WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.650 --> 00:00:10.580
... آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:10.620 --> 00:00:13.820
مي‌دونم کاري که ازتون مي‌خوام بکنيد، خطرناکه

00:00:13.860 --> 00:00:15.690
ولي حق انتخاب ديگه‌اي ندارم

00:00:15.720 --> 00:00:17.690
به کس ديگه‌اي جز خانواده، نمي‌تونم رو بندازم

00:00:17.730 --> 00:00:19.080
انتظار ندارم کمکـم کنيد

00:00:19.110 --> 00:00:21.160
خدا خودش مي‌دونه که لياقتشو ندارم

00:00:21.200 --> 00:00:23.660
اگه هرکدوم‌تون همين الان از اتاق بره بيرون

00:00:23.700 --> 00:00:24.700
سرزنشش نمي‌کنم

00:00:26.030 --> 00:00:27.500
کون لقت، فرانک

00:00:27.540 --> 00:00:29.240
اگه ساکولوف رو مي‌خواي
به روش من انجامـش مي‌ديم

00:00:29.250 --> 00:00:31.700
لباس وامونده رو بپوش، ري
وگرنه کارِت تمومه

00:00:31.740 --> 00:00:33.290
بازداشتم کن

00:00:33.340 --> 00:00:35.260
مي‌خواي توي اين مبارزه، پيروز بشي؟ -
آره -

00:00:35.290 --> 00:00:37.130
پس پيروز شو

00:00:37.180 --> 00:00:38.630
!زمان استراحت

00:00:38.680 --> 00:00:41.600
کارمون به پايان رسيد، آقاي داناوان

00:00:41.630 --> 00:00:44.050
آدم خيلي احمقي هستي

00:00:44.090 --> 00:00:47.770
سلام، رفيق. بيا بالا

00:00:49.860 --> 00:00:51.440
بيا، رفيق

00:00:51.480 --> 00:00:52.980
خوبه، حالا برو. دلت نمي‌خواد اينو ببيني

00:00:54.150 --> 00:00:55.480
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:55.530 --> 00:00:58.400
کوکائين، هروئين، فنتانيل

00:00:58.430 --> 00:01:00.480
نقاشي اومد، بار زدنـش

00:01:00.540 --> 00:01:01.930
نقاشي برگشت

00:01:01.950 --> 00:01:04.940
جنازه‌ي ساکولوف رو توي آناهايم پيدا مي‌کني
[ شهر آناهايم در جنوب ايالت كاليفرنيا ]

00:01:04.960 --> 00:01:07.160
کارِت خوب بود، فرانک

00:01:07.210 --> 00:01:10.610
به‌نظر مياد يه رئيس مافياي ديگه رو
از پا درآوردي

00:01:10.630 --> 00:01:12.610
يکي از داناوان‌ها بودن، معرکه‌ست

00:01:12.630 --> 00:01:15.610
ديروز فکر مي‌کردم، همه‌چي تمومه

00:01:15.630 --> 00:01:18.830
فکر مي‌کردم ديگه نمي‌تونيم برگرديم خونه

00:01:18.890 --> 00:01:20.290
حالا، ببين

00:01:20.310 --> 00:01:22.140
يه شروع تازه داريم، ري

00:01:22.170 --> 00:01:24.140
بهت گفتم همه‌چيز درست ميشه

00:01:24.180 --> 00:01:25.290
نگفتم؟

00:01:25.310 --> 00:01:26.980
آره، گفتي

00:01:27.010 --> 00:01:30.310
ديگه هيچوقت به من شک نکن، ري داناوان

00:01:30.350 --> 00:01:31.850
هيچکس نمي‌تونه به ما آسيب بزنه

00:02:03.160 --> 00:02:04.600
خيلي‌خب

00:02:06.170 --> 00:02:07.720
خيلي‌خب

00:02:17.560 --> 00:02:19.150
صبح‌بخير، ميکي

00:02:19.180 --> 00:02:21.680
واسه يه سفارش ده‌تايي «بوتنر» تماس گرفته بودم
[ بوتنر: گلى كه درسوراخ دكمه‌ي كت زده مي‌شود ]

00:02:21.700 --> 00:02:22.870
عاليه، الان براتون ميارم‌شون

00:02:22.900 --> 00:02:24.350
کسي داره ازدواج مي‌کنه؟

00:02:24.370 --> 00:02:27.400
آره، فردا عصري يکي از پسرهام

00:02:27.460 --> 00:02:29.020
عاليه

00:02:29.040 --> 00:02:30.540
آره، رخداد فرخنده‌ايه

00:02:34.530 --> 00:02:37.160
رخداد فرخنده‌ايه

00:03:02.690 --> 00:03:04.940
همينجا بمون

00:03:04.990 --> 00:03:06.490
چيزي رو نجو

00:03:53.120 --> 00:03:56.080
ريموند داناوان؟

00:04:08.760 --> 00:04:11.340
... پس

00:04:11.390 --> 00:04:13.310
مي‌خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:04:13.340 --> 00:04:16.700
توي پرونده که هست، درسته؟

00:04:16.730 --> 00:04:18.600
از زبون خودت

00:04:18.630 --> 00:04:20.470
دعوا کردم

00:04:20.490 --> 00:04:22.800
مي‌دونم

00:04:22.820 --> 00:04:24.600
چرا دعوا کردي؟

00:04:24.640 --> 00:04:28.160
سر يه سري مسائل احمقانه، مي‌دوني؟

00:04:28.190 --> 00:04:29.490
خانواده‌م

00:04:29.530 --> 00:04:32.140
مسائل احمقانه؟ -
اوهوم -

00:04:32.160 --> 00:04:33.360
مثلاً چي؟

00:04:33.410 --> 00:04:36.480
اوه، مسئله‌ي خانوادگي. برادر با برادر

00:04:36.500 --> 00:04:38.500
مسئله‌ي خانوادگي

00:04:38.540 --> 00:04:40.290
که باعث دستگير شدنـت، شد

00:04:40.320 --> 00:04:42.840
آره، خب، پليسا اصلاً نبايد اونجا مي‌بودن

00:04:42.870 --> 00:04:44.160
ولي بودن

00:04:44.180 --> 00:04:46.380
... و تو هم اينجايي، پس

00:04:46.430 --> 00:04:48.290
بگو چي شد

00:04:48.330 --> 00:04:51.180
!بابا، بس کن

00:04:54.920 --> 00:04:56.470
!بس کن

00:04:59.410 --> 00:05:02.510
به سؤالم، جواب ميدي؟

00:05:02.530 --> 00:05:05.180
بهت که گفتم

00:05:05.200 --> 00:05:07.450
مسئله خانوادگي بود

00:05:07.480 --> 00:05:11.580
دختر 19 ساله‌ت، با پليس تماس گرفت

00:05:11.620 --> 00:05:15.960
برادرت و پدرت، راهي بيمارستان شدن

00:05:15.990 --> 00:05:19.380
و اين چه‌جور مسئله‌ي خانوادگيه؟

00:05:21.630 --> 00:05:23.960
اينجا نوشته تو در حين اين مسئله‌ي خانوادگي
مست بودي

00:05:24.000 --> 00:05:25.410
همه‌مون مست بوديم

00:05:25.470 --> 00:05:27.530
... توي بار بوديم، پس -
اوهوم -

00:05:27.550 --> 00:05:29.750
به‌نظرت الکلي هستي؟

00:05:29.800 --> 00:05:31.250
نه

00:05:33.760 --> 00:05:36.010
تابحال توي جلسه‌ي روان‌درماني
حضور داشتي؟

00:05:36.040 --> 00:05:39.260
آره. با همسرم

00:05:39.310 --> 00:05:42.820
چه مدت در جلسات زوج‌درماني
حضور داشتي؟

00:05:42.850 --> 00:05:44.680
حدود ده پونزده دقيقه

00:05:44.720 --> 00:05:49.360
چرا فقط 15 دقيقه در زوج‌درماني
حضور داشتي؟

00:05:51.240 --> 00:05:54.160
... همسرم حرفي که مي‌خواست بزنه رو زد، و

00:05:54.200 --> 00:05:56.250
... مشکل رو حل کرديم، بنابراين

00:05:56.280 --> 00:05:58.250
من رفتم

00:05:58.280 --> 00:06:00.280
آره

00:06:02.670 --> 00:06:05.000
اينو برام پُر کن

00:06:05.040 --> 00:06:08.090
تا آخر ساعت کاري امروز، برام بيارش

00:06:14.930 --> 00:06:17.100
... ببين، مي‌فهمم. من

00:06:17.130 --> 00:06:18.380
مي‌دونم چرا اينجام

00:06:18.420 --> 00:06:19.690
... من آدم بالغي‌ام. نبايد

00:06:19.720 --> 00:06:21.440
نبايد توي بار، دعوا کنم

00:06:21.470 --> 00:06:23.860
من ... مي‌دوني، از اون چيزايي نيست که

00:06:23.890 --> 00:06:25.640
بخواد دوباره تکرار بشه

00:06:27.650 --> 00:06:30.600
راه ديگه‌اي وجود داره که بتونيم اين قضيه رو حل کنيم؟

