WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.376 --> 00:00:12.044 ...آنچه در "ري داناوان" گذشت 00:00:14.048 --> 00:00:16.849 اگر مي‌تونستي هر کاري که ،دلت بخواد انجام بدي 00:00:16.884 --> 00:00:18.916 چيکار مي‌کردي؟ 00:00:18.952 --> 00:00:21.052 شايد يه بار باز مي‌کردم 00:00:21.087 --> 00:00:23.087 !ري 00:00:26.159 --> 00:00:29.392 حالت خوبه؟ 00:00:29.435 --> 00:00:30.935 آره 00:00:30.954 --> 00:00:33.264 رو سرت يه برآمدگيه کوچيکه 00:00:37.669 --> 00:00:39.936 هيچکس نمي‌تونه به ما آسيب برسونه 00:00:39.972 --> 00:00:41.104 فهميدي چي گفتم؟ 00:00:43.342 --> 00:00:45.742 هيچکس 00:00:59.056 --> 00:01:00.455 چي شده؟ 00:01:08.114 --> 00:01:11.832 ابي درخشان‌ترين ستاره در آسمان بود 00:01:13.970 --> 00:01:15.836 بخواب بچه جون 00:01:31.360 --> 00:01:35.846 فصل پنجم قسمت دوم لاس‌وگاس 00:01:43.264 --> 00:01:45.164 ري 00:01:50.104 --> 00:01:51.737 ري؟ 00:01:56.945 --> 00:01:59.011 ري 00:02:06.019 --> 00:02:09.054 سالگرد ازدواج‌مون مبارک عزيزم 00:02:11.992 --> 00:02:13.891 سالگرد ازدواج‌مونه؟ 00:02:16.830 --> 00:02:19.163 بيست و يک سال 00:02:19.198 --> 00:02:21.231 خداي من 00:02:31.477 --> 00:02:33.210 بيست و يک سال، هان؟ 00:02:34.946 --> 00:02:36.379 برام چي گرفتي؟ 00:02:37.915 --> 00:02:39.082 بهتره چيزه خوبي باشه 00:02:39.117 --> 00:02:42.918 برات يه تلويزيون صفحه بزرگ گرفتم 00:02:42.954 --> 00:02:44.287 آره 00:02:45.923 --> 00:02:48.024 اينطوري مي‌توني سريال‌هاي احساسي ببيني 00:02:48.059 --> 00:02:50.693 آره 00:02:50.728 --> 00:02:52.127 خوبه 00:02:54.431 --> 00:02:55.730 تو برام چي گرفتي؟ 00:03:01.671 --> 00:03:03.238 برات هيچي نگرفتم 00:03:04.708 --> 00:03:05.740 چي؟ 00:03:08.478 --> 00:03:11.578 .برات هيچي نگرفتم چونکه خيلي بد رفتار مي‌کردي 00:03:12.982 --> 00:03:16.183 واقعاً؟ - آره - 00:03:16.219 --> 00:03:17.951 بامزه نيست 00:03:17.987 --> 00:03:19.753 بامزه نيست؟ - نه - 00:03:19.788 --> 00:03:21.022 گمونم يه کوچولو بامزه‌‍ست 00:03:22.725 --> 00:03:24.358 بهتره حرف زدنُ تموم کني 00:03:24.394 --> 00:03:25.925 بچسب به خوشگل بودنت 00:03:25.960 --> 00:03:28.261 خيل‌خب - آره - 00:03:53.054 --> 00:03:55.521 امشب بايد چي بپوشم؟ 00:03:55.556 --> 00:03:57.423 نمي‌دونم 00:03:57.458 --> 00:03:59.290 در هر لباسي خوشگل بنظر مياي 00:04:04.198 --> 00:04:06.366 يعني، مردم تو لاس وگاس چي مي‌پوشن؟ 00:04:07.167 --> 00:04:08.466 اسپندكس [ لباس‌هايي مانند لباس شنا و غيره که در آن‌ها اَلياف کِشدار به کار رفته ] 00:04:08.501 --> 00:04:10.301 اسپندكس؟ 00:04:10.336 --> 00:04:11.802 چه ميدونم 00:04:14.374 --> 00:04:16.040 اون ياروئه 00:04:20.946 --> 00:04:22.745 الان ميام ري 00:04:22.781 --> 00:04:25.648 دارم زير تموم خط‌‌ها رو خط مي‌کِشم 00:04:25.684 --> 00:04:27.016 خيلي از معلم نويسندگيم خوشم مياد 00:04:27.052 --> 00:04:29.852 واقعاً؟ - آره - 00:04:29.888 --> 00:04:31.688 .گرم و سردِ روزگار رو چشيده رياکار نيست 00:04:31.723 --> 00:04:34.323 و در واقع فيلم‌نامه‌ي يک فيلم تلويزيوني رو نويسندگي کرده 00:04:34.358 --> 00:04:36.459 به نام شوهرِه جنگل 00:04:36.494 --> 00:04:38.160 گمونم نکنم اون فيلمُ ديده باشم 00:04:38.196 --> 00:04:40.463 .منم نديدم ممکنه فيلم خوبي بوده باشه 00:04:41.946 --> 00:04:44.166 .ممه‌هاي بزرگي هم داره درست روبروش مي‌شينم 00:04:44.202 --> 00:04:47.836 ،بيا، به اين گوش کن معلم‌مون اين کتابُ توصيه کرد 00:04:47.871 --> 00:04:50.638 اگر درمورد چيزي بنويسيد" که براتون اتفاق اُفتاده 00:04:50.673 --> 00:04:53.341 "شايد احساسات قديمي‌تونُ از نو تجربه کنيد 00:04:54.511 --> 00:04:57.178 چقدر؟ 00:04:57.214 --> 00:04:58.846 چي چقدر؟ 00:04:58.881 --> 00:05:01.366 واسه اون کلاس چقدر ازت پول ميخوان؟ 00:05:01.397 --> 00:05:04.185 کون لقت ريموند 00:05:04.221 --> 00:05:05.520 کون لقت 00:05:05.555 --> 00:05:07.588 بگذريم، براي سالخورده‌ها رايگانه 00:05:07.623 --> 00:05:11.492 .اونجا مثلِ شهر پيرمرداست بوي بخش پزشکي ميده 00:05:11.527 --> 00:05:15.162 گاهي اوقات احساس مي‌کنم از اون پشت مي‌شنومش 00:05:15.197 --> 00:05:17.697 ،به نُدرت، و بعد 00:05:17.733 --> 00:05:21.901 قطعاً از پشت اجاق 00:05:21.937 --> 00:05:24.303 اين پشت، اما وقتي توي حموم هم هستم صداشُ مي‌شنوم 00:05:24.339 --> 00:05:26.672 پس شايد ربطي به لوله‌ها داشته باشه 00:05:26.707 --> 00:05:28.608 ...يه روز ديگه وقتي توي اتاق 00:05:28.610 --> 00:05:30.676 ...دخترم بريجيت بودم هم صداشُ شنيدم، پس 00:05:30.711 --> 00:05:33.712 اميدوارم صداي راکون‌ها باشه و نه صداي موش‌ها 00:05:35.082 --> 00:05:37.082 ترجيح ميدم صداي راکون‌ها باشه 00:05:37.118 --> 00:05:38.717 يه نگاه ميندازيم - خيل‌خب - 00:05:38.753 --> 00:05:40.233 بذاريد گاراژتونُ چک کنم 00:05:40.236 --> 00:05:41.919 احتمالاً مجبور مي‌شيم ديوارها رو بشکافيم 00:05:41.921 --> 00:05:42.954 ممنون باب 00:05:47.394 --> 00:05:48.393 حاضري؟ 00:05:48.428 --> 00:05:50.295 آره 00:05:50.330 --> 00:05:52.130 وگاس، داشته باش که اومديم 00:05:52.166 --> 00:05:54.366 به تري بگو اُميدوارم که موفق باشه 00:05:58.271 --> 00:06:01.238 ? من فقط ميخوام با تو باشم ? 