WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.000 --> 00:00:10.667 ...آنچه در "ري داناوان" گذشت 00:00:10.702 --> 00:00:13.500 چقدر زمان داره؟ 00:00:13.535 --> 00:00:14.834 خب، همانطور که گفتم، زمانِ دقيقي نيست 00:00:14.869 --> 00:00:18.792 بايد يه کاري کُني 00:00:18.827 --> 00:00:20.583 بايد جونش رو نجات بدي 00:00:20.618 --> 00:00:23.917 ...فکر مي‌کُنم بابام ممکنه که تو رو 00:00:23.952 --> 00:00:26.834 قبل از جراحي‌ت مريض کرده باشه 00:00:26.869 --> 00:00:29.250 چرا باباي تو بايد بخواد که منو مريض کنه؟ 00:00:29.285 --> 00:00:31.375 اينطوري تو جراحي رو بدست نميووردي 00:00:31.410 --> 00:00:33.291 و مامانم مي‌تونست جاي تو رو توي کارآزمايي بگيره 00:00:33.326 --> 00:00:36.000 سم علاقه‌اي به دادخواهي کردنِ اين موضوع نداره 00:00:36.035 --> 00:00:39.417 فقط چيزهاش رو پس ميخواد 00:00:39.452 --> 00:00:40.000 اين همه‌ش‌ـه 00:00:40.035 --> 00:00:42.583 وينزلو آدمِ مناسبي نيست ري 00:00:42.618 --> 00:00:45.375 ،کاري که ميکُنه شيوه‌اي که کارها رو انجام ميده 00:00:45.410 --> 00:00:47.083 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:00:47.118 --> 00:00:49.542 !فقط داشتيم براي يه فيلم تمرين مي‌کرديم و لعنتي 00:00:49.577 --> 00:00:50.625 اين مشکلي نيست 00:00:50.660 --> 00:00:55.667 منظورت چيه که مشکلي نيست؟ 00:00:55.702 --> 00:00:59.709 .امروز يه معامله‌ي کاري دارم يه معامله‌ي ملکِ واقعي‌ـه 00:00:59.744 --> 00:01:03.041 کيف پول، موبايل، و کيفِ لعنتي‌ت 00:01:03.076 --> 00:01:05.041 ادامه بده 00:01:05.076 --> 00:01:07.917 فاتحه‌تون خونده‌‍ست، فهميدي چي گفتم؟ 00:01:07.952 --> 00:01:10.000 يه مشکل کوچيک با اوي رودين داريم 00:01:10.035 --> 00:01:12.500 من اوي رو نميکُشم فرنک 00:01:12.535 --> 00:01:14.834 اگر من پايين برم، اين اولين چيزِ لعنتي‌اي هست 00:01:14.869 --> 00:01:16.208 که نمايان ميشه، متوجه‌اي؟ 00:01:16.243 --> 00:01:17.959 پسرِت احضار ميشه 00:01:17.994 --> 00:01:19.875 اوي قراره که فردا بره به 00:01:19.910 --> 00:01:21.834 باشگاهِ مردانه‌ي اسپيرمينت راينو 00:01:21.869 --> 00:01:25.709 ساعتِ يازدهِ صبح 00:01:25.744 --> 00:01:28.875 کارو تموم کن 00:01:28.910 --> 00:01:31.291 خيلي خاصه، مگه نه؟ 00:01:31.326 --> 00:01:32.959 چي؟ 00:01:32.994 --> 00:01:34.875 گفتم که خيلي خاصه، مگه نه؟ 00:01:34.910 --> 00:01:37.875 ناتالي رو ميگم؟ 00:01:47.750 --> 00:01:50.041 خب، سَرِ اولين کارت بالا آوردي 00:01:50.076 --> 00:01:54.125 خب که چي؟ خب که چي؟ 00:01:54.160 --> 00:01:57.250 به هر حال، به کارت ادامه بده 00:01:57.285 --> 00:02:01.750 .چيزِ خيلي وحشتناکي بود چيزي نيست که ازش خجالت بکِشي 00:02:01.785 --> 00:02:06.542 ،تو...تو 00:02:06.577 --> 00:02:08.375 تو..تو اعضاي بدنش رو بُردي 00:02:08.410 --> 00:02:11.458 و گذاشتيشون توي بتون؟ 00:02:11.493 --> 00:02:15.875 مي‌بيني هي مرتب داري چيکار ميکُني؟ 00:02:15.910 --> 00:02:17.917 ...نقطه عطفِ هر کَسِ بزرگي 00:02:17.952 --> 00:02:19.208 ،يه گلف‌بازِ حرفه‌اي ،يه سارقِ بانک 00:02:19.243 --> 00:02:23.208 توانايي‌ـه فراموش کردنِ گذشته‌‍ست 00:02:25.375 --> 00:02:28.750 ...گوش کن، من فقط بايد بدونم که، ميک 00:02:28.785 --> 00:02:31.917 ما..ما که..ما که اون يارو رو نکُشتيم 00:02:31.952 --> 00:02:35.583 فقط يه خورده تيکه تيکه‌ش کرديم 00:02:35.618 --> 00:02:37.625 شايد تو براي اينجور کاري مناسب نباشي 00:02:37.660 --> 00:02:40.709 اين حرفي‌ـه که ميخواي بزنم؟ 00:02:40.744 --> 00:02:45.542 فقط يه سوالِ ساده ازت پرسيدم، ميکي، خيلِ‌خب؟ 00:02:45.577 --> 00:02:49.834 يعني، خداي من، چرا تو هميشه بايد مسائل رو پيچيده کني؟ 00:02:49.869 --> 00:02:51.041 ...هي 00:02:51.076 --> 00:02:54.250 بعداً مي‌بينمت بانچ 00:02:54.285 --> 00:02:55.625 وايسا 00:02:58.452 --> 00:03:00.291 شب به خير پسرم 00:03:00.326 --> 00:03:02.500 دريل 00:03:05.326 --> 00:03:08.291 من از مُردن نمي‌ترسم 00:03:08.326 --> 00:03:10.083 من از ناشناخته‌ها نمي‌ترسم 00:03:10.118 --> 00:03:14.333 تو اوني هستي که مي‌ترسي 00:03:14.368 --> 00:03:17.834 ترسي که تو رو در زنداني که خودت بوجود آوردي نگه ميداره 00:03:17.869 --> 00:03:20.792 من آزادم 00:03:20.827 --> 00:03:23.834 تا حَدي آزاد که تو هرگز نخواهي بود 00:03:52.035 --> 00:03:54.959 بانچي؟ 00:03:58.875 --> 00:04:00.458 خداي من، پسر 00:04:00.493 --> 00:04:03.333 چي شده؟ 00:04:10.000 --> 00:04:13.917 پولم رو از دست دادم بابا 00:04:13.952 --> 00:04:17.083 کيف پولت رو ميگي؟ 00:04:17.118 --> 00:04:22.041 پولِ تسويه‌م 00:04:22.076 --> 00:04:23.583 همه‌ش رو 00:04:23.618 --> 00:04:26.083 چطوري؟ پولت توي بانکِ که 00:04:26.118 --> 00:04:28.750 توي يه کيف بود 00:04:28.785 --> 00:04:31.583 با هريت يه معامله داشتم 00:04:31.618 --> 00:04:35.417 ...سعي داشتم براي آينده‌ي ماريا سرمايه‌گذاري کنم 00:04:35.452 --> 00:04:39.000 براي آينده‌ش، که خيلي شيک و تميز باشه، ميدوني؟ 00:04:39.035 --> 00:04:42.500 متوجه نميشم 00:04:42.535 --> 00:04:45.500 فقط يه ساندويچِ کوفتي ميخواستم 00:04:51.083 --> 00:04:54.500 و اونا به من دستبرد زدن بابا 00:04:54.535 --> 00:04:56.542 همه‌ي پول رو بردن 00:05:00.625 --> 00:05:03.458 خدايا، خدايا 00:05:05.291 --> 00:05:07.583 من يه احمقِ تمام عيارم بابا - نه - 00:05:07.618 --> 00:05:09.834 پولم نقد بود، در حالي که نقد بود نگهش داشتم 00:05:09.869 --> 00:05:12.250 ميخواستم تو خونه کنارِ خودم باشه 00:05:12.285 --> 00:05:15.875 ميخواستم نقد باشه، و ،گذاشتمش تو کيفِ لعنتي 00:05:15.910 --> 00:05:18.417 و اونا بهِم دستبرد زدن 00:05:22.959 --> 00:05:25.875 خب حالت چطوره؟ 00:05:28.291 --> 00:05:30.000 خوبم 00:05:30.035 --> 00:05:32.792 ميخواي بهم بگي که چه اتفاقاتي اُفتاده؟ 