WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.680 --> 00:00:09.770
...آنچه در «ري داناوان» گذشت

00:00:09.770 --> 00:00:12.140
هـي، اينجاست

00:00:14.680 --> 00:00:17.470
کيف‌پول، تلفن همراه و ساک وامونده‌ت

00:00:17.470 --> 00:00:19.680
!تُف -
!اوه -

00:00:19.680 --> 00:00:23.310
ازم دزدي کردن، بابا. پول توافقم
منظور پولي‌ست که از توافق رسمي با دولت ]
[ به شخص داده مي‌شود

00:00:23.310 --> 00:00:24.850
!همه‌شو بردن

00:00:24.850 --> 00:00:27.730
کوکائين، هروئين، فنتينال

00:00:27.730 --> 00:00:29.180
کارِت خوب بود، فرانک

00:00:29.180 --> 00:00:32.270
به‌نظر مياد يه رئيس مافياي ديگه رو
از پا درآوردي

00:00:32.270 --> 00:00:34.730
يه مشکل کوچيک با آوي رودين داريم

00:00:34.730 --> 00:00:36.140
من آوي رو نمي‌کشم، فرانک

00:00:36.140 --> 00:00:37.310
فرانک گفت تو موادها رو دزديدي

00:00:37.310 --> 00:00:41.680
اون جنس‌هارو دزديد و منو شريک کرد
که براش بفروشمـش

00:00:41.680 --> 00:00:43.520
در مورد چه مقدار داريم حرف مي‌زنيم؟‌

00:00:43.520 --> 00:00:45.430
يه ميليون. بزودي بيشتر هم ميشه

00:00:45.430 --> 00:00:47.810
تو همراه من مياي -
بيا در موردش صحبت کنيم -

00:00:47.810 --> 00:00:50.430
بابا، چه خبر شده؟ -
!يالا، بيا بريم -

00:00:50.430 --> 00:00:52.470
چرا بايد پدرت دلش بخواد من حالم خراب بشه؟

00:00:52.470 --> 00:00:54.220
تا به جراحي نرسي و

00:00:54.220 --> 00:00:56.350
مادر من جاتو در جراحي آزمايشي بگيره

00:00:56.350 --> 00:00:57.980
ناتالي جيمز دو روز پيش سر صحنه‌ي فيلمبرداري
ول کرد رفت

00:00:57.980 --> 00:01:00.060
ازت مي‌خوام پيداش کني

00:01:00.060 --> 00:01:02.770
من باردارم. مال داگ‌ـه

00:01:02.770 --> 00:01:04.390
و اون بهم گفت که سقطش کنم

00:01:04.390 --> 00:01:06.140
تام و ويکي رو مي‌شناسي؟

00:01:06.140 --> 00:01:06.810
،فکر مي‌کردم اونا قراره حلّال مشکلات باشن

00:01:06.810 --> 00:01:09.140
نه اينکه مشکل‌تراشي کنن

00:01:09.140 --> 00:01:11.850
اون دو ميليون دلار و اسکار شوهرت رو مي‌خواد

00:01:11.850 --> 00:01:12.850
پول رو بهش ميدم، ولي خبري از اسکار نيست

00:01:12.850 --> 00:01:14.770
چه آتويي ازت داره؟

00:01:14.770 --> 00:01:16.390
،خورشيد داشت غروب مي‌کرد

00:01:16.390 --> 00:01:18.520
،بچه‌ها عقب ماشين بودن

00:01:18.520 --> 00:01:19.810
من مست بودم

00:01:19.810 --> 00:01:21.390
اون، قضيه رو ناپديد کرد

00:01:21.390 --> 00:01:23.060
اون مي‌خواد ببينه تو دقيقاً چقدر آتو داري

00:01:23.060 --> 00:01:24.730
خودش مي‌دونه چقدر دارم

00:01:27.890 --> 00:01:29.140
... اينو با اين پيغام بده به تام

00:01:29.140 --> 00:01:32.520
چيزي که بيشتر از هرچي دوسـِش داري رو پيدا کن

00:01:32.520 --> 00:01:33.980
و اجازه بده از بين ببردت

00:01:37.270 --> 00:01:38.890
اون چيه؟

00:01:38.890 --> 00:01:40.430
زولافت براي افسردگي

00:01:40.430 --> 00:01:43.100
نورانتن براي براي اضظراب در شب

00:01:44.680 --> 00:01:47.020
جُم نخور

00:01:51.020 --> 00:01:51.980
عقب بمون

00:02:58.520 --> 00:03:02.350
? اون بوسه‌هاي مهرآميز ?

00:03:02.350 --> 00:03:05.680
? که براي اولين‌بار ?

00:03:05.680 --> 00:03:08.020
? زير مهتاب بهم هم داديم ?

00:03:08.020 --> 00:03:12.520
? وقتي براي اولين‌بار به خودم اجازه دادم ?

00:03:12.520 --> 00:03:14.730
? که تو رو در آغوشم بگيرم ?

00:03:14.730 --> 00:03:17.310
? ... نزديک خودم نگه‌ت دارم و بگم که عاشقتم ?

00:03:17.310 --> 00:03:20.020
شبيه مرلين مونروئي
[ يکي از معروف‌ترين بازيگران آمريکايي دهه‌ي 1950 ]

00:03:20.020 --> 00:03:21.680
اوه، جداً؟

00:03:21.680 --> 00:03:24.890
آره

00:03:24.890 --> 00:03:26.560
الان چطور؟

00:03:31.730 --> 00:03:32.980
،نمي‌توني به اين‌کار ادامه بدي، عزيزم

00:03:32.980 --> 00:03:35.060
هردفعه خبراي بد بهمون مي‌رسه

00:03:35.060 --> 00:03:37.560
نمي‌تونم به کدوم کار ادامه بدم؟

00:03:37.560 --> 00:03:40.980
خودت مي‌دوني کدوم کار

00:03:40.980 --> 00:03:44.730
اين‌دفعه منو کجا مي‌بري؟

00:03:44.730 --> 00:03:46.390
همونجا که استخر آب شور داره؟

00:03:46.390 --> 00:03:48.730
اوه، محض رضاي خدا، ابز

00:03:48.730 --> 00:03:51.890
درست نميگم؟ -
صبر کن تا سورپرايز شي -

00:03:52.730 --> 00:03:54.810
يالا

00:03:54.810 --> 00:03:57.270
اخم‌هاتو وا کن

00:03:59.350 --> 00:04:01.430
? ... و از اون لحظه ?

00:04:01.430 --> 00:04:03.100
خوش مي‌گذره

00:04:03.100 --> 00:04:06.350
? زندگي من متعلق به تو بود ?

00:04:06.350 --> 00:04:09.600
? و در طي فصل‌ها ?

00:04:09.600 --> 00:04:12.930
? عشق ما با وجود ?

00:04:12.930 --> 00:04:15.680
? بالا و پايين‌هاي زندگي، پس و پيش‌ها ... پاينده‌ست ?