00:06:30.630 --> 00:06:33.070
... دوازده جلسه

00:06:33.100 --> 00:06:36.400
که توي 90 روز تکميل ميشه

00:06:36.440 --> 00:06:37.940
اون‌کارو بکن

00:06:37.970 --> 00:06:39.940
از قوانين آزادي مشروطـت، پيروي کن

00:06:39.960 --> 00:06:42.370
اونوقت تعهداتـت نسبت به دادگاه رو، برآورده کردي

00:06:44.410 --> 00:06:48.410
دو روز ديگه، همين موقع برگرد

00:06:48.450 --> 00:06:51.100
کارمون رو از سر مي‌گيريم

00:07:01.430 --> 00:07:03.230
هـي، تري، مشکلي نداري؟

00:07:03.260 --> 00:07:04.650
دارم کراواتمو مي‌بندم

00:07:04.680 --> 00:07:06.300
کمک نمي‌خواي؟

00:07:06.320 --> 00:07:08.930
گمشو. خودم مي‌تونم

00:07:19.530 --> 00:07:20.910
نظرت چيه؟

00:07:20.950 --> 00:07:23.330
پسر، زنده شدي

00:07:23.370 --> 00:07:24.870
آره؟ -
آره -

00:07:24.920 --> 00:07:27.040
اندازه‌ش خوبه؟

00:07:27.090 --> 00:07:29.590
چطوره اين‌دفعه کلاه رو برداري؟

00:07:29.620 --> 00:07:32.170
هـي، کلاه رو بردار، تر

00:07:36.830 --> 00:07:38.680
اوه. عجب

00:07:38.720 --> 00:07:41.220
چي اتفاقي افتاد؟

00:07:41.270 --> 00:07:44.720
بخاطر پارکينسونم، جراحي کردم

00:07:44.760 --> 00:07:46.470
يه تپش‌آرا گذاشتن توي مغزش
[ دستگاه تنظيم ضربان قلب ]

00:07:46.510 --> 00:07:47.810
و سرشو سوراخ کردن

00:07:47.840 --> 00:07:49.610
مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟

00:07:49.640 --> 00:07:51.680
چي؟

00:07:51.700 --> 00:07:53.950
نشونـش بده، تر

00:08:10.130 --> 00:08:12.250
خداي من

00:08:14.500 --> 00:08:16.390
هـي، رديفي؟

00:08:16.420 --> 00:08:17.840
آره

00:08:21.260 --> 00:08:24.480
بايد برم

00:08:24.510 --> 00:08:26.260
پس مي‌تونيد تا فردا، آماده‌ش کنيد؟

00:08:26.310 --> 00:08:27.930
بله، آقاي داناوان

00:08:27.980 --> 00:08:30.150
ديمون، بايد تيپ بزني

00:08:30.180 --> 00:08:31.820
مطمئن شو واسه مورين، خوش‌تيپ باشي

00:08:31.850 --> 00:08:33.990
باشه

00:08:55.210 --> 00:08:56.880
!اه

00:09:03.220 --> 00:09:04.630
يالا، بذار ببينيم چي توي چنته داري

00:09:32.330 --> 00:09:34.580
!خدا لعنتت کنه، برندا

00:09:34.620 --> 00:09:36.250
اسمم برندن‌ـه

00:09:36.280 --> 00:09:37.970
بايد دو قدم بري جاوتر

00:09:38.000 --> 00:09:39.890
مي‌دونم. بخدا مي‌دونم

00:09:43.920 --> 00:09:45.720
زماني که چهارمين ضربه رو بهش زدن

00:09:45.760 --> 00:09:47.640
ازت مي‌خوام با يه کلوزلاين برگردي به رينگ

00:09:47.680 --> 00:09:49.230
فهميدم

00:09:49.260 --> 00:09:50.650
ببين، من بايد برگردم سر کار

00:09:50.680 --> 00:09:52.850
آزمون ساعت هشت‌ـه

00:09:52.900 --> 00:09:54.600
سعي کن گند نزني

00:10:07.010 --> 00:10:10.120
يالا، برگرديد سر کار

00:10:37.680 --> 00:10:40.950
بوتنرها رو گرفتم

00:10:40.980 --> 00:10:42.980
بهت گفته بودم ديگه اين سگ وامونده رو

00:10:43.020 --> 00:10:44.780
نياري اينجا، ميک

00:10:44.820 --> 00:10:47.320
اينم دلتنگ ميشه

00:10:47.350 --> 00:10:50.040
بکت

00:10:50.070 --> 00:10:52.160
عمه‌ي مورين توي برنامه 12 قدميه
برنامه‌اي براي بهبودي از اعتياد، الکل، وسواس‌هاي رفتاري ]
[ و ديگر مشکلات رفتاري

00:10:52.190 --> 00:10:54.580
بنابراين تري بهم گفت آبجوي بدون الکل بيشتري
سفارش بدم

00:10:54.630 --> 00:10:56.830
که دادم

00:10:56.860 --> 00:10:58.580
اون چيه؟

00:10:58.630 --> 00:11:01.830
هيچي. خودکار داري؟

00:11:06.340 --> 00:11:07.640
چي کار مي‌کني، ميک؟

00:11:07.680 --> 00:11:09.470
فيلم‌نامه مي‌نويسم

00:11:09.510 --> 00:11:10.710
معرکه ميشه

00:11:10.730 --> 00:11:12.210
اوه، نويسندگي

00:11:12.230 --> 00:11:14.060
اصلاً نمي‌دونستم سواد خوندن داري

00:11:14.100 --> 00:11:17.600
منم نمي‌دونستم توي پمپ‌بنزين
لباس زنونه مي‌فروشن

00:11:19.400 --> 00:11:21.100
نمره‌ي بررسي سلامتـت، 16 شده

00:11:21.160 --> 00:11:22.220
هوم

00:11:22.240 --> 00:11:23.940
... اون سرپرستي که داري

00:11:23.990 --> 00:11:25.910
به مردم ساندويچ با نون بيات ميده

00:11:25.940 --> 00:11:28.240
بايد از شرش خلاص شي -
اَبي استخدامـش کرده -

00:11:28.280 --> 00:11:30.030
بهت گفته بودم من متصدي‌ام

00:11:30.060 --> 00:11:31.560
تو ازم خواستي آشپزي کنم

00:11:31.580 --> 00:11:33.620
پس، نتيجه‌ش ميشه اين

00:11:36.170 --> 00:11:38.340
داري ماهي بيست‌هزار دلار از دست ميدي

00:11:38.370 --> 00:11:40.120
الان بفروشش، جلوي ضرر رو بگير

00:11:40.170 --> 00:11:43.840
چندتا واحد مي‌شناسم که انباري هم داره

00:11:43.880 --> 00:11:46.130
نمي‌فروشمـش، هريت -
اوه، بسيارخب -

00:11:46.180 --> 00:11:48.980
پول رو از بين ببر. پس واسه چي به من حقوق ميدي؟

00:11:49.020 --> 00:11:50.680
خيلي‌خب

00:11:50.720 --> 00:11:53.020
گوش مي‌کنم

00:11:53.050 --> 00:11:55.220
اوه، پس علاقه‌مندي، هان؟

00:11:55.260 --> 00:11:56.720
خب، پيچيده‌ست

00:11:56.760 --> 00:11:58.390
شايد بتونم برات ساده‌سازيش کنم

00:12:01.060 --> 00:12:03.310
... نقش اصلي، مايکل

00:12:03.360 --> 00:12:05.060
يه کارگر بندرگاه سرسخت بوستوني‌ـه

00:12:05.100 --> 00:12:08.730
همسرشو از دست داده
چهارتا بچه‌شو خودش تنهايي بزرگ مي‌کنه

