WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.241 --> 00:00:10.667
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:10.667 --> 00:00:11.509
!ري

00:00:26.800 --> 00:00:28.100
ناتالي جيمز اينجاست

00:00:28.300 --> 00:00:29.600
کي آووردتش؟

00:00:29.800 --> 00:00:31.808
هيشکي. تنها اومد

00:00:32.008 --> 00:00:33.616
"تصاويره ستاره‌ي فيلمه "آبشار

00:00:33.816 --> 00:00:35.625
در حينه سفري به جامائيکا گرفته شده

00:00:35.825 --> 00:00:37.634
اما هنوز خبري از اينکه کي اون‌ها رو اِفشا کرده نشده

00:00:37.834 --> 00:00:40.134
ميترسم که برم خونه

00:00:40.334 --> 00:00:42.434
وسايلم رو مي‌برم

00:00:42.634 --> 00:00:44.091
،سگم رو مي‌برم
و از اين خونه ميرم

00:00:44.291 --> 00:00:45.641
!سگمُ بهم بده

00:00:45.841 --> 00:00:48.258
مگر اينکه از رو جنازه‌ام رد بشي که
بذارم سگمونُ ببري

00:00:49.592 --> 00:00:51.841
ممنون که اينقدر سريع خودتُ رسوندي

00:00:52.041 --> 00:00:53.309
خب مشکل چيه؟

00:00:53.509 --> 00:00:55.975
.اينه
تا آخره روز منتشر ميشه

00:00:56.175 --> 00:00:57.700
حقيقت داره؟ -
متاسفانه آره -

00:00:57.900 --> 00:00:59.425
و اون داشته پول‌هاي شرکت رو

00:00:59.625 --> 00:01:01.175
در تلاش براي تامين بوجه‌ي
کشمکش‌هاي شخصيش، خرج ميکرده

00:01:01.375 --> 00:01:02.058
تام و ويکي رو ميشناسي؟

00:01:02.258 --> 00:01:04.883
تمام چيزهاي مربوط و وابسته به شرکتِ پَسيفيک

00:01:05.083 --> 00:01:07.050
که در اختيار اون‌هاست، بايد برگردونده بشه

00:01:07.250 --> 00:01:08.267
شرايط چي هستن؟

00:01:08.467 --> 00:01:10.434
،لَندري به من دو تا کيف داد
تو هر کُدوم 500 هزار دلاره

