WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:07.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.350 --> 00:00:11.350 ‏آنچه گذشت 00:00:13.640 --> 00:00:15.310 ‏- بريج ‏- ميدونم مسمومش کردي 00:00:15.310 --> 00:00:18.680 ‏مسمومش کردي تا مامان جاشو بگيره 00:00:18.680 --> 00:00:20.020 ‏و حالا داره مي‌ميره 00:00:20.020 --> 00:00:21.680 ‏اون جراحي وحشيانه بود، مگه نه؟ 00:00:21.680 --> 00:00:23.850 ‏اصلا جراحي نکردم 00:00:23.850 --> 00:00:25.180 ‏تو بهبود پيدا کردي 00:00:25.180 --> 00:00:28.640 ‏- آره ‏- پس جواب داده 00:00:29.430 --> 00:00:32.520 ‏- من کشتمش ‏- نه، نکشتي 00:00:32.520 --> 00:00:35.270 ‏- زنده مي‌موند ‏- تو که مطمئن نيستي 00:00:35.270 --> 00:00:36.180 ‏نميخواست جراحي کنه 00:00:36.180 --> 00:00:38.890 ‏با اوي رودين يه مشکل کوچولو داريم 00:00:38.890 --> 00:00:40.180 ‏- ما؟ ‏- آره، ما 00:00:40.180 --> 00:00:42.930 ‏تو قرار بود ترتيب همه چيزو بدي 00:00:42.930 --> 00:00:45.810 ‏من اوي رو نميکشم، فرانک 00:00:46.390 --> 00:00:49.180 ‏کيف پول، تلفن، و کيف کوفتي 00:00:49.180 --> 00:00:51.350 !‏شماها 00:00:51.350 --> 00:00:54.520 ‏يه ميليون دلار تو کيف پوشک دختر کوچولوت داشتي؟ 00:00:54.520 --> 00:00:56.640 ‏ميدونم به نظر غيرطبيعي مياد، اما ببين 00:00:56.640 --> 00:00:58.890 ‏ميخواستم يه معامله ملکي خيلي بزرگ انجام بدم، باشه؟ 00:00:58.890 --> 00:01:01.060 ‏نميدونم تو چه قرارومداري با پسرم گذاشتي 00:01:01.060 --> 00:01:03.310 ‏اما خدمات من هم جزش ميشه 00:01:03.310 --> 00:01:04.730 ‏- خب بهت چي بدهکارم؟ ‏- دارم 00:01:04.730 --> 00:01:06.060 ‏نظرات خيلي خوبي 00:01:06.060 --> 00:01:07.680 ‏در مورد يه فيلم کوچولويي که نوشتم مي‌گيرم 00:01:07.680 --> 00:01:09.640 ‏آقاي داناوان، اين کارا اينطوري جواب نميده 00:01:09.640 --> 00:01:10.730 ‏- تو، بيا بريم ‏- چه زري داري ميزني؟ 00:01:10.730 --> 00:01:13.020 ‏تو با من مياي 00:01:13.020 --> 00:01:14.890 ‏هي، فرانک، منظورتو رسوندي 00:01:14.890 --> 00:01:15.930 ‏- بيا در موردش حرف بزنيم ‏- چي شده؟ 00:01:15.930 --> 00:01:17.890 ‏زود باش، بيا بريم 00:01:17.890 --> 00:01:20.730 ‏منو با چهار فرقه جرم تهديد .‏ به حبس ابد کرده 00:01:20.730 --> 00:01:22.180 ‏دارم بهش رسيدگي ميکنم 00:01:27.520 --> 00:01:29.430 ‏اون چيه؟ 00:01:29.430 --> 00:01:31.600 !‏مامور اداره مبارزه با مواد ‏ازش دور شو 00:01:34.430 --> 00:01:35.770 !‏مراقب پشتت باش 00:01:37.140 --> 00:01:38.770 ‏بايد پول رو برداريم 00:02:08.810 --> 00:02:11.600 ‏آره، خداحافظ رفيق 00:02:58.850 --> 00:03:02.680 !‏هي 00:03:48.220 --> 00:03:50.180 .‏چند تايي خوردم پدر ‏مشکلي نيست؟ 00:03:50.180 --> 00:03:52.430 ‏اولين بار نيست 00:03:52.430 --> 00:03:55.640 ‏که يکي در حالت مستي اومده اعتراف کنه 00:03:55.640 --> 00:03:58.060 ‏نگفتم که مستم ‏گفتم چند تايي خوردم 00:03:59.810 --> 00:04:02.060 ‏خودتو خالي کن، پسرم 00:04:02.060 --> 00:04:03.730 ‏به نام پدر 00:04:03.730 --> 00:04:05.890 پسر و روح‌القدس 00:04:05.890 --> 00:04:08.890 ‏آخرين اعتراف، چهار ماه پيش بود 00:04:08.890 --> 00:04:11.220 ‏گناهانتو بهم بگو 00:04:13.100 --> 00:04:15.220 ‏من 00:04:15.220 --> 00:04:17.810 ‏زن برادرم 00:04:17.810 --> 00:04:19.600 ‏بله؟ 00:04:19.600 --> 00:04:22.770 ‏فکرايي داشتم 00:04:22.770 --> 00:04:24.180 ‏و کارايي کردم 00:04:24.180 --> 00:04:26.810 ‏- پسرم؟ ‏- خب، فکر نميکردم 00:04:26.810 --> 00:04:28.270 ‏که نيازي به اعتراف داشته باشم 00:04:28.270 --> 00:04:31.220 ‏چونکه تير خوردم و نزديک بود بميرم 00:04:31.220 --> 00:04:34.390 ‏اما زن برادرم 00:04:34.390 --> 00:04:35.560 ‏اسمش ابي بود 00:04:37.430 --> 00:04:39.770 ‏و سرطان داشت 00:04:39.770 --> 00:04:43.100 ‏و اون فکرها، برگشتن 00:04:44.100 --> 00:04:49.020 ‏و سرطان اونقدر بد بود 00:04:49.020 --> 00:04:51.220 ‏که ميخواست خودشو بکشه 00:04:52.310 --> 00:04:54.220 ‏زن برادرت ابي 00:04:54.220 --> 00:04:57.770 ‏زندگي خودشو گرفت؟ 00:05:02.600 --> 00:05:05.560 ‏هميشه به کساني که دوستت دارن آسيب ميزني 00:05:07.350 --> 00:05:10.470 ‏و کساني که دوستشون داري 00:05:10.470 --> 00:05:12.390 ‏هميشه بهت آسيب ميزنن 00:05:13.520 --> 00:05:16.180 ‏نگران روحش هستي؟ 