00:12:08.770 --> 00:12:10.500
و زماني‌که يکي از بچه‌ها، مريض ميشه

00:12:10.540 --> 00:12:12.670
مايکل رو مياره به سرقت از بانک

00:12:12.710 --> 00:12:14.540
تا از بچه‌ش مراقبت کنه

00:12:14.580 --> 00:12:17.210
چون اون دختر کوچولوي عزيز

00:12:17.240 --> 00:12:18.840
به پيوند قلب، احتياج داره

00:12:18.880 --> 00:12:19.850
مي‌ميره؟

00:12:19.880 --> 00:12:21.130
شايد

00:12:21.170 --> 00:12:22.950
به اين ميگن يه داستان فوق هيجاني و احساسي

00:12:22.970 --> 00:12:27.420
نه، نبايد بميره. مردم خوششون نمياد

00:12:44.740 --> 00:12:46.770
هـي. هنوز باز نکرديم

00:12:53.480 --> 00:12:55.700
هـي، مي‌شناسمت؟

00:12:55.750 --> 00:12:58.000
اسلون کترينگ
[ نام مرکز پژوهشي و درماني سرطان ]

00:12:58.040 --> 00:12:59.530
تو بريجتي

00:12:59.590 --> 00:13:01.590
جيک، درسته؟

00:13:01.620 --> 00:13:03.540
آره

00:13:03.590 --> 00:13:06.430
خب ... خب، اسميتي -
درسته -

00:13:06.460 --> 00:13:09.800
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اين اطراف زندگي مي‌کني؟

00:13:09.830 --> 00:13:12.430
نه

00:13:12.470 --> 00:13:14.930
... پس

00:13:14.970 --> 00:13:17.340
چي شده؟

00:13:17.350 --> 00:13:19.220
محل کارتو پيدا کردم

00:13:19.270 --> 00:13:22.010
خيلي‌خب

00:13:22.030 --> 00:13:23.230
ترسناکه

00:13:23.280 --> 00:13:25.340
... اوه، نه، نه، من

00:13:25.360 --> 00:13:27.780
دارم سربه‌سرت مي‌ذارم

00:13:27.820 --> 00:13:29.360
مي‌دونم عجيبه

00:13:29.400 --> 00:13:32.400
با يکي از پرستارهاي بيمارستان، تماس گرفتم

00:13:34.190 --> 00:13:37.070
مادرت چطوره؟

00:13:37.120 --> 00:13:38.870
... اون

00:13:43.260 --> 00:13:45.080
... اون

00:13:45.130 --> 00:13:48.050
اوه ... متأسفم

00:13:48.090 --> 00:13:50.170
آه، پسر

00:13:50.200 --> 00:13:52.250
... نمي‌خواستم

00:13:52.310 --> 00:13:53.710
من ميرم. متأسفم

00:13:53.720 --> 00:13:55.040
... خب، هـي، ميشه

00:13:55.060 --> 00:13:57.730
ميشه يه لحظه باهات قدم بزنم؟

00:13:59.100 --> 00:14:00.930
مگه کار نداري؟

00:14:00.980 --> 00:14:03.270
وقت هست

00:14:03.320 --> 00:14:04.430
خيلي‌خب

00:14:04.490 --> 00:14:06.320
آره؟

00:14:11.360 --> 00:14:13.830
واقعاً متأسفم

00:14:13.860 --> 00:14:17.280
حتي تصورشم نمي‌تونم بکنم چه حالي داري

00:14:17.330 --> 00:14:19.730
تـُف

00:14:19.750 --> 00:14:21.950
ببخشيد -
نه بابا -

00:14:22.000 --> 00:14:23.090
هـي

00:14:23.120 --> 00:14:25.500
ممنون

00:14:28.340 --> 00:14:30.290
مي‌خواي برگرديم به آپارتمان من

00:14:30.340 --> 00:14:32.960
و نئشه کنيم؟

00:14:33.010 --> 00:14:35.350
همين نزديکي‌هاست
نزديک فروشگاهه

00:14:35.380 --> 00:14:37.220
برات کوفته سوئدي مي‌گيرم

00:14:40.550 --> 00:14:42.600
باشه

00:14:44.360 --> 00:14:45.760
يالا

00:14:48.700 --> 00:14:51.810
مردم از داستان گريه‌آور خوش‌شون مياد، هريت

00:14:51.870 --> 00:14:54.620
نه گريه سر يه بچه

00:14:54.650 --> 00:14:56.820
اين چطوره؟

00:14:56.870 --> 00:15:00.160
يه تيراندازي توي بانک اتفاق افتاده

00:15:00.210 --> 00:15:03.780
و ... مايکل متوجه ميشه که ممکنه
همون‌لحظه، همونجا بميره

00:15:03.790 --> 00:15:06.160
بنابراين فرار مي‌کنه، دستش رو هم
مي‌گيره جلوي قلبش

00:15:06.210 --> 00:15:07.630
تير مي‌خوره

00:15:07.660 --> 00:15:09.450
و قلبش مي‌رسه به دختر کوچولوش

00:15:09.470 --> 00:15:11.550
اين بهتره؟

00:15:11.590 --> 00:15:13.050
اوني که دختره توش مُرد، بهتره

00:15:13.090 --> 00:15:15.590
چرا؟ -
از ته قلبت بنويس، ميک -

00:15:18.010 --> 00:15:19.720
دير کردي

00:15:19.760 --> 00:15:21.590
تمرين کشتي داشتم

00:15:21.630 --> 00:15:24.460
جـي، داداش، جفتمون مي‌دونيم

00:15:24.480 --> 00:15:27.230
... که يه مرد سياه‌پوست قدرتمند و ثروتمند توي آمريکا

00:15:27.270 --> 00:15:29.350
سه سوراخه‌ست، بانچ

00:15:29.400 --> 00:15:31.070
هان؟ خب، نمي‌دونستم

00:15:31.110 --> 00:15:33.360
چرا، مي‌دونستي، چون دفعه‌ي قبل بهت گفتم

00:15:33.410 --> 00:15:35.270
پس برو پسش بده، باشه؟

00:15:35.310 --> 00:15:37.410
کاغذ سفيد و سالم، نه کاغذ سه‌سوراخه

00:15:37.440 --> 00:15:39.330
مطمئن شو دانه‌ي قهوه بگيري
نه قهوه‌ي آسياب‌شده

00:15:39.360 --> 00:15:41.580
چون اگه يادت نيست، ما خودمون دستگاه آسياب داريم

00:15:41.620 --> 00:15:43.030
کون لقت

00:15:43.080 --> 00:15:44.530
جان؟

00:15:44.590 --> 00:15:46.420
اگه ما رو انتخاب کني

00:15:46.450 --> 00:15:48.750
سه تا از بهترين‌هاي کرايسيس رزولوشنِ لس‌آنجلس

00:15:48.790 --> 00:15:50.210
گيرت مياد

00:15:50.260 --> 00:15:51.960
منو حساب نکرد -
که چي؟ -

00:15:51.990 --> 00:15:53.960
چهار نفر اينجا کار مي‌کنن

00:15:53.990 --> 00:15:56.010
نه فقط سه نفر

00:16:02.670 --> 00:16:04.050
گور پدرش

00:16:04.090 --> 00:16:05.600
چي شده، بانچي؟

00:16:05.640 --> 00:16:07.610
درل منو حساب نمي‌کنه -
چي؟ -

00:16:07.640 --> 00:16:10.360
و لينا، با کاغذ و قهوه
برام رئيس‌بازي درمياره

00:16:10.390 --> 00:16:12.060
... يا پيغمبر

00:16:12.110 --> 00:16:14.730
من خانواده‌مو بخاطر تو از «پريزمو بيچ» برگردوندم، ري
[ شهري در کاليفرنيا ]

00:16:14.780 --> 00:16:16.950
من واسه کمک به تو، اينجام

00:16:16.980 --> 00:16:18.780
مي‌دونم، بانچ

00:16:18.820 --> 00:16:20.540
خيلي‌خب

00:16:20.570 --> 00:16:22.650
خب، من لوچادور ميشم
[ کسي که در ليگ حرفه‌اي کشتي مکزيک، فعاليت مي‌کند ]

