:46.209 --> 00:45:47.854 واقعاً فکر مي‌کني خودشو تحويل ميده 00:45:47.878 --> 00:45:51.212 و برمي‌گرده سمـتِ خدا؟ 00:45:51.248 --> 00:45:53.248 اميدوارم همين‌کارو بکنه 00:46:01.358 --> 00:46:03.959 هـي، نگرانـش نباش. بيايد بريم داخل 00:46:07.631 --> 00:46:09.931 هـي، هـي، هـي. چه خبر، رفيق؟ 00:46:09.967 --> 00:46:12.367 هـي، اين «ميبک» خيلي ترتميزـه 00:46:12.402 --> 00:46:13.668 چي؟ - گوش کن - 00:46:13.704 --> 00:46:15.203 برام سؤال بود، ميشه يه چندتا شيشه آب 00:46:15.238 --> 00:46:16.716 ازت بخرم؟ آبم تموم شده 00:46:16.740 --> 00:46:18.017 و حسـش رو ندارم برم از 00:46:18.041 --> 00:46:20.542 دکّه بخرم - نه - 00:46:20.577 --> 00:46:22.844 نمي‌توني با داداشـت خوش‌رفتاري کني؟ 00:46:22.879 --> 00:46:25.246 گمشو - واو، واقعاً؟ - 00:46:25.282 --> 00:46:26.414 گمشو - هـي - 00:46:26.450 --> 00:46:29.751 خيلي‌خب 00:46:29.786 --> 00:46:31.953 اميدوار بودم بازم ببينمـت 00:46:38.428 --> 00:46:41.730 هان؟ هان؟ گنده‌بگ، هان؟ 00:46:41.765 --> 00:46:43.765 هان؟ اونقدرا هم گنده نيستي 00:47:15.165 --> 00:47:18.233 پنج راند توفاني‌اي بوده 00:47:24.841 --> 00:47:28.076 ولي دور چهارم، خيلي مبارزه‌ي نزديکي بود 00:47:28.111 --> 00:47:29.255 پس داورها ممکنه يه جور ديگه بررسي کنن 00:47:31.181 --> 00:47:34.649 ويتکر پرتوان به‌نظر مي‌رسه نرده‌هاي رينگ رو تنظيم مي‌کنه 00:47:34.685 --> 00:47:35.828 کمپوس در وسط رينگ 00:47:35.852 --> 00:47:37.419 کارش رو خيلي بهتر انجام ميده 00:47:37.454 --> 00:47:38.665 کمپوس بايد براي ... از سرعتـش استفاده کنه 00:47:38.689 --> 00:47:40.188 بيا 00:47:40.223 --> 00:47:41.589 جفتـش رو بگير 00:47:53.470 --> 00:47:57.472 داري لذت مي‌بري، آقاي داناوان؟ 00:47:57.507 --> 00:47:59.708 سونيا کجاست؟ 00:47:59.743 --> 00:48:02.510 نگرانـشي؟ 00:48:02.546 --> 00:48:06.381 خبري ازش نيست، همين 00:48:13.056 --> 00:48:16.124 کمپوس واضحه که مبارز بهتريـه 00:48:16.159 --> 00:48:18.026 حيف 00:48:18.061 --> 00:48:20.128 پس کجاست؟ 00:48:20.163 --> 00:48:23.932 تصميم گرفت برگرده به گرنادا 00:48:26.670 --> 00:48:29.204 عجيبه. چيزي در موردش به من نگفت 00:48:29.239 --> 00:48:31.740 اخلاقـش همينطوريه هميشه از روي هوس عمل مي‌کرد 00:48:31.775 --> 00:48:35.677 غيرقابل پيشگويي بود. پدرش لوس بارش آورده 00:48:35.712 --> 00:48:37.445 تو درک مي‌کني 00:48:54.264 --> 00:48:58.266 از غذاي ايتاليايي خوشـت مياد، آقاي داناوان؟ 00:48:58.301 --> 00:48:59.868 البته 00:48:59.903 --> 00:49:02.737 توي فکرش بوديم که بعد از مبارزه بريم لـبِ 00:49:02.773 --> 00:49:05.440 ساحل ماليبو 00:49:05.475 --> 00:49:08.910 البته که تو هم باهامون مياي 00:49:08.945 --> 00:49:10.712 البته 00:49:18.388 --> 00:49:21.523 اون بازيگر معرکه‌ايه 00:49:26.630 --> 00:49:29.731 يا پيغمبر، چي کار داري مي‌کني؟ 00:49:29.766 --> 00:49:30.965 !از طناب رينگ، دور شو 00:49:31.001 --> 00:49:34.269 !از طناب رينگ، دور شو 00:49:34.304 --> 00:49:36.371 شروع شد - يالا - 00:49:36.406 --> 00:49:38.551 در موردش فکر کن، بعدش نفس بکش 00:49:38.575 --> 00:49:39.808 !