WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.980 --> 00:00:10.770
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:10.770 --> 00:00:12.520
جي وايت، ميخوام به برادرم

00:00:12.520 --> 00:00:14.520
ري داناوان معرفيـت کنم

00:00:14.520 --> 00:00:16.470
...هي، ري، ايشون

00:00:16.470 --> 00:00:18.390
ايشون سنسي شوتا هستن

00:00:18.390 --> 00:00:19.730
بيا اينجا

00:00:19.730 --> 00:00:20.810
،دريل يه يارويي رو ميشناسه

00:00:20.810 --> 00:00:21.850
،توي اِي.سي.اِي آدمـه کله گُنده‌ايـه

00:00:21.850 --> 00:00:22.850
که فيلمنامه‌م رو بخونه

00:00:22.850 --> 00:00:24.020
پاس شدنـه فيلمنامه‌ت

00:00:24.020 --> 00:00:25.310
توسطه سازمان ميکي

00:00:25.310 --> 00:00:26.980
مارتي رندل کيه؟

00:00:26.980 --> 00:00:28.770
فکر مي‌کُنيد اين داستان

00:00:28.770 --> 00:00:30.930
نتيجه‌ي اخلاقي‌اي داره آقاي داناوان؟

00:00:32.180 --> 00:00:34.640
نمي‌دونم. اينکه پير نشيم

00:00:34.640 --> 00:00:36.220
اينکه بـِزور بيرون انداخته نشيم

00:00:37.430 --> 00:00:38.810
اون کيف واسه چيه؟

00:00:38.810 --> 00:00:39.220
ميخوام مدتي خونه‌ي‌ تاد بمونم

00:00:39.220 --> 00:00:39.680
من بهت احتياج دارم

00:00:39.680 --> 00:00:40.770
،اگر ولم کني

00:00:40.770 --> 00:00:43.390
من...من..ميشم هيچي

00:00:43.390 --> 00:00:44.810
،در حينـه بحرانه اقتصاديـه بزرگ

00:00:44.810 --> 00:00:47.560
انبار جزئه يکي از چند بخشي بود

00:00:47.560 --> 00:00:49.560
که اعلام شد که سوددهي‌هاي مثبت داشته

00:00:49.560 --> 00:00:51.180
،يه مجتمعـه با 500 تا واحد

00:00:51.180 --> 00:00:54.430
در عرضه هشت سال، 2.6 ميليون دلار پول در مياري

00:00:54.430 --> 00:00:54.850
اون يارو چقدر ميخواد؟

00:00:54.850 --> 00:00:57.020
1.2ميليون دلار

00:00:57.020 --> 00:00:58.980
معامله‌ي خوبيه بانچ

00:00:58.980 --> 00:01:01.020
چيکار ميکُني؟

00:01:01.020 --> 00:01:01.980
چيه؟ -
درش بيار -

00:01:01.980 --> 00:01:04.180
اون پيراهنه لعنتي رو در بيار

00:01:04.180 --> 00:01:05.220
...زنم، اون

00:01:08.220 --> 00:01:10.600
چند ماه پيش از دنيا رفت

00:01:42.350 --> 00:01:44.930
هي

00:01:44.930 --> 00:01:46.270
اينجاست

00:02:12.980 --> 00:02:14.680
بريم تو کارش

00:02:26.600 --> 00:02:28.470
اون گوشتُ بذار رو ميز مادرجنده

00:02:28.470 --> 00:02:30.560
لباس‌هاي لعنـتيـت رو در بيار

00:02:57.840 --> 00:03:00.140
[ براي فروش ]
[ دِب گُلدمن ]

00:03:31.600 --> 00:03:32.060
صبح بخير

00:03:44.470 --> 00:03:46.140
شما گُم شديد قربان؟

00:03:47.730 --> 00:03:48.600
سلام

00:03:48.600 --> 00:03:50.390
دنباله مرکزه سالمندان مي‌گَرديد؟

00:03:50.390 --> 00:03:51.430
اونجا يه ساختمون پايين‌تره

00:03:55.350 --> 00:03:58.310
يه پيانو نوازه تراجنسيتي بزور
خودشُ به تالاره کارنگي ميرسونه
[ يک تالاره معروف و بزرگ اجراي کنسرت واقع در محله‌ي مَنهَتَن شهره نيويورک ]

00:03:58.310 --> 00:04:00.520
اين براي تو فيلمنامه‌ايـه که
استحقاقه سفارشُ داره؟

00:04:00.520 --> 00:04:01.730
تو کي هستي؟

00:04:01.730 --> 00:04:03.770
.ميکي داناوان
نويسنده‌ي چهار برگ

00:04:03.770 --> 00:04:06.520
عکسه توي بانکِ بوستون

00:04:06.520 --> 00:04:09.810
نه، پيونده قلبي نه -
همينه -

00:04:09.810 --> 00:04:12.140
و اومدي تا 34 دقيقه‌م رو بهم برگردوني؟

00:04:12.140 --> 00:04:14.930
اين حرفتُ قبول ندارم مارتي

00:04:14.930 --> 00:04:15.430
بيا

00:04:19.770 --> 00:04:21.980
ميخوام گزارشه کارم رو عوض کني

00:04:21.980 --> 00:04:24.180
چي؟

00:04:24.180 --> 00:04:26.140
نه -
چرا نه مارتي؟ -

00:04:26.140 --> 00:04:27.810
از اين فيلمنامه‌ي آشغال بهتره که

00:04:27.810 --> 00:04:29.810
ولوت فينچ با فکر و مطرحـه

00:04:29.810 --> 00:04:30.680
،و مهم‌تر از همه

00:04:30.680 --> 00:04:33.100
ونسا فرنکليني رو داره که
علاقه‌مند به ايفاي نقش در فيلمشـه

00:04:33.100 --> 00:04:34.850
ونسا فرنکلين يه زنه که

00:04:34.850 --> 00:04:36.730
آره، يه زن که نقشه يه مرد رو بازي مي‌کنه

00:04:36.730 --> 00:04:38.770
که در واقع، يه زنه تراجنسيتيـه

00:04:40.100 --> 00:04:44.270
و کي علاقه‌منده که در فيلمه "چهار برگ" بازي کنه؟

00:04:44.270 --> 00:04:45.930
دارم روش کار مي‌کنم

00:04:45.930 --> 00:04:46.560
بيا

00:04:48.980 --> 00:04:50.350
نقدت رو عوض کن

00:04:50.350 --> 00:04:53.430
من ارزيابِ متنه ارشد در اِي.سي.اِي هستم

00:04:53.430 --> 00:04:55.810
قدرتم، عيـنـيـتـمـه

00:04:55.810 --> 00:04:58.140
اين يعني چي؟ -
من فروشي نيست -

00:04:58.140 --> 00:05:01.100
همه يه قيمتي دارن مارتي

00:05:01.100 --> 00:05:02.980
بذار واضح‌تر بگم

00:05:02.980 --> 00:05:05.680
،تو يه خورده داستان به ذهنت رسيد
بعد هم سريع نوشتيش

00:05:05.680 --> 00:05:08.640
عاليه. حالا برو توي آسايشگاهـت بلند بخونش

00:05:10.520 --> 00:05:11.930
زدي تو گوشم

00:05:11.930 --> 00:05:13.520
گزارشُ عوض کن -
نه -

00:05:15.020 --> 00:05:15.980
تو عوضش ميکُني مارتي

00:05:15.980 --> 00:05:17.060
نمي‌تونم

00:05:51.520 --> 00:05:52.980
ميدونم که اون توئه

00:05:52.980 --> 00:05:55.850
اما حالم خوبه

00:06:18.770 --> 00:06:20.730
محضه رضاي خدا

00:06:20.730 --> 00:06:22.730
خيله‌خب

00:06:22.730 --> 00:06:23.730
بله؟

00:06:23.730 --> 00:06:25.560
هريت

00:06:25.560 --> 00:06:28.310
.برندن هستم
برندن داناوان

00:06:29.850 --> 00:06:32.520
واسه معامله پايه‌م

00:06:32.520 --> 00:06:34.270
فقط بايد برم خونه پولمُ بيارم

00:06:34.270 --> 00:06:35.890
پولت؟

00:06:35.890 --> 00:06:36.470
آره، پوله پرداختيـم

00:06:36.470 --> 00:06:38.890
ميخوام نقد بدم

00:06:38.890 --> 00:06:42.100
تو بيش از يه ميليون دلار پول نقدُ
توي خونه‌ت نگه ميداري؟