00:16:22.690 --> 00:16:23.910
چي؟

00:16:23.960 --> 00:16:25.970
ال تربول

00:16:26.010 --> 00:16:27.530
يعني چي؟

00:16:27.540 --> 00:16:29.330
شبدر

00:16:29.360 --> 00:16:31.910
سه هفته، ده شهر

00:16:31.970 --> 00:16:33.970
لوچا در سفر

00:16:34.000 --> 00:16:36.890
پس گور پدر اين وضعيت

00:16:36.920 --> 00:16:38.920
!گور پدرش

00:16:40.260 --> 00:16:41.810
دلم واسه آوي تنگ شده

00:16:41.840 --> 00:16:43.310
باهاش صحبت کردي؟

00:16:43.340 --> 00:16:44.880
نه

00:16:44.900 --> 00:16:46.600
مثلاً، اگه مي‌دونستم به موفقيت نمي‌رسيم

00:16:46.650 --> 00:16:49.310
ترتيب اين ملاقات رو نمي‌دادم

00:16:49.350 --> 00:16:51.020
مي‌دوني چي ميگم؟ يالا

00:16:51.050 --> 00:16:52.980
بيا انجامـش بديم. جاي درستي اومدي

00:16:53.020 --> 00:16:54.570
جاي درستي واسه کار کردن اومدي

00:16:54.610 --> 00:16:56.020
آره

00:16:56.060 --> 00:16:58.070
جـي وايت، مي‌خوام با خود طرف

00:16:58.110 --> 00:17:00.940
برادرم، ري داناوان، آشنا بشي

00:17:00.990 --> 00:17:02.490
مايه‌ي افتخاره، پسر. خيلي چيزا در موردت شنيدم

00:17:02.530 --> 00:17:04.000
چطوري؟

00:17:04.030 --> 00:17:05.450
... هـي، ري، ايشون شوتا

00:17:05.500 --> 00:17:07.250
آموزگار جـي هستن

00:17:07.280 --> 00:17:08.830
بيا اينجا

00:17:08.870 --> 00:17:10.750
حتماً بايد تعظيم کنه -
نه، مشکلي نيست -

00:17:10.790 --> 00:17:12.570
هـي، جـي اومده لس‌آنجلس که يکي از فيلم‌هاي

00:17:12.590 --> 00:17:15.460
سوني چيبا «جي.آي سامورايي» رو بازسازي کنه
[ سوني چيبا: بازيگر ژاپني ]

00:17:15.510 --> 00:17:16.710
جداً؟

00:17:16.740 --> 00:17:17.840
در مورد يه گروهک تکاوران دريايي

00:17:17.880 --> 00:17:19.290
سياهپوست و سرسخـتِ شگفت‌انگيزه

00:17:19.350 --> 00:17:21.010
که بطور تصادفي فرستاده ميشن به زمان گذشته

00:17:21.050 --> 00:17:23.580
به دوران فئودالي ژاپن قديم

00:17:23.600 --> 00:17:25.680
هـي، بايد بريم -
خيلي‌خب، داداش -

00:17:25.720 --> 00:17:27.600
هواي خودتو داشته باش، خيلي‌خب؟ -
بيا بريم -

00:17:27.640 --> 00:17:29.250
خب؟ -
از ديدنـت خوش‌وقتم، ري -

00:17:29.270 --> 00:17:31.060
!هـي، ما رفتيم

00:17:31.090 --> 00:17:34.060
اون يه شمشير سامورايي 400هزار دلاريه

00:17:34.090 --> 00:17:35.110
جداً؟

00:17:35.150 --> 00:17:36.650
ري، اون جـي وايت بود

00:17:38.950 --> 00:17:40.870
... اوه، ري

00:17:40.900 --> 00:17:42.930
ميکي تماس گرفت و يه چيزايي در مورد بوتنر گفت

00:17:42.950 --> 00:17:44.820
من قبلاً کفش خريدم

00:17:44.870 --> 00:17:45.820
کفش؟

00:17:45.870 --> 00:17:47.070
بوتنر؟

00:17:47.110 --> 00:17:48.570
اسم گل‌ـه، درل

00:17:55.450 --> 00:17:57.630
عکس‌هاي ستاره‌ي واترفال

00:17:57.670 --> 00:17:59.470
در حين سفري به جامائيکا، گرفته شده

00:17:59.500 --> 00:18:01.800
ولي هنوز خبري از اين‌که چه کسي
اين عکس‌ها را افشا کرده، نيست

00:18:01.840 --> 00:18:03.640
ما براي تأييد با نمايندگان ناتالي، صحبت کرديم

00:18:03.670 --> 00:18:05.390
و به محض اينکه خبرهاي بيشتري به دستمان برسد

00:18:05.430 --> 00:18:07.060
شما را در جريان مي‌گذاريم

00:18:07.090 --> 00:18:08.430
... سندي گکيک، خبرنگار

00:18:13.770 --> 00:18:15.070
بله؟

00:18:15.100 --> 00:18:17.520
اينجا لازمت دارم، همين الان

00:18:17.570 --> 00:18:18.690
ناتالي جيمز؟

00:18:18.740 --> 00:18:20.240
نه

00:18:20.270 --> 00:18:21.660
سم وينزلو

00:18:35.670 --> 00:18:37.710
خيلي خوب بود -
آره -

00:18:39.830 --> 00:18:42.540
باورم نميشه همچنان اهل دودي

00:18:45.770 --> 00:18:49.430
خب، سرطان ريه که ندارم، پسر

00:18:49.470 --> 00:18:51.720
احتمالاً اين بهترين کوفته‌ايه که تابحال خوردم

00:18:51.770 --> 00:18:54.360
پسر، نه؟ -
آره -

00:18:58.360 --> 00:19:01.730
پس جراحي رو از سر گذروندي؟

00:19:01.780 --> 00:19:04.680
نه، از دوره‌ي آزمايشي گذاشتنم کنار

00:19:04.700 --> 00:19:06.570
منظورت چيه؟

00:19:06.600 --> 00:19:07.790
مريض شدم

00:19:07.820 --> 00:19:09.240
آره، توي دوران پيش از عمل بودم

00:19:09.290 --> 00:19:13.380
... و اونا يه عفونت پيدا کردن، بنابراين

00:19:13.410 --> 00:19:17.210
خب، کِي جراحي مي‌کني؟

00:19:17.250 --> 00:19:19.160
نمي‌دونم

00:19:19.200 --> 00:19:20.700
منظورم اينه، دوباره بايد از اول

00:19:20.720 --> 00:19:22.220
... شانسم رو امتحان کنم، پس

00:19:22.250 --> 00:19:24.750
ممکنه اصلاً نشه

00:19:24.810 --> 00:19:26.720
... صبر کن، تو

00:19:26.760 --> 00:19:28.590
درست قبل از عمل، عفونت کردي؟

00:19:28.640 --> 00:19:30.090
آره

00:19:30.140 --> 00:19:31.810
يه "لعنت به توئه" واقعي از طرف
عيسي مسيح بود، نه؟

00:19:33.310 --> 00:19:35.230
چجور عفونتي؟

00:19:37.820 --> 00:19:40.390
مننژيت
[ التهاب پرده‌هاي محافظي که مغز و نخاع را پوشانده‌اند ]

00:19:40.400 --> 00:19:42.050
خيلي متاسفم

00:19:42.070 --> 00:19:44.860
چي...چيزي نيست

00:19:44.890 --> 00:19:49.060
...يعني، يه کابوس واقعي بوده، اما

00:19:49.080 --> 00:19:52.160
...اگر
اگر عمل نکني چي ميشه؟

00:19:52.200 --> 00:19:54.750
...خب

00:20:13.800 --> 00:20:17.110
تو خيلي خوشگلي

00:20:17.140 --> 00:20:19.640
سعي نمي‌کنم اوضاع رو
عجيب و غريب يا چيزي کنم

00:20:19.690 --> 00:20:22.810
...من فقط
فکر مي‌کنم که تو خوشگلي

00:20:24.530 --> 00:20:28.530
چطوريه که اينطوري خوشحالي؟

00:20:28.570 --> 00:20:32.000
خب، من پيش توئم

00:20:32.040 --> 00:20:33.870
نئشه هستم

00:20:33.910 --> 00:20:36.780
پرنده‌ها بيرون جيک جيک مي‌کنن

00:20:36.810 --> 00:20:39.330
من هيچوقت صداي پرنده‌ها رو
توي نيويورک نمي‌شنوم

00:20:39.380 --> 00:20:41.000
فقط بايد گوش کني

00:20:46.920 --> 00:20:49.590
ميبيني؟

00:20:51.290 --> 00:20:52.790
...هي، تو

00:20:52.810 --> 00:20:54.890
ميخواي...مثلاً بريم بيرون بگرديم؟

00:20:54.930 --> 00:20:57.460
...ميتونم برم يه بطري شرابي چيزي بگيرم

00:20:57.480 --> 00:20:59.180
عيبي نداره؟
تو بايد بري؟

00:20:59.230 --> 00:21:01.470
نه. آره. نه، ميتونم بمونم

00:21:01.490 --> 00:21:02.520
واقعاً؟ -
آره -

00:21:02.570 --> 00:21:04.520
.خيل‌خب، عاليه
عاليه

00:21:15.440 --> 00:21:17.440
[ اداره‌ي پليس لس‌آنجلس ]