00:04:15.680 --> 00:04:18.850
بله

00:04:18.850 --> 00:04:20.060
گوش کن، تعميرگاهي سراغ نداري که

00:04:20.060 --> 00:04:23.310
نزديک‌تر باشه؟

00:04:25.100 --> 00:04:27.430
خيلي‌خب

00:04:27.430 --> 00:04:27.980
همينجا هستيم

00:04:44.770 --> 00:04:47.100
ابز؟

00:05:00.560 --> 00:05:04.730
? چرا جلوي عيسي مسيح ?

00:05:04.730 --> 00:05:06.930
? بهم بي‌وفايي ?

00:05:06.930 --> 00:05:09.600
? مي‌کني؟ ?

00:05:46.430 --> 00:05:48.520
ولش نکن. ولش نکن

00:05:54.180 --> 00:05:55.850
خوبه. مي‌خواي يه دور ديگه هم بري؟

00:06:11.020 --> 00:06:12.890
!يعني چي؟

00:06:15.100 --> 00:06:17.310
خيلي هم عالي. وسط بيابون

00:06:23.730 --> 00:06:25.270
دلت مي‌خواد اسکيت کني؟

00:06:25.270 --> 00:06:26.600
هـي، شکلات داغ مي‌خواي؟

00:06:26.600 --> 00:06:29.020
خوش مي‌گذره

00:06:31.390 --> 00:06:32.100
نمي‌تونم -
منظورت چيه نمي‌توني؟ -

00:06:32.100 --> 00:06:35.680
يادت رفته چطوري انجامـش بدي؟

00:06:35.680 --> 00:06:37.060
نه، يادمه چطوري انجامـش بدم

00:06:37.060 --> 00:06:39.850
پس؟

00:06:39.850 --> 00:06:42.180
زورگوي عوضي

00:06:42.180 --> 00:06:43.180
يالا

00:07:03.430 --> 00:07:05.930
مي‌دوني، يه بازيکن هاکي ماهر

00:07:05.930 --> 00:07:08.100
بدون توجه به «پاک» بازي مي‌کنه، مي‌دوني؟
[ توپ گوي‌شکل هاکي ]

00:07:08.100 --> 00:07:10.980
حرکات رو پيشبيني مي‌کنه

00:07:10.980 --> 00:07:14.930
آره، ولي، عزيزم، تو هيچوقت هاکي‌باز ماهر نبودي

00:07:14.930 --> 00:07:16.470
من که نگفتم هاکي‌باز ماهري بودم

00:07:16.470 --> 00:07:19.810
مي‌دوني، توي دوران من، يه چندتا
مسابقه رو برنده شدم

00:07:19.810 --> 00:07:21.180
خب، چه دوراني رو ميگي؟

00:07:21.180 --> 00:07:22.430
چي؟

00:07:22.430 --> 00:07:26.930
اوه، درسته. اون يه مسابقه رو يادمه

00:07:28.770 --> 00:07:31.390
کون لقت. خودتي و خودت

00:07:34.430 --> 00:07:37.680
وسايل‌مونو همينطوري ول مي‌کنيم اينجا؟

00:07:43.980 --> 00:07:45.600
!من قبلاً مي‌تونستم اون حرکت رو بزنم

00:07:45.600 --> 00:07:48.470
جداً؟ -
!آره -

00:07:48.470 --> 00:07:50.640
يه دور چرخش. اسمـش چي بود؟

00:07:50.640 --> 00:07:52.350
،اسمشو نمي‌دوني

00:07:52.350 --> 00:07:54.560
ولي بلدي انجامـش بدي -
!آره -

00:07:54.560 --> 00:07:58.020
مگي فارادي در «مورفي رينک» بهم ياد داد
[ نام زمين اسکيتينگي در بوستون ]

00:07:58.020 --> 00:08:00.520
جداً؟ -
،آره. به خدا -

00:08:00.520 --> 00:08:02.350
مي‌تونستم اون حرکت رو بزنم

00:08:02.350 --> 00:08:05.890
مگي رو يادته؟ -
البته -

00:08:05.890 --> 00:08:07.140
توي کلاس دهم، دو تا سقط داشت

00:08:07.140 --> 00:08:11.390
درسته

00:08:11.390 --> 00:08:12.640
برام سؤاله الان کجاست

00:08:16.270 --> 00:08:20.390
اسمـش «سلکا» بود
[ Salchow ]

00:08:23.520 --> 00:08:26.850
خوبي؟ -
آره -

00:08:28.430 --> 00:08:31.020
!اين با من

00:08:31.020 --> 00:08:31.930
هميشه دلم مي‌خواست يکي از اون

00:08:31.930 --> 00:08:33.350
لباس‌ کوچولوهاي براق رو بپوشم

00:08:33.350 --> 00:08:36.350
جداً؟ -
آره -

00:08:36.350 --> 00:08:38.350
نمي‌دونم. هنوزم زياد دير نشده

00:08:38.350 --> 00:08:41.140
آره، به همين خيال باش

00:08:48.890 --> 00:08:52.430
خوبي؟

00:08:52.430 --> 00:08:54.470
يالا. بيا بريم بشينيم

00:08:54.470 --> 00:08:55.810
بيا بريم

00:08:58.140 --> 00:09:00.270
چي شد؟

00:09:04.520 --> 00:09:06.350
ميرم برات آب ميارم

00:09:06.350 --> 00:09:10.850
نيازي نيست

00:09:17.140 --> 00:09:19.180
... ابز

00:09:20.600 --> 00:09:22.180
من خوبـم

00:09:29.100 --> 00:09:33.850
،تو کلّ عمرتو سگ‌دو مي‌زني، آدما رو مي‌کُشي

00:09:33.850 --> 00:09:37.470
منتظر اتفاقات بد مي‌موني، يا کارِت
هر کوفت ديگه‌اي که هست

00:09:39.020 --> 00:09:42.890
احتمالاً تا صد سالگي عمر مي‌کني

00:09:45.270 --> 00:09:46.930
... به‌ندرت کاري انجام دادي

00:09:48.270 --> 00:09:51.350
،به‌جز اينکه بچه‌هاتو بزرگ مي‌کني

00:09:51.350 --> 00:09:54.470
از خودت و خانواده‌ي وامونده‌ت، مراقبت مي‌کني

00:09:57.140 --> 00:09:58.930
من توي دهه‌ي 40 زندگيم، مُرده‌م

00:10:01.180 --> 00:10:02.810
نه، نمي‌ميري

00:10:05.850 --> 00:10:07.730
مي‌خوام درمان رو متوقف کنم

00:10:10.600 --> 00:10:12.770
حال‌تو بهتر مي‌کنيم، عزيزم

00:10:12.770 --> 00:10:14.680
قول ميدم

00:10:18.100 --> 00:10:19.770
من بهتر نميشم، ري

00:10:19.770 --> 00:10:21.640
البته که ميشي

00:10:21.640 --> 00:10:23.140
تو فقط خسته‌اي، همين

00:10:24.770 --> 00:10:27.430
مي‌دونم اين قضيه چقدر برات سخت بوده

00:10:27.430 --> 00:10:31.640
!نه، نمي‌دوني! نه

00:10:31.640 --> 00:10:34.350
نمي‌دوني

00:10:37.980 --> 00:10:39.730
... اين

00:10:42.310 --> 00:10:46.310
،اين يه مزخرف کثيف خبيثانه‌ست

00:10:46.310 --> 00:10:47.770
چنين چيزيه

00:10:51.140 --> 00:10:55.600
شوخيت گرفته؟

00:10:55.600 --> 00:10:57.640
داري به اين فکر مي‌کني که چند ساعت

00:10:57.640 --> 00:11:01.020
برات باقي مونده که زندگي کني؟

00:11:04.640 --> 00:11:06.310
نه

00:11:16.640 --> 00:11:20.560
قبل از اينکه بدتر بشه، بدتر ميشه
[ اصطلاح اصلي: قبل از اينکه بهتر بشه، بدتر ميشه ]