00:06:01.274 --> 00:06:05.209 ? مهم نيست که کجا ميري و چيکار ميکني ? 00:06:05.244 --> 00:06:08.312 ? ميخوام تک تک لحظات روز رو با تو بگذرونم ? 00:06:08.347 --> 00:06:11.182 خصوصياتِ مثبت درمورد شريک زندگي‌تان را" 00:06:11.217 --> 00:06:12.416 "به نوبت با هم در ميان بگذاريد 00:06:14.019 --> 00:06:17.086 "هر کدام سر جمع پنج مورد با هم در ميان بگذاريد" 00:06:17.128 --> 00:06:20.664 من اول شروع مي‌کنم - خوبه - 00:06:20.692 --> 00:06:22.659 تو قوي‌اي 00:06:25.497 --> 00:06:27.363 حالا تو يه خصوصيت خوب درباره‌ي من بگو 00:06:27.399 --> 00:06:28.931 تو يه ساک فوق‌العاده ميزني 00:06:28.966 --> 00:06:30.233 ممنون 00:06:30.268 --> 00:06:33.134 حتماً 00:06:33.170 --> 00:06:34.903 تو يه پدره مهربوني 00:06:37.675 --> 00:06:39.074 زودباش. بگو 00:06:39.109 --> 00:06:40.842 تو يه جق فوق‌العاده ميزني؟ 00:06:42.479 --> 00:06:44.413 درسته ديگه 00:06:47.518 --> 00:06:48.950 کجا ميري؟ 00:06:48.985 --> 00:06:50.451 يه سوپرايز برات دارم 00:07:12.140 --> 00:07:13.139 اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:07:13.174 --> 00:07:15.242 بيا بريم يه نوشيدني بخوريم 00:07:15.277 --> 00:07:16.743 ساعت 8:30 صبحه 00:07:16.778 --> 00:07:18.245 ميتونيم توي وگاس يه نوشيدني بخوريم 00:07:18.280 --> 00:07:19.946 .بيخيال سالگرد ازدواج‌مونه 00:07:34.295 --> 00:07:36.462 چه چيزي ميتونم براتون بيارم؟ - دو تا بلادي مري لطفاً - 00:07:36.497 --> 00:07:37.730 باشه 00:07:41.468 --> 00:07:43.067 ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:07:44.504 --> 00:07:46.144 ،وقتي اولين بار اومدم اينجا عادت کردم 00:07:46.172 --> 00:07:47.805 که هميشه بيام 00:07:47.840 --> 00:07:49.607 ميدونم 00:07:49.643 --> 00:07:51.175 منظورت چيه که ميدوني؟ 00:07:51.210 --> 00:07:54.011 ميدوني که قبلاً هم آورديم اينجا، درسته؟ 00:07:54.046 --> 00:07:55.647 کِي؟ 00:07:55.682 --> 00:07:57.648 .نميدونم سال‌ها پيش 00:07:57.683 --> 00:08:00.617 واقعاً؟ - آره - 00:08:00.653 --> 00:08:02.786 وقتي ازرا گفت بري پيشش توي اون ساختمون عجيب و غريب 00:08:02.821 --> 00:08:04.288 تو بلوار سنتا مونيکا؟ 00:08:04.323 --> 00:08:07.157 پالومينو - آره - 00:08:07.192 --> 00:08:08.825 قبلاً اينجا آوردمت، هان؟ 00:08:08.860 --> 00:08:11.295 چندين دفعه 00:08:11.330 --> 00:08:13.863 .جالبه يادم نمياد 00:08:13.899 --> 00:08:16.365 تو...لعنت به تو 00:08:18.068 --> 00:08:19.702 بفرماييد 00:08:19.737 --> 00:08:21.057 ممنون 00:08:23.841 --> 00:08:25.341 ...وقتي اولين بار 00:08:27.412 --> 00:08:29.545 اومدي اينجا رو يادمه 00:08:29.580 --> 00:08:31.479 عادت داشتي دير وقت بهم زنگ ميزدي 00:08:31.515 --> 00:08:34.616 بخاطر تفاوت زماني بود؟ 00:08:34.651 --> 00:08:38.085 يه شب چون دلت برام تنگ شده بود بهم زنگ زدي، و 00:08:38.121 --> 00:08:40.555 ازم خواستي بيام ببينمت 00:08:40.590 --> 00:08:42.757 ،و منم گفتم باشه و روز بعدش 00:08:42.793 --> 00:08:44.058 يه بليط هواپيما برام گرفتي 00:08:44.093 --> 00:08:46.928 آره 00:08:46.963 --> 00:08:49.663 و من هيچوقت برنگشتم خونه 00:08:49.707 --> 00:08:52.708 درسته 00:08:52.735 --> 00:08:54.568 ميبيني؟ اين خصوصيت سوميه که من ميگم 00:08:54.603 --> 00:08:56.269 چيه؟ - غير قابل پيشبيني - 00:08:56.305 --> 00:08:59.105 من؟ 00:08:59.141 --> 00:09:01.041 حالا چهار تا خصوصيت بهم بدهکاري 00:09:10.885 --> 00:09:13.653 اينا چي هستن؟ - کليد - 00:09:13.688 --> 00:09:16.889 کليدهاي کجا؟ - اينجا - 00:09:16.924 --> 00:09:18.825 مالِ توئه 00:09:18.860 --> 00:09:20.393 تو صاحبشي 00:09:20.428 --> 00:09:22.328 متاسفم، چي؟ 00:09:22.363 --> 00:09:23.962 تو گفتي که يه بار ميخواستي 00:09:25.899 --> 00:09:29.100 .خداي من داري سر به سرم ميذاري؟ 00:09:29.135 --> 00:09:30.902 خوشحالي؟ 00:09:33.073 --> 00:09:34.606 خوشحالم؟ 00:09:36.377 --> 00:09:37.942 باورم نميشه اينکار رو کردي 00:09:37.978 --> 00:09:39.877 داري با من چه کار ميکني لعنتي؟ 00:09:39.912 --> 00:09:42.713 هي 00:09:42.749 --> 00:09:45.315 چهار چيز ميخواي؟ چهار چيز از اين قرارند 00:09:45.351 --> 00:09:48.252 سکس دهني عالي، سکس دستي عالي، بهترين دوست مني 00:09:48.287 --> 00:09:50.053 و حالا، صاحب اين ميخونه‌ايي 00:09:50.089 --> 00:09:51.655 عاشقتم 00:09:56.362 --> 00:09:58.628 باشه، اينم يه چيز ديگه 00:09:58.663 --> 00:10:00.930 خونه آتيش گرفته - باشه - 00:10:00.965 --> 00:10:04.233 بعد از اينکه کساني که دوست داشتي و حيوونهاي خونگي رو نجات دادي 00:10:04.269 --> 00:10:07.737 وقت داري تا يه چيز ديگه رو نجات بدي 00:10:07.773 --> 00:10:09.272 اون چيز چيه؟ 00:10:09.307 --> 00:10:11.674 ممکنه آتيش‌سوزي هفته بعد باشه؟ - چرا؟ - 00:10:11.710 --> 00:10:13.309 خب، چونکه مي‌دوم تو و 00:10:13.311 --> 00:10:14.910 اون ست تلويزيون جديدي که تو برام نگرفتي رو ميارم بيرون 00:10:14.945 --> 00:10:16.512 اوه، خفه شو 00:10:19.082 --> 00:10:22.984 چطوري بدون اينکه من بفهمم انجامش دادي؟ 00:10:23.020 --> 00:10:25.320 روشهاي خودمو دارم 00:10:25.355 --> 00:10:28.390 چقدر خرج برداشت؟ 