00:05:35.125 --> 00:05:38.083 خونم رو فروختم 00:05:38.118 --> 00:05:39.667 به کجا نقلِ مکان ميکُني حالا؟ 00:05:39.702 --> 00:05:42.291 توي وست هاليوود يه آپارتمان دارم 00:05:42.326 --> 00:05:43.083 خيلِ‌خب 00:05:43.118 --> 00:05:45.792 نقلِ مکان کردن هميشه خوش ميگذره 00:05:48.493 --> 00:05:51.875 گوش کن، ميخوام درباره‌ي اين ازت سوال کنم 00:05:51.910 --> 00:05:53.417 بله؟ 00:05:53.452 --> 00:05:55.083 واسه تمومِ سوالات دورِ جوابِ "خير" دايره کِشيدي 00:05:55.118 --> 00:05:57.625 درسته 00:05:57.660 --> 00:05:59.834 ميدوني، بعضي‌ها نميخوان که يه سندِ مکتوب 00:05:59.869 --> 00:06:01.667 تجارب‌شون رو آشکار کنه 00:06:05.250 --> 00:06:07.458 فکر ميکُني دارم دروغ ميگم؟ 00:06:07.493 --> 00:06:11.083 خب، ترجيح ميدم که خودم اين سوالات رو ازت بپرسم 00:06:11.118 --> 00:06:13.667 منظورت چيه؟ 00:06:13.702 --> 00:06:16.041 منظورم اينه که ميخوام جواب‌ها فقط بينِ خودمون دو تا بمونه 00:06:16.076 --> 00:06:17.709 ثبت نشن 00:06:21.166 --> 00:06:21.917 رئيس تويي 00:06:21.952 --> 00:06:25.458 خيل‌ِخب 00:06:26.125 --> 00:06:28.583 ،خب وقتي بچه بودي 00:06:28.618 --> 00:06:30.208 پدر و مادر يا شخصِ بزرگسالي ،بهت فحش دادن 00:06:30.243 --> 00:06:32.834 سَرت داد زدن، يا کاري کردن که 00:06:32.869 --> 00:06:35.458 فکر کُني به هر شکلي آسيبِ فيزيکي مي‌بيني؟ 00:06:35.493 --> 00:06:37.166 حتماً 00:06:37.201 --> 00:06:38.917 همه‌ي ما سرمون داد زده شده 00:06:38.952 --> 00:06:40.542 آيا پدر و مادر يا شخصِ بزرگسالي هولت دادن، با زور گرفـتـنـت، کتکت زدن 00:06:40.577 --> 00:06:45.041 ،يا چيزي سمتـت پرتاب کردن که به هر شکلي بهت آسيب بزنه؟ 00:06:45.076 --> 00:06:47.625 اگر ناشايست رفتار کني، کتک ميخوري 00:06:47.660 --> 00:06:50.834 ،موضوع چيه تا حالا درِ کوني نزدنـت؟ 00:06:50.869 --> 00:06:53.542 آيا پدر و مادر يا کسي که حداقل پنج سال ازت بزرگتر باشه 00:06:53.577 --> 00:06:56.959 به طرز جنسي‌ايِ لمست کرده يا مجبورت کرده که تو اونو لمس کني؟ 00:06:58.792 --> 00:07:01.000 قبلاً با يکي در اين مورد صحبت کردم 00:07:03.917 --> 00:07:05.834 پس اين يعني "بله"؟ 00:07:07.875 --> 00:07:10.750 آيا مادر و پدرت طلاق گرفتن يا از هم جدا شدن؟ 00:07:10.785 --> 00:07:14.083 پدر و مادرم ايرلندي‌ـه کاتوليک بودن [ يه گروه مذهبي‌ـه ايرلندي که عضوِ كليساى كاتوليك هستند ] 00:07:17.000 --> 00:07:20.125 آيا با کسي زندگي کردي که اعتياد به الکل داشته؟ 00:07:20.160 --> 00:07:23.291 همانطور که گفتم، من ايرلندي‌ـه کاتوليک هستم 00:07:23.326 --> 00:07:24.750 پس اين يعني بله 00:07:27.542 --> 00:07:30.750 آيا پدرت با مادرت بد رفتاري مي‌کرد يا کتکش ميزد؟ 00:07:35.250 --> 00:07:38.083 بله يا خير؟ 00:07:45.500 --> 00:07:47.500 آيا عضوي از خانواده‌ت از نظرِ رواني مريض بوده؟ 00:07:47.535 --> 00:07:49.291 آيا عضوي از خانواده‌ت اقدام به خودکشي کرده؟ 00:07:49.326 --> 00:07:51.709 ببين، متوجه نميشم که هر کدوم از اين سوالات 00:07:51.744 --> 00:07:53.834 چه ربطي به اين واقعيت که من با برادرهام واردِ دعوا شدم داره 00:07:53.869 --> 00:07:55.125 چرا خودت بهم نميگي که چرا با برادرانت 00:07:55.160 --> 00:07:56.500 واردِ دعوا شدي 00:07:56.535 --> 00:07:59.333 گفتم که. يه مسئله‌ي خانواده‌گي‌ـه 00:07:59.368 --> 00:08:01.458 همونطوري که پدرت عادت داشت کتکت ميزد، درسته؟ 00:08:01.493 --> 00:08:02.625 ،اون بهت آسيب رسوند تا حالا تو بتوني 00:08:02.660 --> 00:08:05.500 هر کاري که بخواي انجام بدي اونم بدونِ هيچ عواقبي 00:08:05.535 --> 00:08:07.917 نه، من اين حرف رو نزدم - مَرداني با اين جور سر گذشت - 00:08:07.952 --> 00:08:10.333 تمايل به آسيب رسوندن به خودشون و بقيه با نظم و قاعده‌اي خيلي خوب دارن 00:08:10.368 --> 00:08:13.750 .به بچه‌هاشون آسيب ميزنن به موادِ مخدر اعتياد پيدا ميکُنن 00:08:13.785 --> 00:08:17.625 .مريض ميشن بيماري‌ـه ريـه، هپاتيـت 00:08:17.660 --> 00:08:19.291 افسردگي. خودکُشي 00:08:19.326 --> 00:08:21.250 آره، خب، من گريبان‌گيرِ هيچ کدوم از اينا نيستم 00:08:21.285 --> 00:08:24.000 ،چونکه وقتي بچه هستن مغزشون با ترس و 00:08:24.035 --> 00:08:25.959 هورمون‌هاي استرس بيش از حد پر شده 00:08:25.994 --> 00:08:28.041 پس پيوسته در حالتِ جنگ يا گريز هستند 00:08:28.076 --> 00:08:30.834 کارتوني يا چيزِ ديگه‌اي نداري که بتونم نگاه کُنم؟ 00:08:34.750 --> 00:08:38.250 به چيزي آلرژي داري؟ - چي؟ - 00:08:38.285 --> 00:08:39.667 آلرژي‌اي داري؟ - نه - 00:08:43.125 --> 00:08:45.959 ‏اون چيه؟ 00:08:45.994 --> 00:08:47.834 ‏زولوفت براي افسردگي 00:08:47.869 --> 00:08:51.166 ‏نرونتين براي اضطراب شبانه 00:08:51.201 --> 00:08:53.500 ‏بيا با اين شروع کنيم ببينيم کمکي ميکنه يا نه 00:09:20.125 --> 00:09:21.750 ‏هر چيري ميخواي بهم بگو تام 00:09:21.785 --> 00:09:23.709 ‏نه، رودررو 00:09:23.744 --> 00:09:26.625 ‏تنها چيزي که ميخوام يه قيمت ‏بيا آسونش کنيم، باشه؟ 00:09:26.660 --> 00:09:28.792 ‏اسکله سن پدرو، ساعت يازده 00:09:31.208 --> 00:09:33.458 ‏آقاي داناوان 00:09:37.375 --> 00:09:37.917 ‏قبلا اين دارو رو استفاده کردين؟ 00:09:37.952 --> 00:09:40.458 ‏نه 00:09:40.493 --> 00:09:43.000 ‏روزي دو تا همراه با غذا 00:09:43.035 --> 00:09:44.625 ‏چقدر طول ميکشه تا اثر کنه؟ 00:09:44.660 --> 00:09:46.583 ‏دو تا چهار هفته 00:09:46.618 --> 00:09:49.166 ‏چهار هفته 00:09:49.201 --> 00:09:51.291 ‏ممنون 00:10:08.083 --> 00:10:10.500 ‏ميک بهم گفت که خونه رو فروختي 00:10:10.535 --> 00:10:13.750 ‏به بچه‌ها گفتي؟ 00:10:13.785 --> 00:10:15.291 ‏هنوز نه 00:10:15.326 --> 00:10:18.208 ‏بهتره به بچه‌ها بگي 00:10:18.243 --> 00:10:21.792 ‏باشه 00:10:21.827 --> 00:10:25.917 ‏دارم ديمون رو براي تمرين به نيويورک ميبرم 00:10:25.952 --> 00:10:27.583 ‏هکتور اونجاس، مبارزه بعديش اونجاس 00:10:27.618 --> 00:10:29.875 ‏ميخواد اونو تو ليست مبارزه‌هاي کم اهميت بعدي بذاره 00:10:33.834 --> 00:10:35.542 ‏و شايدم بمونم 00:10:35.577 --> 00:10:38.417 ‏داري ميري؟ 