00:06:42.100 --> 00:06:42.560
توي گاو صندوقه

00:06:44.730 --> 00:06:46.680
.خداي من
معامله‌ي مواد که نيست

00:06:48.220 --> 00:06:49.220
خيله‌خب، پس...؟

00:06:49.220 --> 00:06:52.430
،پس برو خونه

00:06:52.430 --> 00:06:54.930
،پولتُ بردار
ببرش به يه بانک

00:06:54.930 --> 00:06:56.850
و محض رضاي خداي يه چکِ صراف بگير
[ چكي كه بانك به عهده‌ى خودش مي‌كِشد ]

00:06:56.850 --> 00:06:59.930
فهميدم

00:08:18.020 --> 00:08:21.020
ري

00:08:37.680 --> 00:08:39.930
نظرت چيه عزيزم؟

00:08:39.930 --> 00:08:41.850
اسپندکس؟ -
چي؟ -

00:08:44.060 --> 00:08:45.810
يعني، تو براي چنين جايي چي ميپوشي؟

00:08:47.730 --> 00:08:49.600
رنگِ سياه خيلي واضحه؟

00:08:49.600 --> 00:08:50.680
ميشه بَس کني؟

00:08:50.680 --> 00:08:54.770
.يارو بهترين غده شناس توي لس آنجلسـه
ازرا سفارششُ کرد

00:08:54.770 --> 00:08:56.470
واقعاً؟

00:08:58.310 --> 00:09:01.270
چطور پيش رفت؟

00:09:03.310 --> 00:09:05.850
قراره خبرهاي خوبي بهمون بده ابي

00:09:07.100 --> 00:09:09.770
درموردش حسه خوبي دارم

00:09:09.770 --> 00:09:10.680
آره

00:09:12.930 --> 00:09:14.520
بهتره که خبرهاي خوب بده، نه؟

00:09:23.600 --> 00:09:26.220
توي اين بلوز خوشگل بنظر مياي

00:09:29.770 --> 00:09:32.390
تو که نمي‌دوني

00:09:53.810 --> 00:09:57.310
.نه، نه
بايد صندلي‌هاي کناره زمين باشن

00:09:58.600 --> 00:10:00.310
اين جواب نميده

00:10:00.310 --> 00:10:01.770
خب، صندلي‌هاي اطرافِ زمين
نفري سه هزار دلارن

00:10:02.770 --> 00:10:06.430
،اما گوش کن لينا
براي اِي.سي.اِي هستن، خيله‌خب؟

00:10:06.430 --> 00:10:07.730
بايد يه کم عشق و علاقه بهشون نشون بدم

00:10:07.730 --> 00:10:08.930
ممکن نيست

00:10:08.930 --> 00:10:10.350
آره، ببخشيد، آره

00:10:10.350 --> 00:10:12.100
بايد يکي باشه که بتوني بهش زنگ بزني

00:10:12.100 --> 00:10:14.140
.اگر براي يه مشتري بود، شايد
اما همين و بس

00:10:14.140 --> 00:10:14.930
آشنات توي استيپلز چي؟

00:10:14.930 --> 00:10:17.100
يا اون پسره تامي ويلر؟

00:10:17.100 --> 00:10:19.060
...يا اون -
دريل، لطفاً بيخيال -

00:10:19.060 --> 00:10:22.390
تف توش دريل، صندلي‌هاي اطرافه زمين
نفري سه هزار دلار هستن

00:10:22.390 --> 00:10:23.930
اين يعني اينکارو ميکُني؟

00:10:25.810 --> 00:10:27.310
لينا، خيلي مديونـتم

00:10:27.310 --> 00:10:29.640
خيله‌خب، بايد برم

00:10:31.390 --> 00:10:33.520
کوام زيلا

00:10:35.470 --> 00:10:37.270
بيخيال رفيق. اينطوري نگام نکن مَرد

00:10:37.270 --> 00:10:38.600
ميدوني که من هواتُ دارم

00:10:38.600 --> 00:10:40.020
.کاکا سياه
بهتره که هوامُ داشته باشي

00:10:40.020 --> 00:10:42.600
پدرت چندبار زده تو گوشه
ارزيابِ متنه ارشده سازمان

00:10:42.600 --> 00:10:45.020
يه لکه هم رو صورتش نذاشتم

00:10:45.020 --> 00:10:45.770
فقط يه کوچولو گَرد گيريش کردم

00:10:45.770 --> 00:10:48.220
مي‌بيني با کي سر و کار دارم؟

00:10:48.220 --> 00:10:48.980
واسه اينکه نذارم پليس‌ها پاشون

00:10:48.980 --> 00:10:51.100
به اينجا باز بشه يه انگيزه‌‌ي خيلي خوب ميخوام

00:10:51.100 --> 00:10:52.220
خيله‌خب، قبوله. اون کفش‌هاي ويژه‌ي
جُردن رو برات ميارم

00:10:52.220 --> 00:10:54.470
همين حالا هم دارمشون

00:10:54.470 --> 00:10:56.140
...خيله‌خب

00:10:56.140 --> 00:10:58.430
اما بليطِ صندلي‌هاي کناره زمين هم داري؟

00:10:58.430 --> 00:11:00.560
براي مسابقه‌ي کليـپـرز-کليولنده فردا شب؟

00:11:00.560 --> 00:11:02.810
گول نده

00:11:02.810 --> 00:11:04.220
بيخيال رفيق. شوخي نمي‌کنم

00:11:04.220 --> 00:11:05.770
من کاکاسياهـتم، بيخيال

00:11:09.020 --> 00:11:10.180
کناره نيمکت؟

00:11:10.180 --> 00:11:11.140
تُند نرو

00:11:14.060 --> 00:11:16.060
مي‌تونيم بريم

00:11:16.060 --> 00:11:17.680
مي‌بينمت رفيق

00:11:17.680 --> 00:11:20.680
صندليـه کناره زمين، ها؟

00:11:48.850 --> 00:11:51.310
آقاي داناوان؟

00:11:51.310 --> 00:11:53.220
بُطريـه شيره ماريا و جوجه‌شُ دارم

00:11:53.220 --> 00:11:54.060
اما پستونکشُ نمي‌تونم پيدا کنم

00:11:54.060 --> 00:11:56.600
آره، پستونکش توي ظرفـشوئـيه

00:11:56.600 --> 00:11:59.020
...من امروز يه...يه

00:11:59.020 --> 00:12:00.600
معامله‌ي کاري دارم

00:12:00.600 --> 00:12:02.390
يه معامله‌ي ملکِ واقعيه

00:12:02.390 --> 00:12:04.020
واقعاً به من ربطي نداره

00:12:04.020 --> 00:12:05.020
بيا -
آره -

00:12:05.020 --> 00:12:06.560
...هي، هي، گوش کن

00:12:06.560 --> 00:12:07.890
اشکالي نداره بعد از اينکه رسونديش

00:12:07.890 --> 00:12:09.890
به مرکزه کودک داري بري خوار و بار فروشي؟

00:12:09.890 --> 00:12:11.560
تو خونه هيچي نيست و من...خيلي گُشنمه

00:12:11.560 --> 00:12:13.390
حتماً آقاي داناوان

00:12:15.730 --> 00:12:17.470
ممنون

00:12:26.680 --> 00:12:28.560
اونجا. درست اونجا

00:12:28.560 --> 00:12:30.390
.اون احساسه خستگي ميکُنه
بعد ميره سراغه پياده کردنِ ترکيب

00:12:30.390 --> 00:12:32.770
اونم تو فاصله‌‌هاي زمانيـه ثابت

00:12:34.730 --> 00:12:36.600
حواست هست بچه جون؟ -
آره -

00:12:36.600 --> 00:12:38.600
اين مهمه‌ها -
آره -

00:12:38.600 --> 00:12:40.730
"اينقدر نگو "آره آره

00:12:40.730 --> 00:12:42.930
هي، ميتوني آروم باشي؟

00:12:42.930 --> 00:12:44.270
حواسم بهش هست

00:12:54.600 --> 00:12:56.680
هي، چند لحظه بهم وقت بده

00:13:23.930 --> 00:13:25.100
اون چي بود؟ -
چي؟ -

00:13:25.100 --> 00:13:26.930
عصبانيم نکن -
هي، هيچي نبود مَرد -

00:13:26.930 --> 00:13:29.520
واقعاً؟
بنظر که مثله "هيچي" نميـومد

00:13:29.520 --> 00:13:30.680
تو الان به اون يارو پول دادي -
آره، خب که چي؟ -

00:13:30.680 --> 00:13:31.140
خب اون کي بود؟

00:13:35.310 --> 00:13:36.980
بابامه

00:13:36.980 --> 00:13:39.430
فکر مي‌کردم گفتي که بابات مُرده

00:13:39.430 --> 00:13:40.350
همين چند روز پيش برگشت به لس آنجلس

00:13:40.350 --> 00:13:42.220
از کجا؟

00:13:42.220 --> 00:13:43.930
زندان

00:13:47.640 --> 00:13:50.180
که اينطور

00:13:50.180 --> 00:13:51.600
پس اون تازه از زندان اومده بيرون و
تو بهش پول دادي؟