00:10:30.860 --> 00:10:32.460 غيرقانوني گرفتيش؟ 00:10:32.495 --> 00:10:35.195 نه 00:10:35.231 --> 00:10:36.531 !نه 00:10:39.836 --> 00:10:41.702 عاشقشم - چي؟ - 00:10:41.738 --> 00:10:43.137 عاشقشم - واقعا؟ - 00:10:43.172 --> 00:10:45.205 آره واقعا، عاشقشم 00:10:45.241 --> 00:10:47.074 خوبه 00:10:47.109 --> 00:10:49.375 خوشحالم 00:10:57.953 --> 00:10:59.018 باشه، بچه‌ها 00:10:59.054 --> 00:11:01.455 !هي! بس کنين 00:11:01.490 --> 00:11:02.522 برو 00:11:08.061 --> 00:11:09.394 سريع انجامش بده 00:11:09.430 --> 00:11:12.731 زود باش، زود باش 00:11:12.767 --> 00:11:15.033 !بابا - زود باش، ديويد - 00:11:15.069 --> 00:11:16.034 کجا؟ 00:11:23.643 --> 00:11:25.409 جعبه رو ميارم 00:11:25.445 --> 00:11:27.679 کدوم جعبه؟ - همون چوبيه - 00:11:27.714 --> 00:11:30.047 اولين چيزي که بهم دادي 00:11:30.083 --> 00:11:32.116 همون جعبه ماري‌جوانا؟ 00:11:32.151 --> 00:11:35.854 همون جعبه‌ايي که دندونهاي بچه‌ها رو توش گذاشتيم 00:11:35.889 --> 00:11:37.722 اوه 00:11:37.757 --> 00:11:39.723 جواب خوبيه ري 00:11:43.496 --> 00:11:45.428 بله؟ 00:11:45.464 --> 00:11:47.430 يک تماس از پيش‌پرداخت شده 00:11:47.466 --> 00:11:49.132 از طرف تري داناوان - يک زنداني - 00:11:49.134 --> 00:11:50.847 در موسسه تاديبي نوادا 00:11:50.850 --> 00:11:52.435 يا عيسي مسيح 00:11:52.471 --> 00:11:55.405 اين تماس ضبط و نظارت خواهد شد 00:11:55.440 --> 00:11:57.100 چي شده؟ 00:11:57.108 --> 00:11:58.858 اگر مي‌خواهيد تماس را قبول کنيد 00:11:58.905 --> 00:12:00.643 لطفا عدد يک را فشار دهيد 00:12:00.678 --> 00:12:01.711 براي رد کردن 00:12:03.080 --> 00:12:04.780 ريموند؟ 00:12:04.816 --> 00:12:06.448 چه گندي زدي تري؟ 00:12:06.484 --> 00:12:08.217 حسابي گند زدم 00:12:08.252 --> 00:12:10.052 جايي رفتم که نبايد مي‌رفتم 00:12:10.087 --> 00:12:13.187 يه فاحشه‌خونه تو زندان فارامپم 00:12:13.223 --> 00:12:15.390 باشه 00:12:15.425 --> 00:12:16.825 تا يه ساعت ديگه ميام دنبالت 00:12:18.969 --> 00:12:21.637 چي شده؟ - تري - 00:12:21.665 --> 00:12:23.632 يه اتفاقي در فاحشه‌خونه افتاده - چي؟ - 00:12:23.667 --> 00:12:25.033 بايد برم وثيقه بذارم و بيارمش بيرون 00:12:25.068 --> 00:12:26.801 لعنت عيسي مسيح بهش 00:12:34.777 --> 00:12:36.644 آره 00:12:36.679 --> 00:12:39.279 فکر ميکني چه کار کرده؟ - نميدونم - 00:12:39.314 --> 00:12:41.916 فکر ميکني تا حد مرگ يه دختر رو کرده؟ 00:13:08.075 --> 00:13:10.442 ري؟ 00:13:10.477 --> 00:13:13.244 ريموند، دير شده 00:13:14.682 --> 00:13:16.585 ري؟ 00:13:22.989 --> 00:13:24.822 يا عيسي مسيح 00:13:24.857 --> 00:13:29.493 بايد بريم ميخونه 00:13:29.528 --> 00:13:31.629 براي چي؟ 00:13:31.664 --> 00:13:34.398 امروز روز عروسيه 00:13:34.433 --> 00:13:37.001 هنوزم برقراره؟ 00:13:37.036 --> 00:13:38.735 معلومه که هست 00:13:38.770 --> 00:13:40.737 بايد به سلامتي بقيه بخوريم و از اينجور مزخرفات 00:13:40.772 --> 00:13:42.505 باشه 00:13:42.540 --> 00:13:45.541 يکم قهوه درست ميکنم 00:13:45.577 --> 00:13:47.343 هي، ري؟ 00:13:50.215 --> 00:13:52.115 چطوري بايد اينو تبديل به پي.دي.اف کني؟ 00:13:52.150 --> 00:13:53.917 پي.دي.اف چيه؟ 00:13:57.254 --> 00:13:58.921 باشه 00:13:58.956 --> 00:14:00.455 لباس بپوش 00:14:21.745 --> 00:14:23.273 هي، رفقا، سندي گيج اينجاس 00:14:23.296 --> 00:14:26.069 ،همونطور که بيشترتون تا الان ميدونين چندين عکس برهنه 00:14:26.116 --> 00:14:28.282 از ناتالي جيمز به صورت آنلاين منتشر شده 00:14:28.317 --> 00:14:30.161 ستاره جووني که به خاطر بازيش 00:14:30.205 --> 00:14:33.012 در مجموعه آبشار و بازي 00:14:33.059 --> 00:14:36.790 نامزد جايزه گلدن گلوب در تصوير يه فاحشه جوون در فيلم بريجلند وندي سانبورن مشهوره 00:14:36.825 --> 00:14:39.580 تصاوير براي طرفداراني که جيمز رو 00:14:39.627 --> 00:14:41.403 يه آمريکايي دوست‌داشتني ميدونست يه غافلگيري بزرگ بود 00:14:41.424 --> 00:14:43.457 تماس با اين هنرپيشه براي صحبت کردن باهاش امکانپذير نيست 00:14:43.494 --> 00:14:44.965 برميگرديم به کارن 00:14:47.869 --> 00:14:52.271 ،داريل يه يارويي رو ميشناسه آدم کله‌گنده‌اي تو اي.سي.اي ـه، تا فيلمنامه‌مو بخونه 00:14:52.306 --> 00:14:54.640 اما گفتن که به صورت پي.دي.اف بفرستمش 00:14:54.676 --> 00:14:56.308 خب چي هست؟ 00:14:57.679 --> 00:15:00.112 نميتوني کاغذ رو تبديل به پي.دي.اف کني 00:15:01.215 --> 00:15:03.682 پس اونا چه زري ميزنن؟ 00:15:03.717 --> 00:15:06.384 به يکي ميگم برات درستش کنه 00:15:06.419 --> 00:15:07.539 ممنون ريموند 00:15:07.554 --> 00:15:10.588 لطفت رو ميرسونه 00:15:12.793 --> 00:15:14.693 هي 00:15:14.728 --> 00:15:17.762 بيا اينجا 00:15:25.137 --> 00:15:27.171 داره بهت نگاه ميکنه، ميدوني 00:15:31.177 --> 00:15:33.276 يکم تخم‌مرغ ميارم 00:15:43.722 --> 00:15:46.689 در موردش متاسفم ابي 00:15:57.334 --> 00:15:59.367 هي 00:16:02.039 --> 00:16:04.106 هي 00:16:23.492 --> 00:16:24.959 خوبي، تري؟ 00:16:24.994 --> 00:16:26.827 اون ارل وامونده 00:16:28.063 --> 00:16:29.395 ارل کدوم خريه؟ 