00:05:18.060 --> 00:05:20.980 ‏ابي در بهشته، پدر 00:05:20.980 --> 00:05:22.980 ‏ميدونم که هست 00:05:25.310 --> 00:05:27.350 ‏خداوند مي‌بخشه 00:05:27.350 --> 00:05:29.810 ‏نگران روح خودمم 00:05:41.680 --> 00:05:43.680 ‏به پدرت ميگم چه کار کردم 00:05:49.810 --> 00:05:51.390 ‏اگر لندري پيداش شد، بهم زنگ بزن 00:05:51.390 --> 00:05:54.180 ‏- و اگر نشد؟ ‏- چي؟ 00:05:54.180 --> 00:05:55.520 .همينطور زنگ بزنم ميتونم بازم بهت زنگ بزنم؟ 00:05:55.520 --> 00:05:58.140 ‏زود باش، بذار اون شامي که اصلا نشد 00:05:58.140 --> 00:05:59.680 ‏برات درست کنم رو درست کنم 00:05:59.680 --> 00:06:01.180 ‏ناتالي عزيزم 00:06:01.180 --> 00:06:03.180 ‏دلم برات تنگ شده بود 00:06:03.180 --> 00:06:06.020 ‏فقط چند روزي نبودم 00:06:06.020 --> 00:06:07.390 ‏چند روز خيلي ـه 00:06:07.390 --> 00:06:10.140 ‏ميخوايم به ققنوس تبديلت کنيم 00:06:10.140 --> 00:06:12.270 ‏يه ققنوس زيبا 00:06:12.270 --> 00:06:14.600 ‏- سلام خوش‌تيپ ‏- سلام گوستاوو 00:06:15.390 --> 00:06:17.020 ‏شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟ 00:06:17.020 --> 00:06:18.390 ‏همه رو ميشناسم ‏حالا، با من بيا 00:06:18.390 --> 00:06:19.890 ‏ميخوام براي مردن آماده‌ت کنم 00:06:19.890 --> 00:06:21.060 ‏تا بتوني از خاکستر دوباره برخيزي 00:06:21.060 --> 00:06:22.600 ‏- چطوري؟ ‏- خوب، تو چطوري؟ 00:06:22.600 --> 00:06:24.770 ‏- راه بياقت، راه بيافت ‏- اونجا مي‌بينمت 00:06:24.770 --> 00:06:26.140 ‏باشه 00:06:26.140 --> 00:06:27.730 محکم بشين 00:06:31.640 --> 00:06:36.100 ‏همين الانم به اندازه کافي ‏ابر قهرمان سياه داريم، مرد 00:06:36.100 --> 00:06:37.430 ‏نه، اين قسمت آسونش بود 00:06:37.430 --> 00:06:40.890 ‏ابر قهرمانهاي سياه‌پوست هر روز پيداشون ميشه 00:06:40.890 --> 00:06:43.560 ‏نظر من اينه 00:06:43.560 --> 00:06:46.220 ‏ابر قهرمان سياهپوست همجنسگرا 00:06:46.220 --> 00:06:48.430 ‏فهميدي چي ميگم 00:06:48.430 --> 00:06:50.890 ‏آره، ميدونم دوستش داري ‏ميخواي بدوني از کجا ميدونم؟ 00:06:50.890 --> 00:06:52.850 ‏چونکه با لندري در موردش حرف زدم 00:06:52.850 --> 00:06:53.890 .‏و بهت گفت که دوستش داشته باشي 00:06:53.890 --> 00:06:56.890 ‏چيزي که ميخوام بدونم اينه ‏ميخواد گند بزنه به همه چي يا نه؟ 00:06:56.890 --> 00:07:01.350 ‏باشه، آره 00:07:01.350 --> 00:07:04.930 ‏مي‌فهمم 00:07:04.930 --> 00:07:06.470 ‏حرف ميزنيم 00:07:07.930 --> 00:07:09.390 مثل آب خوردن 00:07:10.770 --> 00:07:12.980 ‏داريل داناوان، درسته؟ 00:07:12.980 --> 00:07:14.180 ‏آره، رفيق، چه خبر؟ 00:07:14.180 --> 00:07:17.730 ‏هي، آنتوين اي شاون اندرسون هستم 00:07:20.520 --> 00:07:23.390 ‏جي خيلي در مورد اين پروژه هيجان‌زده بود 00:07:23.390 --> 00:07:25.930 ‏- چي؟ ‏- آره، منم ازش خوشم مياد 00:07:25.930 --> 00:07:28.680 ‏خوبه، دزدي از بانک 00:07:28.680 --> 00:07:30.270 ‏خانواده، عشق به يه فرزند در حال مرگ 00:07:30.270 --> 00:07:33.680 ‏آشغال خوبيه ‏آشغال خوبيه 00:07:33.680 --> 00:07:34.930 ‏چهار برگ؟ 00:07:34.930 --> 00:07:38.680 ‏مسئله اينه که 00:07:38.680 --> 00:07:41.310 جي نميتونه از بوستون دزدي بانک رو انجام بده 00:07:41.310 --> 00:07:43.770 چرا نميتونه؟ 00:07:43.770 --> 00:07:45.730 تا حالا يه ميليون بار انجام شده 00:07:45.730 --> 00:07:48.980 آره، اينو فيلمو قبلا ديديم مگه نه؟ 00:07:48.980 --> 00:07:50.810 آره، يعني ميگم فکر کنم درسته؟ 00:07:50.810 --> 00:07:52.680 آره، نگران نباش 00:07:52.680 --> 00:07:55.180 جي خيلي نسبت به خلاقيت پدرت حساسه 00:07:55.180 --> 00:07:57.810 و قصدش 00:07:57.810 --> 00:08:01.180 ،آنتوين، آقاي داناوان جي الان ميتونه شما رو ببينه 00:08:02.600 --> 00:08:04.560 زود باش 00:08:08.180 --> 00:08:09.350 باشه، يکم 00:08:09.350 --> 00:08:10.730 بذار يه کاکاسياه روش کره بماله 00:08:35.020 --> 00:08:36.350 صبحونه خوردي؟ 00:08:36.350 --> 00:08:38.350 نه- اين چطوره - 00:08:38.350 --> 00:08:39.220 يه قهوه کره‌اي؟ - بله، لطفا - 00:08:39.220 --> 00:08:41.520 چي؟ 00:08:41.520 --> 00:08:43.180 ميا، سه قهوه کره‌اي بيار، لطفا 00:08:43.180 --> 00:08:44.180 البته 00:08:49.600 --> 00:08:51.980 شما دو تا همديگه رو ديدين؟ - آره، بيرون - 00:08:51.980 --> 00:08:52.810 آنتوين بهت چرت‌وپرت تحويل داد؟ 00:08:52.810 --> 00:08:55.270 نه - راستش من - 00:08:55.270 --> 00:08:58.470 ميخواستم اين کار رو بکنم 00:08:58.470 --> 00:09:01.020 هارلم، دهه 1970 00:09:01.020 --> 00:09:03.770 جي نقش مايکل عبدول رحيم رو بازي ميکنه 00:09:03.770 --> 00:09:06.100 از شانس بدش پدر چهار تا بچه هم هست 00:09:06.100 --> 00:09:07.140 تازه از ويتنام برگشته 00:09:07.140 --> 00:09:10.220 به دزدي از بانک رو مياره ...