00:13:51.600 --> 00:13:54.520
پوله خودمه، نه؟

00:13:54.520 --> 00:13:56.060
گوش کن ديمون

00:13:56.060 --> 00:13:57.600
...من قبلاً اينجور کارها رو ديدم

00:13:57.600 --> 00:13:58.930
و اين چجور کاريه تري؟

00:13:58.930 --> 00:14:01.270
،اينکه تا يه کم موفقيت کسب ميکُني

00:14:01.270 --> 00:14:03.140
بعدش يهو مَردم ميان سراغت

00:14:03.140 --> 00:14:04.930
اون "مَردم" نيست

00:14:04.930 --> 00:14:06.640
اون بابامه -
واقعاً؟ -

00:14:06.640 --> 00:14:08.430
خب، باباي من يه کثافت بود

00:14:08.430 --> 00:14:09.810
ببين، تر، ميدونم که ديشب اوضاع بين تو و مورين

00:14:09.810 --> 00:14:11.640
...خوب پيش نرفت

00:14:11.640 --> 00:14:13.430
بحثُ نکش اونجا

00:14:15.470 --> 00:14:17.600
هي، ميشه فقط بريم
نوار ويديو رو بررسي کُنيم؟

00:14:41.220 --> 00:14:44.430
خب، اون يه دروغگوئه و بايد ازش طلاق بگيره

00:14:47.100 --> 00:14:49.640
بله، ميدونم

00:14:49.640 --> 00:14:51.770
آره، اينم ميدونم

00:14:53.020 --> 00:14:54.560
آره، ميدونم تَمي

00:14:54.560 --> 00:14:56.930
اما يه دروغگو درغگوئه

00:14:58.350 --> 00:15:00.430
خب، تو نظر منُ خواستي

00:15:00.980 --> 00:15:02.060
خب، اون يه احمقه

00:15:02.060 --> 00:15:05.640
و اگر من بودم با همچين آدمي ازدواج نمي‌کردم

00:15:05.640 --> 00:15:08.470
ميدونم. متوجه‌م

00:15:08.470 --> 00:15:11.390
سَخته

00:15:31.270 --> 00:15:32.430
الان برمي‌گردم -
خيله‌خب -

00:15:32.430 --> 00:15:34.350
خيله‌خب. خداحافظ

00:15:34.350 --> 00:15:36.730
همينجا وايسا -
چي؟ -

00:15:36.730 --> 00:15:38.810
.بليطـمونُ طبقه‌ي بالا جا گذاشتم
همينجا وايسا

00:15:44.350 --> 00:15:45.810
چند وقت؟

00:15:45.810 --> 00:15:48.350
خب، همونطور که گفتم، دقيق نيست

00:15:48.350 --> 00:15:50.270
سه؟ شش؟

00:15:50.270 --> 00:15:52.680
چند وقته؟ -
تو همين محدوده‌‍ست -

00:15:52.680 --> 00:15:53.930
آره

00:15:53.930 --> 00:15:55.930
و بعدش چي؟
بعد از اون موقع چي ميشه؟

00:15:55.930 --> 00:15:57.560
خب، بعدش يه دوره مراقبتِ تَسکيني هست

00:15:57.560 --> 00:15:59.560
مرفين؟

00:16:01.810 --> 00:16:02.810
آره

00:16:02.810 --> 00:16:04.640
در ميانِ چيزهاي ديگه

00:16:10.640 --> 00:16:12.100
بايد يه کاري کني

00:16:13.850 --> 00:16:14.890
بايد نجاتش بدي

00:16:14.890 --> 00:16:18.730
متاسفم آقاي داناوان

00:16:19.730 --> 00:16:22.220
اون تمومه چيزيه که دارم، ميدوني؟

00:16:22.220 --> 00:16:23.640
...پس

00:16:23.640 --> 00:16:26.640
يه سفر برين

00:16:26.640 --> 00:16:28.810
با بچه‌هاتون وقت بگذرونيد

00:16:28.810 --> 00:16:32.850
در مورده چي حرف ميزني؟

00:16:51.060 --> 00:16:52.020
...نميــ...من

00:16:52.020 --> 00:16:54.390
نميدونم مشکله تو چيه

00:16:54.390 --> 00:16:55.430
خيله‌خب، نبايد بري تو

00:16:55.430 --> 00:16:59.100
يه سازماني مثله اِ.سي.اِ و
شروع کُني به کتک زدنه مَردم

00:16:59.100 --> 00:17:01.930
.سزاوارش بود
حقش بود

00:17:01.930 --> 00:17:03.350
،چه حقش بود چه نبود
اين راهه ساختنه

00:17:03.350 --> 00:17:05.430
.فيلمت نيست بابا
باور کن

00:17:05.430 --> 00:17:07.640
،چونکه توي اين شهر
اونا بزرگ شدن که عوضي باشن

00:17:07.640 --> 00:17:09.100
بيا -
...بابا -

00:17:09.100 --> 00:17:10.770
يه صفحه انتخاب کن. يه صفحه انتخاب کن -
پُشتِ فرمونم -

00:17:10.770 --> 00:17:12.430
ببين، من ميخونمش و بعد خودت متوجه ميشي

00:17:12.430 --> 00:17:13.520
نميـ....نميخوام الان بشنومش

00:17:13.520 --> 00:17:15.850
فيلمنامه‌ي فوق‌العاده‌ايـه، اين صفحه -
مطمئنم که هست -

00:17:15.850 --> 00:17:17.600
اما الان نه

00:17:18.180 --> 00:17:19.850
خيل‌خب، خودت ضرر ميکُني

00:17:19.850 --> 00:17:20.810
آره

00:17:24.560 --> 00:17:25.930
جي وايت، چه خبر پسر؟

00:17:25.930 --> 00:17:27.060
روبراهي؟

00:17:28.560 --> 00:17:30.430
چي..صبر کن، صبر کن، چي؟

00:17:31.520 --> 00:17:33.640
...نه، جي. آروم باش. ما چيـ

00:17:34.520 --> 00:17:36.600
تو چي؟

00:17:38.390 --> 00:17:38.850
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:17:38.850 --> 00:17:39.600
اينکارو نکن

00:17:39.600 --> 00:17:42.020
آره

00:17:42.020 --> 00:17:43.640
جي، تکون نخور، باشه؟

00:17:43.640 --> 00:17:45.310
تکون نخور. دارم ميام

00:17:46.390 --> 00:17:48.430
...لعنتي

00:17:48.430 --> 00:17:50.680
بايد يه ميونبره کوچيک بزنيم

00:18:04.600 --> 00:18:05.930
بابا، تو همينجا منتظر بمون، باشه؟

00:18:05.930 --> 00:18:07.100
حتماً

00:18:09.140 --> 00:18:10.430
جي

00:18:12.770 --> 00:18:14.270
لعنتي

00:18:14.270 --> 00:18:15.560
چه خبر رفيق؟

00:18:15.560 --> 00:18:16.390
لعنتي

00:18:18.270 --> 00:18:20.980
.بگا رفتم رفيق
بگا رفتم

00:18:20.980 --> 00:18:22.430
.خيله‌خب. خيله‌خب
به همين خاطر من اومدم

00:18:23.930 --> 00:18:25.140
نشوم بده

00:18:36.310 --> 00:18:39.100
،مايکل"
،که بسيار خون سَرده

00:18:39.100 --> 00:18:41.930
به کارمنده سياه پوسته بانکِ

00:18:41.930 --> 00:18:44.430
،جوان و زيبا

00:18:44.430 --> 00:18:47.680
که کونش مثله دو تا اسکوپه
بستني شکلاتيـه نزديک ميشه

00:18:48.980 --> 00:18:51.060
مايکل رو مي‌پذيره

00:18:52.470 --> 00:18:54.140
،لبخند ميزنه

00:18:54.140 --> 00:18:55.980
خيلي اهل لاس زنـيـه

00:18:55.980 --> 00:18:59.470
عصر بخير خوشتيپ

00:18:59.470 --> 00:19:02.850
ميخواي يه حسابِ بانکي باز کني؟

00:19:03.730 --> 00:19:06.220
مايکل

00:19:06.220 --> 00:19:08.680
ناگهان جعبه ناهاره دخترشُ ميذاره

00:19:08.680 --> 00:19:12.020
رو پيشخوان، بازش ميکُنه

00:19:12.020 --> 00:19:14.350
تا کلت کمريـه ويژه‌ي 38اش

00:19:14.350 --> 00:19:17.310
که داخله رو آشکار کنه

00:19:17.310 --> 00:19:19.470
"اونم لبخند ميزنه

00:19:20.810 --> 00:19:21.810
ميخوام کشوئه پولتونُ"