00:16:29.430 --> 00:16:32.331 يه يارو عوضي به اسم ارل منو مست کرد 00:16:32.367 --> 00:16:34.901 و منو برد به اون فاحشه‌خونه 00:16:34.936 --> 00:16:36.552 متوجهم 00:16:36.583 --> 00:16:38.404 منو وسط ناکجاآباد برد 00:16:38.406 --> 00:16:40.206 بهم مواد داد، لباسمو در اورد 00:16:40.242 --> 00:16:42.308 و حتي براي کاري که نکردم ازم پول گرفت 00:16:42.343 --> 00:16:45.577 آره، خب، الان تموم شده، تري 00:16:45.612 --> 00:16:47.179 نه، نشده - معلومه که شده - 00:16:49.049 --> 00:16:51.483 يه فاحشه حلقه ازدواج مامان رو دزديد 00:16:51.518 --> 00:16:53.685 ميخواستم تو وگاس از مارين خواستگاري کنم 00:16:53.720 --> 00:16:55.788 براي همين حلقه رو اوردم 00:16:55.823 --> 00:16:57.422 اوه، يا مسيح 00:16:57.457 --> 00:16:59.224 اون فاحشه بهم مواد داد و حلقه رو دزديد 00:16:59.226 --> 00:17:01.293 و به خاطر همين وارد دعوا شدم 00:17:01.328 --> 00:17:03.056 باور کن، اگر ميشد گورمو از اونجا گم ميکردم 00:17:03.058 --> 00:17:04.628 اما حلقه رو دزديد 00:17:04.664 --> 00:17:05.863 تري - بايد حلقه رو - 00:17:05.865 --> 00:17:06.998 پس بگيريم ري 00:17:07.033 --> 00:17:09.200 لعنت عيسي مسيح، مال مامان بود 00:17:30.255 --> 00:17:32.022 داري چه غلطي ميکني؟ 00:17:32.057 --> 00:17:33.756 ميخوام برم با اون فاحشه حرف بزنم و حلقه رو بگيرم 00:17:33.758 --> 00:17:34.925 نه نميري بري اونجا، اونا يه راست 00:17:34.927 --> 00:17:36.292 دوباره زنگ ميزنن به پليس 00:17:36.327 --> 00:17:37.927 من ميرم تو - تري - 00:17:37.962 --> 00:17:39.561 اسمشو بگو 00:17:39.596 --> 00:17:40.930 لندن 00:17:40.965 --> 00:17:43.966 اوه، خداي من 00:17:44.001 --> 00:17:47.102 باشه شماها اينجا صبر کنين 00:17:48.605 --> 00:17:49.972 داري کدوم گوري ميري؟ 00:17:50.007 --> 00:17:51.606 دارم ميرم اونجا 00:17:51.642 --> 00:17:54.742 ميخواي بري با يه فاحشه تو يه فاحشه‌خونه حرف بزني؟ 00:17:54.777 --> 00:17:58.213 آره - در سالگرد ازدواجمون؟ - 00:17:58.248 --> 00:17:59.613 آره 00:18:01.284 --> 00:18:03.251 ميخوام تماشا کنم 00:18:12.094 --> 00:18:15.762 به مزرعه شري خوش اومدين چه کمکي ميتونم بهتون بکنم 00:18:15.797 --> 00:18:18.531 سالگرد ازدواجمونه 00:18:18.567 --> 00:18:21.301 ميشه ويسکي ايرلندي و ودکا برام بيارين لطفا؟ 00:18:21.337 --> 00:18:25.638 خب اون، اون ميخواد ترتيب يه مهموني سه نفره رو بده 00:18:25.674 --> 00:18:27.706 چيزي ـه که هميشه ميخواستم 00:18:27.742 --> 00:18:29.803 آدم خوش‌شانسيه 00:18:29.818 --> 00:18:32.345 فکر کنم متوجه ميشين که دخترهاي خوبي داريم 00:18:32.347 --> 00:18:35.281 و مجموعه گسترده‌اي از خدمات 00:18:35.316 --> 00:18:37.950 چيزاي خوبي در مورد 00:18:37.986 --> 00:18:42.154 يکي از دختراتون شنيدم از طرف يه زوجي که ميشناختيم 00:18:42.181 --> 00:18:44.813 دوباره بگو اسمش چي بود عزيزم؟ 00:18:44.858 --> 00:18:47.625 لندن 00:18:47.660 --> 00:18:49.460 لندن اينجاس 00:18:49.496 --> 00:18:52.663 معلومه که اينجاست منو ببخشيد، ميرم بيارمش 00:18:52.699 --> 00:18:54.799 باشه 00:18:59.839 --> 00:19:02.106 در مورد اين چي فکر ميکني عزيز؟ 00:19:04.310 --> 00:19:05.910 حتما 00:19:06.946 --> 00:19:10.014 از ساديسم و مازوخيسم لذت ميبري لندن؟ 00:19:10.049 --> 00:19:12.616 کاملا 00:19:12.651 --> 00:19:15.512 ميخوايم بسته خدماتي ارباب و برده رو برداريم 00:19:15.527 --> 00:19:17.122 انتخاب خوبيه 00:19:18.890 --> 00:19:22.158 آره، در موردش خيلي هيجان داريم، مگه نه رکس؟ 00:19:22.193 --> 00:19:23.226 حتما 00:19:25.230 --> 00:19:28.164 همينجا صبر کنين من ميرم آماده بشم 00:19:33.204 --> 00:19:35.670 بدجور جذاب شدي 00:19:49.086 --> 00:19:51.553 لباس خيلي نازي ـه 00:19:51.588 --> 00:19:54.355 اونو از کجا گير اوردي؟ از شهر مهموني؟ 00:19:54.390 --> 00:19:57.191 دوستش داري؟ - معلومه که دارم - 00:19:57.226 --> 00:19:59.193 ميشه يکي از اونا رو ببرم خونه، عزيزم؟ 00:20:06.735 --> 00:20:09.336 اتاق قشنگيه 00:20:09.371 --> 00:20:11.704 هر چيزي که بخواي رو اينجا داره 00:20:29.023 --> 00:20:30.755 ازم چي ميخواي ارباب؟ 00:20:30.791 --> 00:20:31.991 ميخوام بگيري بشيني 00:20:32.026 --> 00:20:35.660 اوه، بله، ارباب 00:20:42.370 --> 00:20:45.503 منو ببند 00:20:48.574 --> 00:20:52.710 وقتي گفتم معقد ديگه بس کن 00:20:54.647 --> 00:20:58.282 منو ببند منو ببند و بکنم 00:21:00.752 --> 00:21:02.252 اوه،آره، سفت دوست داري؟ 00:21:03.755 --> 00:21:05.355 سفت دوست دارم 00:21:19.837 --> 00:21:24.173 هر چيزي که ارباب بخواد 00:21:24.208 --> 00:21:26.875 هر چيزي 00:21:40.157 --> 00:21:42.357 حلقه مادرمو دزديدي 00:21:50.900 --> 00:21:53.534 شششش 00:21:53.569 --> 00:21:56.270 حلقه کجاست؟ 00:21:58.874 --> 00:22:01.241 بهم بگو حلقه کوفتي کجاس و من بس ميکنم 00:22:03.546 --> 00:22:04.678 نه 00:22:08.649 --> 00:22:09.648 ري 00:22:11.486 --> 00:22:13.553 من ادامه ميدم 00:22:16.657 --> 00:22:18.357 اينو مي‌بيني لندن؟ 00:22:18.393 --> 00:22:20.493 موي خودته؟ 00:22:22.397 --> 00:22:24.663 طبيعي ـه؟ 00:22:24.699 --> 00:22:27.932 خيلي خوشگله، مگه نه ري؟ 