00:11:23.180 --> 00:11:25.600
بيا بريم خونه، عزيزم

00:11:25.600 --> 00:11:26.980
يالا

00:11:26.980 --> 00:11:29.520
.. دلم مي‌خواد حس خوبي داشته باشم

00:11:29.520 --> 00:11:32.020
... از درون

00:11:32.020 --> 00:11:34.350
قبل از اينکه بميرم

00:11:40.791 --> 00:11:44.259
بايد درمان رو متوقف کنم

00:11:44.262 --> 00:11:45.761
زودباش ابز

00:11:45.763 --> 00:11:49.331
اسکيت‌هات رو در بيار. بيا بريم خونه

00:11:49.333 --> 00:11:51.099
ميخواي من واست درشون بيارم؟

00:11:51.101 --> 00:11:54.202
آره

00:12:09.252 --> 00:12:11.719
ممنون

00:13:19.418 --> 00:13:21.251
پلاک يا شماره‌ي استناد خودرو؟

00:13:21.253 --> 00:13:23.586
2SAM564
لطفاً

00:13:54.451 --> 00:13:57.351
نمي‌توني همينطوري ماشينت رو جلوي ايستگاه
آتش‌نشاني پارک کني

00:13:58.554 --> 00:14:01.956
آره، خب، خودم اين موضوع فهميدم

00:14:03.593 --> 00:14:07.761
گري. شماره‌ي 17473

00:14:56.876 --> 00:14:59.443
همه چيز روبراهه؟

00:14:59.446 --> 00:15:00.678
آره

00:15:00.680 --> 00:15:04.280
خيله‌خب، حالا چي؟

00:15:04.282 --> 00:15:06.583
تام ماينر رو پيدا کن

00:15:06.585 --> 00:15:09.285
باشه

00:15:28.739 --> 00:15:30.372
سلام بچه جون

00:15:31.342 --> 00:15:32.575
حالت خوبه؟

00:15:32.577 --> 00:15:34.543
جريان چيه ميک؟

00:15:34.545 --> 00:15:37.912
فقط يه سو تفاهمه کوچيکه، همه‌ش همين

00:15:37.914 --> 00:15:40.481
...اون بهم گفت که

00:15:40.484 --> 00:15:44.318
اون منو تهديد به چهار دوره حبس ابدِ متوالي کرد
[  مجرمي که دو دوره يا بيشتر حبس ابد بگيرد، ديگر شانس آزادي ندارد ]

00:15:44.320 --> 00:15:46.821
جدي نميگه

00:15:46.823 --> 00:15:49.523
تو مي‌دونستي که ميخواست بازداشتم کنه؟

00:15:49.526 --> 00:15:52.526
نه. نه. نمي‌دونستم

00:15:53.530 --> 00:15:55.862
...از ماجراي نوادا

00:15:55.865 --> 00:15:58.732
چند تا عکس داشت -
مي‌دونم -

00:15:58.734 --> 00:16:00.601
ميدوني؟

00:16:00.603 --> 00:16:03.870
دارم ترتيبش رو ميدم

00:16:03.873 --> 00:16:06.907
چطوري ميکي؟ -
نگرانش نباش بچه جون -

00:16:06.909 --> 00:16:08.609
فقط از دردسر دوري کن

00:16:08.611 --> 00:16:09.978
کاري ميکنم که تا فردا شب دختر کوچولوت

00:16:09.979 --> 00:16:11.511
تو بغلت باشه، قول ميدم

00:16:11.513 --> 00:16:14.279
تو فقط از دردسر دوري کن

00:16:16.350 --> 00:16:17.583
لعنت بهت ميکي

00:16:17.585 --> 00:16:19.551
بهم اعتماد کن

00:16:19.554 --> 00:16:22.722
!لعنت به تو

00:16:36.937 --> 00:16:38.703
ري

00:16:38.705 --> 00:16:41.906
مادرت منتظرمه

00:16:41.909 --> 00:16:44.109
!مامان

00:16:44.110 --> 00:16:46.110
تا يه دقيقه‌ي ديگه مياد پايين

00:16:46.111 --> 00:16:47.812
فرز باش جک. سريع باش جک

00:16:47.813 --> 00:16:49.479
جک خورد به شمعدان

00:16:49.481 --> 00:16:51.015
و شمعدان افتاد روي فرشِ ‌پشمي

00:16:51.017 --> 00:16:52.983
و شلوارش توي شعله آتيش گرفت

00:16:52.985 --> 00:16:55.119
همه‌ش کار و هيچ تفريحي

00:16:55.120 --> 00:16:58.922
از جک يه پسره احمق ميسازه
[ "اصطلاحيه که منظورش اينه که "همش که نميشه کار. تفريح هم لازمه ]

00:16:58.925 --> 00:17:01.892
چي؟

00:17:01.894 --> 00:17:04.027
درخشش؟
[  فيلمي در سبک ترسناک روانشناسانه محصول آمريکا و بريتانيا منتشر شده در سال 1980 ]

00:17:04.029 --> 00:17:07.697
جک نيکلسون، شلي دووال
[ بازيگرانِ فيلم ]

00:17:07.699 --> 00:17:10.633
آره، البته

00:17:10.635 --> 00:17:15.337
بنظرم شلي دووال زنِ بي نقصي‌ـه

00:17:15.339 --> 00:17:16.973
با اون دندون‌هاش

00:17:18.810 --> 00:17:20.876
آره، استنلي کوبريک به همه‌ي
دست‌اندرکاران فيلم گفت که
[ کارگردانِ فيلم ]

00:17:20.878 --> 00:17:23.045
شلي رو ناديده بگيرن و باهاش ناهار نخورن

00:17:23.047 --> 00:17:24.980
و حرف‌هاي بسيار بدي درباره‌ش بزنن

00:17:24.982 --> 00:17:28.583
اينطوري باعث ميشد که توي فيلم
خيلي احساس تنهايي بکنه