نفس بکش 00:49:39.843 --> 00:49:42.377 !بگيرش! بگيرش 00:49:42.412 --> 00:49:44.712 گرفتيـش، گرفتيـش 00:49:44.748 --> 00:49:47.048 !دورش بزن! دورش بزن 00:49:47.083 --> 00:49:48.550 !دورش بزن 00:49:48.585 --> 00:49:50.163 !از پاهات استفاده کن 00:49:50.187 --> 00:49:52.387 عالي، عالي 00:50:01.531 --> 00:50:02.597 !زمان استراحت 00:50:05.836 --> 00:50:08.336 برگرد به کنجـت. برگرد به کنجـت 00:50:08.405 --> 00:50:11.105 کارمون به پايان رسيد، آقاي داناوان 00:50:15.178 --> 00:50:18.146 آدم خيلي احمقي هستي 00:50:21.284 --> 00:50:22.929 کنترل رو به دست بگير، خيلي‌خب؟ خيلي‌خب، به تو بستگي داره 00:50:22.953 --> 00:50:26.487 الان نوبت توئه، خيلي‌خب؟ 00:50:49.913 --> 00:50:51.512 سلام، رفيق 00:50:51.548 --> 00:50:54.182 سوار شو 00:50:54.217 --> 00:50:56.951 راه بيوفت 00:52:11.761 --> 00:52:14.395 تف 00:52:14.431 --> 00:52:16.397 خيلي‌خب 00:52:18.802 --> 00:52:20.268 بفرما، رفيق 00:52:20.303 --> 00:52:23.638 خوبه. حالا برو دلـت نمي‌خواد اين صحنه رو ببيني 00:52:23.673 --> 00:52:25.873 آوي، تازه‌کار نيستم که، خيلي‌خب؟ مشکلي ندارم 00:52:25.909 --> 00:52:30.712 نه، اينطور نيست. راتو بکش برو 00:53:01.111 --> 00:53:03.244 گالري کوويتسکي، همين الان 00:53:03.279 --> 00:53:05.246 تنها بيا 00:53:35.845 --> 00:53:37.612 اسلحه رو بنداز 00:53:39.716 --> 00:53:41.549 بهم شليک مي‌کني؟ 00:53:41.584 --> 00:53:45.686 با يه چوب بيسبال؟ 00:53:45.722 --> 00:53:47.722 اسلحه‌ي وامونده رو بنداز 00:54:15.418 --> 00:54:17.085 يه کاريـش مي‌کنيم 00:54:17.120 --> 00:54:19.854 با همديگه کار مي‌کنيم 00:54:19.889 --> 00:54:23.424 توي کسب و کار، شريکـت مي‌کنم، هوم؟ 00:54:23.460 --> 00:54:26.828 پيشنهاد مفيد واقع شدنـت رو قبول مي‌کنم 00:54:26.863 --> 00:54:28.863 اين‌کارم راضيـت مي‌کنه؟ 00:55:01.798 --> 00:55:03.798 ري؟ 00:55:06.436 --> 00:55:08.436 ري؟ 00:55:10.607 --> 00:55:13.040 اين ديگه چيه؟ 00:55:13.076 --> 00:55:17.912 کوکائين، هروئين، فنتانيل 00:55:17.947 --> 00:55:20.414 نقاشي اومد، بار زدنـش 00:55:20.450 --> 00:55:22.450 نقاشي برگشت 00:55:24.754 --> 00:55:29.390 جنازه‌ي ساکولوف رو توي آناهايم پيدا مي‌کني [ شهر آناهايم در جنوب ايالت كاليفرنيا ] 00:55:29.425 --> 00:55:31.726 کارِت خوب بود، فرانک 00:55:31.761 --> 00:55:34.162 به نظر مياد يه رئيس مافياي ديگه رو از پا درآوردي 00:55:54.017 --> 00:55:58.152 مربـيِ ... قهرمان جهان 00:55:58.188 --> 00:55:59.420 دلت مي‌خواد چيزي بگي؟ 00:55:59.455 --> 00:56:01.455 نه، نه 00:56:01.491 --> 00:56:04.992 نه، چيزي نيست - با درستي و منصفانه پيروز شد - 00:56:05.028 --> 00:56:06.494 تو بهش تمرين دادي 00:56:06.529 --> 00:56:08.196 تو به يه قهرمان وامونده، تمرين دادي 00:56:08.231 --> 00:56:10.131 بلند شو. يه تعظيم کن 00:56:10.166 --> 00:56:12.700 هـي، هـي، تري يه حرفي داره 00:56:12.735 --> 00:56:14.735 ... آه 00:56:17.140 --> 00:56:21.509 ... آره. هکتور 00:56:21.544 --> 00:56:23.978 هکتور خوب مبارزه کرد 00:56:24.013 --> 00:56:27.381 ... خوب مبارزه کرد. آه 00:56:27.417 --> 00:56:31.485 ... ولي ... من بدون خانواده‌م 00:56:31.521 --> 00:56:33.221 هيچي ندارم 00:56:33.256 --> 00:56:35.723 ... و، آه 00:56:35.758 --> 00:56:36.958 همين 00:56:36.993 --> 00:56:39.694 ... فقط مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که 00:56:39.729 --> 00:56:43.664 امشب اومدين 00:56:43.700 --> 00:56:46.033 همه‌تون رو دوست دارم 00:56:46.069 --> 00:56:49.003 ... و 00:56:49.038 --> 00:56:53.040 برام مهم نيست پشت جنوب بوستون چي ميگن، مي‌دونيد؟ 