00:19:21.810 --> 00:19:23.770
باز کُنيد

00:19:23.770 --> 00:19:26.980
اسکناس‌هاي بي‌نشون

00:19:26.980 --> 00:19:29.310
نه علامتـه خطري، نه پکِ رنگي
پکِ رنگي: يک دستگاه به شکله يک بسته پوله آتشزا که براي ]
[ خراب کردنِه يک سبقت از بانک بکار ميرود که با فعال کردنه آن، پوله سبقتي، رنگي ميشود

00:19:29.310 --> 00:19:32.770
پولُ بذار تو جعبه ناهاره بچه‌م

00:19:34.350 --> 00:19:36.810
"هم پولُ و هم شماره موبايلتُ عزيزم

00:19:39.100 --> 00:19:40.770
...هم پولُ و هم شماره موبايلتُ

00:19:40.770 --> 00:19:43.390
هم پولُ و هم شماره موبايلتُ عزيزه دلم

00:19:44.980 --> 00:19:47.470
نه، همون "عزيزم" خوبه

00:20:00.140 --> 00:20:01.680
...من...من

00:20:01.680 --> 00:20:03.060
هرگز چنين چيزي نديده بودم بابا

00:20:03.060 --> 00:20:05.680
.پس نميـ..نميدونم
اين بَده

00:20:05.680 --> 00:20:06.470
خيلي بده -
خيله‌خب -

00:20:06.470 --> 00:20:08.640
بذار پدرت کمکت کنه

00:20:08.640 --> 00:20:11.390
شايد بهتره بريم به ري زنگ بزنيم

00:20:11.390 --> 00:20:13.100
بذار من يه نگاه بندازم

00:20:13.100 --> 00:20:15.850
برادرت الان خودش به اندازه‌ي کافي دردسر داره

00:20:23.390 --> 00:20:24.770
تو کدوم خري هستي؟

00:20:24.770 --> 00:20:27.310
.ميکي
ميکي داناوان

00:20:27.310 --> 00:20:28.850
اون واقعاً يه شمشيره سامورايـيه؟

00:20:28.850 --> 00:20:29.680
با اين يارو نسبتي داري؟

00:20:29.680 --> 00:20:32.220
آره، اون پدر من و ريـه

00:20:32.220 --> 00:20:33.850
.اما همه چيز روبراهه
اون آرومـه

00:20:33.850 --> 00:20:35.520
مثل يه خيار
[ اصطلاحي که به کسي که خيلي خونسرد هست نسبت ميدهند ]