00:01:10.634 --> 00:01:12.883
هر سال که بگذره همين مقدار رو مي‌گيرين

00:01:13.083 --> 00:01:14.100
اين همه‌شه

00:01:14.300 --> 00:01:15.766
وينزلو آدم مناسبي نيست ري

00:01:15.966 --> 00:01:17.975
،کاري که ميکنه
شيوه‌اي که کارهاشُ انجام ميده

00:01:18.175 --> 00:01:21.592
فکر مي‌کُنيد اين داستان نتيجه‌ي اخلاقي‌اي داره

00:01:21.792 --> 00:01:23.475
آقاي داناوان؟

00:01:23.675 --> 00:01:27.383
که بزور بيرون انداخته نشيم

00:01:29.217 --> 00:01:30.383
برگشتم دنباله پِـپِـر

00:01:30.583 --> 00:01:32.133
...و اون

00:01:34.759 --> 00:01:36.383
ميتوني کمکم کني؟

00:01:36.583 --> 00:01:39.509
من بهش شليک کردم

00:01:49.841 --> 00:01:51.891
شروع کرديم به جَر و بحث

00:01:52.091 --> 00:01:56.850
،تو اتاقه نشيمن بوديم
...و

00:01:57.050 --> 00:01:59.800
.نميدونم
از طبقه‌ي بالا سَر در آورديم

00:02:00.000 --> 00:02:02.559
،و

00:02:02.759 --> 00:02:05.350
اومد سَـمـتـم

00:02:05.550 --> 00:02:08.116
...و من سريع تفنگشُ برداشتم، و

00:02:08.316 --> 00:02:10.883
...و بعد من...فقط
کنترلمُ از دست دادم

00:02:12.300 --> 00:02:13.392
...چونکه اون

00:02:13.592 --> 00:02:16.175
اون به من حمله کرد ري

00:02:16.375 --> 00:02:17.946
به من حمله کرد

00:02:18.146 --> 00:02:19.517
کُشتيش؟

00:02:22.962 --> 00:02:25.260
برگشتم دنباله پـپـر

00:02:25.460 --> 00:02:27.559
و ميدوني

00:02:27.759 --> 00:02:30.683
وقتي رفتم داخل خونه
اون داشت چيکار ميکرد؟

00:02:30.883 --> 00:02:34.258
داشت با يکي از شورت‌هام جَق ميزد

00:02:34.458 --> 00:02:35.509
خُل و چِله لعنتي

00:02:35.709 --> 00:02:36.392
ناتالي

00:02:36.592 --> 00:02:38.517
آره

00:02:38.717 --> 00:02:41.966
آره، من کُشتمش

00:02:45.966 --> 00:02:48.200
.ري...ري
کجا رفتي؟

00:02:48.400 --> 00:02:50.634
بعد از اينکه تو رفتي مراسم روبراه شد

00:02:50.834 --> 00:02:52.258
اون پليس‌ها ميتونن عيش و نوش کنن

00:02:52.458 --> 00:02:53.683
شرمنده پسر

00:02:53.883 --> 00:02:55.766
نمي‌دونستم مهمون داري

00:02:55.966 --> 00:02:58.217
ميخوام اينجا بموني
و حواست بهش باشه

00:02:58.417 --> 00:03:00.759
ميتوني اينکارو واسم کني ميک؟

00:03:00.959 --> 00:03:02.175
حتماً، حَله

00:03:07.841 --> 00:03:10.600
ناتالي، اين پدرم ميکه

00:03:10.800 --> 00:03:12.841
پيشِت ميمونه، خيل‌خب؟

00:03:22.509 --> 00:03:23.600
يکي دو تا پيک مشروب خوردم

00:03:23.800 --> 00:03:27.434
توي بار، يه کوچولو

00:03:27.634 --> 00:03:29.258
،بزن بزن شد
با يه کوچولو هياهو

00:03:29.458 --> 00:03:30.717
پُليس‌ها در مقابله دُزدها

00:03:32.841 --> 00:03:34.808
هنوزم ميتونم يکي دوتا سَر بشکنم

00:03:35.008 --> 00:03:36.550
،ميدوني

00:03:39.050 --> 00:03:41.841
...اما همه‌اش
...همه‌ي ماجرا

00:03:42.041 --> 00:03:42.766
به خير و خوشي تموم شد

00:03:42.966 --> 00:03:44.425
يه نوشيدني ميخواي؟

00:03:44.625 --> 00:03:45.392
نه

00:03:45.592 --> 00:03:47.475
ممنون

00:03:47.675 --> 00:03:49.017
چيزي واسه خوردن چي؟

00:03:49.217 --> 00:03:53.258
يکم پايِ ظرفيه مُرغ خوشمزه
از رستوران رالف گرفتم

00:03:58.550 --> 00:04:02.300
خب، به سلامتيه عمري دراز و خوش

00:05:48.467 --> 00:05:49.888
مادر جنده

00:06:46.592 --> 00:06:49.008
تو خونه‌ي ناتالي جيمز تيراندازي شده

00:06:52.091 --> 00:06:53.225
ناتالي مُرده؟

00:06:53.425 --> 00:06:55.033
نه، به شوهرش شليک کرده

00:06:55.233 --> 00:06:56.641
خيل‌خب

00:06:56.841 --> 00:06:59.183
ترتـيـبـشُ ميدم

00:06:59.383 --> 00:07:02.008
،فقط تميزکاري رو انجام بده
و به دکتر لوپز زنگ بزن

00:07:03.258 --> 00:07:05.258
...ري، اگر افسره آزاديه مشروطت بفهمه

00:07:05.458 --> 00:07:07.550
مشکلي واسم پيش نمياد

00:07:17.675 --> 00:07:19.091
داري چيکار ميکني؟

00:07:20.008 --> 00:07:22.175
بايد برم سره کار

00:07:24.175 --> 00:07:25.759
شوخيت گرفته؟

00:07:25.959 --> 00:07:27.225
نه

00:07:27.425 --> 00:07:29.592
اما برميگردم. قول ميدم

00:07:29.792 --> 00:07:30.891
خيل‌خب؟

00:08:59.258 --> 00:09:01.509
تو ميري زندان رفيق

00:09:01.709 --> 00:09:03.725
ميري زندان

00:09:03.925 --> 00:09:05.808
!هي، منُ از اينجا بيار بيرون

00:09:06.008 --> 00:09:08.841
.تو ميري زندان
!و اون جنده‌ي لعنتي هم ميره زندان

00:09:11.008 --> 00:09:13.509
اونجايي؟

00:09:13.709 --> 00:09:15.175
!هي

00:09:16.675 --> 00:09:18.309
!اون به من شليک کرد

00:09:18.509 --> 00:09:21.383
همه جاي قفس دارم خونريزي مي‌کنم

00:09:21.583 --> 00:09:23.309
!منو از اينجا بيار بيرون

00:09:23.509 --> 00:09:25.008
!شما عوضي‌ها رو ميکُشم

00:09:25.208 --> 00:09:28.017
مادر...چي؟

00:09:28.217 --> 00:09:30.600
!خواهش ميکنم

00:09:30.800 --> 00:09:32.929
شما عوضي‌ها رو ميکُشم

00:09:33.129 --> 00:09:35.198
...شما...قسم ميخورم

00:09:35.398 --> 00:09:37.467
رفتارش عادي نيست

00:09:44.966 --> 00:09:48.509
،هي، ميخوام دره قفسُ باز کنم راب
و ميخوام

00:09:48.709 --> 00:09:50.258
اون گلوله رو از بدنت خارج کنم، خيل‌خب؟

00:09:50.458 --> 00:09:51.725
به هيچ وجه

00:09:51.925 --> 00:09:53.258
امکان نداره بذارم اين يارو روم جراحي کنه

00:09:53.458 --> 00:09:55.342
.لعنتي
نه، نه

00:09:55.542 --> 00:09:56.696
!نه، نه

00:09:56.896 --> 00:09:58.050
!نه! لعنتي

00:10:02.383 --> 00:10:03.217
!نه

00:10:06.383 --> 00:10:09.675
اون چي بود؟

00:10:09.875 --> 00:10:11.058
...چي

00:10:11.258 --> 00:10:14.392
زدين تو کونم، هان؟

00:10:14.592 --> 00:10:16.925
شايد دلت بخواد اونجا بشيني راب

00:10:17.125 --> 00:10:18.196
لعنت به تو

00:10:18.396 --> 00:10:19.456
واقعاً ميگم

00:10:19.656 --> 00:10:20.717
خيل‌خب

00:10:31.759 --> 00:10:33.300
چيکار ميکني؟

00:10:33.500 --> 00:10:35.267
ميرم سره کار

00:10:35.467 --> 00:10:37.766
پس اون کيف واسه چيه؟

00:10:37.966 --> 00:10:39.550
ميخوام واسه مدتي خونه‌ي تاد بمونم

00:10:44.467 --> 00:10:47.867
فکر کردم گُفتي که ما مشکلي با هم نداريم