00:21:46.010 --> 00:21:48.200
اينکه تو با قهوه‌ي من سر و کله‌ات پيدا بشه يا نشه

00:21:48.230 --> 00:21:50.200
اين اطراف داره کم کم تبديل به يه
شرط بندي متداول ميشه

00:21:50.230 --> 00:21:52.180
هيچوقت اين اتفاق نمي‌اُفته

00:21:52.200 --> 00:21:54.040
،ميخوام واسه باقي عمرت
هر روز

00:21:54.070 --> 00:21:56.290
ناهارتُ بيارم

00:21:56.320 --> 00:21:58.190
کت و شلوارتُ گرفتي؟ -
آره -

00:21:58.210 --> 00:21:59.240
ديمون چي؟

00:21:59.290 --> 00:22:00.710
حالا داره کت و شلوار خودشُ امتحان مي‌کنه

00:22:00.740 --> 00:22:02.210
عزيزم، همينطوري
اونجا ولش کردي؟

00:22:02.250 --> 00:22:03.580
اگر رنگ بنفش يا نارنجي برداره چي؟

00:22:03.630 --> 00:22:05.250
اونوقت کت و شلوار بنفش و نارنجي ميپوشه

00:22:05.300 --> 00:22:07.220
رابرت فوراً بهت احتياج داره

00:22:07.250 --> 00:22:09.050
نميخواي به تري سلام کني؟

00:22:09.090 --> 00:22:10.750
خداي من، تاد

00:22:10.800 --> 00:22:12.590
تري

00:22:12.640 --> 00:22:14.720
تاد -
بعداً مي‌بينمت -

00:22:17.840 --> 00:22:19.590
پدرم براي تو، برادرت

00:22:19.650 --> 00:22:21.310
و عموت بونتر گرفته

00:22:21.350 --> 00:22:23.150
واقعاً؟

00:22:23.180 --> 00:22:26.550
و تو اين فکر بودم که شايد دلت بخواد
فردا به سلامتي ‌‍بنوشي

00:22:26.570 --> 00:22:29.990
در اين مورد شک دارم

00:22:30.020 --> 00:22:31.820
هر جور راحتي

00:22:31.860 --> 00:22:34.780
درباره‌ات يه بررسي کردم

00:22:34.830 --> 00:22:36.910
چيزهاي بدي معلوم شدن

00:22:36.950 --> 00:22:40.370
خب، مورين مطلعه که من
...تو زندان بودم، پس

00:22:40.400 --> 00:22:41.900
اين مال گذشته‌‍ست

00:22:41.920 --> 00:22:45.000
آره، خواهرم در موردش ميدونه

00:22:45.040 --> 00:22:47.540
اما فکر نمي‌کنم در اين مورد
بهش گفته باشي

00:22:51.130 --> 00:22:54.350
،اينکه مال خيلي وقت پيش‌ها نبوده
نه؟

00:23:18.620 --> 00:23:21.990
ممنون که اينقدر سريع خودتُ رسوندي اينجا

00:23:22.040 --> 00:23:24.460
حتماً

00:23:24.490 --> 00:23:26.880
خب مشکل چيه؟ -
آره. اين -

00:23:26.910 --> 00:23:29.910
تا پايان روز منتشر ميشه

00:23:35.560 --> 00:23:36.840
کي افشائش کرده؟

00:23:36.890 --> 00:23:38.810
تام و ويکي رو ميشناسي؟

00:23:38.840 --> 00:23:40.430
آره

00:23:40.460 --> 00:23:41.960
فکر ميکردم اونا قراره
مشکلاتُ حل کنن

00:23:41.980 --> 00:23:43.510
نه مشکل ساز بشن

00:23:43.560 --> 00:23:46.100
سه هفته‌ي ديگه يک نشست بين هيئت مديران داريم

00:23:47.850 --> 00:23:49.820
اين حقيقت داره؟

00:23:49.850 --> 00:23:52.850
.آره
متاسفانه حقيقت داره

00:23:52.910 --> 00:23:55.320
سم چند سال پيش آوردشون توي خونه

00:23:55.360 --> 00:23:57.160
،سربازان خوبي براي ما بودن

00:23:57.190 --> 00:24:00.700
اما سم بيش از حد ازشون استفاده کرد

00:24:00.750 --> 00:24:04.650
اون براي تام و ويکي توي
،ساختمون اداري يه بخش ساخت

00:24:04.670 --> 00:24:06.170
و داشته پول شرکتُ
خرج ميکرده

00:24:06.200 --> 00:24:08.700
سعي ميکنه بودجه‌ي
جنگ‌هاي شخصيش رو تامين کنه

00:24:08.760 --> 00:24:10.460
الان کجا هستن؟

00:24:10.490 --> 00:24:12.760
،بعد اينکه سم باهاشون قطع رابطه کرد

00:24:12.790 --> 00:24:16.210
پرونده‌ها رو دزديدن
و ناپديد شدن

00:24:16.260 --> 00:24:18.350
تمام چيزهاي وابسته و
اطلاعات مربوط مصالحه گراي

00:24:18.380 --> 00:24:20.930
که در اختيار اوناست
بايد برگردونده بشه

00:24:20.970 --> 00:24:22.570
هر گونه گفتگويي درباره‌ي رابطه‌‍شون

00:24:22.600 --> 00:24:24.220
،با سامانتا وينزلو
مکتوب يا شفاهي

00:24:24.270 --> 00:24:25.740
اکيداً ممنوعه

00:24:25.770 --> 00:24:28.020
و هرگونه ارتباط اضافي با
با هر کدوم از کامندان

00:24:28.060 --> 00:24:30.940
پسيفيک پيکچرز يا
شرکت هلدينگش متوقف شده

00:24:30.980 --> 00:24:33.900
سم علاقه‌اي به دادخواهي کردن اين موضوع نداره

00:24:33.950 --> 00:24:36.350
اون فقط چيزهاشُ پس ميخواد

00:24:36.370 --> 00:24:38.280
خب پيشنهادش چيه؟

00:24:51.530 --> 00:24:53.970
پول بطور سالانه جايگزين ميشه

00:24:54.000 --> 00:24:55.630
به شرط اينکه
سم هنوزم رئيسه

00:24:55.670 --> 00:24:59.420
پسيفيک پيکچرز و
شرکت مادرش باشه

00:25:01.980 --> 00:25:04.260
پاداش تو

00:25:31.570 --> 00:25:34.740
ري داناوان

00:25:34.760 --> 00:25:37.880
وينزلو، ري، واقعاً؟

00:25:37.910 --> 00:25:39.880
بابت مرگ همسرتون متاسفم

00:25:39.910 --> 00:25:43.850
يه خانم واقعاً زيبا بود

00:25:43.880 --> 00:25:47.220
وينزلو ميخواد چيزي که بُردين رو برگردونيد

00:25:47.250 --> 00:25:49.150
شرايط چي هستن؟

00:25:49.190 --> 00:25:51.690
،لندري بهم دو تا کيف داد
تو هر کدوم 500 هزار دلاره

00:25:51.730 --> 00:25:54.780
هر سال که ميگذره
همون مقدار پول گيرتون مياد

00:25:54.810 --> 00:25:56.980
لندري ميگه ديگه نبايد با پسيفيک کار کنيد

00:25:57.030 --> 00:25:58.700
و اين يعني ديگه تو
هاليوود کار نکنيم

00:25:58.730 --> 00:25:59.800
اين چيزيه که اون ميگه

00:25:59.820 --> 00:26:03.030
اين چيزيه که سم ميگه

00:26:03.070 --> 00:26:04.540
شايد يکي دو سال ديگه بازنشسته بشه

00:26:04.570 --> 00:26:06.150
اون موقع ميتونيد مغازه راه بندازيد

00:26:06.210 --> 00:26:08.090
.اون کارش تموم نشده
قرار نيست بازنشسته بشه

00:26:08.120 --> 00:26:09.570
ترجيح ميده بميره تا اينکه بازنشسته بشه

00:26:09.610 --> 00:26:12.080
و احتمالاً هيچوقت نميره

00:26:15.470 --> 00:26:18.150
پولُ قبول مي‌کنيد يا نه؟

00:26:18.180 --> 00:26:21.420
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟

00:26:27.840 --> 00:26:30.090
اين همه‌اش بود

00:26:36.020 --> 00:26:39.320
وينزلو آدم مناسبي نيست ري

00:26:39.360 --> 00:26:42.360
،کاري که ميکنه
شيوه‌اي که کارها رو انجام ميده

00:26:42.410 --> 00:26:45.240
تا حالا باهاش ملاقات کردي؟ -
نه -

00:26:45.280 --> 00:26:48.780
در حق خودت يه لطفي کن، باهاش ملاقات نکن

00:26:58.790 --> 00:27:00.040
بله

00:27:00.090 --> 00:27:02.630
يه خريدار پر انگيزه پيدا کردم

00:27:02.660 --> 00:27:04.930
درباره‌ي اين زوج حس خوبي دارم

00:27:04.960 --> 00:27:06.380
سه تا بچه دارن، از

00:27:06.430 --> 00:27:09.100
اوانستون، ايلينوي، به اينجا نقل مکان مي‌کنن

00:27:09.140 --> 00:27:11.850
ميتوني توي خونه منُ ببيني؟

00:27:11.890 --> 00:27:13.500
حتماً

00:27:28.290 --> 00:27:29.520
بله؟

00:27:29.560 --> 00:27:30.520
سلام کان

00:27:30.560 --> 00:27:32.110
بله؟

00:27:32.140 --> 00:27:33.660
واسه تيم ورزشيه دانشگاه انتخاب شدي؟

00:27:33.690 --> 00:27:35.460
،بايد سريع وزن کم کنم
اما، آره

00:27:35.500 --> 00:27:36.730
به چقدر وزن کم ميکني؟

00:27:36.760 --> 00:27:38.530
138

00:27:38.570 --> 00:27:40.000
.به تري زنگ بزن
کمکت ميکنه

00:27:40.030 --> 00:27:41.580
کُشتيه، نه بکس

00:27:41.630 --> 00:27:44.250
کم کردن سريعه وزنه کان

00:27:44.300 --> 00:27:47.590
،ميخواي بيام اونجا
مسابقه رو ببينم؟

00:27:47.640 --> 00:27:50.010
تو سرت شلوغه

00:27:50.040 --> 00:27:51.680
نه اونقدر شلوغ

00:27:54.500 --> 00:27:55.760
با بريجيت صحبت کردي؟

00:28:01.020 --> 00:28:03.320
.خيل‌خب، بايد برم
پنج دقيقه‌ي ديگه کلاس دارم

00:28:22.880 --> 00:28:25.290
...دنبال مدارس خوب

00:28:25.350 --> 00:28:28.010
...و يکم فضا براي

00:28:28.050 --> 00:28:30.800
تو گفتي که قراره بود تعميرش کني ري

00:28:39.230 --> 00:28:40.640
يه گُه خيلي بزرگ کرد

00:28:40.690 --> 00:28:42.810
به سختي تونستم
بکنمش توي کيسه

00:28:44.480 --> 00:28:45.930
نمايش خونه‌‍ست؟

00:28:49.490 --> 00:28:51.120
خيل‌خب

00:28:51.150 --> 00:28:54.740
خودمُ گم و گور ميکنم

00:29:34.610 --> 00:29:37.080
خدايا، همه‌اش خيلي قشنگه

00:29:42.120 --> 00:29:44.090
بايد بذاريم ميکي بياد پيشمون

00:29:46.440 --> 00:29:49.260
اون تنهاست

00:29:49.300 --> 00:29:52.430
جاي کافي داريم

00:29:52.470 --> 00:29:54.270
تو عقلتُ از دست دادي

00:29:54.300 --> 00:29:56.530
.بچه‌ها دارن بزرگ ميشن
بزودي از خونه ميرن

00:29:56.570 --> 00:29:58.040
خب، اين دقيقاً دليل اينه که

00:29:58.070 --> 00:29:59.600
نبايد بذاريم ميکي وارد خونه بشه

00:29:59.640 --> 00:30:01.110
خونه‌ي خيلي بزرگيه

00:30:01.140 --> 00:30:04.680
اون امشب جونمونُ نجات داد ري

00:30:16.290 --> 00:30:17.790
ميدوني اين آهنگ منو ياد چي ميندازه؟

00:30:19.160 --> 00:30:20.590
يادِ چي؟

00:30:21.830 --> 00:30:24.960
تولد 25 سالگيت

00:30:25.000 --> 00:30:26.760
چيه؟

00:30:26.800 --> 00:30:28.800
معلومه که يادمه

00:30:28.840 --> 00:30:31.400
چرا ما ديگه هرگز توي حموم
سکس نمي‌کنيم؟

00:30:31.440 --> 00:30:34.610
نميدونم

00:30:46.690 --> 00:30:49.400
سلام بريج -
پسره رو ديدم -

00:30:49.440 --> 00:30:50.760
کدوم پسر؟

00:30:50.790 --> 00:30:53.270
خودت ميدوني کدوم پسرو

00:31:12.350 --> 00:31:14.800
ري؟
اومدن

00:31:16.220 --> 00:31:17.470
ري؟

00:31:19.920 --> 00:31:23.020
حالت خوبه؟

00:31:25.260 --> 00:31:28.110
...نميتونم اينکارو کنم دب

00:31:28.140 --> 00:31:30.290
امروز نميتونم

00:31:30.330 --> 00:31:31.530
هنوز نميتونم

00:31:33.400 --> 00:31:35.200
خيل‌خب

00:31:36.900 --> 00:31:38.620
خيل‌خب

00:31:43.130 --> 00:31:46.130
،سلام، خيلي متاسفم. ولي
پدر پيره صاحب خونه

00:31:46.160 --> 00:31:48.250
خونه‌ي جديدي براي زندگي پيدا نکرده

00:31:48.280 --> 00:31:50.160
اما سه تا خونه‌ي فوق‌العاده
همين نزديکي هست

00:31:50.220 --> 00:31:51.220
ميتونم بهتون نشونشون بدم

00:31:57.140 --> 00:31:58.590
بله؟

00:31:58.620 --> 00:32:00.510
جعبه‌ها کجان؟

00:32:00.560 --> 00:32:02.310
چي؟

00:32:02.350 --> 00:32:04.010
جعبه‌هايي که از ويکي و تام گرفتي

00:32:04.060 --> 00:32:06.130
دارمشون

00:32:06.150 --> 00:32:07.930
من تو خونه‌ي سم هستم

00:32:07.970 --> 00:32:09.850
ميخوام فوراً بياريشون اينجا

00:32:09.900 --> 00:32:11.600
آدرسش کجاست؟

00:32:33.430 --> 00:32:34.960
من ري داناوان هستم

00:32:34.990 --> 00:32:37.710
داگ لندري منتظرمه

00:32:37.760 --> 00:32:40.410
تو يه بازيگري؟

00:32:40.450 --> 00:32:42.500
نه

00:32:42.520 --> 00:32:45.720
ميتوني يه بازيگر بشي

00:32:45.770 --> 00:32:48.390
واقعاً؟

00:32:48.440 --> 00:32:51.810
.ممنون جورج
بخاطر من اومده اينجا

00:32:59.450 --> 00:33:01.190
همه چيزو داري؟

00:33:01.200 --> 00:33:04.290
.آره
توي مشين هستن

00:33:28.350 --> 00:33:32.270
شوهرم راجر، عادت داشت
هر بار براي چندين هفته

00:33:32.320 --> 00:33:34.020
به اون سافاري‌هاي مسخره بره

00:33:34.050 --> 00:33:35.550
...اون

00:33:35.570 --> 00:33:38.270
ميخواست جان هيوستون بشه
[ کارگردان، فيلم‌نامه‌نويس و هنرپيشه آمريکايي  ]