وقتي پسرش به يه 00:09:10.220 --> 00:09:11.520 رييس سفيد مافياي بدهکار ميشه 00:09:11.520 --> 00:09:15.060 اما به جاي اينکه قرض مافيا رو بده 00:09:15.060 --> 00:09:16.560 با پول سفيدا 00:09:16.560 --> 00:09:18.890 اونا رو ميکشه 00:09:18.890 --> 00:09:21.980 يکي به يکي 00:09:23.220 --> 00:09:25.930 پول رو نگه ميداره ازش استفاده ميکنه 00:09:25.930 --> 00:09:29.270 تا يه بيمارستان سربازان از کار افتاده در هارلم باز کنه 00:09:29.270 --> 00:09:32.520 واي، يعني 00:09:32.520 --> 00:09:34.560 به نظر خيلي عالي مياد 00:09:34.560 --> 00:09:36.730 اوه، عاليه - اما، ميدوني - 00:09:36.730 --> 00:09:37.640 اين داستان پدرم نيست - اوه، ميکي - 00:09:37.640 --> 00:09:40.270 اعتبار همکاري در داستان بهش ميرسه - چي؟ - 00:09:40.270 --> 00:09:41.560 با آنتوين شريک ميشه آنتوين مي‌نويسه 00:09:41.560 --> 00:09:42.980 من نويسنده کوفتي‌م 00:09:44.270 --> 00:09:46.350 ببين جي، ميکي قبولش نميکنه 00:09:46.350 --> 00:09:50.100 به خاطر همينم يه تهيه‌کننده باهوش مثل خودت لازم داريم داريل 00:09:50.100 --> 00:09:52.850 پدرتو عقب نگه دار مطمئن شو که مشکلي درست نميکنه 00:09:55.680 --> 00:09:56.890 تهيه‌کننده - هميشه جا - 00:09:56.890 --> 00:10:00.430 تو قايق براي مردي که ميتونه يه مشکل رو حل کنه هست 00:10:00.430 --> 00:10:02.810 ببين، به بابات بگو که اينطوري قراره بشه 00:10:02.810 --> 00:10:06.060 اسمت رو ميذاريم بالاي همه اسامي 00:10:06.060 --> 00:10:08.680 و بهت هم پول خوبي ميديم 00:10:10.430 --> 00:10:12.470 ها 00:10:12.470 --> 00:10:13.180 آنتوين، يه ثانيه منو باهاش تنها بذار، لطفا 00:10:13.180 --> 00:10:14.850 !آره، حتما 00:10:21.060 --> 00:10:22.930 ميکي - يه کثافت نژادپرستانه - 00:10:22.930 --> 00:10:25.680 بدترين سناريو کوفتي تو تاريخ رو نوشته 00:10:27.350 --> 00:10:30.520 حالا،رفيقم حسابي پاکش کرده به يه فيلم جي وايت تبديلش کرده 00:10:30.520 --> 00:10:32.430 سريع فيلمبرداريش ميکنيم 00:10:32.430 --> 00:10:33.560 و پدرت اون نوارها رو بهم ميده 00:10:33.560 --> 00:10:35.270 و ميتونيم هر کدوم راه خودمونو بريم 00:10:35.270 --> 00:10:36.980 هي، ببين، جي - هي، تو مجبورش ميکني - 00:10:36.980 --> 00:10:39.020 جريان رو بفهمه، بعدش همگي 00:10:39.020 --> 00:10:39.890 يکم بهتر از چيزي که بوديم از اين جريان خلاص ميشيم 00:10:42.430 --> 00:10:44.680 مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:10:56.100 --> 00:10:58.560 خوبي؟ - آره، پدرت اينجاست - 00:11:01.180 --> 00:11:02.770 چي ميخواد؟ - نگفت - 00:11:11.390 --> 00:11:14.470 چي شده ميک؟ 00:11:17.220 --> 00:11:20.730 بانچي رو گرفتن 00:11:20.730 --> 00:11:22.680 کي بانچي رو گرفته؟ 00:11:22.680 --> 00:11:24.810 فرانک بارنز اونو به خاطر گند پريم دستگير کرده 00:11:27.980 --> 00:11:31.220 ري، بارنز اومد پيشم 00:11:32.930 --> 00:11:36.220 اومد پيش من، ازم خواست تا اوي رو بکشم 00:11:39.220 --> 00:11:40.140 چي داري ميگي؟ 00:11:40.140 --> 00:11:42.180 سعي کردم نظرشو عوض کنم، سعي کردم 00:11:42.180 --> 00:11:44.020 چرا بارنز بايد بخواد اوي رو بکشه؟ 00:11:44.020 --> 00:11:47.020 فکر کنم به خاطر اداره مبارزه با مواد 00:11:47.020 --> 00:11:49.470 با همديگه تو کار شريک شده بودن اوي و بارنز رو ميگم 00:11:49.470 --> 00:11:52.560 اي کودن حرومزاده 00:11:53.560 --> 00:11:57.020 بارنز بانچي رو دستگير کرد 00:11:57.020 --> 00:11:58.810 تا مجبورم کنه ري 00:11:58.810 --> 00:12:01.770 تا مجبورم کنه اونو بکشم 00:12:16.020 --> 00:12:19.220 اوي کجاس؟ 00:12:19.220 --> 00:12:20.810 گمش کردم 00:12:20.810 --> 00:12:25.020 قروقاطي شد، و گمش کردم 00:12:25.020 --> 00:12:27.310 هر بار، ميک 00:12:27.310 --> 00:12:30.560 هر بار کوفتي 00:12:30.560 --> 00:12:32.060 اصلا قصد نداشتم بانچي رو درگير چيزي بکنم 00:12:50.100 --> 00:12:52.890 فرانک بارنز لطفا 00:12:55.850 --> 00:12:58.850 بايد باهات حرف بزنم 00:12:58.850 --> 00:13:00.270 آره 00:13:00.270 --> 00:13:03.930 باشه 00:13:03.930 --> 00:13:06.520 اونجا مي‌بينمت 00:13:06.520 --> 00:13:08.930 باهات ميام 00:13:08.930 --> 00:13:10.680 نه، نمياي 00:13:10.680 --> 00:13:13.310 همينجاي کوفتي که هستي مي‌موني 00:13:14.890 --> 00:13:17.220 اي کاش من رفته بودم 00:13:17.220 --> 00:13:20.810 اي کاش ميتونستم خودمو در ازاي همه اونا تحويل بدم 00:13:20.810 --> 00:13:23.270 به همه کساني که آسيب زدم 00:13:25.470 --> 00:13:26.890 چيه؟ 