00:10:48.067 --> 00:10:51.467
تو فکر کردي که ما مشکلي با هم ندارم تري؟

00:10:51.667 --> 00:10:52.142
يعني، خداي من

00:10:52.342 --> 00:10:54.517
تو شبِ قبل از خواستگاريت از من

00:10:54.717 --> 00:10:57.091
با يه جنده سکس کردي

00:10:57.291 --> 00:10:58.683
هي

00:10:58.883 --> 00:11:01.550
متاسفم، خيل‌خب؟

00:11:01.750 --> 00:11:03.683
نرو

00:11:03.883 --> 00:11:05.467
لطفاً، نرو

00:11:22.217 --> 00:11:23.717
مَري مادرته؟

00:11:27.634 --> 00:11:31.258
بنظرم جالبه که عيسي مسيح
عاشقه دختري شد که

00:11:31.458 --> 00:11:34.175
اسمش مثله اسم مادرش بود

00:11:34.375 --> 00:11:37.133
بخاطر چي مُرد؟

00:11:37.333 --> 00:11:38.716
سرطان

00:11:40.300 --> 00:11:43.100
،وقتي پايِ سرطان وسطه

00:11:43.300 --> 00:11:45.470
ما با سگ‌ها نسبت به آدم‌هاي اطرافمون

00:11:45.670 --> 00:11:47.841
مهربانانه‌تر برخورد مي‌کنيم

00:11:49.592 --> 00:11:51.367
يه سگ مياد پيبشم

00:11:51.567 --> 00:11:53.687
سر تا پاشُ سرطان فرا گرفته

00:11:53.887 --> 00:11:55.931
تصميم آسونيه

00:11:56.131 --> 00:11:58.175
،مهرباني
آخرين وعده‌‌ي غذايي

00:11:58.375 --> 00:12:00.592
و بعد تزريق

00:12:02.217 --> 00:12:04.054
کارت تمومه؟

00:12:04.254 --> 00:12:06.091
آره

00:12:17.300 --> 00:12:18.050
ممنون بابت کمکت

00:12:23.133 --> 00:12:25.008
داشتم يه کاره نمايـشـيـه کوچيک ميکردم

00:12:25.208 --> 00:12:28.725
چي؟

00:12:28.925 --> 00:12:32.217
.من يه بَدَلـکار بودم
بهت که گفتم

00:12:32.417 --> 00:12:35.350
يه تصادف با ماشينه کوچيک

00:12:35.550 --> 00:12:39.217
استخوان بازوم شکست و درست دو نصف شد

00:12:39.417 --> 00:12:41.154
استخونم از پوستم زده بود بيرون مَرد

00:12:41.354 --> 00:12:43.091
استخونم از پوستم زده بود بيرون رفيق

00:12:46.717 --> 00:12:49.800
اون موقع بود که براي اولين بار ديدمش

00:12:50.000 --> 00:12:51.841
اون

00:12:52.041 --> 00:12:53.683
پرستاره اورژانس بود

00:12:53.883 --> 00:12:57.225
خيلي سکسي بود

00:12:57.425 --> 00:13:01.966
لباس پرستاري تنش بود و
به زخم‌هام رسيدگي ميکرد

00:13:02.166 --> 00:13:03.350
ناتالي؟

00:13:03.550 --> 00:13:06.217
.سارا، مامانش
مامانه ناتالي

00:13:06.417 --> 00:13:09.850
من 26 سالم بود

00:13:10.050 --> 00:13:13.017
مادر ناتالي 39 سالش بود

00:13:13.217 --> 00:13:14.008
و من رفتم پيشش زندگي کنم

00:13:18.133 --> 00:13:22.383
ناتالي اون موقع 16 سالش بود

00:13:23.925 --> 00:13:27.467
...اون

00:13:28.550 --> 00:13:31.091
صفتِ "زيبا" هم توصيفش نميکنه

00:13:31.291 --> 00:13:34.133
نه

00:13:40.217 --> 00:13:42.925
از مِگان درباره‌ي نگهداري از بچه پُرسيدي؟

00:13:43.125 --> 00:13:44.434
آره

00:13:44.634 --> 00:13:46.091
ماريا رو نذار جلو تلويزون

00:13:46.291 --> 00:13:48.091
که هه‌اش کارتون ببينه

00:13:48.291 --> 00:13:48.841
باشه

00:13:53.509 --> 00:13:58.050
پس اون زورو آستوتوئه؟

00:13:58.250 --> 00:13:59.475
آره

00:13:59.675 --> 00:14:02.054
بيوه‌ي سياه و زورو آستوتو

00:14:02.254 --> 00:14:04.434
بنظر مثله يه کتاب داستانه مزخرف براي بچه‌ها مياد

00:14:04.634 --> 00:14:07.008
چرا بايد اينقدر منفي‌ باشي برندن؟

00:14:07.208 --> 00:14:08.883
متاسفم

00:14:10.759 --> 00:14:12.634
،دلم واست تنگ ميشه
جيرجيرک کوچولوي من

00:14:12.834 --> 00:14:15.091
مراقب بابايي باش

00:14:17.467 --> 00:14:19.509
فقط چند هفته‌‍ست

00:14:19.709 --> 00:14:20.425
ميدونم

00:14:21.342 --> 00:14:24.966
.موفق باشي عزيزم
...دوسـ

00:14:25.166 --> 00:14:26.675
دوست دارم

00:14:45.300 --> 00:14:48.091
تو ميري زندان مادر جنده

00:14:48.291 --> 00:14:49.216
واقعاً؟

00:14:49.416 --> 00:14:50.142
آره

00:14:50.342 --> 00:14:53.091
به پليس زنگ ميزنم

00:14:56.091 --> 00:14:57.841
ميخواي بهشون چي بگي راب؟

00:14:58.041 --> 00:14:58.891
که زنتُ کُتک زدي؟

00:14:59.091 --> 00:15:01.725
که اون جنده به من شليک کرد

00:15:01.925 --> 00:15:06.050
و اينکه تو گذاشتي يه دکتره سگِ مکزيکي

00:15:06.250 --> 00:15:06.883
روم عَمَل کنه

00:15:08.883 --> 00:15:10.883
خيل‌خب، اسلحه کجاست؟

00:15:13.050 --> 00:15:13.975
چي؟

00:15:14.175 --> 00:15:15.679
اسلحه کجاست راب؟

00:15:15.879 --> 00:15:18.010
گلوله کجاست؟

00:15:18.210 --> 00:15:20.142
اصلاً هر چيزي از اون حادثه کجاست؟

00:15:20.342 --> 00:15:22.550
،اگر به پليس زنگ بزني
به چندتا مدرک نياز پيدا ميکني

00:15:24.175 --> 00:15:25.509
تو کدوم خري هستي؟

00:15:26.634 --> 00:15:27.183
هيشکي

00:15:27.383 --> 00:15:29.717
طبقه‌ي پايينم

00:15:34.550 --> 00:15:36.883
چي؟

00:15:42.925 --> 00:15:45.300
تلفنُ بذار سره جاش راب

00:15:46.550 --> 00:15:48.641
اينکارو صد بار ديدم

00:15:48.841 --> 00:15:52.217
،اگر به اينکارت ادامه بدي
يکي از شماها آخرش مي‌ميرين

00:15:52.417 --> 00:15:53.842
واقعاً؟

00:15:54.042 --> 00:15:55.267
آره

00:15:55.467 --> 00:15:58.217
اين ناتالي نيست که ميميره

00:15:58.417 --> 00:15:59.634
فهميدي؟

00:16:05.337 --> 00:16:06.850
خوبه

00:16:07.050 --> 00:16:08.841
بهش نزديک نشو

00:16:17.217 --> 00:16:19.008
يه ساعت ديگه قرار داري

00:16:19.208 --> 00:16:20.550
آره، ميدونم

00:16:21.883 --> 00:16:23.300
دوره‌ي مديريت خشم رو گذروندم

00:16:23.500 --> 00:16:24.600
اونم دوبار

00:16:24.800 --> 00:16:27.883
واقعاً؟
چه نتيجه‌اي واست داشت؟

00:16:28.083 --> 00:16:30.633
،خب

00:16:30.833 --> 00:16:33.383
درمان شدم

00:17:15.509 --> 00:17:17.100
کانر

00:17:17.300 --> 00:17:18.041
سلام، وزن کِشي دارم

00:17:18.217 --> 00:17:19.550
بايد تا يه ساعت ديگه يه کيلو کم کنم

00:17:19.750 --> 00:17:22.058
با عرق کردن وزن کم کن

00:17:22.258 --> 00:17:24.175
عرقي نمونده واسم

00:17:24.375 --> 00:17:25.267
برو برين

00:17:25.467 --> 00:17:26.808
قبلاً ريدم

00:17:27.008 --> 00:17:28.225
پس مِلين مصرف کن
[ ماده يا دارويي که براي رفع خشکيِ مزاج مصرف مي‌کنند ]