00:17:28.586 --> 00:17:31.452
و اونکارها...جواب دادن

00:17:33.490 --> 00:17:35.991
..مامانت -
وندي -

00:17:35.993 --> 00:17:38.392
اما شلي اونقدر دوران بدي رو

00:17:38.394 --> 00:17:41.461
گذروند که موهاش ريخت

00:17:41.464 --> 00:17:45.599
اما حتي اگر کچل هم بود باز من عاشقش ميشدم

00:17:45.602 --> 00:17:48.736
ميشه لطفاً چند لحظه تنهامون بذاري؟

00:17:48.738 --> 00:17:51.538
ممنونم جورج

00:17:58.446 --> 00:17:59.979
همه چيزه؟

00:17:59.982 --> 00:18:01.881
بايد راجع به دستمزدم صحبت کنيم

00:18:01.883 --> 00:18:03.616
فکر مي‌کردم داگ به پرداختِ دستمزدت
رسيدگي ميکنه

00:18:03.619 --> 00:18:05.119
لندري ?? هزار دلار بابتِ تحويل وسايل بهم داد

00:18:05.120 --> 00:18:06.853
کسي چيزي راجع به اينکه
ويکي دلگاتي قراره

00:18:06.855 --> 00:18:09.555
!رو سرم اسلحه بگيره، نگفت

00:18:09.557 --> 00:18:12.991
که اينطور

00:18:12.994 --> 00:18:15.560
ميخوام مشروب بخورم، تو هم ميخواي؟

00:18:15.562 --> 00:18:17.896
...ببين، من نيومدم اينجا که -
خوبه -

00:18:20.534 --> 00:18:23.001
از تکيلا خوشم نمياد -
نه، ويسکي ميريزم -

00:18:23.004 --> 00:18:26.504
پسره خوبه ايرلندي‌ـه کاتوليک

00:18:49.862 --> 00:18:52.695
داشتي به من فکر مي‌کردي؟

00:18:53.999 --> 00:18:55.899
چي؟

00:18:55.901 --> 00:18:58.802
سوال ساده‌ايه. داشتي به من فکر مي‌کردي؟

00:19:03.407 --> 00:19:05.941
آره

00:19:07.812 --> 00:19:09.611
ميبيني، اون...دکمه‌ي اينجايي رو با دندون کَند

00:19:09.613 --> 00:19:11.847
اون...هميشه خوشش ميومد که
دکمه‌هاش رو با دندون در بياره

00:19:11.849 --> 00:19:14.183
...دليلش رو ازش پرسيدم، و گفت که

00:19:14.185 --> 00:19:16.952
اينکار خوشحالش ميکنه

00:19:16.954 --> 00:19:18.820
اون با کلي دندون ريزه ميزه بدنيا اومده بود

00:19:18.822 --> 00:19:22.657
،و همون دفعه‌ي اولي که...بهش شير دادم

00:19:22.659 --> 00:19:25.726
گازم گرفت

00:19:25.729 --> 00:19:30.064
همون لحظه فهميدم که اون فرشته هيولاي

00:19:30.067 --> 00:19:33.234
کوچولوي بي‌نقصه

00:19:44.947 --> 00:19:47.014
بله، دلم ميخواد تو از حالا به بعد
براي من کار کني

00:19:47.016 --> 00:19:49.482
دستمزدت هر چقدر باشه، بهت ميدم

00:20:44.602 --> 00:20:48.071
خيله‌خب، تو مشکلي نداري

00:20:48.073 --> 00:20:51.207
خيله‌خب

00:20:52.878 --> 00:20:55.711
ببين که اينجاست، ماريا

00:20:55.713 --> 00:20:57.213
اين کارمنه. بهترين دوستته

00:20:57.215 --> 00:21:00.750
صبح بخير عزيز دلم -
آره -

00:21:00.752 --> 00:21:02.951
من...شايد يخورده دير بيام دنبالش

00:21:02.953 --> 00:21:04.987
ما ساعت شيش ميبنديم ميکي

00:21:04.989 --> 00:21:08.556
صحيح. ممنون، عزيزم

00:21:08.558 --> 00:21:10.926
.با بابابزرگ خداحافظي کن
با بابابزرگ خداحافظي کن

00:21:10.928 --> 00:21:12.361
خداحافظ
[ به اسپانيايي ]

00:21:12.362 --> 00:21:14.196
باي باي عزيزم -
بعداً مي‌بينيمت -

00:21:14.198 --> 00:21:18.665
کاپيتان، خداحافظ

00:21:18.668 --> 00:21:21.702
خيله‌خب

00:21:55.970 --> 00:21:59.104
هي! ببين کي اينجاست

00:21:59.106 --> 00:22:03.943
خداي من، بنظر عالي مياي

00:22:03.945 --> 00:22:05.277
نگاه کن. خبري از لرزيدن نيست

00:22:05.279 --> 00:22:07.012
خداي من، اين فوق‌العاده‌ست

00:22:07.014 --> 00:22:09.113
انگار...يه چيزي هم که اينجاست

00:22:09.115 --> 00:22:11.149
سلام -
سلام،  چه خبر؟ -

00:22:11.151 --> 00:22:15.086
اين فوق‌العاده‌‍ست -
لعنت بر شيطون، شدي يه مردِ جديد -

00:22:16.890 --> 00:22:18.823
ديمون -
چه خبر پانچ؟ -

00:22:18.825 --> 00:22:20.759
هي، فقط ميخوام بدوني که از

00:22:20.760 --> 00:22:22.661
تو و هکتور بخاطره اينکه ميذارين
اينجا تمرين کنم و اينا خيلي ممنونم

00:22:22.662 --> 00:22:25.129
خب، حالا بايد بفهميم که به
اندازه‌ي کافي مشتاق هستي يا نه

00:22:25.131 --> 00:22:26.729
مشتاقم

00:22:26.732 --> 00:22:28.865
خيله‌خب، بيا ببينيم چي تو چنته داري

00:22:34.439 --> 00:22:38.141
هي، من...متاسفم که اوضاعت با مارين
خوب پيش نميره

00:22:38.143 --> 00:22:42.145
خب، بيا درباره‌ي اين پسر جديده که
عاشقشي حرف بزنيم

00:22:42.147 --> 00:22:45.114
خب، ديگه نمي‌تونه واسه شام بياد

00:22:45.116 --> 00:22:47.216
خيله‌خب -
پس ما ميريم ديدنش -

00:22:47.218 --> 00:22:49.418
عاليه. کجا؟

00:22:49.420 --> 00:22:52.221
بيمارستان اسلون–کترينگ
[  از معتبرترين بيمارستان‌هاي مختص بيمارانِ سرطاني در جهان ]