00:13:56.680 --> 00:13:59.850 ميدونم، اما اين آدمها رو شکستم، باشه؟ 00:14:08.020 --> 00:14:10.640 چه مرگي ميخواي؟ 00:14:10.640 --> 00:14:12.430 پولمو 00:14:12.430 --> 00:14:14.020 اصلا ريخت بدتو 00:14:14.020 --> 00:14:16.220 تو کل زندگيم عاليم نديدم 00:14:16.220 --> 00:14:19.220 رستوران ريل‌هد سابز 00:14:20.430 --> 00:14:22.680 جدي؟ 00:14:22.680 --> 00:14:24.980 هري گشنه رو ترجيح ميدم 00:14:27.520 --> 00:14:29.350 من اهل اين آشغالدوني نيستم 00:14:29.350 --> 00:14:31.520 نيستي؟ 00:14:31.520 --> 00:14:33.470 بهتره کلوب سوپريم رو امتحان کني 00:14:35.730 --> 00:14:38.560 پولمو ميخوام 00:14:38.560 --> 00:14:40.640 از دزدي 00:14:40.640 --> 00:14:42.310 دزدي، ها؟ 00:14:42.310 --> 00:14:46.560 ،متاسفم، رييس براي دزديدن سيم مسي اينجا ميام 00:14:46.560 --> 00:14:49.560 نبايد اذيتم کني 00:14:49.560 --> 00:14:51.140 چرا برنميگردي مو نارنجي؟ 00:14:51.140 --> 00:14:53.810 تو رو نميشناسم و نميدونم که چه کوفتي داري ميگي 00:14:53.810 --> 00:14:56.890 وايستا 00:14:56.890 --> 00:14:59.060 اي اورنگوتان گنده حرومزاده 00:14:59.060 --> 00:15:00.390 !حالا - ! هي 00:15:00.390 --> 00:15:03.060 تموش کن 00:15:03.060 --> 00:15:05.560 ببخشيد، معاون فقط يه حادثه کوچولو بود 00:15:05.560 --> 00:15:08.060 تو، برو سر يه ميز ديگه 00:15:08.060 --> 00:15:09.430 !الان 00:15:09.430 --> 00:15:11.350 شنيدي چي گفت 00:15:11.980 --> 00:15:13.770 تو برش دار 00:15:16.060 --> 00:15:17.470 پسره ميمون کوفتي 00:15:37.520 --> 00:15:39.770 بابا 00:15:40.640 --> 00:15:42.430 چه بلايي سرت اومده؟ 00:15:42.430 --> 00:15:44.600 هيچي 00:15:44.600 --> 00:15:46.430 مدام زنگ زدم، پيام ‌فرستادم 00:15:46.430 --> 00:15:46.930 شايد بخواي يه دوش بگيري مرد 00:15:46.930 --> 00:15:49.100 خيلي داغون به نظر مياي 00:15:49.100 --> 00:15:50.770 شب درازي داشتم 00:15:52.560 --> 00:15:55.600 چند تا خبر خوب دارم 00:15:55.600 --> 00:15:56.770 اوه،جدي؟ 00:15:56.770 --> 00:15:58.520 اوه، آره 00:15:58.520 --> 00:16:01.600 رفيقمون، جي وايت 00:16:01.600 --> 00:16:03.020 عاشق چهار برگه 00:16:03.730 --> 00:16:05.640 اوه،جدي؟ - آره - 00:16:07.850 --> 00:16:09.730 اوه،آره، يه نويسنده رده عالي رو اورده 00:16:09.730 --> 00:16:12.430 تا کمک کنه مرتب و تروتميزش کنه 00:16:12.430 --> 00:16:13.730 تروتميزش کنه؟ - ميدوني - 00:16:13.730 --> 00:16:16.600 مطمئن بشه که فيلمي مناسب جي وايت باشه 00:16:16.600 --> 00:16:18.770 ببين، چيزي که اينجاست 00:16:18.770 --> 00:16:21.470 فقط يه ايده‌س تا به رفيقمون کمک کنه 00:16:21.470 --> 00:16:24.020 هارلم؟ در دهه 1970 00:16:24.020 --> 00:16:27.270 مافيا، سربازاي کهنه‌کار ويتنام، آفريقايي 00:16:27.270 --> 00:16:31.020 اينجا نوشته که مايکل سياه ـه 00:16:32.600 --> 00:16:34.310 چه انتظاري داري؟ 00:16:34.310 --> 00:16:36.390 داستان نوشته ميکي داناوان 00:16:36.390 --> 00:16:40.060 و آنتوين اي شاون اندرسون 00:16:40.060 --> 00:16:41.390 آره 00:16:41.390 --> 00:16:43.180 اون يارو خيلي کارش درسته 00:16:43.180 --> 00:16:45.980 يکي از بهترين نويسنده‌هاي هاليووده 00:16:47.680 --> 00:16:49.770 آنتوين اي شاون 00:16:49.770 --> 00:16:51.850 گورباباش 00:16:51.850 --> 00:16:56.680 جي وايت مايکل رو نبايد به يه سرباز سياه تو هارلم تبديل کنه 00:16:56.680 --> 00:16:58.850 يه دزد بانک اهل بوستونه محض رضاي خدا 00:16:58.850 --> 00:16:59.850 بابا، چي داري ميگي؟ 00:16:59.850 --> 00:17:02.430 !ممکنه خيلي موفق بشه 00:17:02.430 --> 00:17:03.810 همينه 00:17:03.810 --> 00:17:06.810 منو ببر خونه داريل 00:17:07.680 --> 00:17:10.180 بايد يکم بخوابم 00:17:10.180 --> 00:17:12.350 !بابا، تازه جي وايت رو راضي کرديم 00:17:32.810 --> 00:17:35.930 خب، ميکي با گريه‌وزاري اومده پيشت تا مشکلاتشو حل کني، ها؟ 00:17:35.930 --> 00:17:37.270 بگير بشين فرانک 00:17:44.930 --> 00:17:46.730 بايد از همون اول مي‌اومدي پيش من 00:17:46.730 --> 00:17:50.640 تو اوي رو دوست داري 00:17:50.640 --> 00:17:53.310 ميذاري برادرم بياد بيرون، من ترتيبشو ميدم 00:17:56.430 --> 00:17:59.640 ميخوام اوي بميره 00:17:59.640 --> 00:18:01.390 يه کثافتي فرانک خودت ميدوني؟ 