00:22:31.538 --> 00:22:34.406 باشه، خب اين کار رو ميکنيم 00:22:37.043 --> 00:22:40.545 بهمون ميگي حلقه کوفتي کجاست باشه؟ 00:22:40.581 --> 00:22:43.581 يا ما تموم موهاي کوفتي‌تو از بين ميبريم 00:22:45.050 --> 00:22:46.683 گاييدمت 00:22:46.719 --> 00:22:49.587 منو گاييدي؟ باشه 00:22:49.622 --> 00:22:51.255 باشه، خب، به روش تو انجامش ميديم 00:22:57.396 --> 00:22:59.729 تو جعبه قرصه کوفتي ـه 00:23:08.940 --> 00:23:10.540 زديم تو خال 00:23:15.614 --> 00:23:17.112 حال کردين؟ 00:23:17.148 --> 00:23:18.580 حتما برميگرديم 00:23:27.291 --> 00:23:30.892 نميدونم چه بلاي کوفتي سرم اومده 00:23:30.927 --> 00:23:34.462 هرگز کاري مثل اين نکردم 00:23:34.497 --> 00:23:37.431 همه چيز مرتبه 00:23:37.467 --> 00:23:40.401 ديمون حاضره 00:23:40.436 --> 00:23:43.237 مارين و من وضعمون خوبه 00:23:43.273 --> 00:23:45.506 خب چي شده؟ - ولش کن - 00:23:45.542 --> 00:23:48.676 داشتم براي رفتن به تختخواب آماده ميشدم 00:23:48.711 --> 00:23:51.878 داشتم به خودم تو آينه نگاه ميکردم 00:23:54.216 --> 00:23:57.450 طوري که نگاه ميکردم 00:23:57.486 --> 00:23:59.519 طوري که لعنتي همه‌ش ميلرزم 00:24:01.356 --> 00:24:03.323 چطور امکان داره که دوستم داشته باشه؟ 00:24:06.161 --> 00:24:09.728 پس رفتم به ميخونه و 00:24:09.763 --> 00:24:11.730 و اون موقع همه چيز بدجوري بهم ريخت 00:24:11.765 --> 00:24:14.800 ديوونه تو ـه تري 00:24:14.835 --> 00:24:15.967 ميدونم 00:24:16.003 --> 00:24:18.136 آره، ميدونم که ميدوني 00:24:18.172 --> 00:24:21.073 ميدوني، موادي که زدم، ميدوني؟ 00:24:21.108 --> 00:24:23.108 اونا، من 00:24:23.143 --> 00:24:26.444 نميتونم، من 00:24:26.479 --> 00:24:28.513 ميدوني؟ 00:24:28.548 --> 00:24:32.850 مرد، من خيلي احمقم 00:24:32.885 --> 00:24:35.286 حالا ديگه تمومه تري هرگز اتفاق نيافتاده 00:24:37.357 --> 00:24:38.823 نصفشه درسته 00:24:38.858 --> 00:24:40.891 بيخيال 00:24:48.687 --> 00:24:50.153 ميخواي بهش بگي؟ 00:24:50.192 --> 00:24:52.336 چيزي براي گفتن نيست،ابز 00:24:52.371 --> 00:24:55.239 هيچ کاري نکردم 00:24:57.276 --> 00:24:59.675 درسته، باشه 00:25:05.470 --> 00:25:07.315 مهم نيست تو زندگي‌ت چه کار ميکني 00:25:07.318 --> 00:25:10.286 هميشه کارت به اوني که خوبه ختم ميشه 00:25:10.321 --> 00:25:12.521 چي داري ميگي؟ 00:25:12.557 --> 00:25:14.857 برنادت هرگز براي تري مناسب نبود 00:25:14.892 --> 00:25:17.792 کالين هرگز براي تو درست نبود 00:25:17.827 --> 00:25:20.228 اما هر دوتون کارتون به آدم مناسب ختم شد 00:25:24.568 --> 00:25:26.468 يه لطفي بهم بکن، ميک 00:25:26.503 --> 00:25:28.336 چي؟ 00:25:28.372 --> 00:25:32.539 فقط امروز يکم ساکت‌تر باش 00:25:32.575 --> 00:25:34.541 اين کار رو به خاطر من ميکني؟ - حتما، بچه‌جون - 00:25:40.783 --> 00:25:44.151 بعد يه کوتوله رو با يه کوتوله ديگه زدم 00:25:44.186 --> 00:25:45.753 نبايد اينطوري صداشون بزنم 00:25:45.788 --> 00:25:47.688 خنده‌دار نيست 00:25:47.723 --> 00:25:50.790 بدجوري تمرين کردم وامونده 00:25:50.825 --> 00:25:52.057 ميتونستم مزه‌ش کنم 00:25:52.093 --> 00:25:54.560 و کردم 00:25:54.596 --> 00:25:58.130 متاسفم بانچ واقعا متاسفم 00:25:58.166 --> 00:26:00.800 اما اون آشغال خيلي خنده‌داره متاسفم 00:26:00.835 --> 00:26:02.902 گوربابات 00:26:02.937 --> 00:26:05.004 يه کار داري 00:26:05.039 --> 00:26:06.416 شماها در مورد چي حرف ميزنين؟ 00:26:06.419 --> 00:26:07.521 هي 00:26:07.541 --> 00:26:09.341 يه کوتوله رو با يه کوتوله ديگه زدم 00:26:09.376 --> 00:26:12.243 اوه، بکت 00:26:12.279 --> 00:26:13.378 همون ايرلندي 00:26:16.450 --> 00:26:18.983 ترسا تا سه هفته داره از شهر ميره 00:26:19.019 --> 00:26:21.353 خودم تنهايي بايد از بچه مراقبت کنم 00:26:21.388 --> 00:26:23.387 و هيچ کاري براي انجام دادن ندارم 00:26:23.423 --> 00:26:24.789 منظورت چيه کاري براي انجام دادن نداري؟ 00:26:24.791 --> 00:26:26.089 داري با من کار ميکني 00:26:26.125 --> 00:26:27.692 نميتونم با لينا کار کنم، ري 00:26:27.727 --> 00:26:28.959 لينا مشکلي نداره 00:26:31.964 --> 00:26:34.131 من يه منشي کوفتي نيستم، ري 00:26:39.639 --> 00:26:41.237 بکت - بله؟ - 00:26:41.272 --> 00:26:43.440 الان براي بانچي کار ميکني - چي؟ - 00:26:43.475 --> 00:26:46.643 همه‌‌ش در اختيار تو ـه - بله - 00:26:46.678 --> 00:26:49.145 تري - هي،هي - 00:26:49.180 --> 00:26:51.113 اينم از مرد مشهور 00:26:51.149 --> 00:26:53.650 به نظر خوش‌تيپ مياي خوش‌تيپ شدي، پسرم 00:26:53.685 --> 00:26:55.985 خوبي؟ - چطور پيش ميره؟ - 00:26:56.020 --> 00:26:57.519 خوب 00:26:57.555 --> 00:26:59.355 آره، منو بخشيد 00:26:59.390 --> 00:27:02.057 چقدر طول کشيد؟ 00:27:02.092 --> 00:27:03.625 نه و نيم ساعت 00:27:05.629 --> 00:27:08.430 بد نيست 00:27:08.466 --> 00:27:10.232 آره 00:27:10.267 --> 00:27:12.735 در مورد شفافيت 00:27:12.770 --> 00:27:15.370 حرف ميزد، ميدوني 00:27:15.405 --> 00:27:18.606 و چطور نميتونيم زندگي دوگانه داشته باشيم 00:27:18.641 --> 00:27:21.976 باشد که جاده براي ديدن تو برخيزد 00:27:25.281 --> 00:27:27.415 زود باش، انجامش بده 00:27:33.154 --> 00:27:36.523 باشد که باد هميشه پشتت باشد 00:27:38.894 --> 00:27:41.595 اينم از اين 00:27:41.630 --> 00:27:43.663 خداي من 00:27:50.437 --> 00:27:52.337 اگر چيز ديگه‌اي خواستين بهم بگين آقاي داناوان 00:27:52.339 --> 00:27:53.372 ممنون 00:27:55.510 --> 00:27:56.542 واي 00:27:59.346 --> 00:28:02.080 به اين منظره کوفتي نگاه کن 00:28:10.891 --> 00:28:13.291 تو فاحشه‌خونه خوش گذشت، ها؟ 