00:10:38.452 --> 00:10:41.375 ‏يه چيز جديدو امتحان ميکنم 00:10:41.410 --> 00:10:46.291 ‏يه شروع تازه 00:10:51.410 --> 00:10:54.625 ‏به بچه‌ها بگو 00:10:54.660 --> 00:10:55.709 ‏چي؟ 00:10:55.744 --> 00:10:57.333 ‏در مورد خونه 00:11:16.201 --> 00:11:18.333 ‏باشه،عزيزم، بعدا مي‌بينمت 00:11:18.368 --> 00:11:19.333 ‏ببخشيد 00:11:19.368 --> 00:11:22.000 ‏سلام، عشق من 00:11:22.035 --> 00:11:24.291 ‏امروز چطوري؟ 00:11:24.326 --> 00:11:25.917 ‏اوه، عزيزم 00:11:25.952 --> 00:11:27.041 ‏ديشب خوب خوابيدي؟ 00:11:27.076 --> 00:11:29.750 ‏آره؟ 00:11:29.785 --> 00:11:31.625 ‏بابايي چي ميگه؟ 00:11:31.660 --> 00:11:33.333 ‏شايد امشب يکم دير بيام دنبالش 00:11:33.368 --> 00:11:35.000 ‏- تا ساعت شش اينجاييم، بانچي ‏- باشه 00:11:35.035 --> 00:11:37.250 ‏باشه؟ ‏روز خوبي داشته باشي 00:11:37.285 --> 00:11:39.500 ‏بيا بريم 00:12:18.243 --> 00:12:20.542 ‏- بله؟ ‏- باباتم 00:12:20.577 --> 00:12:23.041 ‏ميدونم، وقتي زنگ ميزني نشون ميده 00:12:23.076 --> 00:12:24.959 ‏خونه رو فروختم 00:12:27.041 --> 00:12:29.125 ‏اوه 00:12:29.160 --> 00:12:33.083 ‏آره، يه خونواده خريدش 00:12:33.118 --> 00:12:38.041 ‏ميخوام يه جايي براي ‏خودمون بگيرم که برامون خوب باشه 00:12:38.076 --> 00:12:40.792 ‏کوچکتر ‏وسايلتو بذار تو انباري 00:12:40.827 --> 00:12:41.542 ‏فقط آشغالمو بريز دور 00:12:41.577 --> 00:12:43.959 ‏- بريج ‏- بايد برم 00:12:43.994 --> 00:12:46.291 ‏داره ديرم ميشه 00:13:02.417 --> 00:13:05.083 ‏تحريک کردن مشتري‌ت هرگز ‏به جاي خوبي ختم نميشه، تام 00:13:05.118 --> 00:13:06.417 ‏برادرت اينو ميدونست 00:13:06.452 --> 00:13:09.333 ‏برادرم با يه دين مرد، ري 00:13:09.368 --> 00:13:12.583 ‏زندگي کردن در يه خونه اجاره‌اي 00:13:19.667 --> 00:13:21.625 ‏اين چه کوفتيه؟ 00:13:21.660 --> 00:13:25.125 ‏دقيقا هموني که ميگه 00:13:25.160 --> 00:13:27.458 ‏دو ميليون دلار و جايزه اسکار شوهرش 00:13:27.493 --> 00:13:29.709 ‏متوجه ميشه 00:13:32.750 --> 00:13:36.458 ‏فکر نميکنم قبولش کنه 00:13:36.493 --> 00:13:38.959 ‏تا دو هفته ديگه يه جلسه هيئت مديره برگزار ميشه 00:13:38.994 --> 00:13:42.542 ‏کلي کوسه توي آب پيداشون ميشه 00:13:42.577 --> 00:13:45.792 ‏ميخواد دقيقا ببينه چي داري 00:13:45.827 --> 00:13:48.500 ‏ميدونه چي دارم 00:13:50.709 --> 00:13:52.875 ‏باشه 00:14:07.201 --> 00:14:09.125 ‏دوستت دارم، عزيزم 00:14:19.959 --> 00:14:22.667 ‏ميدوني 00:14:22.702 --> 00:14:26.709 ‏سخت‌ترين بخشش 00:14:26.744 --> 00:14:28.959 ‏حمل کردن تابوتت بود 00:14:28.994 --> 00:14:33.834 ‏کاري که قبلش کرديم، همه چيز 00:14:33.869 --> 00:14:37.542 ‏ازش پشيمون نيستم 00:14:37.577 --> 00:14:41.250 ‏چونکه ميدونم کار درست رو کرديم 00:14:41.285 --> 00:14:43.583 ‏اما حمل کردن تابوتت 00:14:45.875 --> 00:14:48.875 ‏اون قلب کوفتي‌مو شکست 00:15:20.000 --> 00:15:23.625 ‏دو ميليون دلار و جايزه اسکار شوهرتو ميخواد 00:15:23.660 --> 00:15:25.667 ‏اميدوارم که شوخي کني 00:15:25.702 --> 00:15:29.166 ‏همينو گفت 00:15:31.875 --> 00:15:34.875 ‏پولو بهش ميدم اما اسکار رو نه 00:15:34.910 --> 00:15:36.417 ‏مشکل ميشه 00:15:36.452 --> 00:15:37.709 ‏سم، بهش پول و مجسمه رو بده 00:15:37.744 --> 00:15:40.250 ‏کلي از هر دوشون داري 00:15:40.285 --> 00:15:42.083 ‏به اون عوضي باجگير 00:15:42.118 --> 00:15:43.625 ‏اسکار شوهرمو نميدم 00:15:43.660 --> 00:15:46.417 ‏ تو چي فکر ميکني ري؟ 00:15:46.452 --> 00:15:48.750 ‏اسکار من نيست 00:15:52.083 --> 00:15:55.709 ‏به تام بگو بهش 3 ميليون ميدم، بدون اسکار 00:15:55.744 --> 00:15:57.583 ‏و يه هشدار ديگه ‏دوباره سربه‌سر من نذاره 00:15:57.618 --> 00:16:00.208 ‏فهميدي؟ 00:16:07.041 --> 00:16:10.375 ‏از هر دوتون ممنون که اينقدر سريع اومدين 00:16:20.994 --> 00:16:24.625 ‏جايزه راجر، باورنکردنيه 00:16:24.660 --> 00:16:27.125 ‏چه چيزايي مردم توي اين شهر ميخوان 00:16:29.583 --> 00:16:31.959 ‏فکر کنم ديگه هيچ چيز تو رو غافلگير نميکنه 00:16:31.994 --> 00:16:35.291 ‏با تام حرف ميزنم، ببينم که چه کار ميتونم بکنم 00:16:35.326 --> 00:16:39.250 ‏گوش کن،يه کار ديگه هست ‏که ميخوام برام بکني 00:16:39.285 --> 00:16:41.542 ‏ناتالي جيمز دو روز پيش از صحنه جيم شده 00:16:41.577 --> 00:16:43.542 ‏با کارگردان اختلاف پيدا کرده 00:16:43.577 --> 00:16:46.250 ‏خب؟ ‏کارگردان رو اخراج کن 00:16:46.285 --> 00:16:49.166 ‏کردم، و به ناتالي زنگ زدم 00:16:49.201 --> 00:16:53.000 ‏تا بفهمم مشکل چي بوده اما ناپديد شده 00:16:53.035 --> 00:16:55.583 ‏و ميدونم که با شوهرش مشکل داره 00:16:55.618 --> 00:16:56.917 ‏با اونم تماس گرفتم 00:16:56.952 --> 00:16:57.875 ‏ميگه که اونم اونو نديده 00:16:57.910 --> 00:17:01.834 ‏ازت ميخوام پيداش کني 00:17:01.869 --> 00:17:04.083 ‏اين درخواست از طرف تو ـه يا وينسلو؟ 00:17:05.125 --> 00:17:08.333 ‏ميدوني، در دنياي سم 00:17:08.368 --> 00:17:10.417 ‏تام يه جور مايه رنجشه 00:17:10.452 --> 00:17:12.208 ‏ناتالي جيمز که از صحنه بره 00:17:12.243 --> 00:17:14.458 ‏اونم از يه فرنچايز 3 ميليارد دلاري 00:17:14.493 --> 00:17:17.166 ‏ميشه يه مشکل کوفتي 00:17:58.869 --> 00:18:00.083 ‏ممنون 00:18:00.118 --> 00:18:03.041 ‏بوربون، عزيزم، دوتايي 00:18:03.076 --> 00:18:05.667 ‏کاملا لختيم 00:18:05.702 --> 00:18:07.333 ‏خب؟ 00:18:07.368 --> 00:18:09.375 ‏بالاتنه لخت باشه، نوشيدني داري 00:18:09.410 --> 00:18:12.250 ‏کاملا لخت باشه، چيزي نميديم، ببخشيد 00:18:12.285 --> 00:18:13.291 ‏مشکلي نيست 00:18:13.326 --> 00:18:15.583 ‏بايد هوشيار باشي تا واژن يه زنو ببيني 00:18:15.618 --> 00:18:19.583 ‏در کاليفرنيا 00:18:22.035 --> 00:18:26.041 ‏مشکلي نيست، ها؟ ‏هي 00:18:26.076 --> 00:18:28.166 ‏اون کيه؟ ‏اوي 00:18:28.201 --> 00:18:31.041 ‏گندش بزنن، نشناختمت 00:18:31.076 --> 00:18:32.834 ‏ميکي 00:18:32.869 --> 00:18:36.834 ‏لعنت به من 00:18:36.869 --> 00:18:39.583 ‏ميکي داناوان، چرا تو اينجايي 00:18:39.618 --> 00:18:42.417 ‏چرا بايد باشم؟ ‏عکس جلوي در رو ديدي؟ 00:18:42.452 --> 00:18:43.917 ‏شليکا 00:18:43.952 --> 00:18:47.375 ‏کونش مثل مخلوط‌کن سيمان مي‌مونه 00:18:47.410 --> 00:18:49.542 ‏آره، فکر کنم خيلي بهتر ميشه 00:18:49.577 --> 00:18:51.291 ‏که امروز يه کلوب ديگه رو پيدا کني 00:18:51.326 --> 00:18:54.333 ‏اوه، نبايد شرمنده باشي اوي 00:18:54.368 --> 00:18:56.458 ‏فکر کنم هر کسي که تو رو در اينجا ببينه 00:18:56.493 --> 00:18:57.208 ‏کاملا درکت ميکنه 00:18:57.243 --> 00:18:58.834 ‏همه ما چشم‌چرونيم 00:18:58.869 --> 00:19:01.625 ‏آره،آره،آره 00:19:01.660 --> 00:19:04.083 ‏چرا فقط از اينجا گورتو گم نميکني، ميکي، لطفا؟ 00:19:04.118 --> 00:19:05.834 ‏يه نفسي تازه کن رفيق 00:19:05.869 --> 00:19:07.792 ‏رازت جاش پيش من امنه 00:19:13.952 --> 00:19:17.041 ‏باشه،باشه 00:19:19.035 --> 00:19:21.834 ‏از کون لذت ببر، ميکي 00:19:21.869 --> 00:19:23.250 ‏بايد برم ‏بايد برم 00:19:31.166 --> 00:19:33.041 ‏ دختر کوچولو بانچي و ترسا يکساله شده 00:19:33.076 --> 00:19:35.500 ‏بذار يه چيزي رو نشونت بدم 00:19:35.535 --> 00:19:38.542 ‏براي جشن تولد لباس دلقکي مي‌پوشم 00:19:38.577 --> 00:19:39.959 ‏بدجوري بچه‌ها رو ميترسونه 00:19:39.994 --> 00:19:41.834 ‏اينجا رو نگاه کن 00:19:41.869 --> 00:19:44.625 ‏مي‌بيني؟ ها؟ 00:19:46.243 --> 00:19:47.834 ‏بيا يه عکس براي بچه‌ها بگيريم 00:19:47.869 --> 00:19:49.333 ‏کانر خوشحال ميشه که داشته باشدش 00:19:49.368 --> 00:19:51.125 ‏- کليدامو نميتونم پيدا کنم ‏- و من 00:19:51.160 --> 00:19:53.000 ‏من کلوب لختي رو از عکس درميارم 00:19:53.035 --> 00:19:54.917 ‏- صبر کن، صبر کن، نميتونم ‏- زود باش فقط 00:19:54.952 --> 00:19:56.834 ‏- فقط يه عکسه ‏- کليداي کوفتيم کجان 00:19:56.869 --> 00:19:59.083 ‏- کليداي کوفتيم کجان؟ ‏- يک عکس، يک عکس 00:19:59.118 --> 00:20:00.625 ‏ميشه اينقدر حرف نزني، ميک؟ 00:20:00.660 --> 00:20:03.041 ‏اصلا ميشه تمومش کني؟ !‏لعنتي 00:20:03.076 --> 00:20:04.500 ‏ببين 00:20:04.535 --> 00:20:06.625 ‏احتمالا تو کلوب جاشون گذاشتم 00:20:06.660 --> 00:20:08.625 ‏همينجان 00:20:08.660 --> 00:20:10.542 ‏صبر کن، صبر کن 00:20:12.125 --> 00:20:14.208 ‏داري چه غلطي ميکني؟ 00:20:14.243 --> 00:20:16.542 ‏ميک 00:20:16.577 --> 00:20:18.542 ‏اونا کليداي کوفتي منن 00:20:18.577 --> 00:20:19.875 ‏اونا کليداي منن ‏کليدامو بده 00:20:23.744 --> 00:20:25.333 ‏برو تو صندوق ‏برو تو صندوق کوفتي 00:20:25.368 --> 00:20:27.208 ‏- چه وضعشه، ميک؟ ‏- برو تو 00:20:27.243 --> 00:20:28.625 ‏فقط کار احمقانه‌اي نکن 00:20:48.208 --> 00:20:50.667 ‏الان ميام پيشتون قربان 00:20:50.702 --> 00:20:54.041 ‏باشه، سلام، ايان اينجاست؟ 00:20:54.076 --> 00:20:58.250 ‏چرا ايان بايد اينجا باشه؟ 00:20:58.285 --> 00:21:02.166 ‏چونکه اينجا کار ميکنه 00:21:02.201 --> 00:21:04.750 ‏يعني ميگم، شنيدي که چي شده درسته؟ 00:21:04.785 --> 00:21:09.291 ‏اوه،آره منظورت دزدي ـه ‏آره، خيلي بده 00:21:09.326 --> 00:21:12.250 ‏براي کي خيلي بده؟ ‏براي ايان نيست 00:21:12.285 --> 00:21:14.375 ‏ميدوني که ميخوان 14 هزار تا بهش بدن 00:21:16.000 --> 00:21:17.959 ‏- کي؟ ‏- مديريت 00:21:17.994 --> 00:21:20.166 ‏بچه عوضي قراره دستمزد حسابي بگيره 00:21:20.201 --> 00:21:21.917 ‏و شنيدم که ميخوان باهاش تسويه بکنن 00:21:21.952 --> 00:21:23.917 ‏تا از اين شرکت شکايت نکنه 00:21:24.917 --> 00:21:27.041 ‏براي چي ازشون شکايت کنه؟ 00:21:27.076 --> 00:21:29.250 ‏براي اهمال‌کاري ديگه رفيق 00:21:29.285 --> 00:21:31.417 ‏به اندازه کافي وسايل امنيتي ندارن 00:21:31.452 --> 00:21:32.417 ‏ميدوني، کارمندا رو تو خطر ميندازن و از اينجور چيزا 00:21:37.291 --> 00:21:41.125 ‏ميدوني چيه، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:21:41.160 --> 00:21:42.959 ‏ميشه يه آدم عوضي بياري پيشم؟ 00:21:42.994 --> 00:21:45.959 ‏يعني ميشه يه دزد عوضي تو شيفت من گير بياد، درسته؟ 00:21:48.125 --> 00:21:51.417 ‏چه نوني ميخواستي؟ 00:22:04.076 --> 00:22:07.333 ‏ببند دهنتو 00:22:07.368 --> 00:22:09.375 ‏هرگز چنين آبگوشتي نخوردم 00:22:09.410 --> 00:22:13.083 ‏هرگز همچين مزه‌اي تو دهنم نداشتم 00:22:13.118 --> 00:22:16.750 ‏دهن وامونده‌تو ببند 00:22:24.834 --> 00:22:27.291 ‏بهت سه ميليون ميده اما اسکار رو نه 00:22:28.917 --> 00:22:30.000 ‏نميخواد بهت اسکار وامونده رو بده، تام 00:22:30.035 --> 00:22:34.000 ‏چي ميتونم بگم؟ 00:22:34.035 --> 00:22:35.625 ‏باشه، يا مسيح 00:22:35.660 --> 00:22:39.500 ‏يا عيسي مسيح 00:22:41.118 --> 00:22:43.166 ‏اسکار رو ميخواد 00:22:43.201 --> 00:22:47.000 ‏ازش نميگذره ‏آره 00:22:47.035 --> 00:22:51.000 ‏باشه، آره 00:22:51.035 --> 00:22:52.750 ‏تونستي از ناتالي جيمز ردي پيدا کني؟ 00:22:52.785 --> 00:22:54.417 ‏نه 00:22:54.452 --> 00:22:56.166 ‏کارتهاي اعتباري؟ 00:22:56.201 --> 00:22:57.875 ‏- نچ ‏- منظورت چيه نه؟ 00:22:57.910 --> 00:23:00.709 ‏تمام روز چه کار ميکردي؟ 00:23:00.744 --> 00:23:02.792 ‏تو دفترته 00:23:17.083 --> 00:23:19.083 ‏داگ لندري تو رو استخدام کرده تا منو پيدا کني؟ 00:23:24.125 --> 00:23:26.625 ‏کرده، مگه نه؟ 00:23:26.660 --> 00:23:27.500 ‏آره 00:23:32.118 --> 00:23:34.041 ‏فکر کردم براي من کار ميکني 00:23:34.076 --> 00:23:36.750 ‏گفتش که از صحنه فيلمش جيم شدي 00:23:36.785 --> 00:23:40.667 ‏شدم 00:23:40.702 --> 00:23:44.166 ‏چرا؟ 