00:17:28.425 --> 00:17:29.512
اگر مجبوري موهاتُ کوتاه کن

00:17:29.712 --> 00:17:30.800
يعني، موهام همين حالاشم کوتا هستن

00:17:31.000 --> 00:17:32.175
اما مِلين مصرف ميکنم

00:17:32.375 --> 00:17:33.550
اولين مسابـقـتـه؟

00:17:33.750 --> 00:17:35.475
بله قربان

00:17:35.675 --> 00:17:36.679
مضطربي؟

00:17:36.879 --> 00:17:37.683
نه، اصلاً

00:17:37.883 --> 00:17:39.217
ميخواي من بيام؟

00:17:39.417 --> 00:17:40.091
نه

00:17:42.759 --> 00:17:44.225
گور باباش

00:17:44.425 --> 00:17:46.304
ميام -
...نه، صبر کن -

00:17:46.504 --> 00:17:48.383
،عمو تري
نيا اينجا

00:17:48.583 --> 00:17:50.550
الو؟

00:17:50.750 --> 00:17:52.717
لعنتي

00:18:04.091 --> 00:18:06.050
کجاست؟

00:18:07.550 --> 00:18:10.050
کجا؟
کي؟

00:18:10.759 --> 00:18:13.517
لعنتي

00:18:13.717 --> 00:18:15.258
ساعت چنده؟

00:18:15.458 --> 00:18:16.350
...لعنتي، من

00:18:16.550 --> 00:18:18.600
قرار دارم

00:18:18.800 --> 00:18:19.559
يه قراره لعنتي دارم

00:18:19.759 --> 00:18:22.408
من بيدارم، بيدارم، بيدارم

00:18:22.608 --> 00:18:25.258
خيل‌خب، بلند شو، بلند شو

00:18:25.458 --> 00:18:27.717
سگ‌هاي لعنتي

00:18:43.550 --> 00:18:45.175
چه غلطي ميکني؟

00:18:50.425 --> 00:18:51.142
درش بيار

00:18:51.342 --> 00:18:53.383
چي؟ -
اون لباس لعنتي رو در بيار -

00:18:58.091 --> 00:18:59.533
ول کن

00:18:59.733 --> 00:19:01.175
بذار باشه

00:19:02.634 --> 00:19:04.325
عيبي نداره

00:19:04.525 --> 00:19:06.217
چي شد ري؟

00:19:10.008 --> 00:19:10.808
ري؟

00:19:11.008 --> 00:19:12.725
راب نمُرده

00:19:12.925 --> 00:19:16.258
منظورت چيه که نمُرده؟

00:19:16.458 --> 00:19:17.841
منظورم اينه که، نمُرده

00:19:18.041 --> 00:19:19.183
حالش خوبه

00:19:19.383 --> 00:19:21.846
.تو حالت خوبه
همه چيز درست ميشه

00:19:22.046 --> 00:19:24.509
هر چيزي که بخواي بهت ميده

00:19:24.709 --> 00:19:27.475
واقعاً؟

00:19:32.133 --> 00:19:34.866
بابتِ پيراهن متاسفم

00:19:35.066 --> 00:19:37.800
نميخواستم پامو از گليمم دراز تر کنم

00:19:52.342 --> 00:19:56.434
...زنم، اون

00:19:56.634 --> 00:19:59.300
چند ماه پيش از دنيا رفت

00:20:02.562 --> 00:20:05.425
خيلي متاسفم

00:20:06.883 --> 00:20:09.179
نميدونم چي بگم

00:20:09.379 --> 00:20:11.781
جايي واسه رفتن داري؟

00:20:11.981 --> 00:20:14.383
آره. فعلاً ميرم شاتو

00:20:15.509 --> 00:20:17.258
بايد برم

00:20:24.383 --> 00:20:26.342
مايکل به آنجلا کوچولو نگاه کرد

00:20:26.542 --> 00:20:27.267
،و بهش گفت

00:20:27.467 --> 00:20:30.221
دليله اينکه دخترها پدرهاشونُ"
بيشتر از همه دوست دارن

00:20:30.421 --> 00:20:33.175
اينه که حداقل يه آدم تو دنيا هست

00:20:33.375 --> 00:20:33.933
"که هيچوقت به دخترش صدمه نميزنه

00:20:34.133 --> 00:20:38.634
ميخواي کمکم کني بابا؟

00:20:38.834 --> 00:20:39.841
ميدوني اين داستانُ از کي فهميدم؟

00:20:40.041 --> 00:20:41.300
يکي از دوست‌هاي جنده‌ام

00:20:41.500 --> 00:20:43.100
سال‌ها پيش

00:20:43.300 --> 00:20:45.342
بايد اين تکه‌هاي مربوط به گذشته رو حفظ کني

00:20:45.542 --> 00:20:46.008
اين کاريه که نويسنده‌‌هاي واقعي ميکنن

00:20:48.925 --> 00:20:50.058
ايناهاش

00:20:50.258 --> 00:20:52.133
سَم اسپيگِله بعدي
[ تهيه‌ي کننده‌ي آمريکايي ]

00:20:52.333 --> 00:20:54.683
من ميکي‌ هستم

00:20:54.883 --> 00:20:57.217
ملاقات باهات باعث افتخاره جِف

00:20:57.417 --> 00:20:58.850
،پسرم دريل

00:20:59.050 --> 00:21:02.258
اون..اون با مُشتريه سوپر استارتون
جي وايت کار ميکنه

00:21:02.458 --> 00:21:04.841
اين يه درجه‌‌ي جدايـيه کوچيک محسوب ميشه، ها؟

00:21:05.041 --> 00:21:06.966
.آره
من..من جف نيستم

00:21:07.166 --> 00:21:09.091
.بيلي‌ام
من دستياره جف هستم

00:21:09.291 --> 00:21:10.808
آره

00:21:11.008 --> 00:21:12.517
خيل‌خب. بشين

00:21:12.717 --> 00:21:14.883
چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟
چيزي واسه خوردن چي؟

00:21:15.083 --> 00:21:16.759
يعني، اين بار ماله ماست

00:21:16.959 --> 00:21:18.342
نه، ممنون

00:21:18.542 --> 00:21:21.216
خيل‌خب

00:21:24.091 --> 00:21:27.133
خب،الان هيجان زده‌ام

00:21:28.634 --> 00:21:32.175
درمورده يک فيلمبرداريه بهاري
توي بوستون صحبت مي‌کنيم؟

00:21:35.375 --> 00:21:38.175
...نه

00:21:39.425 --> 00:21:42.717
گزارشت مُثبت نيست

00:21:44.925 --> 00:21:48.091
گزارش ديگه چيه؟

00:21:54.050 --> 00:21:55.559
بيشتر از اون چيزي که"

00:21:55.759 --> 00:21:58.509
چشم انسان بايد مجبور به
"تحملش بشه، علامت تعجب داره