00:18:04.180 --> 00:18:06.470 اوي بود که مواد رو دزديد ري 00:18:06.470 --> 00:18:09.730 دزديد 00:18:09.730 --> 00:18:11.600 ماه‌هاست که تو اين کار شريک همديگه‌اين 00:18:11.600 --> 00:18:13.430 آره،آره، به هر حال 00:18:13.430 --> 00:18:15.680 اوي تبديل به يه دردسر شده 00:18:15.680 --> 00:18:18.770 ديشب 00:18:18.770 --> 00:18:22.600 يه مامور اداره مبارزه با مواد رو کشته 00:18:24.520 --> 00:18:26.770 اگر بگيرنش، فقط يکم زمان ميخواد 00:18:26.770 --> 00:18:28.600 تا اونو به من ربطش بدن 00:18:28.600 --> 00:18:32.220 و نميتونم قول بدم که منو به تو ربط نميدن 00:18:45.850 --> 00:18:49.470 اوي رو ميکشم 00:18:49.470 --> 00:18:51.020 بذار بانچي بياد بيرون 00:18:51.020 --> 00:18:52.850 قبوله 00:18:54.640 --> 00:18:57.980 ازت ميخوام که پدرمو بندازي زندان 00:18:57.980 --> 00:19:01.470 چي؟ 00:19:01.470 --> 00:19:04.060 اوي رو ميکشم 00:19:04.060 --> 00:19:07.390 ميکي رو براي قضيه پريم ميندازي زندان 00:19:11.310 --> 00:19:14.100 قرارمون اينه 00:19:24.470 --> 00:19:26.220 کجاس؟ 00:19:26.220 --> 00:19:28.520 ميخواي بهم بگي چي شده؟ 00:19:28.520 --> 00:19:30.470 اوي کجاس، لينا؟ 00:19:30.470 --> 00:19:31.980 چرا؟ 00:19:31.980 --> 00:19:33.470 بارنز ميخواد بميره به خاطر همين 00:19:33.470 --> 00:19:35.180 رفته پيش ميکي، اما ميکي نتونسته انجامش بده 00:19:35.180 --> 00:19:37.770 اونوقت بانچي رو انداخته زندان 00:19:37.770 --> 00:19:40.890 !لعنتي 00:19:42.640 --> 00:19:45.020 ميدونستي که يه مامور مبارزه با مواد رو کشته؟ 00:19:51.180 --> 00:19:54.020 بايد پيداش کنم - !فقط فرانک کوفتي رو بکش، ري - 00:19:54.020 --> 00:19:56.020 نميتونم فرانک رو بکشم - پس من ميتونم - 00:19:56.020 --> 00:19:57.680 اون رييس اف.بي.آي کوفتي 00:19:57.680 --> 00:19:59.600 تو لس‌آنجلسه 00:20:11.140 --> 00:20:13.890 اگر بارنز اوي رو نذاره کنار 00:20:13.890 --> 00:20:16.430 مبارزه با مواد اين کار ميکنه 00:20:21.390 --> 00:20:24.020 بانچي تو زندانه لينا 00:20:24.020 --> 00:20:26.600 ممکنه تا آخر عمر تو زندان بمونه 00:20:28.680 --> 00:20:30.770 بدتر از اينم ميشه 00:20:30.770 --> 00:20:35.060 اگر بارنز بميره، ما هم باهاش سقوط مي‌کنيم 00:20:35.060 --> 00:20:36.430 من فقط 00:20:36.430 --> 00:20:40.640 فکر کنم راه‌هاي ديگه‌اي هم براي حل کردن اين مشکل وجود داشته باشه 00:20:43.980 --> 00:20:45.730 اونم همين الانم مرده 00:20:55.020 --> 00:20:57.520 فقط بهم بگو چطوري پيداش کنم 00:20:59.930 --> 00:21:02.060 يه آدرس ميخوام 00:21:06.390 --> 00:21:09.270 ميکي، بهت ميگم، باشه 00:21:09.270 --> 00:21:10.430 اين ممکنه يکي از بزرگترين چيزايي باشه 00:21:10.430 --> 00:21:14.060 که تا حالا برات اتفاق افتاده باشه؟ 00:21:14.060 --> 00:21:17.770 فيلمي که نوشتي جي وايت توش بازي ميکنه 00:21:17.770 --> 00:21:19.680 يعني ميگم باشه، به هارلم منتقلش ميکنه 00:21:19.680 --> 00:21:21.600 باشه، آخر دنيا که نيست 00:21:21.600 --> 00:21:23.560 تو هارلم اتفاق نمي‌افته - بابا، فرقش چيه؟ - 00:21:23.560 --> 00:21:24.560 داره فيلمتو ميسازه ديگه نه؟ 00:21:24.560 --> 00:21:26.060 يکي از بزرگترين ستاره‌هاي روي زمين 00:21:26.060 --> 00:21:29.470 اون مايکل نيست باشه؟ 00:21:29.470 --> 00:21:32.890 لعنتي، من اصلا هيچ کاري با هارلم نداشتم 00:21:32.890 --> 00:21:33.640 و هرگز بچه‌اي نداشتي که 00:21:33.640 --> 00:21:35.680 نياز به پيوند قلب داشته باشه 00:21:35.680 --> 00:21:37.640 تخيلي ـه، بابا 00:21:37.640 --> 00:21:38.850 هارلم متفاوتش ميکنه 00:21:38.850 --> 00:21:40.470 ...آره، خب 00:21:40.470 --> 00:21:42.730 شرط مي‌بندم اگر مايکل يه دلال مواد بود 00:21:42.730 --> 00:21:44.140 ميذاشتي جي بازيش کنه 00:21:44.140 --> 00:21:45.390 درسته، چونکه بيشتر با عقل جور در مياد 00:21:45.390 --> 00:21:49.390 سياهپوستها، کارشون همين بوده ديگه 00:21:49.390 --> 00:21:51.560 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:21:51.560 --> 00:21:52.470 ...سياهپوستها مواد مي‌فروختن 00:21:52.470 --> 00:21:55.310 سفيدها قمار ميکردن و سکس داشتن 00:21:55.310 --> 00:21:58.770 آدمهاي بوستون هم بانک ميزدن 00:21:58.770 --> 00:21:59.640 تو دلال کوکايين بودي 00:21:59.640 --> 00:22:02.140 نميگم که استثنايي وجود نداره 00:22:02.140 --> 00:22:03.560 نه، اما به نظر مياد داري ميگي 00:22:03.560 --> 00:22:05.140 يه سياهپوست نميتونه از بانک دزدي کنه 00:22:06.270 --> 00:22:06.850 داري حرفهاي منو يه جور ديگه ميگي 00:22:09.560 --> 00:22:10.310 ميدوني، تو پدرمي 00:22:10.310 --> 00:22:13.270 اما يه نژادپرست کوفتي 00:22:13.270 --> 00:22:15.810 يه شوخيه 00:22:15.810 --> 00:22:18.180 هر زني که تا حالا عاشقش بودم سياه بوده 00:22:18.180 --> 00:22:19.560 نه، هر واژني که ميخواستي بکنيش تا حالا سياه بوده 00:22:19.560 --> 00:22:22.020 درسته. يه چيزن ديگه کي ميخواد با آدمي باشه 00:22:22.020 --> 00:22:24.770 که نميتوني براش راست کني؟ 