00:23:44.201 --> 00:23:47.792 ‏اون شب تقريبا تو ‏و همسرتو به کشتن دادم 00:23:47.827 --> 00:23:51.291 ‏داشتم از خونه داگ بيرون مي‌دوييدم 00:23:51.326 --> 00:23:53.583 ‏همسرش زود اومده بود خونه 00:23:53.618 --> 00:23:56.000 ‏از يه جاي کوفتي، نميدونم 00:23:56.035 --> 00:23:59.333 ‏داوطلب نقاشي اندونزيايي يه جايي شده بود 00:23:59.368 --> 00:24:01.542 ‏و مجبور شدم از گاراژش فرار کنم 00:24:01.577 --> 00:24:02.750 ‏مثل يه سگ که تو خيابون ميره 00:24:09.417 --> 00:24:10.834 حامله‌م 00:24:17.041 --> 00:24:20.000 بچه مال داگ ـه 00:24:20.035 --> 00:24:22.959 و بهم گفت برم سقطش کنم 00:24:27.500 --> 00:24:29.291 چيه؟ 00:24:31.792 --> 00:24:33.125 ميخواي چه کار کني؟ 00:24:33.160 --> 00:24:34.542 در مورد اون فيلم؟ 00:24:34.577 --> 00:24:37.125 در مورد بچه 00:24:38.959 --> 00:24:41.000 نگهش ميدارم 00:24:47.827 --> 00:24:50.291 تلفن، کارتهاي اعتباري و عکس کارت شناسايي‌تو بده 00:24:50.326 --> 00:24:52.792 چي؟ - بهم اعتماد کن - 00:24:59.417 --> 00:25:01.542 ممنون 00:25:05.208 --> 00:25:06.667 بيا بيرون 00:25:12.500 --> 00:25:13.750 راه بيافت 00:25:17.834 --> 00:25:19.458 کي بهت پول ميده، ميکي؟ 00:25:19.493 --> 00:25:20.625 فرانکه؟ 00:25:20.660 --> 00:25:24.667 حتما فرانکه، کي ديگه ممکنه باشه؟ 00:25:24.702 --> 00:25:26.041 اصلا هيچ انتخابي ندارم اوي 00:25:26.076 --> 00:25:26.667 مزخرفه 00:25:26.702 --> 00:25:31.000 هي، زود باش، بيا بريم 00:25:31.035 --> 00:25:33.333 خيلي منحرف شدم آره 00:25:33.368 --> 00:25:36.208 اگر يه تاجر بود چي؟ 00:25:36.243 --> 00:25:40.125 دارم ميگم داخل يه مغازه ازم دزدي کردن 00:25:40.160 --> 00:25:43.417 در يه ملک تجاري 00:25:43.452 --> 00:25:45.834 نه، نه، هيچ قبض برداشتي ندارم 00:25:45.869 --> 00:25:49.375 بهت گفتم، پول رو تو بانک نذاشته بودم 00:25:49.410 --> 00:25:51.250 منظورت چيه، براي چي شکايت ميکنم؟ 00:25:51.285 --> 00:25:54.208 به خاطر اهمال‌کاري امنيتي شکايت ميکنم 00:25:54.243 --> 00:25:57.625 آره، خب 00:25:57.660 --> 00:26:00.542 ،خب، اگر چيزي وجود نداره پس بايد به يه چيزي تبديلش کني 00:26:00.577 --> 00:26:02.542 نه، نه، متاسف نيستي 00:26:02.577 --> 00:26:04.667 چونکه اگر متاسف بودي، يه پرونده کوفتي باز ميکردي 00:26:04.702 --> 00:26:06.709 خدا لعنتت کنه 00:26:10.702 --> 00:26:11.625 دارم هفته بعد ميرم تعطيلاتم 00:26:11.660 --> 00:26:14.583 تا در تئاتر آسلايم در نمايش هنرپيشه‌ها شرکت کنم 00:26:14.618 --> 00:26:17.542 و دارم يه پوستر رو پنجره ميزنم 00:26:27.917 --> 00:26:29.375 تو يه شابوس گويي 00:26:29.410 --> 00:26:32.250 چه کوفتي هست؟ 00:26:32.285 --> 00:26:36.583 (شابوس گوي پولي که يه ارتدکس (فرقه‌اي از مسيحيت 00:26:36.618 --> 00:26:39.375 ميده تا کارهايي رو انجام بده که يه ارتدکس 00:26:39.410 --> 00:26:41.625 اجازه نداره در روز شبات (از روزهاي مقدس يهوديت) انجام بده 00:26:41.660 --> 00:26:44.917 ميخواي رانندگي کني؟ بايد شابوس گوي بدي 00:26:44.952 --> 00:26:46.750 ميخواي چراغ رو روشن کني؟ 00:26:46.785 --> 00:26:48.458 بايد شابوس گوي کوفتي رو بدي 00:26:48.493 --> 00:26:51.583 باشه، مزخرفات يهودي ديگه بسه 00:26:51.618 --> 00:26:53.875 شابوس گوي هيچ اهميتي نداره 00:26:53.910 --> 00:26:56.667 اگر يه ارتدکس سوگندشو با خدا بشکنه 00:26:56.702 --> 00:27:00.125 چونکه داره براي پول انجامش ميده، نه براي خدا 00:27:00.160 --> 00:27:02.375 بشين رو زانوهات 00:27:05.201 --> 00:27:07.709 تو شابوس گوي فرانکي 00:27:07.744 --> 00:27:10.625 متاسفم اوي 00:27:10.660 --> 00:27:13.333 موضوع شخصي نيست 00:27:13.368 --> 00:27:16.417 صبر کن 00:27:16.452 --> 00:27:19.208 ميشه آخرين سيگار رو بکشم؟ 00:27:19.243 --> 00:27:20.959 سيگار ندارم 00:27:20.994 --> 00:27:23.291 من دارم 00:27:23.326 --> 00:27:25.125 ميتونم برش دارم؟ 00:27:25.160 --> 00:27:27.583 آره، زود باش 00:27:27.618 --> 00:27:30.333 ممنون 00:27:30.368 --> 00:27:31.792 با اينحال تمام روز رو وقت ندارم 00:27:34.583 --> 00:27:38.709 احتمالا براي همه بهترين کاره 00:27:41.458 --> 00:27:45.959 فرانک، بهت گفتش که ما در اين کار شريکيم؟ 00:27:46.667 --> 00:27:49.375 فرانک گفتش که تو مواد دزديدي 00:27:51.535 --> 00:27:52.792 از کجا؟ 00:27:52.827 --> 00:27:55.959 از اتاق کوفتي مدارک اف.بي.آي؟ 00:27:55.994 --> 00:27:59.458 بيخيال ميک فرانک حريصه 00:27:59.493 --> 00:28:01.500 اون مواد رو دزديد 00:28:01.535 --> 00:28:04.458 و باهام شريک شد تا بفروشيمش 00:28:04.493 --> 00:28:06.667 سيگار کوفتي رو تموم کن 00:28:06.702 --> 00:28:09.667 ازت چي داره؟ 00:28:09.702 --> 00:28:12.875 ميدوني چيه، وقتي مردم 00:28:12.910 --> 00:28:15.500 نفر بعدي تويي 00:28:15.535 --> 00:28:17.959 آره، براي فرانک تمام وقت کار ميکني 00:28:17.994 --> 00:28:20.208 چه دوست داشته باشي و چه نداشته باشي 00:28:20.243 --> 00:28:23.417 چونکه ازت آتو داره 00:28:25.959 --> 00:28:28.000 پس بهت پولي نميده 00:28:28.035 --> 00:28:30.792 اما من 00:28:30.827 --> 00:28:32.959 پول ميدم 00:28:32.994 --> 00:28:35.458 پس تو کلوب داشتي پول تحويل ميگرفتي؟ 00:28:35.493 --> 00:28:38.709 آره هر پنجشنبه 00:28:38.744 --> 00:28:40.709 چقدر؟ 00:28:40.744 --> 00:28:43.834 دارم بسته‌ها رو به مکزيکي‌ها ميفروشم 00:28:43.869 --> 00:28:46.542 چقدر؟ 00:28:46.577 --> 00:28:48.250 80هزار تا 00:28:48.285 --> 00:28:51.333 اما علاقه‌مند نيستي، هستي؟ 00:28:51.368 --> 00:28:54.458 بايد يه کاري رو انجام بدي 00:28:57.618 --> 00:28:59.542 برو پي کارت 00:28:59.577 --> 00:29:01.625 ترينا اينجا نيست 00:29:01.660 --> 00:29:03.583 دنبال بريجت ميگردم 00:29:03.618 --> 00:29:06.667 اسميتي، خدا رو شکر که اينجايي 00:29:12.750 --> 00:29:15.083 ببين، دارم سعي ميکنم، سعي ميکنم 00:29:15.118 --> 00:29:16.667 اين گندو جمع کنم 00:29:16.702 --> 00:29:18.625 خوبي؟ 