00:22:52.223 --> 00:22:53.755
چي؟

00:22:53.758 --> 00:22:55.024
خودت ميبيني

00:23:32.128 --> 00:23:35.961
پس تو..برادر باباي بريجت هستي؟

00:23:35.964 --> 00:23:38.297
آره

00:23:38.300 --> 00:23:42.468
و...اهل بوستوني، اما حالا توي
لس آنجلس زندگي ميکني

00:23:42.470 --> 00:23:45.338
آره

00:23:45.340 --> 00:23:47.507
تو..نئشه هم ميکني؟

00:23:49.411 --> 00:23:51.543
نه

00:23:54.815 --> 00:23:58.050
بنظر عجيب مياد

00:23:58.052 --> 00:24:00.285
نه، عيبي نداره

00:24:00.287 --> 00:24:03.422
اونا..اونا...کاري ندارن

00:24:03.424 --> 00:24:05.790
نميترسي که يکي بياد تو اتاق؟

00:24:05.792 --> 00:24:07.792
...ميدوني، جالبه

00:24:07.794 --> 00:24:10.827
اين چيزيه که ديگه ازش نميترسم

00:24:15.068 --> 00:24:16.200
...خب

00:24:16.202 --> 00:24:17.834
تري

00:24:17.837 --> 00:24:20.003
لعنتي، فقط يه کوچولو، آره؟

00:24:20.006 --> 00:24:21.872
چند روزه اخير سخت بهم گذشته

00:24:21.874 --> 00:24:23.807
خيله‌خب

00:24:32.117 --> 00:24:36.286
لعنتي

00:24:36.288 --> 00:24:39.189
خيلي قراره  نئشه بشه -
نه -

00:24:39.191 --> 00:24:41.824
نه، نئشه نيستم

00:24:41.826 --> 00:24:43.559
هستم؟ -
نه، نه، مشکلي پيش نمياد رفيق -

00:24:43.560 --> 00:24:45.360
مشکلي...واست پيش نمياد

00:24:47.431 --> 00:24:49.298
اينم خودش يه چيزيه

00:24:49.300 --> 00:24:51.066
نمي‌دونم چرا اينکارو کردم

00:24:51.068 --> 00:24:52.534
بخاطره اينه که من سرطان دارم

00:24:52.536 --> 00:24:55.904
نه -
آره -

00:24:55.906 --> 00:24:57.439
آره، شايد

00:24:57.441 --> 00:25:00.074
نه

00:25:00.076 --> 00:25:03.211
من تجربه‌ي زيادي در رابطه با سرطان دارم

00:25:03.213 --> 00:25:06.046
اون..اونجاي سرت مال چيه؟

00:25:06.430 --> 00:25:08.730
نه، نه، من پارکينسون دارم

00:25:08.730 --> 00:25:10.730
اون

00:25:10.730 --> 00:25:12.350
اوه به خاطر جراحي که براي لرزشم انجام دادم

00:25:12.350 --> 00:25:14.560
چونکه قبلا بدجوري مي‌لرزيدم

00:25:14.560 --> 00:25:17.180
چيه؟ نميدونستم که ميتونن اين کار رو بکنن

00:25:17.180 --> 00:25:18.560
آره

00:25:18.560 --> 00:25:20.560
عاليه

00:25:20.560 --> 00:25:23.100
چه کارايي ميکنن

00:25:23.100 --> 00:25:24.180
يعني ميگم، درسته؟

00:25:24.180 --> 00:25:26.930
لعنتي، آره

00:25:26.930 --> 00:25:29.850
آره، لعنتي، آره

00:25:29.850 --> 00:25:32.310
اين چيز کاري ميکنه دلت يه سيگار بخواد

00:25:32.310 --> 00:25:33.890
سيگار که نميکشي مگه نه؟

00:25:33.890 --> 00:25:34.730
نه،نه

00:25:34.730 --> 00:25:37.680
خوبه، چونکه مي‌کشتت

00:25:54.350 --> 00:25:56.390
توجه، مسافران

00:25:56.390 --> 00:25:59.600
کيوسکهاي سلف سرويس

00:25:59.600 --> 00:26:01.600
در اين ايستگاه براي راحتي شما در دسترس هستند

00:26:01.600 --> 00:26:04.730
ماشينهاي ده دلاري در
لابي اصلي قرار گرفتند

00:26:14.770 --> 00:26:18.560
خط مترو به سمت
اقيانوس اينک در مسير شماره شش در حال مسافرگيري است

00:26:18.560 --> 00:26:21.520
خط مترو به سمت
اقيانوس اينک در مسير شماره شش در حال مسافرگيري است

00:26:51.890 --> 00:26:54.890
ميخواي در موردش چه کار کني؟

00:26:57.980 --> 00:27:00.640
ميخوام عاشق تو و خواهرت باشم، عزيزم

00:27:00.640 --> 00:27:03.100
نه، اون سرطان کوفتي رو ميگم

00:27:03.100 --> 00:27:05.470
ميخواي چه کار کني تا درمان بشه؟

00:27:07.220 --> 00:27:10.020
نميشه درمانش کرد کانر

00:27:19.310 --> 00:27:22.140
نه

00:27:35.310 --> 00:27:36.850
? مهموني کجاست؟ ?

00:27:36.850 --> 00:27:38.730
? کاکاسياه، اين گندي که پيش ?
? اومده يه وضعيت ايست قلبي ـه ?

00:27:38.730 --> 00:27:39.890
? مريضم، اما رواني که نيستم ?

00:27:39.890 --> 00:27:41.310
? يه اف-16 دارم و دارم باهاش بمباران ميکنم ?

00:27:41.310 --> 00:27:44.100
? هنوزم تموم نشده ?

00:27:44.100 --> 00:27:45.640
? يه مرد ميخواد و احتمالا من همون مردم ?

00:27:45.640 --> 00:27:46.890
? بهتره منو سوار يه ارابه کني ?

00:27:46.890 --> 00:27:49.770
? واقعا ارابه، اون، اوه، گندش بزنن ?

00:27:59.310 --> 00:28:01.520
هي

00:28:01.520 --> 00:28:03.470
وايستا، زود باش

00:28:03.470 --> 00:28:06.350
زود باش، وايستا

00:28:12.810 --> 00:28:16.430
خيلي متاسفم پسرم

00:28:16.430 --> 00:28:18.890
حتي نميخواد باهاش مبارزه کنه

00:28:22.930 --> 00:28:25.560
کانر -
!جنده عوضي -

00:28:25.560 --> 00:28:27.890
در مورد مادرت اينطوري حرف نزن

00:28:30.020 --> 00:28:32.680
گندش بزنن و گورباباي تو

00:28:32.680 --> 00:28:34.220
کانر

00:28:39.390 --> 00:28:41.060
اشکالي نداره

00:28:41.060 --> 00:28:42.890
بيا اينجا

00:28:42.890 --> 00:28:45.850
بذار برم

00:28:49.850 --> 00:28:53.060
خوب ميشي

00:29:02.890 --> 00:29:04.020
بله؟ -
ازت ميخوام -

00:29:04.020 --> 00:29:07.100
هنرپيشه‌مو پيدا کني و
جلوم وايميستي بهم دروغ ميگي لعنتي