00:28:13.326 --> 00:28:14.492 حتما 00:28:14.528 --> 00:28:16.027 اون دختره خيلي جذاب بود؟ 00:28:17.497 --> 00:28:19.864 فکر کنم 00:28:19.900 --> 00:28:22.833 فکر کني؟ 00:28:22.868 --> 00:28:25.469 جذاب بود 00:28:25.504 --> 00:28:27.321 از همينجا ميدونم که تري ترتيبشو داده 00:28:27.368 --> 00:28:29.239 ابي 00:28:35.280 --> 00:28:36.880 بفرما 00:28:36.916 --> 00:28:39.349 ممنون - حتما - 00:28:44.388 --> 00:28:46.722 ميتوني صداي موسيقي رو بشنوي؟ 00:28:50.528 --> 00:28:53.696 از اون طرف داره مياد؟ 00:28:53.731 --> 00:28:56.398 يا عيسي مسيح 00:29:01.872 --> 00:29:04.473 ممنون 00:29:09.412 --> 00:29:11.279 اما بازم ميتونم بشنومش ميتوني بشنويش؟ 00:29:15.217 --> 00:29:16.450 نه 00:29:41.009 --> 00:29:43.009 ميشه فعلا استراحت کنيم؟ 00:29:44.946 --> 00:29:46.412 آره 00:29:46.447 --> 00:29:49.047 به سلامتي - به سلامتي - 00:29:52.953 --> 00:29:54.285 ميرم حموم 00:30:00.528 --> 00:30:03.395 تا مسابقه مقدماتي امشب 00:30:03.430 --> 00:30:04.996 اوه، خدايا، داره شروع ميشه زود باش، زود باش 00:30:05.031 --> 00:30:06.564 بريم، ديمون 00:30:06.599 --> 00:30:08.599 !هووو 00:30:12.304 --> 00:30:14.739 آقايون،قوانين رو در رختکن بررسي کرديم 00:30:14.741 --> 00:30:17.842 ازتون ميخوام احتياط کنين و اين جنگ رو هميشه تميز نگه دارين 00:30:17.877 --> 00:30:20.945 ،هميشه از خودتون محافظت کنين و چيزي که ميگم رو بايد دنبال کنين 00:30:20.980 --> 00:30:22.979 هر دوتون موفق باشين دستکشها رو بهم بزنين 00:30:24.883 --> 00:30:27.951 پرخاشگرانه شروع کن، اما هوشمندانه فکر کن 00:30:27.986 --> 00:30:29.786 باشه 00:30:36.595 --> 00:30:38.161 !از ضربه هوکش دور شو 00:30:41.231 --> 00:30:43.532 اون بچه ميتونه تکون بخوره 00:30:43.568 --> 00:30:45.233 ضربه بزن و حرکت کن 00:30:53.778 --> 00:30:56.143 از گوشه بيا بيرون بيا بيرون، بچرخ 00:30:56.179 --> 00:30:58.446 زيباس 00:31:10.526 --> 00:31:11.559 يا عيسي مسيح 00:31:17.132 --> 00:31:19.332 سه، چهار 00:31:19.367 --> 00:31:21.902 پنج، شش 00:31:21.937 --> 00:31:23.536 حالش خوبه حالش خوبه 00:31:23.572 --> 00:31:25.906 هشت - !آره - 00:31:31.145 --> 00:31:33.946 اي خوشگل اوه،آره 00:31:33.982 --> 00:31:36.548 هي، اين يارو چي،ها؟ 00:31:36.584 --> 00:31:38.317 اون چي؟ آره؟ 00:31:44.592 --> 00:31:45.958 مبارزه رو دوست داشتي ابي؟ 00:31:45.994 --> 00:31:48.660 آره، عالي بود 00:31:48.695 --> 00:31:50.561 وگاس؟ 00:31:50.597 --> 00:31:52.964 قبلا اينجا بودم 00:31:57.904 --> 00:32:00.739 ميخوام يه چيزي بگم 00:32:03.117 --> 00:32:05.282 خب، الان سه ماه شده 00:32:05.310 --> 00:32:07.611 که دارم پيش اين دکتر ميرم 00:32:07.647 --> 00:32:11.915 در مورد يه چيزي به اسم تحريک عميق مغز 00:32:11.951 --> 00:32:13.951 جايي که الکترودهايي رو تو مغزت ميذارن 00:32:13.977 --> 00:32:17.245 و اگر جواب بده،اونوقت 00:32:17.289 --> 00:32:20.757 اونوقت ديگه خبري از لرزش نيست 00:32:20.792 --> 00:32:22.759 براي يه مدت ميتونم طبيعي باشم 00:32:22.794 --> 00:32:25.427 اگر کار کنه - تري - 00:32:27.666 --> 00:32:29.832 مارين 00:32:30.902 --> 00:32:32.201 باهام ازدواج ميکني؟ 00:32:34.539 --> 00:32:36.939 همسر من ميشي؟ 00:32:36.975 --> 00:32:39.340 ميخوام اين کار رو گسترش بدم 00:32:39.376 --> 00:32:40.976 و ميخوام ازت مراقبت کنم 00:32:42.412 --> 00:32:45.847 ميخوام از همه‌تون مراقبت کنم، چونکه 00:32:45.883 --> 00:32:48.050 تو وقت زيادي رو صرف مراقبت کردن از من کردي 00:32:51.354 --> 00:32:53.521 و بهتر از الان وقتي بهتر به نظر نميرسه 00:32:53.557 --> 00:32:56.824 تا خواستگاري کنم 00:32:56.859 --> 00:32:59.239 در سالگرد ازدواج ري و ابي 00:33:02.799 --> 00:33:05.465 تري 00:33:05.501 --> 00:33:08.202 پس اين کار رو ميکني مارين؟ 00:33:13.175 --> 00:33:15.341 جلوي خانواده‌م که اينجان؟ 00:33:16.178 --> 00:33:19.879 باهام ازدواج ميکني؟ 00:33:19.915 --> 00:33:22.415 همسرم ميشي؟ 00:33:25.520 --> 00:33:27.620 بله 00:33:27.655 --> 00:33:29.221 بله 00:33:30.991 --> 00:33:32.157 دستت کن 00:33:50.309 --> 00:33:51.943 به سلامتي 00:33:55.921 --> 00:33:58.889 باشد که خورشيد گرمايش را بر صورتت بتاباند 00:34:00.586 --> 00:34:03.720 باشد که باران به آرامي بر دشتها ببارد 00:34:03.756 --> 00:34:06.857 و تا وقتي که دوباره يکديگر را ببينيم 00:34:06.892 --> 00:34:09.292 باشد که خداوند تو را در دستانش نگاه دارد 00:34:11.029 --> 00:34:12.729 به سلامتي 00:34:26.043 --> 00:34:27.076 بله 00:34:27.111 --> 00:34:29.511 ناتالي جيمز اينجاست 00:34:29.546 --> 00:34:31.280 چرا؟ 00:34:31.315 --> 00:34:33.382 نميدونم، کمک ميخواد 00:34:33.417 --> 00:34:34.950 کي اونو اورده؟ 