00:29:18.660 --> 00:29:21.000 نه، اصلا خوب نيستم 00:29:24.166 --> 00:29:26.458 بهم گفتي که 00:29:26.493 --> 00:29:30.083 که بابات، منو مريض کرده 00:29:30.118 --> 00:29:32.417 اينقدر مريض که ممکن بود بميرم 00:29:32.452 --> 00:29:35.083 و بعدش 00:29:35.118 --> 00:29:38.709 و بعدش اومدي تا منو مسخره کني، و 00:29:38.744 --> 00:29:43.375 پيدام ميکني، باهام ميخوابي 00:29:43.410 --> 00:29:44.458 خدايا 00:29:46.452 --> 00:29:49.208 ببخشيد 00:29:49.243 --> 00:29:52.583 خيلي متاسفم 00:29:52.618 --> 00:29:54.291 خيلي سردي 00:29:56.201 --> 00:29:57.208 چه کار کنم؟ 00:29:57.243 --> 00:29:59.917 بهم بگو، چه کار ميتونم بکنم؟ چه ميتونم بهت بدم؟ 00:29:59.952 --> 00:30:01.333 آب - آب؟ باشه - 00:30:01.368 --> 00:30:02.750 آب ميخوام 00:30:05.702 --> 00:30:07.875 بيا، يکم بخور 00:30:16.410 --> 00:30:18.417 حس يه بچه مدرسه‌اي رو دارم 00:30:21.827 --> 00:30:25.959 حقيقتو بهم بگو، داري مشروب مياري اينجا؟ 00:30:25.994 --> 00:30:27.709 بايد بري رقص رو نگاه کني 00:30:27.744 --> 00:30:28.667 فقط اگر تو ميرقصي 00:30:28.702 --> 00:30:32.041 من متصدي بارم 00:30:32.076 --> 00:30:34.375 آره، همين جالبش ميکنه 00:30:39.952 --> 00:30:43.500 ? پس سخت‌تر از معمول عمل ميکنم ? 00:30:43.535 --> 00:30:45.917 ? پس نميتوني براي اينکه واضح منظورمو نگفتم سرزنشم کني ? 00:30:45.952 --> 00:30:48.166 باشه 00:30:48.201 --> 00:30:49.834 ببينيم 00:30:49.869 --> 00:30:55.000 آره 00:30:55.035 --> 00:30:57.417 اين براي چيه؟ 00:30:57.452 --> 00:30:58.375 خوشگلي 00:31:11.291 --> 00:31:13.208 باشه 00:31:15.250 --> 00:31:17.667 خدايا 00:31:17.702 --> 00:31:19.792 دروغ نميگفتي؟ - نه - 00:31:19.827 --> 00:31:22.333 چقدر؟ - هشتاد هزار تا - 00:31:22.368 --> 00:31:23.375 هر هفته همينطوريه 00:31:23.410 --> 00:31:26.875 ميدونستم که بايد يکم از اون فنتانيل رو نگه دارم 00:31:26.910 --> 00:31:29.792 خب، خانواده‌ت پيداش کرد 00:31:29.827 --> 00:31:33.208 با توجه به يه قانوني، بايد همه‌ش مال تو باشه 00:31:33.243 --> 00:31:35.000 خب 00:31:35.035 --> 00:31:36.709 توي توراتت همچين چيزي نوشته؟ 00:31:36.744 --> 00:31:40.542 من خاخام تو نيستم ميکي 00:31:40.577 --> 00:31:43.875 براي يه مدت آفتابي نشو 00:31:43.910 --> 00:31:46.000 باهات تماس ميگيرم و 00:31:46.035 --> 00:31:49.709 فرانک رو از سرت باز ميکنم بذارش به عهده من 00:31:49.744 --> 00:31:51.792 بخند، اوي 00:31:51.827 --> 00:31:54.458 تو و من با همديگه پولدار ميشيم 00:31:59.160 --> 00:32:01.000 يعني چي؟ 00:32:01.035 --> 00:32:05.000 انسان، نقشه مي‌کشه خدا، مي‌خنده 00:32:17.583 --> 00:32:21.917 حالا چي ميشه؟ 00:32:21.952 --> 00:32:25.625 لينا تلفنتو تو قصر ميذاره 00:32:25.660 --> 00:32:28.333 چرا؟ 00:32:28.368 --> 00:32:31.709 اگر لندري کسي رو استخدام کنه تا دنبالت بگرده 00:32:31.744 --> 00:32:33.417 اونا رو به اونجا ميرسونه 00:32:36.869 --> 00:32:40.083 قراره کجا برم؟ 00:32:40.118 --> 00:32:42.750 ميخواي کجا بري؟ 00:32:42.785 --> 00:32:45.458 هر جايي 00:32:45.493 --> 00:32:47.333 بايد براي يه مدت از شهر بري بيرون 00:32:47.368 --> 00:32:48.709 ذهنتو باز کني 00:32:48.744 --> 00:32:50.917 وقتي آماده بودي برگرد 00:32:52.792 --> 00:32:56.208 نميشه فقط کنارت بمونم؟ 00:32:58.458 --> 00:33:01.375 نه 00:33:01.410 --> 00:33:03.500 چرا نه؟ 00:33:05.625 --> 00:33:07.208 نميخواي که مردم تو رو اينجا ببينن 00:33:10.000 --> 00:33:12.291 نه 00:33:12.326 --> 00:33:14.667 تو نميخواي مردم منو اينجا ببينن 00:33:29.709 --> 00:33:32.542 ميشه فقط يه چرتي بزنم؟ 00:33:32.577 --> 00:33:35.083 هشت هفته گذشته، خيلي خسته شدم 00:33:35.500 --> 00:33:38.500 حتما 00:33:51.285 --> 00:33:54.333 داشت به همسرش اينو ميگفت 00:33:54.368 --> 00:33:56.458 از کجا ميدوني که همسرش بوده؟ 00:33:56.493 --> 00:33:58.500 حلقه مشابه دستشون بود 00:34:00.118 --> 00:34:00.834 احمق‌هاي کوفتي 00:34:00.869 --> 00:34:03.125 آره، مرده چي گفت؟ 00:34:03.160 --> 00:34:07.166 ميگه واژنش مثل يه جاروبرقي بود 00:34:07.201 --> 00:34:08.542 لعنتي 00:34:08.577 --> 00:34:10.375 واژنش مثل جاروبرقي بود 00:34:10.410 --> 00:34:12.709 در مورد يه زن ديگه؟ 00:34:12.744 --> 00:34:14.166 آره 00:34:16.875 --> 00:34:19.208 همه چيزو شنيدم 00:34:19.243 --> 00:34:21.750 تو صف پشتشون وايستاده بودم 00:34:21.785 --> 00:34:24.417 لعنتي 00:34:24.452 --> 00:34:27.000 و زنه چي گفت؟ 00:34:27.035 --> 00:34:31.291 فکر کنم تحريک شده بود 00:34:31.326 --> 00:34:33.166 مردم وامونده خيلي عجيبن 00:34:41.375 --> 00:34:44.000 اين به افتخار تو و من 00:34:44.035 --> 00:34:45.375 و آشوبي خوشگلي که به پا کرديم 00:34:51.250 --> 00:34:52.417 به افتخار من و تو 00:35:00.994 --> 00:35:03.041 بيا اينجا 00:35:08.326 --> 00:35:10.208 حقيقت؟ 00:35:13.083 --> 00:35:14.250 چند تا زن؟ 00:35:18.291 --> 00:35:20.125 در اين آپارتمان؟ 00:35:20.160 --> 00:35:24.041 چي داري ميگي؟ 00:35:24.076 --> 00:35:27.041 چند تا؟ 00:35:27.076 --> 00:35:29.083 هيچي 00:35:32.243 --> 00:35:33.667 ممنون 00:35:35.834 --> 00:35:39.458 براي چي؟ 00:35:39.493 --> 00:35:41.375 براي دروغ گفتن به من 00:35:44.917 --> 00:35:47.417 و ممنون که امشب منو اوردي اينجا 00:36:23.542 --> 00:36:25.500 مثل تعطيلات رومي مي‌مونه 00:36:30.375 --> 00:36:32.834 چيزي گفتي؟ 00:36:32.869 --> 00:36:35.667 آره، گفتم مثل تعطيلات رومي مي‌مونه 00:36:35.702 --> 00:36:39.375 چي هست؟ 00:36:39.410 --> 00:36:41.667 يه فيلم قديمي ـه 00:36:41.702 --> 00:36:44.709 يه مرد مهربون شاهزاده‌اي که خودشو به دردسر انداخته رو نجات ميده 00:36:46.000 --> 00:36:48.250 چرا توي دردسر افتاده؟ 