00:29:07.100 --> 00:29:08.850
چي داري ميگي؟ -
محض رضاي خدا -

00:29:08.850 --> 00:29:11.560
بهم بگو که تو آپارتمانت نيست

00:29:11.560 --> 00:29:12.930
دارم ميام دنبالش

00:29:12.930 --> 00:29:17.100
و ازت انتظار دارم
وقتي که رسيدم بهم کمک کني

00:29:19.270 --> 00:29:22.020
خب چه خبر سندي؟ -
بيرون برج سانست وايستادم -

00:29:22.020 --> 00:29:22.930
جايي که ناتالي جيمز

00:29:22.930 --> 00:29:24.980
از ديروز در اينجا نگه داشته شده

00:29:24.980 --> 00:29:27.430
توليد مجموعه "واترفال" رو

00:29:27.430 --> 00:29:29.140
دچار توقف پرهزينه‌اي کرده

00:29:29.140 --> 00:29:32.020
آخه براي اون لعنتي‌ها چه اهميتي داره؟

00:29:34.730 --> 00:29:36.100
لندري داره مياد

00:29:36.100 --> 00:29:39.100
اگر نميخواي ببينيش مي‌تونم ببرمت بيرون

00:29:40.730 --> 00:29:43.680
ميخوام ببينمش

00:29:43.680 --> 00:29:45.560
تصميمش با تو ـه

00:29:45.560 --> 00:29:48.220
همه چيز تصميمش با منه

00:29:53.220 --> 00:29:55.140
هيچوقت وارد زومبا نشدم

00:29:55.140 --> 00:29:57.220
منم نشدم

00:29:57.220 --> 00:29:58.730
هميشه ميخواستم بشم

00:29:58.730 --> 00:30:00.600
هميشه -
تري ميدونه -

00:30:00.600 --> 00:30:03.310
هي، تو رو ميشناسم

00:30:03.310 --> 00:30:03.810
جيکوب درسته؟

00:30:03.810 --> 00:30:06.430
آره

00:30:06.430 --> 00:30:09.560
آره، اميلي، اميلي چو
قبل از جراحي‌مون همديگه رو ديديم

00:30:09.560 --> 00:30:12.770
درسته، درسته، آره

00:30:12.770 --> 00:30:13.730
به نظر عالي مياي

00:30:13.730 --> 00:30:16.730
تموم موهات -
آره،آره -

00:30:16.730 --> 00:30:18.680
يعني ميگم، فکر کردم من

00:30:18.680 --> 00:30:22.140
اون جراحي وحشيانه بود، مگه نه؟

00:30:22.140 --> 00:30:24.100
...من

00:30:24.100 --> 00:30:27.270
من هرگز جراحي نکردم

00:30:29.350 --> 00:30:32.310
اوه

00:30:32.310 --> 00:30:34.270
خيلي متاسفم

00:30:34.270 --> 00:30:37.430
نه، اشکالي نداره

00:30:37.430 --> 00:30:39.680
خوب ميشي

00:30:39.680 --> 00:30:42.470
آره

00:30:42.470 --> 00:30:45.060
داري بهتر ميشي

00:30:45.060 --> 00:30:46.350
آره

00:30:46.350 --> 00:30:47.350
عاليه

00:30:47.350 --> 00:30:49.430
يعني ميگم، به زحمت تونستم بشناسمت

00:30:49.430 --> 00:30:51.600
پس جواب داد

00:30:58.520 --> 00:31:00.520
متاسفم جيکوب
واقعا متاسفم

00:31:00.520 --> 00:31:03.390
ممنون

00:31:03.390 --> 00:31:07.730
باهاش حرف ميزنم
تو اتاق مي‌بينمت

00:31:07.730 --> 00:31:09.850
از ديدنت خوشحالم

00:31:37.640 --> 00:31:41.390
عمو تري

00:31:41.390 --> 00:31:42.560
چه غلطي کرديم؟

00:31:42.560 --> 00:31:45.310
نميدونستيم

00:31:45.310 --> 00:31:48.680
اون زن، اميلي

00:31:48.680 --> 00:31:51.850
مثل يه اسب کوفتي سالمه

00:31:51.850 --> 00:31:53.680
ميدونم

00:31:55.810 --> 00:31:57.390
بايد به بابات بگم

00:31:57.390 --> 00:31:58.390
!نه -
حق داره که بدونه -

00:31:58.390 --> 00:32:02.350
نه،نه،نه کاري که بايد
بکنه اينه که بايد به اسميتي کمک کنه

00:32:04.470 --> 00:32:05.560
نبايد بهش بگي

00:32:05.560 --> 00:32:09.180
نبايد بهش بگي

00:32:09.180 --> 00:32:12.430
خواهش ميکنم بهش نگو -
ششش اشکالي نداره -

00:32:12.430 --> 00:32:16.390
نبايد بهش بگي

00:33:42.730 --> 00:33:45.640
سلام

00:33:45.640 --> 00:33:47.980
سلام

00:33:47.980 --> 00:33:50.640
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