00:56:54.844 --> 00:56:59.747 يکي از داناوان‌ها بودن، معرکه‌ست 00:56:59.782 --> 00:57:01.582 درسته 00:57:01.618 --> 00:57:03.317 موافقم 00:57:03.353 --> 00:57:05.586 اون بهترين مربي دنياست 00:57:05.622 --> 00:57:07.088 مربي قهرمان‌ها 00:57:07.123 --> 00:57:08.189 دوسـِت دارم، پسرم 00:57:42.325 --> 00:57:44.392 چي مي‌خواي، هکتور؟ 00:57:44.427 --> 00:57:47.461 فقط مي‌خوام ازت تشکر کنم، ري 00:57:47.497 --> 00:57:49.063 من قبلاً توي 40 تا مبارزه، پيروز شدم 00:57:49.098 --> 00:57:51.966 ولي اين اولين مبارزه‌ايه که به‌عنوان يه آزادمرد، پيروز ميشم 00:57:52.001 --> 00:57:53.267 آزادمرد؟ 00:57:53.303 --> 00:57:55.202 الان ديگه همه‌ش تموم شده 00:57:55.238 --> 00:57:57.271 اونا روحـن 00:57:57.307 --> 00:58:00.574 خواهرم، کشيشـم 00:58:00.610 --> 00:58:02.643 همه‌شون 00:58:02.679 --> 00:58:04.779 همه‌شون مربوط به گذشته‌ن 00:58:04.814 --> 00:58:08.049 رومرو چطور؟ 00:58:08.084 --> 00:58:10.418 کون لق رومرو 00:58:10.453 --> 00:58:12.653 جداً؟ 00:58:12.689 --> 00:58:14.522 و خدا؟ 00:58:18.861 --> 00:58:21.962 تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که من مادربه‌خطايي هستم 00:58:21.998 --> 00:58:25.132 که امشب، آرچي ويتکر رو از پا در آورد 00:58:25.168 --> 00:58:27.168 نه خدا 00:58:30.006 --> 00:58:32.506 مشکلي نداريم؟ 00:58:34.377 --> 00:58:37.578 چرا، هکتور، داريم 00:58:37.613 --> 00:58:40.614 هيچ چيز خوبي در مورد ما، وجود نداره 00:58:40.650 --> 00:58:43.784 برو خونه. وقتي بهت احتياج داشتم باهات تماس مي‌گيرم 00:58:43.820 --> 00:58:48.789 تو يه معجزه ازم به‌وجود آوردي، ري 00:58:48.825 --> 00:58:49.957 يه معجزه‌ي وامونده 00:59:14.183 --> 00:59:16.684 خوبي؟ 00:59:16.719 --> 00:59:19.220 آره، البته 00:59:19.255 --> 00:59:21.021 تو چي؟ 00:59:21.057 --> 00:59:22.890 آره 00:59:22.925 --> 00:59:26.861 هکتور چي گفت؟ 00:59:26.896 --> 00:59:28.896 ... اوه، فقط گفت که من 00:59:28.931 --> 00:59:33.534 من يه معجزه ازش به‌وجود آوردم 00:59:33.569 --> 00:59:36.303 بهت گفته بودم 00:59:36.339 --> 00:59:41.175 بهت گفته بودم همه‌چيز درست ميشه، نگفتم؟ 00:59:41.210 --> 00:59:42.770 آره، گفتي 00:59:44.095 --> 00:59:49.099 ديگه هيچوقت به من شک نکن، ري داناوان 00:59:49.100 --> 00:59:52.394 هيچکس نمي‌تونه به ما آسيب بزنه 00:59:52.395 --> 00:59:55.188 مي‌شنوي چي ميگم؟ 00:59:55.189 --> 00:59:57.191 هيچکس 01:00:11.706 --> 01:00:14.708 يالا 01:00:14.709 --> 01:00:17.045 بيا بالا و با همسرت برقص 01:01:10.000 --> 01:01:14.999 پــايــان فــصــل چــهــارم 01:01:15.000 --> 01:01:27.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.