00:36:48.285 --> 00:36:52.875 از اينکه يه شاهزاده کوفتي باشه متنفر بوده 00:37:14.118 --> 00:37:18.709 !لعنتي 00:37:35.417 --> 00:37:37.250 دو، سه 00:37:37.285 --> 00:37:39.583 يک، دو، سه 00:37:39.618 --> 00:37:41.000 سلام، اونجاس 00:37:41.035 --> 00:37:43.834 وقتي که بلند ميشه 00:37:43.869 --> 00:37:45.959 نميخواد بشينه 00:37:45.994 --> 00:37:48.917 سلام، عروسک مورد علاقه‌تو 00:37:48.952 --> 00:37:51.583 باتري احتمالا، باتري 00:37:51.618 --> 00:37:54.125 بانچي، مشروب خوردي؟ 00:37:54.160 --> 00:37:56.834 فقط دو تا 00:37:56.869 --> 00:37:58.583 رانندگي ميکني؟ 00:37:58.618 --> 00:38:00.875 آره، چند کيلومتر تا خونه، ميدوني 00:38:00.910 --> 00:38:02.417 ميخوايم حمومش کنيم، باشه؟ 00:38:02.452 --> 00:38:04.166 ميخوايم يکم صابوني‌ت کنيم 00:38:04.201 --> 00:38:07.291 با تلفن با مامان صحبت ميکنيم و يکم تخم‌مرغ درست ميکنيم 00:38:07.326 --> 00:38:10.959 بانچ، نميتونم بذارم اينطوري ماريا رو با خودت ببري 00:38:10.994 --> 00:38:12.959 بيخيال، کارمن، من پدرشم 00:38:12.994 --> 00:38:14.458 مجوزمونو از دست ميديم 00:38:14.493 --> 00:38:16.417 چي؟ 00:38:16.452 --> 00:38:18.709 ببين، منم حقوقي دارم باشه؟ 00:38:18.744 --> 00:38:20.583 بانچ، بايد به خدمات کودکان زنگ بزنم 00:38:21.834 --> 00:38:23.291 باشه 00:38:23.326 --> 00:38:27.291 باشه، به کسي زنگ نزن 00:38:27.326 --> 00:38:30.041 يه فنجون قهوه ميخورم، باشه، بعد برميگردم 00:38:30.076 --> 00:38:32.041 به يکي ديگه بگو بياد دنبالش 00:38:36.291 --> 00:38:38.333 باشه؟ 00:38:38.368 --> 00:38:39.542 آره، باشه 00:38:52.785 --> 00:38:56.709 هي، آره در هتل اولان يه اتاق براي ناتالي گرفتم 00:38:56.744 --> 00:38:58.500 از بخش بارگير ميبرمش داخل 00:38:58.535 --> 00:39:00.583 ميخواد پيشم بمونه 00:39:00.618 --> 00:39:02.333 صبر کن،تو آپارتمانت؟ براي چه مدت؟ 00:39:02.368 --> 00:39:05.667 خسته‌س، لينا بايد استراحت کنه 00:39:05.702 --> 00:39:08.709 ري، بايد از شهر ببريمش بيرون 00:39:08.744 --> 00:39:11.166 به کرولاين در لاکس زنگ بزن بهش بگو يه بليط رو اسکن کنه 00:39:11.201 --> 00:39:12.417 و طوري جلوه بده که اون با يه پرواز داره ميره پاريس 00:39:12.452 --> 00:39:15.417 اون عوضي‌هاي مامور امنيتي حمل‌ونقل؟ شوخي ميکني؟ 00:39:15.452 --> 00:39:18.375 فقط انجامش بده 00:39:44.917 --> 00:39:46.792 چقدر خوب پارک کردي 00:39:49.041 --> 00:39:53.041 ميدونن وقتي مست نيستي اينطوري پارک ميکني؟ 00:39:53.076 --> 00:39:56.041 ،پدرت اينجاس دردسرهات تموم شده، بانچ 00:39:56.076 --> 00:39:58.667 شوخي نميکنم 00:39:58.702 --> 00:40:01.166 ميرم اونجا و دختر کوچولوتو ميارم 00:40:01.201 --> 00:40:04.875 و خيلي زود پولتو هم ميگيرم 00:40:04.910 --> 00:40:06.542 همه 1.2 ميليون رو 00:40:06.577 --> 00:40:08.959 کمکي نميکني بابا 00:40:08.994 --> 00:40:11.667 بيا. بيا اين قسط اولش 00:40:11.702 --> 00:40:14.500 ببين، شايد بخواي بشمريش، همه‌ش مال تو ـه 00:40:16.542 --> 00:40:18.500 از کدوم گوري اينو اوردي؟ 00:40:20.917 --> 00:40:23.625 ديگه هرگز اينو ازم نپرس 00:40:23.660 --> 00:40:26.125 !ماريا 00:40:26.160 --> 00:40:28.583 !ماريا، بابابزرگ اينجاس 00:40:36.667 --> 00:40:38.583 اينو با اين پيام به تام بده 00:40:38.618 --> 00:40:41.667 يه چيزي ـه که چارلز بوکوفسکي نوشته 00:40:41.702 --> 00:40:45.917 گفته: عزيزم، چيزي رو پيدا کن که بيشتر از همه دوستش داري 00:40:45.952 --> 00:40:50.000 و بذار تو رو بکشه 00:40:50.035 --> 00:40:53.250 ميتوني يه جور ديگه بگيش 00:41:00.368 --> 00:41:02.291 از ناتالي خبري شنيدي؟ 00:41:05.166 --> 00:41:07.208 نه 00:41:07.243 --> 00:41:09.208 نميتونم درست بگم که چقدر اوضاع اضطراري ـه 00:41:09.243 --> 00:41:11.208 هر روز داريم پول از دست ميديم 00:41:13.291 --> 00:41:15.333 قراردادشو بيرون کشيدم 00:41:15.368 --> 00:41:17.834 ميدوني کي رو در فهرست تماسهاي اضطراري گذاشته؟ 00:41:17.869 --> 00:41:20.834 نه 00:41:20.869 --> 00:41:23.375 نه مادرش، نه شوهرش 00:41:23.410 --> 00:41:25.875 مدير کوفتيشو 00:41:25.910 --> 00:41:27.291 ورشکسته اينجا ميان 00:41:27.326 --> 00:41:31.542 ثروتمند و مشهور ميشن 00:41:31.577 --> 00:41:33.083 و ورشکسته مي‍مونن 00:41:53.667 --> 00:41:57.041 هي، تري، اونجا چيه؟ 00:41:57.076 --> 00:41:59.125 اونجا زماني برجهاي دوقلو بود 00:41:59.160 --> 00:42:01.166 همونهايي که با هواپيما بهشون زدن 00:42:01.201 --> 00:42:02.792 آره 00:42:02.827 --> 00:42:04.750 اما به اون يکي هواپيما نزدن 00:42:08.500 --> 00:42:11.208 چيه؟ 00:42:11.243 --> 00:42:12.917 ساختمون امپاير استيت 00:42:12.952 --> 00:42:14.083 بايد 00:42:14.118 --> 00:42:16.667 کاري ميکني سوگند وفاداري به ميهن بخورم 00:42:16.702 --> 00:42:18.083 يا يه چيزي تو همين مايه‌ها 00:42:18.118 --> 00:42:19.583 آره 00:42:19.618 --> 00:42:20.583 خب، اگر خيلي بهت حال ميده 00:42:20.618 --> 00:42:24.333 ايستگاه بعدي باغ ميدون مديسون ـه 00:42:30.500 --> 00:42:32.291 هي، بکت، يه فنجون قهوه 00:42:32.326 --> 00:42:34.959 و يه ليوان برام آب بيار، باشه؟ 00:42:34.994 --> 00:42:36.458 براي منم قهوه بيار 00:42:48.375 --> 00:42:51.291 سلام فرانک 00:42:51.326 --> 00:42:53.792 با کمي تاخير، نتونستم رودين رو پيدا کنم 00:42:58.500 --> 00:43:00.291 نتونستي پيداش کني؟ 00:43:00.326 --> 00:43:03.458 ساعت يازده صبح 00:43:03.493 --> 00:43:04.667 در کلوب آقايان در خيابون اسپيرمين رينو 00:43:04.702 --> 00:43:08.917 آره، رفتم اونجا، نديدمش 00:43:08.952 --> 00:43:10.291 ميدوني، سه روز رو در کوانتيکو 00:43:10.326 --> 00:43:12.583 اونم هر سال ميگذرونيم ميک 00:43:12.618 --> 00:43:14.041 از اين موضوع که خبر داري؟ 00:43:14.076 --> 00:43:15.917 آره، خب مي‌فهمم، فرانک 00:43:15.952 --> 00:43:18.291 نتونستم جاشو پيدا کنم 00:43:20.083 --> 00:43:22.834 به اندازه‌اي احمق هستي که بخواي سرکارم بذاري؟ 