00:20:35.520 --> 00:20:37.180
اينجا چه اتفاقي اُفتاده؟

00:20:40.560 --> 00:20:43.730
،کو گاسومي
با شمشيره قهرمان

00:20:43.730 --> 00:20:46.140
،مِن يوچي
با شمشير سرشُ زدم

00:20:47.890 --> 00:20:50.220
فقط شماره‌ها رو نفهميدم مَرد

00:20:50.220 --> 00:20:51.890
،اون به ژاپني ميشُمرد
!به زبونه ژاپنيـه لعنتي

00:20:51.890 --> 00:20:54.390
و من خيلي زود شمشيرُ تکون دادم

00:20:54.390 --> 00:20:57.560
!لعنت به من رفيق. لعنت به من

00:20:57.560 --> 00:20:59.430
...فقط داشتيم براي يه فيلم تمرين مي‌کرديم و من

00:20:59.430 --> 00:21:02.140
!گندش بزنن مَرد -
خيله‌خب -

00:21:02.140 --> 00:21:04.430
.آروم باش. آروم باش
اين مشکلي نيست

00:21:04.430 --> 00:21:06.310
منظورت چيه که مشکلي نيست؟

00:21:06.310 --> 00:21:07.770
ببين، تو قبلاً سرشُ قطع کردي

00:21:07.770 --> 00:21:09.430
نصفُ کارو انجام دادي -
چي؟ -

00:21:09.430 --> 00:21:10.890
به لوازمه نظافت نياز دارم

00:21:10.890 --> 00:21:12.600
کيسه زباله

00:21:12.600 --> 00:21:15.560
بتون، حوله‌ي قَطور

00:21:15.560 --> 00:21:17.430
کناره استخر حوله هست

00:21:17.430 --> 00:21:18.220
لوازمه نظافت توي خونه هستن

00:21:18.220 --> 00:21:21.850
.برو حوله‌ها رو بيار
خيله‌خب

00:21:21.850 --> 00:21:23.980
برو هر چي ميتوني از داخله خونه بيار

00:21:23.980 --> 00:21:26.770
هر چقدر مواد شيميايي قوي‌تر باشن بهتره

00:21:26.770 --> 00:21:28.600
و بعد برگرد اينجا

00:21:28.600 --> 00:21:29.850
بفرما برو

00:21:36.270 --> 00:21:38.180
بذار يکي‌شونُ ببينم

00:21:40.310 --> 00:21:42.060
ميخواي چيکار کُني؟

00:22:05.100 --> 00:22:06.520
الان قطعش ميکنم

00:22:12.850 --> 00:22:15.430
بعدش چي؟

00:22:15.430 --> 00:22:16.560
يه پا

00:22:24.560 --> 00:22:26.730
آواکادوتون دستکاري‌شده‌ي ژنتيکي نيست؟

00:22:29.350 --> 00:22:31.100
خب، هست يا نيست؟

00:22:31.100 --> 00:22:33.430
گوشيتُ بنداز رو ميز

00:22:33.430 --> 00:22:35.220
!بندازش

00:22:35.220 --> 00:22:37.100
تکون بخور

00:22:40.520 --> 00:22:42.930
کارت عابربانک و رمزشُ بهم بده

00:23:18.730 --> 00:23:20.600
حالتون چطوره؟

00:23:22.930 --> 00:23:23.810
...يه

00:23:23.810 --> 00:23:26.730
ساندويچه مرغه تري ياکيـه برميدارم لطفاً

00:23:28.430 --> 00:23:31.890
مرغه تري ياکي ندارين؟

00:23:31.890 --> 00:23:35.520
کيفِ پول، گوشي، و کيفِ لعنتيـت

00:23:35.520 --> 00:23:38.180
باشه. باشه

00:23:38.180 --> 00:23:39.600
يالا

00:23:39.600 --> 00:23:42.100
...خيله‌خب. بيا

00:23:42.100 --> 00:23:44.560
کيفُ بده من

00:23:44.560 --> 00:23:46.310
کيفِ لعنتي رو بده من -
نه، نه، نه -

00:23:46.310 --> 00:23:48.100
...کيفِ -
کار که ميگه رو بکُن -

00:23:48.100 --> 00:23:50.310
...لعنتي

00:23:51.520 --> 00:23:53.270
تکون بخور مادر جنده -
لعنت به تو -

00:23:58.930 --> 00:24:01.060
زانو بزن -
گوره باباتون -

00:24:03.930 --> 00:24:05.600
تقلا نکن، احمقه عوضي

00:24:05.600 --> 00:24:08.890
کيفُ بده من -
گوره باباتون -

00:24:08.890 --> 00:24:10.060
رمزه کارتت چنده؟

00:24:10.060 --> 00:24:11.640
!گوره بابات

00:24:11.640 --> 00:24:12.980
دَخلت اومده، فهميدي؟

00:24:34.560 --> 00:24:37.020
مي‌دونستم يه چيزي اشتباه بود

00:24:37.020 --> 00:24:38.560
منظورت چيه؟

00:24:38.560 --> 00:24:40.310
اينکه صداهايي ميشنوم

00:24:40.310 --> 00:24:43.220
راکون‌ها

00:24:43.220 --> 00:24:46.060
سوراخ‌هاي توي ديوار

00:24:46.060 --> 00:24:48.020
به هر حال من ديوونه نيستم

00:24:48.020 --> 00:24:48.810
البته که نيستي

00:24:51.100 --> 00:24:53.020
نه، من فقط دارم مي‌ميرم

00:25:09.430 --> 00:25:11.520
،اگر مي‌تونستي هر جاي دنيا بري

00:25:11.520 --> 00:25:14.140
کجا مي‌رفتي؟

00:25:14.140 --> 00:25:15.810
نميدونم

00:25:15.810 --> 00:25:17.770
ايتاليا؟

00:25:17.770 --> 00:25:19.600
هند؟

00:25:19.600 --> 00:25:21.270
کجا؟

00:25:23.520 --> 00:25:25.430
برميگشتم به گذشته

00:25:34.060 --> 00:25:36.020
بايد تا کريسمس زنده بمونم

00:25:37.560 --> 00:25:40.100
...اين چه حرفيه...چــ

00:25:41.180 --> 00:25:44.390
منظورت چيه که بايد تا کريسمس زنده بموني؟

00:25:44.390 --> 00:25:46.520
آره، بخاطره بچه‌ها

00:25:48.560 --> 00:25:51.430
نميخوام براشون کريسمسُ براي هميشه خراب کنم

00:25:53.100 --> 00:25:55.470
تو تا بيشتر از کريسمس هم زنده ميموني ابي

00:25:55.470 --> 00:25:57.560
واقعاً؟

00:25:57.560 --> 00:25:59.180
شايد تا ساله نو

00:26:03.680 --> 00:26:05.390
منُ تنها نذار

00:26:06.770 --> 00:26:09.730
ري، محضه رضاي خدا -
هي -

00:26:09.730 --> 00:26:12.470
يه دکتر پيدا ميکنيم

00:26:12.470 --> 00:26:15.140
يکي رو پيدا ميکنيم
که بتونه اينو درست کنه

00:26:15.140 --> 00:26:17.560
و تا اون موقع، اصلا نبايد تسليم بشي وامونده

00:26:17.560 --> 00:26:19.850
باشه؟
پس انتخاب کن

00:26:19.850 --> 00:26:22.060
ايتاليا يا هند؟

00:26:26.470 --> 00:26:29.520
کليد ماشينتو بهم بده

00:26:35.770 --> 00:26:37.980
فقط کليدهاي کوفتي رو بهم بده

00:27:13.140 --> 00:27:14.890
ميخوام عاشق همسرم بشم

00:27:14.890 --> 00:27:16.770
ميخوام عاشق بچه‌ها باشم

00:27:21.520 --> 00:27:23.770
!و ميخوام اين ميخونه کوفتي رو درست کنم

00:27:25.560 --> 00:27:29.520
باشه، اي حرومزاده؟

00:27:34.600 --> 00:27:37.270
اون خانواده اهل اوانستون ـه

00:27:37.270 --> 00:27:38.810
هنوزم علاقه‌اي دارن؟

00:27:42.220 --> 00:27:42.810
ميشه بياريشون اينجا؟

00:27:45.640 --> 00:27:47.520
آره، امروز

00:27:52.560 --> 00:27:54.430
ممنون دب

00:27:56.180 --> 00:27:59.390
زماني دختري به اسم سفاير بود

00:27:59.390 --> 00:28:02.100
که به خواسته معشوقش تن در داد

00:28:02.100 --> 00:28:04.140
گفتش: يه گناه ـه اما
حالا اينطوري ـه

00:28:04.140 --> 00:28:06.930
ميتوني چند اينچ بالاتر رو اصلاح کني؟

00:28:06.930 --> 00:28:08.850
اون

00:28:08.850 --> 00:28:09.680
!خيلي خوبه -
نه، نيست -

00:28:09.680 --> 00:28:12.020
خوبه
اون از طرف

00:28:12.020 --> 00:28:12.350
ششش-
از طرف مامانته؟ -

00:28:12.350 --> 00:28:15.850
آره

00:28:24.520 --> 00:28:26.180
اوه، متاسفم

00:28:26.180 --> 00:28:28.060
بي‌عاطفه بود -
نه -

00:28:28.060 --> 00:28:30.470
نه، بود، بود

00:28:30.470 --> 00:28:32.560
چونکه

00:28:32.560 --> 00:28:34.930
سرطان

00:28:36.850 --> 00:28:37.680
نه، پسش بگير

00:28:37.680 --> 00:28:40.680
من دوستت ندارم
پسش بگير

00:28:41.640 --> 00:28:43.930
واقعا؟

00:28:51.390 --> 00:28:53.930
گوش کن

00:28:53.930 --> 00:28:55.600
گوش ميکنم

00:28:58.310 --> 00:29:00.560
پدرم

00:29:00.560 --> 00:29:04.270
آدمي که اين کارا رو ميکنه

00:29:04.270 --> 00:29:04.980
يعني چي؟

00:29:04.980 --> 00:29:07.560
باشه، جرم‌وجنايتهاي

00:29:07.560 --> 00:29:08.850
آدمهاي معروف رو مي‌پوشونه

00:29:08.850 --> 00:29:11.060
و جرمهايي انجام ميده

00:29:11.060 --> 00:29:14.140
و کلي آدم قدرتمند ميشناسه

00:29:14.140 --> 00:29:16.560
روي جرمها رو مي‌پوشونه؟

00:29:16.560 --> 00:29:18.310
و جرمهايي انجام ميده؟ -
بله -

00:29:18.310 --> 00:29:21.060
جدي ـه

00:29:22.560 --> 00:29:24.560
و، آآآ، و، و

00:29:24.560 --> 00:29:26.560
داري اينو بهم ميگي براي اينکه؟

00:29:28.390 --> 00:29:30.520
ميدوني، چونکه ميتونه

00:29:30.520 --> 00:29:32.680
ميتونه خطرناک باشه
وقتي يکي چيزي که ميخواد رو بهش نميده

00:29:32.680 --> 00:29:35.560
اون، من، انگار

00:29:35.560 --> 00:29:37.640
متوجه نميشم

00:29:39.680 --> 00:29:43.890
تو، مريض شدي

00:29:43.890 --> 00:29:46.180
درست قبل از درمان آزمايشي، مننژيت گرفتي

00:29:48.680 --> 00:29:51.680
صبر کن، چي چي چي داري ميگي؟

00:29:54.730 --> 00:29:58.140
فکر کنم بابام شايد

00:29:58.140 --> 00:30:01.560
تو رو قبل از عمل مريض کرده باشه

00:30:01.560 --> 00:30:04.270
ميخواستم ببينم

00:30:04.270 --> 00:30:06.520
براي مامانم چه اتفاقي مي‌افتاد، ميدوني؟

00:30:06.520 --> 00:30:08.680
فکر کردم

00:30:08.680 --> 00:30:10.060
که تو عمل شدي، جيک، من

00:30:10.060 --> 00:30:13.770
فکر کردم که وقتي همديگه رو ديديم تو

00:30:13.770 --> 00:30:14.640
تو حتما حالت خوبه

00:30:17.310 --> 00:30:18.770
قسم ميخورم

00:30:20.430 --> 00:30:21.680
پس

00:30:23.930 --> 00:30:26.220
چرا بابات بايد بخواد منو مريض کنه؟

00:30:28.310 --> 00:30:30.470
خب جراحي رو انجام نميدادي

00:30:30.470 --> 00:30:32.520
و مامانم ميتونست جاي تو رو در اين
درمان آزمايشي بگيره