00:22:24.770 --> 00:22:27.850 هرگز مادرمو به اندازه مري نميدونستي مگه نه؟ 00:22:27.850 --> 00:22:31.140 يه ازدواج واقعي داشتي، سه تا پسر واقعي 00:22:31.140 --> 00:22:32.180 ها؟ 00:22:32.180 --> 00:22:33.600 اگر زندان نرفته بودم 00:22:33.600 --> 00:22:37.390 مادرت مجبور نميشد با اون عوضي ازدواج کنه 00:22:37.390 --> 00:22:39.350 آره 00:22:39.350 --> 00:22:42.430 الان بابا 00:22:42.430 --> 00:22:43.770 اصلا برام مهم نيست 00:22:43.770 --> 00:22:45.220 ...چي 00:22:48.270 --> 00:22:50.020 از ماشينم برو بيرون 00:22:50.020 --> 00:22:52.730 داريل - نه - 00:22:52.730 --> 00:22:55.430 يا بهم احترام ميذاري يا گورتو گم ميکني 00:23:06.680 --> 00:23:08.810 بانچي تو زندانه 00:23:08.810 --> 00:23:10.350 چي؟ 00:23:10.350 --> 00:23:12.100 تو زندانه و تقصير من لعنتي ـه 00:23:12.100 --> 00:23:13.220 من انداختمش اونجا 00:23:13.220 --> 00:23:18.100 خدا لعنتت کنه ميک 00:23:18.100 --> 00:23:20.430 باهاتون خوب رفتار نکردم 00:23:20.430 --> 00:23:24.390 با هيچکدومتون، به همه چي گند زدم 00:23:24.390 --> 00:23:27.730 اما چهار پسر دارم، داريل چهار تا 00:23:46.020 --> 00:23:48.560 سلام، پاي - اوه، برگشتي ترنس - 00:23:48.560 --> 00:23:50.810 آره - انتظارتو نداشتيم - 00:23:50.810 --> 00:23:53.390 نگران نباش - فقط - 00:23:53.390 --> 00:23:55.520 دارم به حسابها ميرسم 00:23:55.520 --> 00:23:58.680 داري روي اسبها شرط مي‌بندي خب چه مرگشه؟ 00:23:58.680 --> 00:24:00.640 يه دقيقه تنهام ميذاري؟ 00:24:00.640 --> 00:24:01.560 آره،آره، حتما 00:24:27.270 --> 00:24:29.430 سلام تر - از نيويورک برگشتم - 00:24:29.430 --> 00:24:32.930 جدي؟ - بايد حرف بزنيم - 00:24:32.930 --> 00:24:35.770 وقت خوبي نيست - کي؟ - 00:24:35.770 --> 00:24:37.520 نميدونم تري 00:24:38.470 --> 00:24:41.310 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:26:11.730 --> 00:26:13.640 تو بودي چه کار ميکردي؟ 00:26:13.640 --> 00:26:15.730 تو بودي چه کار ميکردي لعنتي؟ 00:26:20.220 --> 00:26:23.470 ري 00:26:26.060 --> 00:26:29.270 خيلي درد داشتم 00:26:29.270 --> 00:26:31.930 به دام افتادم، مواد 00:26:32.600 --> 00:26:35.470 و من کنارت نبودم 00:26:35.470 --> 00:26:38.470 وقتي بهم نياز داشتي، وقتي بيشتر از همه بهم نياز داشتي 00:26:38.470 --> 00:26:39.770 کنارت نبودم 00:26:39.770 --> 00:26:42.020 نه، ميدونم، ميدونم 00:26:44.680 --> 00:26:47.600 مادرم 00:26:47.600 --> 00:26:51.020 کمدي که توش پوله 00:26:51.020 --> 00:26:52.470 خواهش ميکنم 00:26:52.470 --> 00:26:53.850 مراقب مادرم باش 00:26:56.600 --> 00:26:58.180 بلند شو 00:26:58.180 --> 00:27:00.470 چي؟ 00:27:00.470 --> 00:27:02.930 بلند شو وامونده 00:27:10.560 --> 00:27:12.980 ري ميخواد اوي رو بکشه؟ 00:27:12.980 --> 00:27:14.350 بارنزها همه کارتهاي برنده دستشه 00:27:14.350 --> 00:27:19.180 يا عيسي مسيح بابا 00:27:19.180 --> 00:27:21.390 گندش بزنن 00:27:21.390 --> 00:27:23.890 پس حتي اگر بذاره بانچي بياد بيرون 00:27:23.890 --> 00:27:26.220 يعني ميگم، هنوزم ازت آتو داره 00:27:26.220 --> 00:27:27.640 آره 00:27:27.640 --> 00:27:30.310 خب که چي؟ باهاش مشکلي نداري؟ 00:27:31.600 --> 00:27:33.770 نه،نه مطمئن ميشيم 00:27:33.770 --> 00:27:36.810 بارنز چيزي که ميخواد رو بهت بده، پس 00:27:36.810 --> 00:27:39.060 بايد بانچي رو بياره بيرون 00:27:44.390 --> 00:27:47.850 اين ديوونگيه ميکي 00:27:47.850 --> 00:27:49.850 ميک 00:27:49.850 --> 00:27:52.730 ميکي، واقعا فکر ميکني ري ميخواد با اوي همچين کاري بکنه؟ 00:28:00.430 --> 00:28:02.810 بارنز ميذاره بانچي بياد بيرون 00:28:02.810 --> 00:28:07.100 ميريم سراغ اون حرومزاده و بهش يه سري ميزنيم 00:28:07.100 --> 00:28:10.020 من ديگه از خراب کردن خسته شدم داريل 00:28:10.020 --> 00:28:11.680 نميتونم مدام مردم رو اذيت کنم 00:28:11.680 --> 00:28:13.810 دقيقا درست ميگي خراب کردي 00:28:13.810 --> 00:28:16.730 اما الان وقتشه حسابي جبرانش کني بابا 00:28:19.810 --> 00:28:23.390 تا حالا واقعا پولسار 3 رو ديدي؟ 