00:43:22.869 --> 00:43:23.333 اينم از اين 00:43:23.368 --> 00:43:26.834 گوش کن، فرانک 00:43:26.869 --> 00:43:29.625 چيزي که از خانواده‌م نياز داشتي و گير اوردي 00:43:29.660 --> 00:43:31.667 يه خيابون يه طرفه نبوده 00:43:34.083 --> 00:43:38.375 خب چي ميگي؟ 00:43:38.410 --> 00:43:41.250 نتونستم انجامش بدم، فرانک 00:43:41.285 --> 00:43:42.834 اوي يکي از ماست 00:43:45.875 --> 00:43:50.000 مثل يه فرفره تو رو نوک انگشتش چرخونده مگه نه لعنتي؟ 00:43:50.035 --> 00:43:52.542 چه قولهاي بهت داده ميک؟ 00:43:52.577 --> 00:43:53.959 نتونستم انجامش بدم 00:43:53.994 --> 00:43:56.583 يه فرصتي بهم بده، ميک، گورباباش 00:43:59.166 --> 00:44:01.959 تو رو قضاوت نميکنم فرانک 00:44:01.994 --> 00:44:04.291 کاري رو بکن که بايد بکني 00:44:07.250 --> 00:44:10.291 فقط من مجبور نيستم که وسطش باشم 00:44:12.375 --> 00:44:15.792 قهوه کجاست؟ 00:44:15.827 --> 00:44:17.792 هر طور خودت ميخواي عوضي 00:44:17.827 --> 00:44:20.333 تو، بيا بريم 00:44:20.368 --> 00:44:21.750 هي، لازم نيست فرانک 00:44:21.785 --> 00:44:22.375 داري چه زري ميزني؟ 00:44:22.410 --> 00:44:24.417 تو باهام مياي 00:44:24.452 --> 00:44:26.125 نه، نميام 00:44:26.160 --> 00:44:27.709 راستش ميخوام به دخترم شام بدم 00:44:27.744 --> 00:44:29.625 باشه، فرانک، هي، فرانک 00:44:29.660 --> 00:44:31.083 منظورتو رسوندي بيا روش حرف بزنيم 00:44:31.118 --> 00:44:32.250 برو گمشو، ميکي - هي - 00:44:32.285 --> 00:44:35.083 اين يارو کدوم خريه؟ چرا اذيتم ميکني؟ 00:44:35.118 --> 00:44:36.333 اسلحه کوفتي رو بذار زمين، فرانک 00:44:36.368 --> 00:44:39.333 در موردش وقتي حرف ميزنيم که به وست‌وود برسيم، بريم 00:44:39.368 --> 00:44:41.500 اسلحه کوفتي رو بذار زمين - بابا، چي شده؟ - 00:44:41.535 --> 00:44:43.166 !زود باش، بريم تو باهام مياي 00:44:43.201 --> 00:44:44.583 چه کار کردم؟ مگه چه غلطي کردم؟ 00:44:44.618 --> 00:44:46.166 راه بيافت 00:44:46.201 --> 00:44:48.542 ها؟ لعنت خدا بهت ميکي - تمومش کن - 00:44:48.577 --> 00:44:50.166 !راه بيافت، عوضي - اينقدر هل نده - 00:45:33.542 --> 00:45:36.417 همه‌ش اونجاس 00:45:40.583 --> 00:45:44.041 جريان اين جايزه چيه؟ 00:45:44.076 --> 00:45:46.041 چرا اينقدر برات مهمه؟ 00:45:46.076 --> 00:45:48.834 براي وينزلو مهمه 00:47:06.785 --> 00:47:07.834 بريج 00:47:07.869 --> 00:47:10.208 ميدونم مسمومش کردي 00:47:12.709 --> 00:47:14.125 چي داري ميگي؟ 00:47:14.160 --> 00:47:16.917 تو مسموش کردي تا مامان بتونه جاشو بگيره 00:47:18.542 --> 00:47:21.500 و حالا قراره بميره 00:47:26.500 --> 00:47:28.583 ها 00:47:40.166 --> 00:47:42.333 حرکت نکن لعنتي 00:47:53.458 --> 00:47:56.333 عقب وايستا 00:50:00.333 --> 00:50:07.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:08.333 --> 00:50:11.750 ? به صليب کشيدن شاه توجه اصلي رو جذب کرد ? 00:50:11.785 --> 00:50:15.625 ? دومينو در يه واکنش زنجيره‌اي مي‌افتن ? 00:50:15.660 --> 00:50:18.291 ? ترس بر گرفتاري حکومت ميکنه ? 00:50:18.326 --> 00:50:23.000 ? بهم گفتن که ويسکي بهتر از آبجو جواب ميده ? 00:50:23.035 --> 00:50:24.834 ? قاضي لباس قضاوت پوشيده ? 00:50:24.869 --> 00:50:27.291 ? تصميمها نهايي شدن ? 00:50:27.326 --> 00:50:29.208 ? و هيچکس مجازات نميشه ? 00:50:30.035 --> 00:50:33.542 ? و هر موجي تاثير خودشو داره ? 00:50:33.577 --> 00:50:34.333 ? اگر اين اطراف باشي ? 00:50:34.368 --> 00:50:37.834 ? خيس ميشي ? 00:50:39.368 --> 00:50:40.750 ? نميتونم براي مرگ آماده‌ت کنم ? 00:50:40.785 --> 00:50:44.625 ? بيشتر از هميني که الان کردم ? 00:50:46.702 --> 00:50:48.166 ? تنها کاري که الان ميتوني بکني ? 00:50:48.201 --> 00:50:50.041 ? نگاه کردن صدفهاست ? 00:50:50.076 --> 00:50:50.917 ? بازي به نظر آسون ميرسه ? 00:50:50.952 --> 00:50:53.834 ? به خاطر همينه جواب ميده ? 00:50:53.869 --> 00:50:55.750 ? آتش‌بازي‌هاي نااميدکننده ? 00:50:55.785 --> 00:50:57.959 ? توي سرت ? 00:50:57.994 --> 00:51:01.792 ? قراره بمونن و به جاش بهت حرفي بزنن ? 00:51:01.827 --> 00:51:04.500 ? روشي که بازي ميکني پول قبضهاي منو ميده ? 00:51:04.535 --> 00:51:09.041 ? مدام به مرد چاق بورلي هيلز غذا بده ? 00:51:09.076 --> 00:51:11.208 ? دهني آهني دارم ? 00:51:11.243 --> 00:51:12.375 ? که وقاحت توش موج ميزنه ? 00:51:12.410 --> 00:51:16.792 ? و چکمو از خزانه‌داري آشغال ميگيرم ? 00:51:16.827 --> 00:51:21.709 ? چونکه سهم خودمو بيرون ميريزم ? 00:51:21.744 --> 00:51:25.041 ? مهم نيست چونکه زندگي جنسي ندارم ? 00:51:25.076 --> 00:51:29.041 ? و تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که به زن سابقم تزريقش کنم ? 00:51:29.076 --> 00:51:29.917 ? اين فيلم رو ديدم ? 00:51:29.952 --> 00:51:33.917 ? و ميدونم چي ميشه ? 00:51:36.744 --> 00:51:39.500 ? کريسمس شده و برگهاي سوزني روي درختن ? 00:51:39.535 --> 00:51:44.500 ? يه بابا نوئل لاغر برام چيزي رو مياره ? 00:51:44.535 --> 00:51:46.750 ? صداش درهم‌شکسته‌س ? 00:51:46.785 --> 00:51:48.792 ? اما حرفهاش نامفهومه ? 00:51:48.827 --> 00:51:52.583 ? و فقط حرفها رو يه در‌ميون ميفهمم ? 00:51:52.618 --> 00:51:56.083 ? چترتو باز کن و اسلحه‌تو بردار ? 00:51:56.118 --> 00:52:00.166 ? سقوط مثل يه بخت شوم، يه آفتاب در حال غروب ? 00:52:00.201 --> 00:52:03.667 ? اين بخشو بخون و حالمون خوب ميشه ? 00:52:03.702 --> 00:52:07.583 ? عجب نقشي ميشه اگر بتوني زنده نگهش داري ? 00:52:07.618 --> 00:52:09.834 ? اما برام مهم نيست اگر گند بزنم ? 00:52:09.869 --> 00:52:11.458 ? دارم ميرم قرار ? 00:52:11.493 --> 00:52:13.792 ? با يه زن سفيد پولدار ? 00:52:13.827 --> 00:52:14.333 ? زندگي عالي نيست؟ ?