00:31:05.180 --> 00:31:08.980
!بهتره همين الان به وکيلم زنگ بزنم، مرد، لعنتي

00:31:08.980 --> 00:31:11.810
جي، فقط آروم باش، باشه؟
حلش کرديم

00:31:11.810 --> 00:31:13.680
هي، مرد، تموم زندگي کوفتيم

00:31:13.680 --> 00:31:15.640
تموم کار کوفتيم
پشت ماشين تو نشستن بوده

00:31:15.640 --> 00:31:17.350
در سطلهاي بتوني

00:31:17.350 --> 00:31:18.890
اين پيرمرد اصلا ميدونه
داره چه غلطي ميکنه؟

00:31:18.890 --> 00:31:20.850
آره، مرد، يعني ميگم،حواسمون بهش هست

00:31:20.850 --> 00:31:23.390
ما؟
کاکاسياه، ما؟

00:31:23.390 --> 00:31:25.060
اون پيرمرد تنها کسي ـه که حرکتي ميکنه

00:31:25.060 --> 00:31:27.060
تنها کوفتي
که تو داري ميکني باد در کردن ـه

00:31:27.060 --> 00:31:28.730
ري داناوان سياهپوست کوفتي

00:31:28.730 --> 00:31:30.310
تو ري داناوان کوفتي آشغالي

00:31:30.310 --> 00:31:32.180
گورتو

00:31:39.220 --> 00:31:40.560
جي وايت تو پارکينگ نشسته

00:31:40.560 --> 00:31:41.560
امکان نداره

00:31:41.560 --> 00:31:42.810
آره، ما

00:31:42.810 --> 00:31:45.180
يکم ماهيگيري  ميکنيم

00:31:45.180 --> 00:31:47.100
يکم تحقيق براي جديدترين نقشش

00:31:48.810 --> 00:31:50.680
کاخ سفيد

00:31:50.680 --> 00:31:52.020
کاخ سفيد، مرد، آره

00:31:52.020 --> 00:31:52.930
گروه موسيقيم تو مدرسه همين بود

00:31:52.930 --> 00:31:55.680
قبلا تو پالي هاي نئشه ميکردم

00:31:55.680 --> 00:31:56.890
هيچي به جز سفيدپوستها اونجا نيست

00:31:56.890 --> 00:31:58.600
اوه، ممنون مرد

00:31:58.600 --> 00:32:00.100
هي، چک تو صندوق پستي ـه، درسته؟

00:32:00.100 --> 00:32:02.060
درسته

00:32:02.060 --> 00:32:03.770
چک تو صندوق پستي ـه، عزيزم

00:32:03.770 --> 00:32:05.980
هي، فکر ميکني
بتونم يه عکس ازت بگيرم؟

00:32:06.730 --> 00:32:09.770
آره، البته، سرکار

00:32:09.770 --> 00:32:11.350
هي، تو يکي از اون آدم معروفهاي باحالي

00:32:11.350 --> 00:32:12.470
يه عکس باهات ميگيره، مشکلي نيست

00:32:12.470 --> 00:32:13.730
باشه، اينم از اين

00:32:13.730 --> 00:32:15.390
عاليه

00:32:15.390 --> 00:32:17.060
ببين، هيچکس منو در غيراينصورت باور نميکنه

00:32:17.060 --> 00:32:18.100
اوه، آره، مشکلي نيست

00:32:18.100 --> 00:32:19.180
چک تو صندوق پستي ـه

00:32:22.560 --> 00:32:24.310
کاکاسياه، لطفا

00:32:24.310 --> 00:32:28.310
هر سياهپوستي
هر جايي بره يه سياهپوست ديگه پيداش ميشه

00:32:28.310 --> 00:32:29.270
جي، مشکلي نداري؟

00:32:29.270 --> 00:32:30.810
دارم به وکيلم زنگ ميزنم

00:32:30.810 --> 00:32:32.140
داري چه کار ميکني؟ -
به وکيلم زنگ ميزنم -

00:32:32.140 --> 00:32:33.770
اين، هي، تو چه وضعشه؟

00:32:33.770 --> 00:32:35.140
گفتم بدون وکيل، نگفتم؟

00:32:35.140 --> 00:32:37.140
!هي، تلفن کوفتي‌مو بهم بده، مرد

00:32:37.140 --> 00:32:38.890
نه، گوربابات، بعد از اين گند
اخراجي، حرومزاده

00:32:38.890 --> 00:32:39.060
کاري رو بکن که بايد بکني

00:32:41.270 --> 00:32:43.850
ميتونيم بريم
ميتونيم بريم

00:32:43.850 --> 00:32:45.470
چي شده؟

00:32:45.470 --> 00:32:46.850
ميخواد به وکيلش زنگ بزنه، بابا

00:32:46.850 --> 00:32:48.390
اوه، نه،نه،نه

00:32:48.390 --> 00:32:50.350
بيا اينجا

00:32:50.350 --> 00:32:51.930
زود باش
باهام بيا

00:32:54.640 --> 00:32:55.810
داريل، نه

00:32:55.810 --> 00:32:56.100
همينجا بمون

00:33:15.640 --> 00:33:17.270
بن؟ ايان؟

00:33:26.930 --> 00:33:29.640
آره، ميام اينجا
30ثانيه بهم فرصت بده

00:33:34.810 --> 00:33:35.770
هي

00:33:35.770 --> 00:33:36.850
چه خبر، تر؟

00:33:36.850 --> 00:33:39.220
شام امشب چي ميشه؟

00:33:39.220 --> 00:33:40.730
داشتم در مورد بلادسو فکر ميکردم

00:33:40.730 --> 00:33:42.140
شايد ال کارمن؟

00:33:42.140 --> 00:33:44.020
تو انتخاب کن -
نميتونم -

00:33:44.020 --> 00:33:46.980
من پولشو ميدم -
آره -

00:33:46.980 --> 00:33:49.020
بابام ميخواد همديگه رو ببينيم

00:33:49.020 --> 00:33:50.560
چيه، دو بار در يک روز؟

00:33:51.770 --> 00:33:53.180
باشه

00:33:56.180 --> 00:33:57.350
ميخواي برسونمت؟

00:33:57.350 --> 00:33:58.470
نه، لازم نيست

00:33:58.470 --> 00:34:00.220
با ليفت خودمو ميرسونم
(سرويس خدمات‌رساني تاکسي اينترنتي)

00:34:00.220 --> 00:34:01.980
پس امشب تو خونه مي‌بينمت؟

00:34:01.980 --> 00:34:04.390
آره، البته

00:34:13.730 --> 00:34:14.890
نبايد بيشتر از، فکر کنم

00:34:14.890 --> 00:34:16.180
20مايل دور شده باشن درسته؟

00:34:16.180 --> 00:34:17.980
پس سوار ماشينت ميشي

00:34:17.980 --> 00:34:19.220
آژيرتو روشن ميکني و با

00:34:19.220 --> 00:34:20.850
گشت بزرگراه تماس ميگيري -
قربان -

00:34:20.850 --> 00:34:22.020
بهشون بگو موانع رو بذارن

00:34:22.020 --> 00:34:23.060
متوجه‌م که ناراحتين، باشه؟

00:34:23.060 --> 00:34:24.310
آره، ناراحتم

00:34:24.310 --> 00:34:25.220
ازم دزدي کردن

00:34:25.220 --> 00:34:28.680
همه رو به زور تفنگ گروگان گرفتن

00:34:28.680 --> 00:34:29.730
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که

00:34:29.730 --> 00:34:31.930
بذاريم کارآگاه‌مون سعي کنن مجرمين رو پيدا کنن

00:34:31.930 --> 00:34:34.220
سعي؟ نه، نبايد فقط سعي کنين -
بله، قربان -

00:34:34.220 --> 00:34:35.890
باشه، بيش از يه ميليون دلار

00:34:35.890 --> 00:34:38.470
تو کيف پوشک دخترم داشتم که بردن

00:34:38.470 --> 00:34:39.850
يه ميليون دلار تو
کيف پوشک دخترتون داشتين؟

00:34:39.850 --> 00:34:42.220
ميدونم به نظر غيرطبيعي ميريسه

00:34:42.220 --> 00:34:43.640
اما ببين، داشتم ميرفتم

00:34:43.640 --> 00:34:45.560
يه معامله بزرگ ملکي انجام بدم باشه؟

00:34:45.560 --> 00:34:47.770
داشتم ميرفتم بانک تا
يه چک بگيرم

00:34:47.770 --> 00:34:50.390
و فقط اونجا وايستادم چونکه گرسنه بودم

00:34:50.390 --> 00:34:52.930
مطمئن ميشم که در گزارشم اينو ذکر کنم

00:34:52.930 --> 00:34:55.390
قرباني يک ميليون دلار داشته

00:34:55.390 --> 00:34:57.270
.1.2ميليون دلار
ببين

00:34:57.270 --> 00:35:00.100
خواهش ميکنم، دارم حقيقتو ميگم

00:35:00.100 --> 00:35:02.220
،بله، قربان
يه نيروي شبانه‌وروزي رو بهش اختصاص ميديم

00:35:02.220 --> 00:35:04.060
!به من گوش نميکني وامونده

00:35:04.060 --> 00:35:07.100
.قربان
بايد آروم باشين

00:35:07.100 --> 00:35:08.930
متاسفم

00:35:08.930 --> 00:35:10.270
خواهش ميکنم
بايد کمکم کني

00:35:10.270 --> 00:35:12.020
قربان، چرا پيش آمبولانس نميرين

00:35:12.020 --> 00:35:13.980
بذارين اونا بهتون نگاهي بندازن؟

00:35:36.930 --> 00:35:39.180
باشه، شروع کن به پرتاب کردن

00:35:43.810 --> 00:35:45.430
زود باش

00:36:03.600 --> 00:36:04.730
بريم

00:36:18.520 --> 00:36:20.390
من بهت کمک ميکنم

00:36:23.980 --> 00:36:24.520
گرفتمش

00:36:27.560 --> 00:36:30.020
!باشه، يک، دو سه

00:36:39.390 --> 00:36:41.180
بهم نگاه کن

00:36:43.640 --> 00:36:44.810
حرفه‌اي بود

00:36:44.810 --> 00:36:48.890
و اون اسلحه به شدت
تيزشو به دستت داده بود

00:36:48.890 --> 00:36:50.520
تقصير کيه؟

00:36:50.520 --> 00:36:51.390
مي‌بيني؟

00:36:54.180 --> 00:36:55.730
ميخواي يه جور

00:36:55.730 --> 00:36:57.850
خداحافظ ژاپني رسمي و يا همچين چيزي بکني؟

00:36:57.850 --> 00:36:59.270
الان ميتوني انجامش بدي

00:37:32.600 --> 00:37:34.850
همه چيز مرتب ميشه

00:37:34.850 --> 00:37:38.430
يه اقيانوس خيلي بزرگه
و يه استاد خيلي کوچولو

00:37:42.220 --> 00:37:43.390
خونه شکارچيه، خونه اونطرف تپه

00:37:43.390 --> 00:37:45.100
و خونه ملواني از دريا

00:37:45.100 --> 00:37:47.310
بيا برگرديم به خشکي

00:38:15.310 --> 00:38:17.140
سلام، ري

00:38:17.140 --> 00:38:19.270
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:38:19.270 --> 00:38:21.520
بايد در مورد سم وينسلو باهات حرف بزنم