00:21:58.709 --> 00:21:58.766
پيشه پا افتاده‌‍ست

00:21:58.966 --> 00:22:03.475
سردرگميه عاطفيه

00:22:03.675 --> 00:22:07.133
"ديالوگ‌هاي بي روح و تکراري
کي اينا رو نوشته؟

00:22:07.333 --> 00:22:09.600
مارتي رندل کيه؟

00:22:09.800 --> 00:22:11.808
احتمالاً يکي از خواننده‌ها

00:22:12.008 --> 00:22:15.975
اما...مهم نيست که کي نوشتـتـش

00:22:16.175 --> 00:22:19.342
تمام چيزي که مهم اينه که
سفارش ميگيره يا نه

00:22:19.542 --> 00:22:21.267
سفارش ديگه چيه؟

00:22:21.467 --> 00:22:24.717
قبول شدن فيلمنامه‌ت توسطِ سازمان ميکي

00:22:54.300 --> 00:22:56.554
مارين

00:22:56.754 --> 00:22:58.697
منم

00:22:58.897 --> 00:23:00.841
بهم زنگ بزن

00:23:22.925 --> 00:23:25.841
!آره
!يالا

00:23:38.300 --> 00:23:42.350
!دو امتياز سبز

00:23:42.550 --> 00:23:44.683
!دو امتياز سبز

00:23:44.883 --> 00:23:45.883
يه امتياز قرمز. فرار کرد

00:23:46.083 --> 00:23:48.559
!حسابشُ برس کان

00:23:48.759 --> 00:23:51.717
!ولش کن

00:23:54.841 --> 00:23:58.509
رو قرمز يه حرکت غير ورزشي صورت گرفت

00:24:05.091 --> 00:24:07.641
حرکتِ غير ورزشي، سبز

00:24:07.841 --> 00:24:09.267
.يه امتياز، قرمز
خشونت غيره ضروري

00:24:09.467 --> 00:24:13.683
!بيرون از زمين مسابقه‌‍ بود -
!از پسش بر مياي -

00:24:13.883 --> 00:24:16.383
!يالا، وي.اِم.آي، يالا -
!يالا! زودباشيد بچه‌ها -

00:24:23.091 --> 00:24:24.741
لعنت به تو مَرد

00:24:24.941 --> 00:24:26.392
!ترسوئه لعنتي

00:24:26.592 --> 00:24:29.225
...هي..برگرد
برگردين رو نيمکت‌هاتون

00:24:29.425 --> 00:24:32.012
،خيل‌خب، خيل‌خب
خيل‌خب، خيل‌خب

00:24:32.212 --> 00:24:35.218
نبايد اينطوري عصباني بشي

00:24:35.418 --> 00:24:38.425
جنگ که نيست، ورزشه

00:24:38.625 --> 00:24:39.559
قانون و مقررات داره

00:24:39.759 --> 00:24:42.175
مادرجنده بهم خنديد

00:24:42.375 --> 00:24:43.579
خب، گوره باباش

00:24:43.679 --> 00:24:46.003
گور باباي همه‌شون

00:24:46.383 --> 00:24:48.592
روبراهي کان؟

00:24:48.792 --> 00:24:49.391
من خوبم

00:24:49.701 --> 00:24:51.225
اينجا خوشحالي؟

00:24:51.425 --> 00:24:54.725
آره، خيلي از اينجا خوشم مياد

00:24:54.925 --> 00:24:56.634
هي، ميشه يه چيزي بهت بگم؟

00:24:57.484 --> 00:24:58.900
حتما

00:24:58.925 --> 00:25:00.845
نبايد به بابام بگي

00:25:02.045 --> 00:25:03.966
در مورد اون نميدونم

00:25:04.166 --> 00:25:05.987
نبايد

00:25:07.187 --> 00:25:08.276
باشه

00:25:08.576 --> 00:25:09.966
چي شده؟

00:25:10.266 --> 00:25:12.100
تصميمو گرفتم

00:25:12.300 --> 00:25:14.133
و ميخوام بعد از فارغ‌التحصيل نام‌نويسي کنم

00:25:14.333 --> 00:25:15.717
نام‌نويسي؟ -
بله -

00:25:15.917 --> 00:25:16.434
براي نيروي دريايي

00:25:16.634 --> 00:25:18.800
نميخوام وقتمو با کالج هدر بدم

00:25:19.000 --> 00:25:19.766
من مثل بريجت نيستم

00:25:19.966 --> 00:25:20.550
آره، اما تو به بچه باهوشي

00:25:20.750 --> 00:25:23.100
نه، نيستم

00:25:23.300 --> 00:25:25.017
و نميخوام ضعيف بشم

00:25:25.217 --> 00:25:27.883
کالج تو رو ضعيف ميکنه
پول تو رو ضعيف ميکنه

00:25:28.083 --> 00:25:29.933
زندگي کردن در کالاباساس
تو رو ضعيف ميکنه

00:25:30.133 --> 00:25:32.634
ديدي با مامان و خواهرم چه کار کرده؟

00:25:32.834 --> 00:25:34.350
بابام درستش کرد

00:25:34.550 --> 00:25:36.300
بايد تو اين دنيا سرسخت باشي

00:25:36.500 --> 00:25:37.641
آره

00:25:37.841 --> 00:25:39.637
اما نيروي دريايي؟

00:25:39.837 --> 00:25:41.434
هيچکدوممون اين کار رو نکرده

00:25:41.634 --> 00:25:43.908
آره، اما من درش کارم خوبه

00:25:44.108 --> 00:25:46.383
يه سرباز کوفتي عالي ميشم

00:25:47.675 --> 00:25:48.634
بيا اينجا

00:25:52.258 --> 00:25:53.300
جد؟

00:25:55.675 --> 00:25:57.841
قرار ملاقاتتو از دست دادي -
آره، خب، الان اينجام -

00:25:58.041 --> 00:26:00.509
مي‌بينم

00:26:04.133 --> 00:26:06.309
بشين و دکمه شروع رو بزن

00:26:06.509 --> 00:26:08.346
تمام ويدئو رو نگاه کن
آزمون بده

00:26:08.546 --> 00:26:10.383
اگر بيشتر از 70 درصد شدي

00:26:10.583 --> 00:26:12.654
ميتوني هفته بعد برگردي

00:26:12.854 --> 00:26:14.925
اگر رد بشي، گزارشتو ميدم