00:34:34.986 --> 00:34:37.385 هيچکس. تنهايي اومده 00:34:37.420 --> 00:34:39.821 باشه 00:34:39.856 --> 00:34:41.422 يه کاري بايد بکنم 00:34:41.457 --> 00:34:43.658 تو مراسم ازدواج مي‌بينمت 00:34:43.693 --> 00:34:45.326 کجا ميري؟ 00:34:45.373 --> 00:34:46.784 نگران نباش، ميرسم 00:34:46.826 --> 00:34:48.897 دير نکني 00:34:48.932 --> 00:34:49.964 دير نميکنم 00:35:09.819 --> 00:35:11.450 سلام 00:35:11.485 --> 00:35:13.552 سلام 00:35:21.462 --> 00:35:23.162 به نظر خوش‌تيپ مياي 00:35:24.816 --> 00:35:26.083 ممنون، تو همينطور 00:35:41.315 --> 00:35:42.527 يکي ميخواي؟ 00:35:42.558 --> 00:35:44.349 نه 00:35:50.323 --> 00:35:53.523 خب، چه کار ميتونم برات بکنم؟ 00:35:56.362 --> 00:35:58.996 گول‌زننده‌س 00:35:59.031 --> 00:36:02.498 ،منظورم اينه که کاري که بايد برام بکني گول‌زننده نيست، اما 00:36:04.269 --> 00:36:06.702 دارم از شوهرم طلاق ميگيرم 00:36:09.572 --> 00:36:11.472 اون کسي ـه که اون عکسها رو منتشر کرده؟ 00:36:17.388 --> 00:36:18.987 خيلي خجالت‌زده شدم 00:36:20.184 --> 00:36:22.484 همگي بهم نگاه ميکنن 00:36:24.154 --> 00:36:27.022 خب، ميدوني 00:36:27.057 --> 00:36:29.157 اينم ميگذره 00:36:29.193 --> 00:36:31.159 نه، ميدونم 00:36:33.931 --> 00:36:35.497 خب 00:36:37.166 --> 00:36:39.300 دارم اخراجش ميکنم 00:36:39.335 --> 00:36:42.270 الان دارم ازش طلاق ميگيرم و دارم اخراجش ميکنم 00:36:45.208 --> 00:36:47.508 يه عوضي کثافته 00:36:50.380 --> 00:36:52.546 و سگم اونجاس، با وسايلم 00:36:52.581 --> 00:36:55.048 چي ميخواي، ناتالي؟ 00:36:56.718 --> 00:36:58.584 چرا اينجايي؟ 00:37:02.925 --> 00:37:05.658 من فقط 00:37:05.693 --> 00:37:07.193 ميترسم برم خونه 00:37:34.554 --> 00:37:36.120 ميشه اون چمدونهايي که اونجاست رو 00:37:36.156 --> 00:37:37.755 برام بياري، لطفا؟ 00:37:37.790 --> 00:37:39.324 ممنون 00:37:48.267 --> 00:37:51.134 يکم بهم وقت بده لعنتي 00:37:54.306 --> 00:37:56.573 کثافت 00:37:56.608 --> 00:37:57.874 منو ترسوندي 00:37:57.909 --> 00:37:59.242 فقط ميخواد بره يه سري وسايل بياره 00:37:59.278 --> 00:38:00.877 چند دقيقه ديگه ميريم 00:38:03.214 --> 00:38:05.381 تو کدوم خري هستي؟ 00:38:05.416 --> 00:38:07.216 اون کدوم خريه؟ 00:38:07.243 --> 00:38:09.116 ميتونيم در موردش طبقه پايين حرف بزنيم، زود باش 00:38:09.119 --> 00:38:10.686 تو چي هستي، آدمي که در مجلس رقص باهاش قرار ميذارن؟ 00:38:10.721 --> 00:38:13.522 .ها ترتيب زن منو ميدي،ها؟ 00:38:13.557 --> 00:38:15.391 باهاش حرف نزن ميشه لطفا مودب باشي 00:38:15.393 --> 00:38:17.254 هي، خفه شو، هرزه - براي يه دقيقه کوفتي هم که شده - 00:38:17.256 --> 00:38:18.860 آدمهاي بالغ حرف ميزنن، هرزه 00:38:18.895 --> 00:38:21.229 اوه، گاييدمت، جنده - دهن قشنگي داره - 00:38:21.264 --> 00:38:22.663 البته، تو همين الانشم ميدوني ها؟ 00:38:22.665 --> 00:38:24.565 دهن دخترمون چقدر کثيفه؟ 00:38:24.601 --> 00:38:26.101 فقط اونقدر خلاقانه نيست 00:38:26.136 --> 00:38:28.536 هي دارم وسايلمو ميبرم 00:38:28.571 --> 00:38:30.305 سگمو ميبرم و ميرم 00:38:30.340 --> 00:38:31.973 براي بار آخر ترتيبمو دادي 00:38:32.009 --> 00:38:33.908 اون چطوره؟ - به اندازه کافي برات خلاقانه‌س؟ - 00:38:33.943 --> 00:38:35.775 داري براي يه محافظ شخصي ترکم ميکني؟ 00:38:35.811 --> 00:38:38.278 چرا؟ چيه، تو آلتت بزرگتر از حد معموله؟ 00:38:38.314 --> 00:38:40.347 ميدوني چيه ري؟ 00:38:40.383 --> 00:38:42.649 بيا وسايلو فراموش کنيم وسايل جديد ميخرم 00:38:42.684 --> 00:38:45.057 با تمام پولي که بعد از اخراج کردن مدير کثافتم گيرم مياد 00:38:45.059 --> 00:38:46.786 !سگ کوفتي‌مو بهم بده 00:38:46.822 --> 00:38:49.623 سگمو بهم بده - بذار سگه بره - 00:38:49.658 --> 00:38:52.125 مگر از روي جسدم رد بشي که بذارم سگمونو ببري 00:38:52.160 --> 00:38:55.306 سگمون؟ اون سگ کوفتي منه 00:38:55.353 --> 00:38:57.497 نه، ناتالي - کوفتي - 00:38:57.532 --> 00:38:59.165 برو سمت ماشين 00:38:59.200 --> 00:39:00.833 الان 00:39:05.806 --> 00:39:07.507 لعنتي 00:39:07.542 --> 00:39:10.008 اينطوري ازم اطاعت نميکنه 00:39:10.044 --> 00:39:12.010 و ميدوني که سعي کردم 00:39:12.046 --> 00:39:13.745 سگو بهم بده 00:39:15.615 --> 00:39:17.611 بايد زودتر گردن کوفتي‌شو مي‌شکستم 00:39:39.205 --> 00:39:40.804 خداحافظي کن 00:39:40.846 --> 00:39:44.681 بگو خداحافظ ممنون که اومدين 00:39:44.709 --> 00:39:46.376 يکي رو دنبال سگ ميفرستم 00:39:46.411 --> 00:39:48.882 قول ميدي؟ - ممنون که اومدين - 00:39:51.349 --> 00:39:53.249 گلهاي روي کت 00:39:53.285 --> 00:39:55.718 به فرانسوي ميشه سوراخ دکمه 00:39:55.753 --> 00:39:57.853 بروس، از ديدنت خوشحالم - از ديدنت خوشحالم - 00:39:57.889 --> 00:40:00.422 آره، مارين خيلي خوشگل شده 00:40:00.458 --> 00:40:03.392 اين يه چيزي ـه ها؟ دوهرتي‌ها و داناوان‌ها 00:40:03.427 --> 00:40:07.396 دو خانواده باستاني ايرلندي بالاخره بهم رسيدن 00:40:07.431 --> 00:40:09.598 ممنون 00:40:12.303 --> 00:40:14.470 خب، داخل مي‌بينمت 00:40:14.505 --> 00:40:15.404 آره 00:40:21.077 --> 00:40:22.291 چطوري؟ 