00:38:22.980 --> 00:38:25.270
باشه

00:38:50.140 --> 00:38:51.600
برو فيلم دوربين امنيتي رو بيار

00:38:54.270 --> 00:38:56.100
صبر کن، صبر کن

00:38:56.100 --> 00:38:59.770
نميدونم چه قراري

00:38:59.770 --> 00:39:01.020
با پسرم گذاشتي

00:39:01.020 --> 00:39:03.850
اما خدمات من شاملش نميشه

00:39:03.850 --> 00:39:06.470
نميشه؟

00:39:06.470 --> 00:39:07.640
نه

00:39:07.640 --> 00:39:09.310
خب بهت چي بدهکارم؟

00:39:11.310 --> 00:39:13.680
دارم کلي بازخورد مثبت

00:39:13.680 --> 00:39:17.270
از اين فيلم کوچولويي که نوشتم مي‌گيرم

00:39:17.270 --> 00:39:18.350
چهار برگ؟

00:39:18.350 --> 00:39:20.180
آره، مثل شبدر

00:39:20.180 --> 00:39:22.220
و تو و من ميدونيم

00:39:22.220 --> 00:39:23.270
که، هيچي در اينجا انجام نميشه

00:39:23.270 --> 00:39:25.850
مگر اينکه يه ستاره داشته باشي

00:39:25.850 --> 00:39:28.850
گوش کن، آقاي داناوان
اوضاع اينطوري پيش نميره

00:39:28.850 --> 00:39:30.770
ببين

00:39:30.770 --> 00:39:32.980
زماني که بايد به وکيلت زنگ ميزدي

00:39:32.980 --> 00:39:35.730
قبل از اين بود که پسرم زنگ بزني

00:39:35.730 --> 00:39:37.770
همديگه رو درک ميکنيم؟

00:39:42.020 --> 00:39:43.220
اونا رو نگه ميداريم

00:39:43.220 --> 00:39:45.520
جاشون پيش ما امنه

00:39:45.520 --> 00:39:49.220
من، من ترتيب

00:39:49.220 --> 00:39:50.390
ماشين استاد رو ميدم

00:39:50.390 --> 00:39:51.680
تو ميتوني بري

00:39:54.770 --> 00:39:56.520
اون چيه

00:39:56.520 --> 00:39:58.470
اون خطي ـه که به خاطرش مشهوري؟

00:39:58.470 --> 00:40:00.730
چک تو صندوق پسته عزيزم

00:40:00.730 --> 00:40:02.020
تو درش عالي بودي

00:40:03.430 --> 00:40:07.220
خودتو با چيزاي ديگه مشغول کن

00:40:07.220 --> 00:40:09.520
اين روز هرگز اتفاق نيافتاده

00:40:09.520 --> 00:40:12.100
با هم در تماس هستيم

00:40:19.100 --> 00:40:21.600
!با هم در تماسيم

00:40:32.810 --> 00:40:34.430
چقدر خب تام رو ميشناسي؟

00:40:34.430 --> 00:40:35.770
برادرشو بهتر ميشناسم

00:40:35.770 --> 00:40:37.730
اونو يه دوست درنظر ميگيري؟

00:40:37.730 --> 00:40:38.270
نه

00:40:38.270 --> 00:40:40.890
تام غيرقابل اعتماد شده

00:40:40.890 --> 00:40:43.520
تو غيرقابل اعتماد که نيستي، هستي آقاي داناوان؟

00:40:43.520 --> 00:40:46.180
يعني ميگم، وقتي
يکي تو رو به مشکلاتش مي‌کشونه

00:40:46.180 --> 00:40:47.810
احتياط ميکني

00:40:47.810 --> 00:40:48.600
از تو چي داره؟

00:40:52.680 --> 00:40:54.560
شوهرم راجر رو براي بار اول

00:40:54.560 --> 00:40:56.140
وقتي ديدم که يه دختر
فيلمنامه‌نويس در استوديو پسفيک بودم