00:26:29.966 --> 00:26:31.434
!سلام، جان هستم

00:26:31.634 --> 00:26:33.925
کار زيادي لازم نيست تا منو عصباني کنه

00:26:34.125 --> 00:26:35.392
تو چي؟

00:26:35.592 --> 00:26:37.725
يه عوضي تو را از آزادراه انداخته بيرون؟

00:26:37.925 --> 00:26:42.008
کسي ساندويچتو از
يخچال وقت ناهار برداشته؟

00:26:42.208 --> 00:26:44.183
هي، اشکالي نداره
همگي عصباني ميشيم

00:26:44.383 --> 00:26:47.517
اما مشت زدن به ديوار يا
فرياد زدن درستش نميکنه

00:26:47.717 --> 00:26:51.550
حقيقت اينه خشم
واقعا براي سلامت جسماني‌ت مضره

00:26:53.217 --> 00:26:54.725
دفتر اي.سي. اي ـه؟

00:26:54.925 --> 00:26:56.392
چشم‌پوشي مهربانانه

00:26:56.592 --> 00:26:58.383
چند صد فيلم سرقت از بانک

00:26:58.583 --> 00:27:00.850
همين الان هم تبديل به فيلم بزرگي شده بود

00:27:01.050 --> 00:27:03.592
ميخوام با دفتر مارتي رندل صحبت کنم

00:27:03.792 --> 00:27:06.133
چهار برگ با اطمينان کامل

00:27:06.333 --> 00:27:08.716
کليشه‌هاي بيشمارش مانند

00:27:08.916 --> 00:27:11.300
.تانکهاي آلماني پانرز است

00:27:11.500 --> 00:27:12.309
مارتي رندل

00:27:12.509 --> 00:27:14.808
مارتي-مارتي رندل

00:27:15.008 --> 00:27:16.133
به خاطر مهارتم بدم در فرانسوي منو ببخشين

00:27:16.333 --> 00:27:19.475
تکه‌اي از گه

00:27:19.675 --> 00:27:20.258
هي، مارتي هستم

00:27:20.458 --> 00:27:23.891
الو؟ الو؟

00:27:24.091 --> 00:27:25.725
ميدونم اون عوضي کجاست

00:27:25.925 --> 00:27:27.467
هي، بانچ قراره
براي ناهار ري رو ببينم

00:27:27.667 --> 00:27:29.058
اونو بده به من

00:27:29.258 --> 00:27:31.050
يه پيشنهاد کاري براش دارم

00:27:31.250 --> 00:27:32.891
خب، اينجا نيست

00:27:33.091 --> 00:27:36.383
يه جين و تونيک (مشروب) بهم بده، باشه؟

00:27:36.583 --> 00:27:37.725
باشه
هي

00:27:37.925 --> 00:27:41.133
يه جين و تونيک بشه بده، باشه؟

00:27:43.925 --> 00:27:45.225
ري اينجا نيست

00:27:45.425 --> 00:27:48.183
دنبال ري نميگردم

00:27:48.383 --> 00:27:50.883
بيا بريم يه قدمي بزنيم ميک

00:27:51.083 --> 00:27:52.133
راستش، سرم خيلي شلوغه

00:27:52.333 --> 00:27:54.634
گفتم راه برو لعنتي

00:27:54.834 --> 00:27:55.725
فرانک

00:27:55.925 --> 00:28:00.050
اينطوري دو تا عوضي
نبايد با هم حرف بزنن

00:28:03.050 --> 00:28:05.641
خب چه کوفتي شده فرانک؟

00:28:05.841 --> 00:28:08.342
ما يه مشکل کوچولو با اوي رودين داريم

00:28:08.542 --> 00:28:10.362
ما؟

00:28:10.562 --> 00:28:12.183
آره، ما

00:28:12.383 --> 00:28:14.634
اون حرومزاده مدتي بعد از

00:28:14.834 --> 00:28:16.717
گندي که در مورد سوکولوف اتفاق افتاد، اومد پيشم

00:28:16.917 --> 00:28:18.800
در مورد اون هيچي نميدونم

00:28:19.000 --> 00:28:20.434
اوه، لعنتي، بيخيال ميک

00:28:20.634 --> 00:28:22.759
هر اتفاقي که اون شب
افتاد رو ميدونم، باشه؟

00:28:22.959 --> 00:28:24.592
پس فقط خفه خون بگير و بهم گوش کن

00:28:27.634 --> 00:28:29.888
پس اوي چند ماه قبل اومد پيشم

00:28:30.088 --> 00:28:32.342
بهم گفتش که با ري کار نميکنه

00:28:32.542 --> 00:28:33.100
اينو ميدونستي

00:28:33.300 --> 00:28:34.725
خب بهش گفتم،آره

00:28:34.925 --> 00:28:36.550
فقط چند تا کاري
تا اينور و اونور انجام بده

00:28:36.750 --> 00:28:40.592
براي يه مدت واقعا مفيد بود

00:28:40.792 --> 00:28:42.309
خب؟

00:28:42.509 --> 00:28:43.517
خب، معلوم شد

00:28:43.717 --> 00:28:48.425
يه انباري خيلي بزرگ
از وسايل سوکولوف نگه داشته

00:28:48.625 --> 00:28:49.434
داشت اونا رو مي‌فروخت

00:28:49.634 --> 00:28:53.342
از رابطه‌ش با من
به عنوان يه پوشش استفاده ميکرد

00:28:55.050 --> 00:28:57.841
خب بندازش بيرون

00:28:58.041 --> 00:28:59.559
سعي کردم

00:29:02.083 --> 00:29:03.508
به ري گفتي؟

00:29:03.708 --> 00:29:04.933
اصلا امکان نداره

00:29:05.133 --> 00:29:07.033
و تو هم نميگي

00:29:07.233 --> 00:29:08.933
ري لعنتي زيادي وفاداره

00:29:09.133 --> 00:29:11.342
ازم ميخواي چه کار کنم؟

00:29:13.979 --> 00:29:16.017
مشکل من

00:29:16.217 --> 00:29:19.641
مشکل تو ـه، مشکل ري ـه

00:29:19.841 --> 00:29:23.675
خدا ميدونه که ري
همين الانم سرش به اندازه کافي شلوغه