00:33:52.730 --> 00:33:56.680
نه، هر چيزي که
ميخواي ميتوني همينجا بگي

00:33:58.890 --> 00:34:01.520
باشه

00:34:01.520 --> 00:34:03.430
متاسفم

00:34:03.430 --> 00:34:04.850
واقعا هستم

00:34:04.850 --> 00:34:07.470
پس زن وامونده‌تو ول کن

00:34:07.470 --> 00:34:08.220
اوه، خدايا ناتالي

00:34:08.220 --> 00:34:10.810
بهم گفتي که بچه رو سقط کنم

00:34:10.810 --> 00:34:12.140
متاسفم، بدجوري وحشت کرده بودم

00:34:12.140 --> 00:34:16.430
يعني ميگم، هنوزم بچه کوچيک دارم

00:34:16.430 --> 00:34:18.520
اينو مي‌فهمي

00:34:18.520 --> 00:34:21.890
وامونده فقط ادا درمياري

00:34:21.890 --> 00:34:24.770
تو فيلمت که بازي نميکنم

00:34:24.770 --> 00:34:26.890
داريم در مورد زندگي من حرف ميزنيم، فيلم؟

00:34:26.890 --> 00:34:29.640
يعني ميگم، حتي
.تصميمي نيست که تو بتوني بگيريش

00:34:29.640 --> 00:34:33.220
وامونده معلومه که نيست

00:34:33.220 --> 00:34:37.020
تو فيلمت بازي نميکنم و ميخوام بچه رو به دنيا بيارم

00:34:37.020 --> 00:34:39.430
نه، بايد اين کار رو بکني

00:34:39.430 --> 00:34:40.770
دستتو ازش بکش

00:34:43.640 --> 00:34:46.810
دوباره بهش دست بزني
بازوي کوفتي‌تو ميشکنم

00:34:46.810 --> 00:34:49.600
فهميدي؟

00:35:01.770 --> 00:35:04.730
نميدوني داري چه کار ميکني، مگه نه؟

00:35:18.060 --> 00:35:20.390
خوبي؟

00:35:20.390 --> 00:35:21.680
خيلي گندش دراومد

00:35:21.680 --> 00:35:24.270
آره

00:35:26.850 --> 00:35:30.310
خدايا، خيلي خسته‌م

00:35:30.310 --> 00:35:32.640
چرا نميري يکم اونجا دراز بکشي؟

00:35:48.850 --> 00:35:52.680
باهام تلويزيون تماشا ميکني؟

00:35:52.680 --> 00:35:55.020
چي؟

00:35:55.020 --> 00:35:57.350
اينقدر عجيبه؟

00:35:59.560 --> 00:36:03.140
نه

00:36:03.140 --> 00:36:04.730
اشکالي نداره

00:36:20.680 --> 00:36:23.020
معناش اين نيست که
ميتوني ماشينمو قرض بگيري

00:36:23.020 --> 00:36:24.890
هر وقت که بخواي مامان

00:36:24.890 --> 00:36:26.680
قدرت بينايي‌ت مثل قبل نيست

00:36:26.680 --> 00:36:28.470
بينايي‌م هيچ مشکلي نداره

00:36:28.470 --> 00:36:29.470
قبل از اينکه به اون پسربچه بزنم

00:36:29.470 --> 00:36:32.180
تموم موهاي سرشو ديدم

00:36:35.140 --> 00:36:36.520
ميخواي بياي بازي کني؟

00:36:36.520 --> 00:36:41.310
بيا بازي کنيم و همه چيزو فراموش کنيم

00:36:41.310 --> 00:36:43.930
بذار برم سگ رو بگردونم

00:36:43.930 --> 00:36:47.140
با يه بطري ويسکي؟

00:36:48.930 --> 00:36:51.430
ميرم سگ کوفتي رو بگردونم، ابي

00:37:13.310 --> 00:37:14.980
پاستا داري؟

00:37:14.980 --> 00:37:17.180
پاستا؟

00:37:17.180 --> 00:37:19.600
آره، پاستا

00:37:21.520 --> 00:37:25.390
نميدونم احتمالا

00:37:25.390 --> 00:37:26.180
ميشه يه نگاهي بندازم؟

00:37:26.180 --> 00:37:30.100
حتما

00:37:36.310 --> 00:37:37.890
بله؟

00:37:37.890 --> 00:37:41.060
خب تام رو پيدا کردم

00:37:41.060 --> 00:37:43.060
باهاش حرف زدي؟

00:37:43.060 --> 00:37:44.980
فکر کنم بهتره بياي و منو ببيني

00:37:47.390 --> 00:37:50.140
ديگهات کجان؟

00:37:50.140 --> 00:37:52.470
زير ظرفشويي

00:37:52.470 --> 00:37:53.930
بايد برم

00:38:26.020 --> 00:38:29.310
نه پولي، نه اسکاري نه لباسي

00:38:29.310 --> 00:38:32.100
هيچي اينجا نيست

00:38:32.100 --> 00:38:34.390
ميشه به کسي زنگ بزنيم؟

00:38:36.310 --> 00:38:39.930
نه، تنهاش بذار

00:38:46.640 --> 00:38:49.390
بله -
بايد حرف بزنيم -

00:38:49.390 --> 00:38:53.020
در مورد چي؟ -
پشت تلفن نه -

00:38:53.020 --> 00:38:56.310
تو دفترم هستم

00:39:01.680 --> 00:39:03.850
? جايي که هيچ دکتري نمي‌تونه از درد خلاصم کنه ?

00:39:03.850 --> 00:39:05.680
? اگر زير چمن دفن شده باشم ?

00:39:05.680 --> 00:39:07.680
? جايي که فرشته‌ها بهم نميرسن ?

00:39:07.680 --> 00:39:11.470
? بذارين برم، پسرا، بذارين برم، پسرا ?

00:39:11.470 --> 00:39:13.470
? بذارين برم تو گِل ?

00:39:13.470 --> 00:39:14.770
? جايي که رودخونه حسابي خشک ميشه ?

00:39:14.770 --> 00:39:20.140
? منو تو دريا دفن کن ?
? جايي که روح به قتل رسيده‌اي نيست ?

00:39:21.350 --> 00:39:24.020
عمو تري؟

00:40:05.850 --> 00:40:08.600
ميشه اينو بياريم داخل؟

00:40:08.600 --> 00:40:10.270
بگير بشين

00:40:19.060 --> 00:40:20.060
باهام دعا ميکني؟

00:40:20.060 --> 00:40:23.220
ردش ميکنم
 -

00:40:30.850 --> 00:40:32.310
من کشتمش

00:40:33.100 --> 00:40:37.980
نه، نکشتي

00:40:37.980 --> 00:40:38.520
وگرنه زنده مي‌موند

00:40:38.520 --> 00:40:40.560
تو که اينو نميدوني

00:40:40.560 --> 00:40:43.770
نميخواست جراحي کنه

00:40:43.770 --> 00:40:45.140
اما بازم زنده مي‌موند

00:40:45.140 --> 00:40:46.930
تو که نميدوني

00:40:57.810 --> 00:40:59.640
الان ميام

00:41:21.020 --> 00:41:23.770
،دوباره بهم بگو
يه سيم الکتريکي در اتاق يه مسافرخونه بود