00:40:56.140 --> 00:40:59.980
اون 56 سالش بود
من 29 سالم

00:40:59.980 --> 00:41:02.270
فيلم در مورد هدف نهايي بود

00:41:02.270 --> 00:41:04.310
ازم شبي که اسکار رو برديم

00:41:04.310 --> 00:41:06.520
خواستگاري کرد

00:41:08.180 --> 00:41:10.430
چي شد؟

00:41:10.430 --> 00:41:12.980
دخترمون، اينزلي، به دنيا اومد

00:41:12.980 --> 00:41:14.470
راجر يه خونه در پوينت دووم خريد

00:41:14.470 --> 00:41:19.140
که من ازش متنفر بودم
رانندگي مداوم

00:41:19.140 --> 00:41:20.810
اينزلي و جورج دوست داشتن

00:41:20.810 --> 00:41:23.390
وقتي مادرش نبود
در خونه مديسونها بازي کنن

00:41:23.390 --> 00:41:27.020
و مديسونها همين نزديکي زندگي ميکردن

00:41:27.020 --> 00:41:30.140
مست کرديم، اون و من

00:41:30.140 --> 00:41:32.350
زيادي

00:41:32.350 --> 00:41:34.770
ساعت چهار و نيم بود

00:41:34.770 --> 00:41:37.140
يادمه چونکه ساعت شش و نيم تو شهر کار داشتم

00:41:37.140 --> 00:41:40.020
و ديرم شده بود

00:41:40.020 --> 00:41:43.020
شانزدهم دسامبر

00:41:43.020 --> 00:41:44.810
خورشيد داشت غروب ميکرد

00:41:46.180 --> 00:41:48.930
بچه‌ها رو صندلي عقب بودن

00:41:48.930 --> 00:41:52.220
سر خيابون پي.سي.اچ پيچيدم

00:41:54.100 --> 00:41:56.020
مست بودم

00:41:56.020 --> 00:41:59.730
خيلي مست

00:41:59.730 --> 00:42:01.730
بچه‌ها رو صندلي

00:42:01.730 --> 00:42:02.640
عقب نشسته بودن

00:42:10.470 --> 00:42:14.310
تام اون موقع مال راجر بود

00:42:14.310 --> 00:42:16.470
و اومد بيمارستان

00:42:16.470 --> 00:42:18.520
من به تخت دستبند زده شده بودم

00:42:18.520 --> 00:42:23.390
و تام کاري رو کرد که بايد ميکرد

00:42:23.390 --> 00:42:26.730
ناپديدش کرد

00:42:26.730 --> 00:42:28.600
و مرگ اينزلي

00:42:28.600 --> 00:42:34.140
تبديل به يه تراژدي شد
به جاي اينکه جرم باشه

00:42:37.730 --> 00:42:40.560
حتما برات خيلي سخت بوده

00:42:45.430 --> 00:42:47.770
شک داشتم که تام همه چيزو نگه داشته باشه

00:42:47.770 --> 00:42:49.310
معلوم بود که نگه داشته

00:42:54.060 --> 00:42:54.850
من ترتيبشو ميدم

00:42:56.100 --> 00:42:58.930
واقعا ري؟

00:43:00.390 --> 00:43:02.600
اين کار رو برام ميکني؟

00:43:15.730 --> 00:43:19.640
ديمون امشب ميره بيرون شام بخوره

00:43:20.270 --> 00:43:22.770
با پدرش

00:43:24.600 --> 00:43:26.140
پدرش؟

00:43:26.140 --> 00:43:27.980
نميدونستم اونم جزيي از اين جريانه

00:43:27.980 --> 00:43:30.020
آره

00:43:30.020 --> 00:43:31.270
منم نميدونستم

00:43:31.270 --> 00:43:34.180
ترسا

00:43:34.180 --> 00:43:37.770
با کرفتي فاکس رفته بيرون

00:43:37.770 --> 00:43:39.180
با چي؟

00:43:41.100 --> 00:43:43.270
ال زورو آستوتو

00:43:43.270 --> 00:43:46.520
يه لوچادور(کشتي‌گير) ديگه

00:43:48.140 --> 00:43:50.640
چه اسم مزخرفي

00:43:53.640 --> 00:43:57.140
من ال تروبل بودم

00:43:57.140 --> 00:43:58.430
شبدر ايرلندي

00:43:58.430 --> 00:44:00.140
اسم بهتري ـه

00:44:00.140 --> 00:44:02.520
فقط حيف که شانس نياوردم

00:44:03.770 --> 00:44:05.180
منم همينطور بانچ

00:44:07.100 --> 00:44:08.100
منم همينطور

00:44:08.100 --> 00:44:09.810
دو تا ليوان بانچ

00:44:11.810 --> 00:44:14.140
سه تا از چهار پسرم

00:44:14.140 --> 00:44:16.470
و يه بطري ويسکي
چي ميتونه بهتر از اين باشه؟

00:44:16.470 --> 00:44:18.100
ها؟

00:44:18.100 --> 00:44:20.140
آقايون

00:44:20.140 --> 00:44:21.140
آقايون، زمان به سلامتي نوشيدن رسيده

00:44:21.140 --> 00:44:23.930
فيلمنامه تازه پدرتون

00:44:23.930 --> 00:44:27.680
جي وايت ستاره درش مي‌درخشه

00:44:28.640 --> 00:44:30.600
همون يارو چک تو صندوق پستي ـه؟

00:44:30.600 --> 00:44:32.770
کي ديگه

00:44:32.770 --> 00:44:33.730
جي وايت سياهپوست بابا

00:44:33.730 --> 00:44:37.020
الان زمونه جديد شده، بانچ

00:44:37.020 --> 00:44:38.600
با کامپيوترهاشون ميتونن هر کاري بکنن

00:44:38.600 --> 00:44:42.180
داري چه زري ميزني؟

00:44:42.180 --> 00:44:43.850
نه، جدي ميگم

00:44:43.850 --> 00:44:44.640
يه فيلم ديگه دارن

00:44:44.640 --> 00:44:46.520
که يه زن نقش يه مرد رو بازي ميکنه

00:44:46.520 --> 00:44:48.680
که  مثل يه زن لباس مي‌پوشه

00:44:48.680 --> 00:44:50.600
ميتونن هر غلطي ميخوان بکنن

00:44:52.680 --> 00:44:54.390
ادامه دارد

00:45:02.350 --> 00:45:03.640
آشپزخونه بسته‌س، اما ميتونم

00:45:03.640 --> 00:45:05.520
يه چيزي با همديگه برات درست ميکنيم

00:45:11.810 --> 00:45:13.640
چه کار ميکني؟

00:45:13.640 --> 00:45:15.180
چي؟

00:45:15.180 --> 00:45:17.600
قرار بود ترتيب همه چي رو بدي

00:45:17.600 --> 00:45:19.310
اوي ديشب
تو خونه من پيداش شد

00:45:19.310 --> 00:45:21.060
خونه کوفتيم

00:45:21.060 --> 00:45:23.680
کاملا از کنترل خارج شده
ديگه از گند کاريم گذشته

00:45:23.680 --> 00:45:26.470
من اوي رو نميکشم فرانک

00:45:31.470 --> 00:45:34.430
سرقت تبديل به جنايت چهارگانه شده

00:45:35.730 --> 00:45:38.850
گاوچرون
چاقولو

00:45:38.850 --> 00:45:40.980
زن سياهپوست
سرخپوست

00:45:40.980 --> 00:45:44.020
خب که چي؟ بازم انجامش ميدادم
دوست‌دخترمو کشتن

00:45:44.020 --> 00:45:47.390
دفتر وگاس زنگ زد
و براي تو اين پنهان کردم

00:45:47.390 --> 00:45:49.020
اي منحرف کوفتي

00:45:49.020 --> 00:45:51.350
حالا، اگر من سقوط کنم
اين اولين چيزي که خبرش پخش ميشه

00:45:51.350 --> 00:45:52.270
مي‌فهمي؟

00:45:52.270 --> 00:45:53.770
و پسرت بايد بره و همه چي رو توضيح بده

00:45:53.770 --> 00:45:56.350
بانچي پسر خوبيه
تنهاش بذار

00:45:56.350 --> 00:45:58.270
و از چيزي که من در موردش فهميدم

00:45:58.270 --> 00:45:59.350
يه تخته کوفتيش کمه

00:45:59.350 --> 00:46:03.140
پنج دقيقه هم دووم نمياره قبل از اينکه دهنشو باز کنه

00:46:05.020 --> 00:46:05.890
فردا، اوي قراره

00:46:05.890 --> 00:46:09.520
در کلوب آقايان اسپيرميت رينو باشه

00:46:09.520 --> 00:46:13.390
ساعت يازده صبح

00:46:13.390 --> 00:46:14.470
حلش کن

00:46:27.430 --> 00:46:31.140
سلام، منم

00:46:32.560 --> 00:46:34.430
گند زدم

00:46:34.430 --> 00:46:37.390
ميدونم

00:46:37.390 --> 00:46:39.180
بايد بهت

00:46:39.180 --> 00:46:41.310
ميگفتم

00:46:48.220 --> 00:46:52.350
بهم زنگ بزن

00:46:58.640 --> 00:46:59.640
واقعا دوستش داشتم

00:46:59.640 --> 00:47:02.020
آره، منم همينطور

00:47:02.020 --> 00:47:04.310
اتاق خوابها

00:47:04.310 --> 00:47:05.470
آره، آشپزخونه قشنگ و همه اين چيزا

00:47:05.470 --> 00:47:08.220
پس اگر سوالي داشتي بهم
لطفا زنگ بزن، باشه؟

00:47:08.220 --> 00:47:10.060
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم، ممنون دب -

00:47:10.060 --> 00:47:11.560
خواهش ميکنم باعث افتخار بود

00:47:11.560 --> 00:47:13.140
براي منم همينطور

00:47:13.140 --> 00:47:14.470
ميدوني، فقط ميخوام برم

00:47:15.560 --> 00:47:18.020
باشه

00:47:20.520 --> 00:47:22.930
خبراي خوب

00:47:22.930 --> 00:47:26.350
ميخوان 50 تا بالاتر پيشنهاد بدن

00:47:26.350 --> 00:47:28.350
ميخواي رد کني؟

00:47:31.730 --> 00:47:34.930
براي چي؟ -
منظورت چيه براي چي؟ -

00:47:37.980 --> 00:47:39.850
فقط بفروشش، دب

00:47:39.874 --> 00:47:44.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:46.270 --> 00:47:50.680
? زمان مدام مي‌گذره و مي‌گذره ?

00:47:50.680 --> 00:47:55.390
? ميره به سمت آينده ?

00:47:58.730 --> 00:48:03.220
? زمان مدام مي‌گذره و مي‌گذره ?

00:48:03.220 --> 00:48:08.100
? ميره به سمت آينده ?

00:48:10.470 --> 00:48:14.680
? ميخوام مثل يه عقاب پرواز کنم ?

00:48:14.680 --> 00:48:17.020
? تا دريا ?

00:48:17.020 --> 00:48:19.390
?مثل يه عقاب پرواز کنم  ?

00:48:19.390 --> 00:48:23.220
? بذار روح بزرگ منو با خودش ببره ?

00:48:23.220 --> 00:48:27.060
? مثل يه عقاب پرواز کنم ?

00:48:27.060 --> 00:48:29.390
? تا وقتي که آزاد بشم ?

00:48:29.390 --> 00:48:31.470
? اوه ?

00:48:31.470 --> 00:48:35.890
? از راه آشوب ?

00:48:35.890 --> 00:48:38.520
? همه بچه‌هايي رو حس کنم ?

00:48:38.520 --> 00:48:42.100
? که غذا به اندازه کافي ندارن ?

00:48:42.100 --> 00:48:43.980
? کفش پاي بچه‌هايي بکنم ?

00:48:43.980 --> 00:48:48.430
? که چيزي براي پوشيدن ندارن ?

00:48:48.430 --> 00:48:51.730
? به همه آدمهاي خونه بدم ?

00:48:51.730 --> 00:48:53.600
? که تو خيابون زندگي ميکنن ?

00:48:53.600 --> 00:48:56.470
? اوه ?

00:48:56.470 --> 00:49:00.850
? يه راه‌حلي هست ?

00:49:00.850 --> 00:49:03.640
? مثل عقاب پرواز کنم ?

00:49:03.640 --> 00:49:05.890
? تا دريا ?

00:49:05.890 --> 00:49:09.180
? مثل يه عقاب پرواز کنم ?

00:49:09.180 --> 00:49:12.890
? بذار روح بزرگ منو با خودش ببره ?

00:49:12.890 --> 00:49:16.730
? مثل يه عقاب پرواز کنم ?

00:49:16.730 --> 00:49:19.180
? تا وقتي که آزاد بشم ?

00:49:19.180 --> 00:49:19.930
? اوه ?

00:49:19.930 --> 00:49:24.850
? از راه آشوب ?