00:29:30.258 --> 00:29:32.925
باهات در تماس هستم

00:29:51.634 --> 00:29:52.675
بيا تو

00:30:02.300 --> 00:30:05.054
قبول شدم

00:30:05.254 --> 00:30:08.008
هفتادوسه

00:30:10.759 --> 00:30:12.133
خوبه

00:30:15.509 --> 00:30:17.342
ميشه برم؟

00:30:21.925 --> 00:30:24.225
شبي که دستگير شده بودي

00:30:24.425 --> 00:30:26.717
همون روزيه که همسرت مرد؟

00:30:30.091 --> 00:30:32.883
برادرت حرف بي‌عاطفه‌اي بهت زد؟

00:30:33.083 --> 00:30:35.142
نه

00:30:35.342 --> 00:30:38.966
پس شايد بتوني بهم توضيح بدي
چرا بهش حمله کردي

00:30:39.166 --> 00:30:40.600
ميدوني

00:30:40.800 --> 00:30:43.262
يه سوتفاهم بود، خب

00:30:43.462 --> 00:30:45.925
فقط يه سوتفاهم

00:30:46.125 --> 00:30:47.966
نه چيز ديگه‌اي

00:30:48.166 --> 00:30:49.675
آره

00:30:51.467 --> 00:30:53.300
اين نوع مشاوره براي
همه جواب نميده

00:30:53.500 --> 00:30:55.717
اما تو همين الانم اينو ميدوني درسته؟

00:30:55.917 --> 00:30:56.891
نه، من فقط

00:30:57.091 --> 00:30:58.762
جواب نميده چونکه بيشتر مردم

00:30:58.962 --> 00:31:00.634
دليلي براش ندارن
که ازش جواب بگيرن

00:31:00.834 --> 00:31:02.100
تو با اينحال داري

00:31:02.300 --> 00:31:04.467
يه ولگرد 19 ساله که مشکل مواد مخدر داره نيستي

00:31:04.667 --> 00:31:06.300
يه خونه، خانواده

00:31:06.500 --> 00:31:08.600
يکم موفقيت داري

00:31:08.800 --> 00:31:10.600
بچه‌هايي داري
که بيشتر از هميشه بهت نياز دارن

00:31:10.800 --> 00:31:13.741
مدام به سر برادرت ضربه نزدي

00:31:13.941 --> 00:31:16.883
و رستوران خودت رو
سر يه سوتفاهم داغون نکردي

00:31:22.008 --> 00:31:23.966
ميتوني بري

00:31:34.342 --> 00:31:36.304
هي، منم

00:31:36.504 --> 00:31:38.267
خوبي؟

00:31:38.467 --> 00:31:41.509
يه چيز ديگه ميخوام

00:31:43.342 --> 00:31:45.700
مهمه؟

00:31:45.900 --> 00:31:48.258
خواهش ميکنم، ري

00:31:54.550 --> 00:31:56.517
دارم بهت ميگم، ماريا

00:31:56.717 --> 00:31:59.262
چهار برگ يه فيلمنامه عاليه

00:31:59.462 --> 00:32:02.008
مارتي رندل چي ميدونه؟

00:32:02.966 --> 00:32:05.175
.دقيقا
هيچي

00:32:05.375 --> 00:32:07.350
هيچي

00:32:07.550 --> 00:32:09.759
مارتي رندل کوفتي هيچي نميدونه

00:32:09.959 --> 00:32:11.725
به همين سادگي

00:32:11.925 --> 00:32:13.517
گورباباشون، گور همه‌شون

00:32:13.717 --> 00:32:17.425
اينو ياد باشه، کارت راه مي‌افته

00:32:17.625 --> 00:32:18.737
بيا

00:32:18.937 --> 00:32:19.850
آره

00:32:20.050 --> 00:32:21.683
بفرما

00:32:21.883 --> 00:32:24.383
امشب قراره خوب بخوابي

00:32:26.841 --> 00:32:27.559
در طول بازگشت بزرگ

00:32:27.759 --> 00:32:31.883
انبار تنها بخشي بود

00:32:32.083 --> 00:32:34.142
که درآمد بازگشتي مثبت داشت

00:32:34.342 --> 00:32:36.808
يه مجموعه با 500 واحد

00:32:37.008 --> 00:32:39.383
در هشت سال، برات 2.6 ميليون درآمد خواهد داشت

00:32:39.583 --> 00:32:41.008
در بدترين سناريو

00:32:41.208 --> 00:32:42.634
بهترين؟ دوبرابرش کن

00:32:45.008 --> 00:32:46.592
اون يارو چي ميخواد؟

00:32:46.792 --> 00:32:47.559
1.2ميليون

00:32:47.759 --> 00:32:50.221
اما، ميدوني اگر پول نقد بهش بدي

00:32:50.421 --> 00:32:52.883
مطمئنم 100 هزار تا ازش کم ميکنه

00:32:55.800 --> 00:32:57.475
ميدوني، چرا داره مي‌فروشه؟

00:32:57.675 --> 00:32:59.883
خب، داره بازنشست ميشه
داره ميره فلوريدا

00:33:00.083 --> 00:33:02.070
معامله خوبيه، بانچ

00:33:02.270 --> 00:33:04.258
و تو چي گيرت مياد؟

00:33:04.458 --> 00:33:04.600
چي؟

00:33:04.800 --> 00:33:06.679
يعني ميگم علاقه‌مندم

00:33:06.879 --> 00:33:08.759
چي گير تو مياد؟

00:33:10.258 --> 00:33:11.766
پنج درصد

00:33:11.966 --> 00:33:13.559
اما ترتيب همه کاراي مالي رو ميدم

00:33:13.759 --> 00:33:15.592
همون قراري ـه که با برادرت دارم

00:33:22.800 --> 00:33:23.592
هر روز بايد چه کار کنم؟

00:33:23.792 --> 00:33:26.058
خوبيش همينه

00:33:26.258 --> 00:33:27.100
ميشي رييس خودت

00:33:27.300 --> 00:33:30.267
شايد به چند نفري
نياز داشته باشي تا اينجا رو بچرخوني

00:33:30.467 --> 00:33:34.050
و بعدش فقط بايد بشيني و پولتو بشمري

00:33:51.800 --> 00:33:54.559
به همسرم بگو ميخوام باهاش حرف بزنم

00:33:54.759 --> 00:33:57.133
نميخواد تو رو ببينه -
الان، اي عوضي بي‌شرف -

00:33:57.333 --> 00:33:58.342
باشه -
تاد -

00:33:58.542 --> 00:34:01.217
حواسم

00:34:03.634 --> 00:34:05.467
تري، الان نميخوام اين کار رو بکنم

00:34:05.667 --> 00:34:07.841
خواهش ميکنم، به حرفم گوش کن

00:34:10.050 --> 00:34:14.675
وقتي مادرم داشت مي‌ميرد، پدرم

00:34:14.875 --> 00:34:17.342
فقط مدام بهش خيانت ميکرد

00:34:17.542 --> 00:34:19.641
و اين يه بهونه نيست

00:34:19.841 --> 00:34:23.509
اما من اينطوري بزرگ شدم

00:34:23.709 --> 00:34:25.758
فقط همين؟

00:34:25.958 --> 00:34:27.654
بعدش چي؟

00:34:27.854 --> 00:34:29.350
بهت نياز دارم

00:34:29.550 --> 00:34:31.517
اگر ترکم کني

00:34:34.713 --> 00:34:37.509
اونوقت من هيچي نيستم

00:34:37.709 --> 00:34:39.850
بهم نياز داري؟

00:34:40.050 --> 00:34:42.383
هر زني که دوست داشتم رو از دست دادم

00:34:44.675 --> 00:34:47.675
و نميتونم تو رو از دست بدم

00:34:47.875 --> 00:34:48.725
آره

00:34:48.925 --> 00:34:51.717
ميدوني فقط
مسئله کاري که کردي نيست

00:34:51.917 --> 00:34:54.175
اينه که همه ميدونستن

00:34:54.375 --> 00:34:56.633
و همه‌تون از من مخفي کردين

00:34:56.833 --> 00:34:58.891
تو، ري، ابي، همه‌تون

00:34:59.091 --> 00:35:00.800
من ميخواستم عضوي از خانواده‌ت بشم، تري

00:35:01.000 --> 00:35:02.058
هستي

00:35:02.258 --> 00:35:06.133
کاري کردي حس
کنم يه غريبه کوفتيم

00:35:06.333 --> 00:35:08.425
در موردش فکر کن

00:35:29.175 --> 00:35:31.367
و داريم ميريم، ميريم بچه‌ها

00:35:31.567 --> 00:35:33.479
باشه، همگي ساکت باشين

00:35:33.679 --> 00:35:35.392
رو صحنه ساکت باشين

00:35:35.592 --> 00:35:36.309
دوربين

00:35:36.509 --> 00:35:39.759
!راه بيافتين -
آماده بشين -

00:35:39.959 --> 00:35:41.634
و حرکت

00:35:45.966 --> 00:35:49.759
بيا باهامون بازي کن

00:36:28.133 --> 00:36:30.600
هي

00:36:30.800 --> 00:36:33.592
ميخواي بازي کني؟

00:36:37.800 --> 00:36:41.800
فقط بازي رو بازي کن
و همه چيزو فراموش کن

00:36:45.550 --> 00:36:48.475
نميتونم

00:36:50.925 --> 00:36:55.675
فقط از اين فرار نکن

00:37:05.217 --> 00:37:07.217
ميخوام سگ رو ببرم پياده‌روي

00:37:09.091 --> 00:37:12.641
با يه بطري ويسکي؟

00:37:12.841 --> 00:37:15.258
بذار من سگ کوفتي رو ببرم، ابي

00:37:39.342 --> 00:37:41.850
تصادف ماشين

00:37:42.050 --> 00:37:44.512
ميشناسمت
تصادف ماشين

00:37:44.712 --> 00:37:47.175
!و کات

00:37:50.008 --> 00:37:51.517
بيا يه نگاهي بندازيم

00:37:51.717 --> 00:37:55.550
واقعا خاصه، مگه نه؟

00:37:55.750 --> 00:37:58.017
چي؟

00:37:58.217 --> 00:37:59.467
گفتم، واقعا خاصه، مگه نه؟

00:37:59.667 --> 00:38:02.425
ناتالي؟

00:38:02.625 --> 00:38:05.183
آره

00:38:05.383 --> 00:38:06.891
هي، گوش کن

00:38:07.091 --> 00:38:11.175
به خاطر اون روز ممنون
واقعا سپاسگذارم

00:38:11.375 --> 00:38:13.309
مشکلي نيست

00:38:13.509 --> 00:38:15.759
بعدا مي‌بينمت ري

00:38:24.467 --> 00:38:26.217
باشه، دوباره ميريم

00:38:26.417 --> 00:38:27.725
!همين الان

00:38:27.925 --> 00:38:29.467
!و حرکت

00:38:48.425 --> 00:38:51.175
چه کار ميکني ري؟

00:38:51.375 --> 00:38:53.350
من چه کار ميکنم؟

00:38:53.550 --> 00:38:55.550
آره، چه کار ميکني؟

00:38:58.050 --> 00:39:02.008
براي افرادي مثل تو کار ميکنم

00:39:02.800 --> 00:39:03.808
افرادي مثل من؟

00:39:04.008 --> 00:39:06.766
يعني چي؟

00:39:06.966 --> 00:39:10.887
براي آدمهايي مثل من چه کارايي ميکني؟

00:39:11.087 --> 00:39:15.008
وقتي اوضاع خراب بشه
سعي ميکنم درستشون کنم

00:39:15.208 --> 00:39:16.591
جدي؟

00:39:16.791 --> 00:39:17.975
آره

00:39:18.175 --> 00:39:21.300
و بدترين کاري که ممکنه انجام بدم

00:39:21.500 --> 00:39:23.800
تا به خدمات شخص

00:39:24.000 --> 00:39:25.883
ري داناون نياز داشته باشم چيه؟

00:39:26.083 --> 00:39:27.766
بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم

00:39:27.966 --> 00:39:30.491
اون شب داشتي از دست کي فرار ميکردي؟

00:39:30.691 --> 00:39:33.217
شوهرم و من با هم دعوا کرديم

00:39:33.417 --> 00:39:35.600
جدي؟

00:39:35.800 --> 00:39:38.850
الان کجاست؟

00:39:39.050 --> 00:39:42.133
يه دعواي ديگه داشتيم

00:39:46.175 --> 00:39:50.008
من چند سال پيش

00:39:50.208 --> 00:39:52.475
يه تصادف خيلي بد داشتم

00:39:52.675 --> 00:39:56.841
اين حس عجيبو داشتم که

00:39:57.041 --> 00:39:59.017
مُردم

00:39:59.217 --> 00:40:01.675
اما فراموش کردن بهم بگن

00:40:04.342 --> 00:40:05.759
و همينطور در اطراف مثل

00:40:05.959 --> 00:40:09.883
يه شبح سرگردون شدم

00:40:21.050 --> 00:40:23.634
تو نظرت چيه ري؟

00:40:26.425 --> 00:40:27.717
واقعا به نظر ناراحت مياي

00:40:27.917 --> 00:40:30.425
ناراحتي؟

00:40:33.883 --> 00:40:35.800
بعضي از روزها، خيلي بدن

00:40:36.000 --> 00:40:37.850
همين

00:40:38.050 --> 00:40:39.425
بهتره برم

00:40:41.759 --> 00:40:43.509
يه نوشيدني ديگه

00:40:47.008 --> 00:40:50.717
فقط داريم سگهامونو ميبريم پياده‌روي درسته؟

00:40:50.917 --> 00:40:53.342
چيز بيشتري نيست

00:41:07.759 --> 00:41:09.725
هي

00:41:09.925 --> 00:41:13.050
بيا تو

00:41:16.925 --> 00:41:17.891
راب زنگ زد

00:41:18.091 --> 00:41:21.387
با طلاق موافقت کرده

00:41:21.587 --> 00:41:24.883
گفتش که منو ول ميکنه

00:41:38.841 --> 00:41:42.058
در مورد همسرت متاسفم

00:41:42.258 --> 00:41:44.675
به خاطر همين زنگ زدي بيام اينجا؟

00:41:59.550 --> 00:42:03.492
چند سال قبل
به عنوان هديه براي راب گرفتمش

00:42:03.692 --> 00:42:07.634
فکر کنم از اون
موقع مي‌دونستم رابطه‌مون تمومه

00:42:07.834 --> 00:42:10.196
برش ميگردوني؟

00:42:10.396 --> 00:42:12.559
ميخواستم خودم اين کار رو بکنم

00:42:12.759 --> 00:42:15.509
اما فکر نميکردم ايده خوبي باشه

00:42:17.550 --> 00:42:20.175
حتما

00:42:22.467 --> 00:42:24.100
عاشقتم عزيزم

00:42:24.300 --> 00:42:27.800
دلم برات تنگ ميشه، باشه؟

00:42:30.175 --> 00:42:31.592
ممنون

00:42:35.841 --> 00:42:38.550
ري

00:43:21.883 --> 00:43:24.800
ميخواد تو داشته باشيش

00:43:26.258 --> 00:43:29.091
خب

00:43:31.217 --> 00:43:34.283
اون عکسهايي که لو دادم؟

00:43:34.483 --> 00:43:37.350
تو نگريل بوديم

00:43:37.550 --> 00:43:41.592
فقط من و اون و
عرق و علف و سکس

00:43:42.467 --> 00:43:45.175
قلبمو کندم و به جاماييکا برميگردم

00:43:45.375 --> 00:43:47.850
با چيزي که تو دستمه

00:43:48.050 --> 00:43:50.258
تا فقط دوباره خوشحال باشم

00:44:03.050 --> 00:44:06.008
فکر کنم بايد سبيل بذارم،بابا؟

00:44:07.841 --> 00:44:10.175
فکر کنم هر تصميمي بگيري

00:44:10.375 --> 00:44:12.050
عالي ميشي پسرم

00:44:13.592 --> 00:44:17.133
ال تروبل" چه معني کوفتي ميده؟"

00:44:17.333 --> 00:44:18.091
شبدر ايرلندي

00:44:21.008 --> 00:44:24.091
قرار بود بيوه سياه و شبدر ايرلندي باشيم

00:44:24.291 --> 00:44:26.820
اوه، يه چيز ايرلندي

00:44:27.020 --> 00:44:29.550
مثل چهار برگ؟

00:44:29.750 --> 00:44:31.592
دقيقا

00:44:33.634 --> 00:44:38.509
شايد بعضي از
روياها به واقعيت نميرسن، بچه‌جون

00:44:48.467 --> 00:44:52.133
هي،ترسا هستم
پيام بذارين

00:44:52.333 --> 00:44:55.049
سلام عزيزم

00:44:55.249 --> 00:44:57.049
برندنم

00:44:57.249 --> 00:45:00.424
"ال تروبل"

00:45:03.332 --> 00:45:05.841
دوستت دارم

00:45:07.300 --> 00:45:08.766
هي ميک

00:45:08.966 --> 00:45:09.717
ازت ميخوام حواست به مشروب‌فروشي باشه

00:45:12.342 --> 00:45:13.142
کجا ميري؟

00:45:13.342 --> 00:45:15.841
يه کاري دارم که بايد انجام بدم

00:45:16.041 --> 00:45:17.675
زود باش، عزيزم

00:45:17.875 --> 00:45:19.100
اووه

00:45:19.300 --> 00:45:20.725
آره، خودشه

00:45:20.925 --> 00:45:24.300
در حالتي نيستم
که بخوام مراقب چيزي باشم

00:45:24.500 --> 00:45:28.675
کجا ميري؟

00:45:43.091 --> 00:45:44.017
هي

00:45:44.217 --> 00:45:48.808
اينم از اين

00:45:49.008 --> 00:45:50.808
اينجا رو ببين، اينجا رو ببين

00:45:51.008 --> 00:45:53.217
اينجا رو ببين

00:46:02.550 --> 00:46:03.017
ببين

00:46:03.217 --> 00:46:05.883
ها؟ ببين، ماريا

00:46:08.175 --> 00:46:12.759
آره

00:46:13.258 --> 00:46:17.217
خوشگله

00:46:35.410 --> 00:46:45.410
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:58.592 --> 00:47:01.675
? در داره مياد اينطرف  ?

00:47:05.592 --> 00:47:09.258
? داره در مسير ميره ?

00:47:15.175 --> 00:47:17.592
? قطار مواد داره مياد ?

00:47:21.133 --> 00:47:25.217
? آره، يه مرد ?
? به خاطر جواب پس دادن بکش ?

00:47:30.383 --> 00:47:33.175
? اون زن چراغ قرمز داره ?

00:47:37.675 --> 00:47:40.759
? روي درش آويزون کرده ?

00:47:44.675 --> 00:47:48.966
? اون شعله آبي رو درست ميکنه ?

00:47:52.675 --> 00:47:56.133
? تو رو روي زمين ميندازه ?

00:47:58.467 --> 00:48:02.217
? مجبورت ميکنه التماس کني ?

00:48:08.342 --> 00:48:11.804
? چند بار ديگه ?

00:48:12.004 --> 00:48:15.267
? لازمه ?

00:48:15.467 --> 00:48:21.116
? تا صداي تلفنو بشنوي ?

00:48:21.316 --> 00:48:25.791
? چند بار ديگه ?

00:48:25.991 --> 00:48:30.267
? لازمه ?

00:48:30.467 --> 00:48:38.841
? تا صداي تلفنو بشنوي ?