00:28:23.390 --> 00:28:25.180 نه، جدي ميگم تا حالا ديديش؟ 00:28:25.180 --> 00:28:26.180 آره، ديدمش 00:28:26.180 --> 00:28:28.890 اگر ديدي، ميدوني که کراوکس 00:28:28.890 --> 00:28:32.060 تمام ساکنان کورولين 5 00:28:32.060 --> 00:28:34.100 يه جوي که کمتر کربن داره رو اشغال ميکنن 00:28:34.100 --> 00:28:38.640 ارگو، حرفشون اينه که خون سفيده 00:28:38.640 --> 00:28:40.890 قرمز نيست - البته گوستاوو - 00:28:40.890 --> 00:28:43.560 خب الان بايد ازت بپرسم فرناندا 00:28:43.560 --> 00:28:47.140 ناتواني در يادگيري داري؟ 00:28:47.140 --> 00:28:49.020 اشکالي نداره اگر هستي فقط بهم بگو 00:28:49.020 --> 00:28:50.640 خواهرم ناتواني يادگيري داره 00:28:50.640 --> 00:28:51.850 نه، من نه 00:28:51.850 --> 00:28:52.270 خدايا 00:28:55.810 --> 00:28:58.890 ري، دوبار در يک روز 00:28:58.890 --> 00:28:59.390 يه لطفي ازت ميخوام 00:28:59.390 --> 00:29:00.850 چيه؟ 00:29:13.560 --> 00:29:16.020 معرکه‌س 00:29:17.640 --> 00:29:19.060 خيلي شبيه مايکل مان ـه 00:29:21.350 --> 00:29:24.180 ميزانسن‌مون چيه؟ 00:29:24.180 --> 00:29:28.310 چي؟ - داستان چيه؟ - 00:29:28.310 --> 00:29:29.100 داستان؟ - آره - 00:29:32.180 --> 00:29:34.730 يارو تو سرش تير مي‌خوره و بعدش مي‌ميره 00:29:42.470 --> 00:29:44.600 ايناهاش 00:29:58.640 --> 00:29:59.470 داره مياد 00:30:04.850 --> 00:30:06.430 بريم 00:30:07.770 --> 00:30:11.430 فاصله‌تو حفظ کن 00:30:12.310 --> 00:30:17.180 درسته، حالا، اين تفنگ خاليه 00:30:17.180 --> 00:30:18.640 اين اسلحه رو بگير 00:30:18.640 --> 00:30:20.640 وقتي بهت ميگم ماشه رو بکش 00:30:20.640 --> 00:30:23.310 هي گوستاوو - سلام، چقدر دوست‌داشتني - 00:30:23.310 --> 00:30:26.680 داريم کار ميکنيم، مزاحم شدي 00:30:26.680 --> 00:30:30.730 پس، تو شليک ميکني 00:30:30.730 --> 00:30:32.520 اول تو شکمت 00:30:32.520 --> 00:30:34.850 تير ميخوره 00:30:34.850 --> 00:30:37.600 و اونجا، يه قدم ميري عقب 00:30:37.600 --> 00:30:41.520 و بعدش، تو سينه‌ت تير ميخوره 00:30:41.520 --> 00:30:45.220 و کنار اين ديوار مي‌افتي، اينجا 00:30:45.220 --> 00:30:48.850 در حالي که چشمهات حسابي بازند، به اين نقطه نگاه ميکني 00:30:48.850 --> 00:30:51.560 و با چشمهاي باز به اونجا نگاه ميکني 00:30:51.560 --> 00:30:53.220 يه چيزي ميگي 00:30:53.220 --> 00:30:55.850 لطفا، خدايا، بهم رحم کن يا ميتوني منو بکشي 00:30:55.850 --> 00:30:57.350 اما هرگز نميتوني روحمو بگيري 00:30:57.350 --> 00:30:58.770 هر چيز ديگه‌اي که به نظر مناسب مياد 00:30:58.770 --> 00:31:01.430 و بعدش در اين لحظه، ري 00:31:01.430 --> 00:31:04.140 به سرش شليک ميکني 00:31:04.140 --> 00:31:06.470 و مغزش مي‌پاشه 00:31:06.470 --> 00:31:08.680 همه جا پر از خون و تيکه‌هاي مغز ميشه 00:31:08.680 --> 00:31:10.470 باشه، فهميديم 00:31:10.470 --> 00:31:12.020 و اگر بخواي ميتونم کاري بکنم يکي از چشمهاش 00:31:12.020 --> 00:31:14.020 از سرش بزنه بيرون 00:31:14.020 --> 00:31:16.930 نه فکر کنم با همين جريان مغز کارمون راه بيافته 00:31:16.930 --> 00:31:21.140 باشه، بسيار خب، خيلي خب 00:31:21.140 --> 00:31:23.560 بايد اينو اينجا اجرا کنيم 00:31:23.560 --> 00:31:25.600 قاب دوربين ميشه اين 00:31:27.310 --> 00:31:29.220 هر وقت که آماده بودي - آماده‌م - 00:31:29.220 --> 00:31:31.100 سه، دو 00:32:05.930 --> 00:32:10.060 دزدي مسلحانه، آدمربايي و حمله با يک سلاح مرگبار 00:32:13.600 --> 00:32:15.810 خب؟ 00:32:18.600 --> 00:32:20.930 من تو رو شناسايي ميکنم لعنتي 00:32:20.930 --> 00:32:22.770 و تموم اون افراد توي رستوران 00:32:22.770 --> 00:32:25.600 ازم پشتيباني ميکنن 00:32:28.810 --> 00:32:30.220 باشه، سر کار 00:32:31.020 --> 00:32:33.430 صبر کن، صبر کن 00:32:33.430 --> 00:32:34.560 هي، مشکلي نداريم، مشکلي نداريم 00:32:34.560 --> 00:32:36.810 مشکلي نداريم، مشکلي نداريم 00:32:36.810 --> 00:32:37.930 لعنتي، برادر، آروم باش لعنتي 00:32:37.930 --> 00:32:40.520 ميخوام پول وامونده‌مو پس بگيرم 00:32:40.520 --> 00:32:43.350 اگر درست يادم باشه تو هرگز رمز‌تو ندادي 00:32:43.350 --> 00:32:45.730 باعث شدي خشن بشم، که خيلي بدم مياد اينطوري بشم 00:32:45.730 --> 00:32:48.850 رمز کارت اعتباريم نه، همون کيف پوشک 00:32:48.850 --> 00:32:51.810 کيف پوشک کوفتي؟ کدوم کيف پوشک؟ 