00:41:25.270 --> 00:41:28.180
خودکشي؟ -
شايد -

00:41:28.180 --> 00:41:31.430
بله؟

00:41:32.640 --> 00:41:36.980
اوه، آره، دو دقيقه بهم وقت بده

00:41:38.890 --> 00:41:41.560
خب، ممنون که اومدي و بهم اينو ميگي

00:41:41.560 --> 00:41:43.270
واقعا مجبور نبودي اين کار رو بکني

00:41:43.270 --> 00:41:45.890
بايد لندري رو يه کاريش بکني

00:41:45.890 --> 00:41:46.850
چي داري ميگي؟

00:41:46.850 --> 00:41:50.310
ناتالي جيمز باهاش مشکل داره

00:41:50.310 --> 00:41:51.930
ميدونم که با هم ميخوابن

00:41:51.930 --> 00:41:53.270
اونو حامله کرده

00:41:53.270 --> 00:41:54.430
خب، اولين بار

00:41:54.430 --> 00:41:56.180
در تاريخ هاليوود نيست که اين اتفاق افتاده

00:41:56.180 --> 00:41:58.850
بهش گفته که بچه رو سقط کنه، تهديدش کرده

00:41:58.850 --> 00:42:00.020
چه دوست‌داشتني

00:42:00.020 --> 00:42:01.810
ميخواد بچه رو نگه داره

00:42:01.810 --> 00:42:04.350
قرارداد داره
مجبوره فيلم رو تموم کنه

00:42:04.350 --> 00:42:05.430
ميخواي فيلم رو تموم کنه

00:42:05.430 --> 00:42:06.680
بايد اونو از سر صحنه دور نگه داري

00:42:06.680 --> 00:42:09.140
اون رييس استوديو ـه

00:42:09.140 --> 00:42:10.640
بهش ميگم که تو طرفشي

00:42:15.470 --> 00:42:19.520
به نظر مياد که تو زيادي طرفشي

00:42:19.520 --> 00:42:20.600
فقط يه بچه‌س

00:42:20.600 --> 00:42:25.180
،وقتي بهش نگاه ميکني
فقط يه بچه رو مي‌بيني؟

00:42:31.560 --> 00:42:34.100
باشه، خب، حل شده فرضش کن

00:42:34.100 --> 00:42:36.850
ديگه اونو نمي‌بينه

00:42:36.850 --> 00:42:38.890
بايد برم تماسمو بگيرم
ممنون که اومدي

00:42:47.600 --> 00:42:48.390
هاوارد بله

00:42:48.390 --> 00:42:51.810
پيشنهاد بالاتر رو گرفتم

00:42:51.810 --> 00:42:56.560
و خيلي با هم فاصله داريم، اينو درک ميکنم

00:42:56.560 --> 00:43:00.390
آره، فکر ميکنم بتونيم حلش کنيم

00:43:00.390 --> 00:43:02.430
بله

00:43:02.430 --> 00:43:05.640
چي؟ بله، صبح پيشنهاد جديدمو ميگيري

00:43:05.640 --> 00:43:09.520
زياد بالاتر نيست، اما

00:43:09.520 --> 00:43:11.560
يه کاريش ميکني

00:43:42.640 --> 00:43:44.680
چرا بايد اين کار
وامونده تو اين فاصله دور انجام بديم، مرد؟

00:43:44.680 --> 00:43:46.520
چرا تو هميشه شکايت ميکني؟

00:43:46.520 --> 00:43:48.890
پول رو داري يا نه؟

00:43:48.890 --> 00:43:51.220
چهار کيلو؟ -
آره، مثل هميشه -

00:43:51.220 --> 00:43:55.270
صبر کن اون چيه؟

00:43:55.270 --> 00:43:57.270
مامور مبارزه با مواد

00:43:57.270 --> 00:43:58.270
!مبارزه با مواد! از ماشين دور شو

00:43:59.770 --> 00:44:01.980
چهار نفر داريم -
لعنت به من -

00:44:08.520 --> 00:44:10.470
!مراقب پشتت باش

00:44:12.310 --> 00:44:13.560
يه مامور تير خورده

00:44:13.560 --> 00:44:15.350
!مامور تير خورده! تير خورده

00:44:15.350 --> 00:44:17.270
!لعنتي

00:44:17.270 --> 00:44:19.180
مامور تير خورده
يه مامور تير خورده

00:44:58.600 --> 00:45:01.730
متاسفانه چند تا پوست
رو مبلت ريختم

00:45:05.310 --> 00:45:07.350
نگرانش نباش

00:45:07.350 --> 00:45:11.180
خوبي؟

00:45:11.180 --> 00:45:13.770
حتما

00:45:14.600 --> 00:45:18.350
سر کار مشکلي داري؟ -
بله -

00:45:19.560 --> 00:45:22.730
با داگ مشکلي داري؟

00:45:27.060 --> 00:45:31.020
زود باش، بشين و
اين فيلم احمقانه رو باهام تماشا کن

00:45:47.640 --> 00:45:49.930
تصادف ماشين

00:46:06.100 --> 00:46:08.430
کجا رفتي؟

00:46:12.430 --> 00:46:14.980
رفتم قدم بزنم

00:46:18.100 --> 00:46:19.850
خوبي؟

00:46:21.100 --> 00:46:24.680
برو بگير بخواب

00:46:24.680 --> 00:46:26.730
صبح مي‌بينمت

00:46:52.220 --> 00:46:54.890
دارم برات مشکل درست ميکنم؟

00:46:58.060 --> 00:46:59.600
چي؟

00:46:59.600 --> 00:47:00.640
...من

00:47:00.640 --> 00:47:03.680
دارم برات مشکل درست ميکنم

00:47:03.680 --> 00:47:07.470
نه، نميکني -
پس همه چيز مرتبه؟ -

00:47:20.180 --> 00:47:22.850
بايد فردا برگردي سر کار

00:47:22.850 --> 00:47:26.350
نه، برنميگردم

00:47:26.350 --> 00:47:29.520
نميتونم -
امروز با سم وينزلو صحبت کردم -

00:47:29.520 --> 00:47:33.350
لندري رو از سر صحنه دور نگه ميداره

00:47:33.350 --> 00:47:36.680
فکر کنم بايد کاري
رو که ميخواد انجام بدي

00:47:36.680 --> 00:47:38.470
بدون لندري؟

00:47:38.470 --> 00:47:39.310
بدون لندري

00:47:39.310 --> 00:47:43.390
خوبه

00:47:43.390 --> 00:47:46.100
مي‌بيني؟ -
چي رو؟ -

00:47:47.520 --> 00:47:50.640
هميشه برنده ميشم

00:47:50.664 --> 00:47:55.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:01.890 --> 00:48:05.060
آهنگ شلي دووال: بهم نياز داره

00:48:15.980 --> 00:48:19.560
? و يهو، ميدونستم، يهو ميدونستم ?

00:48:19.560 --> 00:48:23.390
? ميدونستم بهم نياز داره ?

00:48:27.520 --> 00:48:31.020
? تا روزي که مردم، نميدونم چرا ?

00:48:31.020 --> 00:48:35.060
? ميدونستم بهم نياز داره ?

00:48:37.350 --> 00:48:41.270
? ممکنه رويا باشه ?

00:48:45.310 --> 00:48:49.770
يا شايد به خاطر اينکه

00:48:49.770 --> 00:48:51.890
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:48:51.890 --> 00:48:52.810
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:48:52.810 --> 00:48:57.560
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:49:00.770 --> 00:49:03.310
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:49:03.310 --> 00:49:05.640
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:49:05.640 --> 00:49:08.890
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:49:36.600 --> 00:49:40.310
? مثل يه رقص کامل مي‌مونه ?
? از اين فرصت استفاده ميکنم ?

00:49:40.310 --> 00:49:44.640
? استفاده ميکنم چونکه بهم نياز داره ?

00:49:48.470 --> 00:49:51.100
? هيچکس اينو قبلا نپرسيده ?

00:49:51.100 --> 00:49:56.100
? چونکه هرگز بهم نياز نداشتن ?

00:49:56.100 --> 00:49:59.220
? اما من ميپرسم اما اون نياز داره ?

00:49:59.220 --> 00:50:03.930
? شايد چونکه خيلي تنهاست ?

00:50:06.020 --> 00:50:10.100
? شايد چونکه هرگز خونه‌اي نداشته ?

00:50:10.100 --> 00:50:13.640
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:13.640 --> 00:50:15.680
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:15.680 --> 00:50:19.180
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:22.560 --> 00:50:24.470
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:24.470 --> 00:50:26.560
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:26.560 --> 00:50:30.470
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:34.350 --> 00:50:37.980
? و به نظر مياد واقعي باشه ?

00:50:39.180 --> 00:50:44.220
? پس عشق ميتونه همه چيزو بچرخونه ?

00:50:44.220 --> 00:50:47.180
? چونکه بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:47.180 --> 00:50:49.270
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:49.270 --> 00:50:53.020
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:55.100 --> 00:50:58.560
? اوه، بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:50:58.560 --> 00:51:00.730
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?

00:51:00.730 --> 00:51:02.680
? بهم نياز داره، بهم نياز داره ?