00:33:38.320 --> 00:33:40.560
،اما در واقع
اون بيشتر

00:33:40.580 --> 00:33:43.080
شبيه به وودي آلن بود

00:33:43.110 --> 00:33:45.750
...راجر قبلنا اين دستان راجع به

00:33:45.780 --> 00:33:47.830
مردي از اُستراليا

00:33:47.870 --> 00:33:50.450
که بخاطر کشتن شيرها معروف بود

00:33:50.500 --> 00:33:54.120
،و شيري از کنيا
که بخاطر کشتن انسان‌ها معروف بودُ تعريف ميکرد

00:33:54.170 --> 00:33:56.710
اون شير بخصوص

00:33:56.740 --> 00:34:00.590
بيش از 25 تن روستايي رو کشته و خورده

00:34:00.630 --> 00:34:02.430
،و شکارچي با خودش فکر ميکرد

00:34:02.470 --> 00:34:06.050
خب، اون موجود بايد
درنده ترين موجودي باشه

00:34:06.090 --> 00:34:08.140
که تا حالا باهاش روبرو ميشه

00:34:08.190 --> 00:34:10.140
...وقتي رسيد به روستا، اون

00:34:10.190 --> 00:34:11.920
يه...يه مخفيگاه ساخت

00:34:11.940 --> 00:34:14.440
درست در حاشيه‌ي درختان

00:34:14.480 --> 00:34:16.190
و منتظر موند

00:34:16.230 --> 00:34:19.150
.ترسيده بود
اون...احساس آسيب پذيري کرد

00:34:19.200 --> 00:34:20.810
يعني، اون چجور
موجودي بوده

00:34:20.870 --> 00:34:24.490
که تونسته 25 تا آدمُ بکشه
و هرگز جلوش گرفته نشه؟

00:34:24.540 --> 00:34:26.790
،شب فرا رسيد
و همونطور که شکارچي

00:34:26.820 --> 00:34:30.040
،به درون بوته‌ها نگاه کرد

00:34:30.080 --> 00:34:32.790
متوجه نشد که پشت سرش

00:34:32.830 --> 00:34:34.950
روستاييان بزهاشون رو درون کلبه‌هاشون

00:34:34.960 --> 00:34:37.880
دور هم جمع کردن تا
در امان نگهشون دارن

00:34:37.920 --> 00:34:39.970
اما بعد براي همه جاي کافي

00:34:40.000 --> 00:34:41.340
،نبود که بخوابن

00:34:41.390 --> 00:34:46.340
...پس اون پيرمرد رو بزور براي شير

00:34:46.390 --> 00:34:49.090
بيرون انداختن. ميدوني

00:34:49.130 --> 00:34:52.430
براي شير

00:34:52.460 --> 00:34:55.100
به سلامتي

00:34:55.130 --> 00:34:56.430
به سلامتي

00:34:59.270 --> 00:35:01.320
فکر مي‌کنيد اين داستان

00:35:01.360 --> 00:35:04.360
نتيجه‌ي اخلاقي‌اي داره آقاي داناوان؟

00:35:04.410 --> 00:35:05.860
نميدونم

00:35:05.910 --> 00:35:07.660
اينکه پير نشيم

00:35:07.700 --> 00:35:09.610
بزور بيرون انداخته نشيم

00:35:12.870 --> 00:35:14.840
ممنون بابت نوشيدني

00:35:17.760 --> 00:35:21.260
ناپسريـمُ ملاقات کرديد؟

00:35:21.290 --> 00:35:22.430
کي؟

00:35:22.460 --> 00:35:24.710
.جورج
وقتي اومديد تو

00:35:24.760 --> 00:35:26.010
آره

00:35:26.050 --> 00:35:27.180
اون رانندگي نمي‌کنه

00:35:27.220 --> 00:35:29.470
يکي بايد برسونتش

00:35:29.500 --> 00:35:31.270
عيبي نداره؟

00:35:33.360 --> 00:35:35.640
حتماً

00:36:00.380 --> 00:36:02.880
آماده‌اي؟

00:36:02.920 --> 00:36:06.300
خيل‌خب شوهر عزيزم. بريم تو کارش

00:36:32.110 --> 00:36:35.450
تا حالا رفتي به اون هتل توي کالور سيتي

00:36:35.500 --> 00:36:38.420
جايي که تموم مانچکين‌ها
[ کوتوله‌هايي خوش قلب در فيلم جادوگر شهر اُز ]

00:36:38.450 --> 00:36:42.870
وقتي داشتن روي فيلم
جادوگر شهر اُز" کار مي‌کردن، موندن؟"

00:36:42.910 --> 00:36:44.070
نه

00:36:51.050 --> 00:36:52.300
بله

00:36:52.350 --> 00:36:54.850
بايد با هم صحبت کنيم

00:36:54.890 --> 00:36:56.220
چه خبره تر؟

00:36:56.260 --> 00:36:58.220
خيلي مهمه

00:36:58.260 --> 00:37:00.210
در حال حاضر نمي‌تونم صحبت کنم

00:37:00.240 --> 00:37:03.440
...آره، خب

00:37:03.480 --> 00:37:04.980
خيلي مهمه

00:37:05.030 --> 00:37:06.650
کجايي؟

00:37:06.700 --> 00:37:09.100
توي باشگاه هستم

00:37:10.820 --> 00:37:12.240
...آره، خب

00:37:12.270 --> 00:37:16.240
اونجا جاييه که تموم
اون کوتوله‌ها موندن

00:37:16.280 --> 00:37:19.490
وقتي...وقتي که داشتن
فيلمُ بازي مي‌کردن

00:37:19.550 --> 00:37:22.500
،اونجا، مثلاً
شده بود عياشيه مانچکين‌هاي مست

00:37:22.550 --> 00:37:25.650
...يکي از کوتوله‌ها
حين فيلمبرداري خودش رو کُشت

00:37:25.680 --> 00:37:27.450
ميتوني...ميتوني
توي فيلم ببينيش

00:37:27.470 --> 00:37:29.220
،يه آدمه کوچولوئه، مثلاً

00:37:29.260 --> 00:37:31.560
تو صحنه‌ي آدم آهني بدون قلب
از درخت دار زده شده بود

00:37:44.850 --> 00:37:45.940
قلبت تند تند ميزنه

00:37:45.970 --> 00:37:47.910
واقعاً؟ -
آره -

00:37:47.940 --> 00:37:49.740
جريان چيه؟

00:37:49.780 --> 00:37:52.240
هيچي

00:37:52.280 --> 00:37:55.060
خوبم

00:37:55.100 --> 00:37:58.900
به گمونم

00:37:58.930 --> 00:38:01.950
به سختي تشخيصش ميدي، هان؟

00:38:07.590 --> 00:38:08.830
...ابز

00:38:11.180 --> 00:38:14.210
ميخواي چيکار کني؟ -
ميتونم برم يه همبرگر بگيرم -

00:38:14.270 --> 00:38:16.170
...نه، يعني، ميدوني

00:38:17.920 --> 00:38:21.740
حالا که بچه‌ها دارن
...از خونه ميرن و

00:38:21.770 --> 00:38:23.270
ما هم داريم مسن تر ميشيم

00:38:26.730 --> 00:38:28.860
من مسن تر نميشم

00:38:28.900 --> 00:38:33.370
واقعاً بگو

00:38:33.400 --> 00:38:35.950
اگر ميتونستي هر کاري که
،دلت بخواد کني

00:38:35.990 --> 00:38:37.390
چيکار ميکردي؟

00:38:37.420 --> 00:38:39.460
هر کاري؟ -
آره -

00:38:45.550 --> 00:38:47.530
شايد يه بار باز ميکردم؟

00:38:47.550 --> 00:38:48.970
يه بار؟

00:38:49.000 --> 00:38:50.250
آره

00:38:52.250 --> 00:38:55.720
ميشه يه جايي براي خانواده
تا دور هم جمع بشن

00:38:55.760 --> 00:38:58.980
...و يه جايي براي بانچي و کانر

00:38:59.010 --> 00:39:00.540
که توش کار کنن

00:39:00.560 --> 00:39:03.350
اون قطعاً به يه شغل نياز پيدا ميکنه

00:39:04.450 --> 00:39:06.080
ابز

00:39:06.120 --> 00:39:09.350
تو بوستونُ به اين خاطر ترک کردي تا
از مسئوليت چرخوندن يه بار قسر در بري