00:40:23.746 --> 00:40:25.546 خوب 00:40:25.582 --> 00:40:27.248 به نظر عالي مياي 00:40:27.283 --> 00:40:29.016 ممنون 00:40:31.154 --> 00:40:33.321 مارين 00:40:35.157 --> 00:40:37.690 ابي ميخواست تو اينو 00:40:39.094 --> 00:40:41.161 ازم ميخواست 00:40:50.405 --> 00:40:52.671 اجازه دارم؟ 00:41:25.237 --> 00:41:26.637 ميخواي دوباره بريم؟ 00:41:26.672 --> 00:41:28.972 نميخواي؟ - مطمئني؟ - 00:41:34.846 --> 00:41:36.680 فقط حرف نزن و از رقص لذت ببر 00:42:10.714 --> 00:42:12.146 ببين، تاد 00:42:12.182 --> 00:42:14.916 ميدونم با برادرم مشکل داري 00:42:17.420 --> 00:42:19.820 اون گند وگاس، اون 00:42:19.855 --> 00:42:22.256 اينطور که فکر ميکني نيست 00:42:25.728 --> 00:42:28.395 برادرم مرد خوبيه 00:43:02.863 --> 00:43:04.829 خوبي؟ 00:43:04.865 --> 00:43:08.532 چه فکر کوفتي ميکرده؟ 00:43:08.568 --> 00:43:10.668 نميدونم 00:43:10.703 --> 00:43:13.571 فکر نميکنم اصلا فکر ميکرده 00:43:13.606 --> 00:43:17.241 اينطوري در تموم اين سالها منطقي جلوه‌ش دادي؟ 00:43:24.816 --> 00:43:27.484 به سرم دست بزن 00:43:30.455 --> 00:43:32.422 تب نداري 00:43:34.660 --> 00:43:37.460 واقعا؟ 00:43:37.496 --> 00:43:39.162 عجيبه 00:43:50.666 --> 00:43:52.098 وقتي اونجا بوديم 00:43:58.981 --> 00:44:02.817 ،طوري که بهش نگاه ميکرد و طوري که مارين بهش نگاه ميکرد 00:44:04.587 --> 00:44:06.621 من فقط 00:44:10.327 --> 00:44:12.360 ديگه ما اينطوري نيستيم 00:44:14.531 --> 00:44:16.730 ابز 00:44:16.765 --> 00:44:19.533 من ديگه اونطوري نيستم 00:44:27.976 --> 00:44:30.510 ميدونم 00:44:39.920 --> 00:44:41.387 زود باش 00:44:49.029 --> 00:44:52.530 خب ميشه همگي به من ملحق بشن و ليوانشونو بردارن 00:44:52.566 --> 00:44:54.031 تا به سلامتي عروس بنوشيم 00:44:54.067 --> 00:44:56.501 به داناوانها خوش‌اومدي 00:44:56.536 --> 00:44:59.537 باشد که صبرت بينهايتي باشد 00:44:59.573 --> 00:45:03.441 بينهايت باشد که صبرت بينهايت باشد 00:45:03.477 --> 00:45:04.509 گوش کنين، گوش کنين 00:45:06.346 --> 00:45:10.146 ميدوني،منم دوست دارم يه چيزي اضافه کنم 00:45:10.182 --> 00:45:12.048 آره 00:45:12.084 --> 00:45:14.685 مارين 00:45:14.720 --> 00:45:18.121 خوشگلي و باهوش 00:45:18.156 --> 00:45:20.791 پس گيجي منو ببخش 00:45:20.826 --> 00:45:23.193 وقتي که صحبت از امروز ميشه 00:45:23.228 --> 00:45:26.128 ايني که اونجاس، اون 00:45:26.163 --> 00:45:29.164 بيست سال در زندان والوپ گذرونده 00:45:29.200 --> 00:45:32.402 اون يکي يه جور عوضي هاليوودي ـه 00:45:32.437 --> 00:45:34.637 اوني که همين الان سخنراني کرد مشخصه که عقب‌مونده‌س 00:45:34.672 --> 00:45:36.338 باشه، پسرم، کافيه 00:45:36.374 --> 00:45:39.709 بابا، حتي هنوز به داماد نرسيدم 00:45:39.744 --> 00:45:43.311 براي سرقت مسلحانه از يه مغازه ديگ و قابلمه‌فروشي 00:45:43.346 --> 00:45:47.215 در ايالت کاليفرنيا زندان رفته 00:45:47.250 --> 00:45:49.785 و بعد 00:45:49.820 --> 00:45:52.053 يکي رو داخل اونجا کشته 00:45:52.088 --> 00:45:53.889 تا حد مرگ اونو زده 00:45:53.924 --> 00:45:57.125 ،خب، تا جايي که ميتونم بگم چيزي به جز يه آدم متقلب نيست 00:45:57.160 --> 00:45:58.559 يه فلج عوضي، و 00:45:58.594 --> 00:46:00.761 !واي 00:46:00.797 --> 00:46:03.531 يه کلمه ديگه بگو تاد تا من تو لعنتي رو به مبارزه بطلبم 00:46:03.562 --> 00:46:05.633 عقب‌افتاده - نه، بانچ - 00:46:05.668 --> 00:46:07.968 !هي - اوه، گندش بزنن - 00:46:08.003 --> 00:46:10.871 اي حرومزاده - وامونده عوضي، بريم - 00:46:10.907 --> 00:46:12.973 !ميکشمت کوفتي - گوربابات - 00:47:03.456 --> 00:47:04.388 ابز؟ 00:47:06.261 --> 00:47:07.290 ابي؟ 00:47:09.495 --> 00:47:10.794 اوه، لعنتي ابي 00:47:10.829 --> 00:47:12.696 ابي 00:47:12.731 --> 00:47:14.965 عزيزم، به من نگاه کن به من نگاه کن 00:47:15.000 --> 00:47:17.567 به من نگاه کن، ابز،هي 00:47:17.603 --> 00:47:20.537 زود باش، عزيزم، هي،هي،هي 00:47:20.572 --> 00:47:21.938 به من نگاه کن 00:47:23.808 --> 00:47:25.774 زود باش، بس کن 00:47:25.810 --> 00:47:27.510 بس کن، خواهش ميکنم، بس کن 00:47:27.545 --> 00:47:28.978 خواهش ميکنم، بس کن 00:47:29.013 --> 00:47:31.079 زود باش، زود باش 00:47:31.115 --> 00:47:32.948 زود باش 00:48:24.202 --> 00:48:25.301 به سرش ضربه خورد 00:48:27.569 --> 00:48:30.660 با ماشين تصادف کرديم 00:48:30.691 --> 00:48:32.537 چند ماه قبل و به سرش ضربه خورد 00:48:32.554 --> 00:48:35.055 به خاطر همونه؟ 00:48:35.090 --> 00:48:37.023 يه جور 00:48:37.044 --> 00:48:39.578 يه جور ضربه مغزي يا همچين چيزي؟ 00:49:56.284 --> 00:49:59.619 هنوز چيزي پيدا نکردن 00:49:59.655 --> 00:50:02.321 هرگز چيزي پيدا نميکنن 00:50:02.357 --> 00:50:04.624 ابز 00:50:04.660 --> 00:50:06.392 ميخوام دراز بکشم 00:50:27.550 --> 00:50:30.183 رفتم دنبال پپر 00:50:31.075 --> 00:50:35.811 ميترسيدم بهش آسيب بزنه، پس برگشتم 00:50:35.855 --> 00:50:37.555 و اون 00:50:42.095 --> 00:50:44.195 خب رفتم طبقه بالا 00:50:44.230 --> 00:50:46.830 تفنگشو برداشتم و بهش شليک کردم 00:50:49.319 --> 00:50:50.496 ميشه کمکم کني؟ 00:50:51.615 --> 00:51:05.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.