00:39:11.720 --> 00:39:14.830
من مستم

00:39:14.860 --> 00:39:17.810
...ازم پرسيدي که چيکاري ميخواستم کنم، و

00:39:20.200 --> 00:39:23.900
،نميدونم
....اين فقط

00:39:23.920 --> 00:39:25.570
منو ياد خونه ميندازه، ميدوني؟

00:39:29.930 --> 00:39:32.040
!ري

00:40:04.210 --> 00:40:06.790
حالت خوبه؟

00:40:10.670 --> 00:40:12.170
آره

00:40:12.220 --> 00:40:14.330
يه برآمدگي کوچيک رو سرته

00:40:14.390 --> 00:40:15.950
خيل‌خب

00:40:15.970 --> 00:40:17.090
ميتوني تکون بخوري؟

00:40:17.120 --> 00:40:19.190
آره -
خيل‌خب -

00:40:54.010 --> 00:40:55.880
البته

00:40:55.930 --> 00:40:59.360
حالا اون کوتوله‌ي مُرده
رو پشت سر گذاشتن

00:40:59.400 --> 00:41:01.260
اما نمي‌توني چيزهايي مثل اينُ

00:41:01.300 --> 00:41:02.680
از ذهن مردم پاک کني

00:41:02.720 --> 00:41:04.430
نميتوني

00:41:04.470 --> 00:41:07.120
،يه بار که چيزهاي وحشتانک ديدي

00:41:07.160 --> 00:41:09.190
نميتوني از ذهن پاکشون کني

00:41:09.220 --> 00:41:12.860
من ديدم که خواهرم مُرد

00:41:16.150 --> 00:41:18.150
چي؟

00:41:20.740 --> 00:41:23.740
"دل هر کجا که باشد خانه همان جاست"

00:41:23.790 --> 00:41:26.160
اين چيزيه که دوروتي گفت
[ شخصيتي در فيلمه جادوگر شهر اُز ]

00:41:28.990 --> 00:41:32.560
" هيچجا مثل خونه نميشه "

00:41:32.600 --> 00:41:34.920
دقيقاً

00:41:34.970 --> 00:41:38.170
.دقيقاٌ
منظورم همينه

00:41:42.590 --> 00:41:44.170
!يالا عزيزم

00:41:50.430 --> 00:41:51.980
!لعنتي

00:41:52.020 --> 00:41:55.520
!يالا، يالا، به حسابشون برس، بجنب

00:41:55.550 --> 00:41:56.900
!نه! نه

00:42:14.570 --> 00:42:16.070
لعنتي

00:42:19.090 --> 00:42:22.410
.ببر
کوين

00:42:22.430 --> 00:42:24.550
لعنتي

00:42:31.020 --> 00:42:32.640
کمکمش کن

00:42:41.270 --> 00:42:42.730
تر؟

00:44:23.920 --> 00:44:25.390
ري

00:44:33.380 --> 00:44:35.060
جريان چيه؟

00:44:35.100 --> 00:44:37.650
بشين

00:44:45.990 --> 00:44:49.460
چه خبره تر؟

00:44:49.490 --> 00:44:52.410
ميخوام يه چيزيُ بهت بگم

00:44:56.540 --> 00:44:59.090
...ابـ

00:44:59.120 --> 00:45:02.110
...ابي

00:45:02.140 --> 00:45:04.090
چي؟

00:45:11.720 --> 00:45:13.380
حق با ابي بود

00:45:13.420 --> 00:45:15.720
نبايد دروغ ميگفتم

00:45:15.750 --> 00:45:18.420
درمورد چي دروغ گفتي؟

00:45:23.560 --> 00:45:26.700
ميدوني، همه چيز بين من و مورين تموم شد

00:45:26.730 --> 00:45:28.280
درمورد چي حرف ميزني؟

00:45:28.320 --> 00:45:30.980
برادرش درباره‌ي قضيه‌ي نوادا فهميد

00:45:31.040 --> 00:45:33.450
خب؟

00:45:34.910 --> 00:45:36.960
.تو مرتکب يه اشتباه شدي، تر
پيش مياد

00:45:36.990 --> 00:45:38.160
بگيرش

00:45:38.210 --> 00:45:39.290
نه

00:45:39.330 --> 00:45:40.710
ابي ميخواست مورين داشته باشتش

00:45:40.750 --> 00:45:44.610
اينطوري نه، ري

00:45:44.630 --> 00:45:47.580
اينطوري نه

00:46:03.570 --> 00:46:05.440
متاسفم عزيزم

00:46:05.470 --> 00:46:08.360
مشکلي واسمون پيش نمياد

00:46:08.410 --> 00:46:11.320
تو هنوز شغلت تو دفتر ري رو داري

00:46:11.360 --> 00:46:14.280
من ميتونم خونه بمونم
و مراقب ماريا باشم

00:46:15.410 --> 00:46:16.700
تو برو

00:46:16.750 --> 00:46:19.420
تو واسه‌ي تور برو

00:46:19.450 --> 00:46:22.540
...آره، اما اون چـ -
برو -

00:46:22.590 --> 00:46:25.510
.من خونه پيش ماريا مي‌مونم
خيل‌خب؟

00:46:25.540 --> 00:46:29.190
حداقل اين يه کاريه که
توش خيلي بد نيستم

00:46:29.230 --> 00:46:33.050
تو در کارهاي زيادي
خيلي بد نيستي برندون

00:46:39.810 --> 00:46:42.540
مايکل اسلحه‌ي نيمه خودکارشُ
در يه دستش گرفته

00:46:42.570 --> 00:46:43.940
و يه کيف پول

00:46:43.980 --> 00:46:46.030
براي عمل قلب دخترش تو يه دست ديگه‌اش

00:46:46.060 --> 00:46:48.030
"اسلحه رو بنداز"
پليس اين حرفُ ميزنه

00:46:48.060 --> 00:46:49.950
"اسلحه رو بنداز"

00:46:49.980 --> 00:46:52.200
،مايکل با خودش پچ پچ ميکنه

00:46:52.230 --> 00:46:54.700
"نميتونم نااُميدت کنم آنجلا"

00:46:54.740 --> 00:46:56.620
"اسلحه‌ي لعنتي رو بنداز"

00:46:56.660 --> 00:46:58.240
مايکل پولُ ميندازه زمين

00:46:58.290 --> 00:47:00.540
و اسلحه‌اش رو در حالتي که به
سمت پليس‌ها نشونه گرفته نگه ميداره

00:47:00.580 --> 00:47:02.690
ميدونه که اونا شليک مي‌کنن

00:47:02.710 --> 00:47:04.690
"به قلبم تير نزنين"

00:47:04.710 --> 00:47:06.410
مايکل در حالي که داره ميره جلو اين حرفُ ميزنه

00:47:06.470 --> 00:47:08.580
"هر کاري ميخوايد کنيد به قلبم شليک نکنيد"

00:47:08.630 --> 00:47:10.300
شنيدين؟

00:47:10.340 --> 00:47:12.590
"دختر کوچولوم به قلبم احتياج داره

00:47:21.280 --> 00:47:23.560
غافلگيرم کردي

00:47:30.860 --> 00:47:34.390
به تري گفتي که بونترها رو گرفتم؟

00:47:34.410 --> 00:47:37.530
تو يخچالن

00:48:31.720 --> 00:48:33.120
بابا

00:48:33.150 --> 00:48:36.170
چه اتفاقي اُفتاده؟

00:49:41.020 --> 00:49:44.390
حالا دوربين نماي نزديک
روي تخت حمل بيمار

00:49:44.420 --> 00:49:45.620
که سريع حرکت مي‌کنه رو مي‌گيره

00:49:45.660 --> 00:49:46.860
،و پرستاران ميگن

00:49:46.880 --> 00:49:48.990
آنجلا، ما يه قلب مطابق داريم"

00:49:49.030 --> 00:49:51.660
.تو زنده ميموني
"تو زنده ميموني

00:49:51.700 --> 00:49:53.330
،و روي صورت آنجلا

00:49:53.360 --> 00:49:56.080
که نميدونه که قلب مايکل رو بهش پيوند ميزنن

00:49:56.130 --> 00:49:59.920
بالاخره اندکي اُميد مي‌بينيم

00:49:59.970 --> 00:50:02.840
اُميد

00:50:06.340 --> 00:50:08.540
اين يه پيروزيه

00:50:08.560 --> 00:50:10.760
يه پيروزيه تمام عياره

00:50:55.060 --> 00:50:59.330
اون درخشان‌ترين ستاره در آسمان بود

00:51:01.832 --> 00:51:03.574
بخواب پسر

00:51:04.354 --> 00:51:15.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.