00:32:51.810 --> 00:32:54.470 هموني که دزديدي 00:32:56.640 --> 00:33:00.140 فردي وامونده 00:33:00.140 --> 00:33:01.810 کي؟ 00:33:03.020 --> 00:33:06.430 چقدر اون تو بود؟ 00:33:06.430 --> 00:33:08.520 برگردين به سلولهاتون 00:33:32.350 --> 00:33:34.220 اوي 00:33:39.020 --> 00:33:41.470 ماشين رو بذار تو تيهوانا 00:33:41.470 --> 00:33:44.350 وقتي به مکزيکو سيتي رسيدي از پاسپورت دوم استفاده کن 00:33:44.350 --> 00:33:47.520 تا بري به بوگاتا 00:33:47.520 --> 00:33:49.140 وقتي به کلمبيا رسيدي، ديگه خودتي و خودت 00:33:51.350 --> 00:33:53.140 اوي 00:33:53.140 --> 00:33:53.730 ميدونم 00:34:01.430 --> 00:34:02.270 ميدونم 00:34:04.430 --> 00:34:06.180 ميدونم 00:34:12.560 --> 00:34:14.310 اين پاسپورتهايي که درست مي‌کنيم 00:34:14.310 --> 00:34:18.390 مثل گواهي مرگ مي‌مونن 00:34:20.520 --> 00:34:24.730 هر کسي که فرستاديم بره اصلا زنده نمونده تا به اونجا برسه 00:34:27.560 --> 00:34:29.520 هرگز برنگرد اوي 00:34:35.220 --> 00:34:37.850 عاشقتم ري 00:34:37.850 --> 00:34:41.930 برادرمي 00:34:41.930 --> 00:34:45.600 ميخوام بدوني که عاشقتم 00:34:46.930 --> 00:34:50.770 ميدونم تو هم عاشقمي 00:35:26.770 --> 00:35:28.350 يا مسيح 00:35:39.140 --> 00:35:41.470 کجاست؟ 00:35:41.470 --> 00:35:43.390 صندوق ماشينم 00:35:45.270 --> 00:35:46.140 باشه 00:35:46.140 --> 00:35:49.520 ميخوام تا نيمه شب بانچي بياد بيرون 00:35:53.770 --> 00:35:55.520 پدرم اونطرف خيابون تو 00:35:55.520 --> 00:35:58.810 ،يه کاديلاک سياه پارک کرده نگاه نکن احمق عوضي وامونده 00:35:58.810 --> 00:36:02.980 با برادرم داريل ـه 00:36:02.980 --> 00:36:05.140 اصلا برام مهم نيست ميخواي با ميک چه کار کني 00:36:05.140 --> 00:36:07.850 اما داريل آزاده روشن شد؟ 00:36:10.020 --> 00:36:12.430 مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:36:12.430 --> 00:36:13.810 چونکه وقتي بهش اتهام بزنم ديگه راه برگشتي نيست 00:36:13.810 --> 00:36:16.350 مي‌فهمي 00:36:16.350 --> 00:36:18.220 بذار بپوسه 00:36:34.430 --> 00:36:38.350 هي، فرانک - ميذارم بچه‌ت بياد بيرون - 00:36:38.350 --> 00:36:41.060 آره، خب، خدا رو شکر 00:36:41.060 --> 00:36:43.020 نه، از ري تشکر کن 00:36:43.020 --> 00:36:44.560 بهم مدرکمو از نوادا پس ميدي؟ 00:36:44.560 --> 00:36:49.980 نزديک محله چيني‌ها منو ببين گوشه خيابون کالج و اسپرينگ 00:36:49.980 --> 00:36:54.100 و ميک، تنها بيا وگرنه هيچي گيرت نمياد 00:37:00.220 --> 00:37:02.430 اوي مرده 00:37:04.770 --> 00:37:07.140 يا مسيح 00:37:07.140 --> 00:37:09.140 ري اونو کشته 00:37:10.310 --> 00:37:12.520 لعنتي 00:37:13.850 --> 00:37:16.600 بذار من رانندگي کنم 00:37:16.600 --> 00:37:18.390 بايد برم اون عوضي رو ببينم 00:37:18.390 --> 00:37:20.930 و مدرکمو پس بگيرم 00:37:20.930 --> 00:37:23.310 لعنتي، اوي 00:37:27.770 --> 00:37:31.560 فقط يه راه براي نابود کردن اين شياطين وجود داره 00:37:31.560 --> 00:37:32.890 و اينه که اونا رو از روياهات 00:37:32.890 --> 00:37:36.810 بياري به روياي من 00:37:36.810 --> 00:37:38.180 يه انتقال ـه 00:37:38.180 --> 00:37:39.930 و نيازمند زمانبندي دقيقي ـه 00:37:39.930 --> 00:37:42.060 هر دومون مي‌خوابيم 00:37:42.060 --> 00:37:44.270 اگر يه شيطان از مرز عبور بکنه 00:37:44.270 --> 00:37:45.980 اگر از يک رويا به رويا ديگه فرار کنه 00:37:45.980 --> 00:37:48.100 موضوعش چيه؟ 00:37:48.100 --> 00:37:51.430 بيا فرض کنيم که هيچکس قرار نيست زيادي خواب‌آلود بشه 00:37:51.430 --> 00:37:53.600 روانکاوي 00:37:53.600 --> 00:37:56.850 به روياهاي مردم ميره 00:37:56.850 --> 00:37:58.270 با شياطينشون ميجنگه 00:37:59.930 --> 00:38:01.100 پس بهتره 00:38:01.100 --> 00:38:03.350 هر چيزي که يادت ميادو بهم بگي 00:38:03.350 --> 00:38:05.270 نميخوام به ياد بيارم 00:38:05.270 --> 00:38:08.520 اگر پولتو ميخواي پس بگيري، منو شناسايي نميکني 00:38:09.180 --> 00:38:12.060 ميخواي بهم کمک کني وامونده؟ 00:38:13.560 --> 00:38:16.600 فردي، شريکم، اون کيفها رو برداشت 00:38:16.600 --> 00:38:21.770 حرومزاده حتما اونم منو لو داده 00:38:21.770 --> 00:38:23.520 چطوري پيداش کنم؟ 00:38:24.890 --> 00:38:28.060 اون کيف پوشک 00:38:28.060 --> 00:38:30.390 واقعا چقدر اون تو بود؟ 00:38:30.390 --> 00:38:32.810 به اندازه کافي 00:38:34.640 --> 00:38:39.390 کافي يعني چند هزار تا؟ يا يعني کلي پول وامونده؟ 00:38:42.930 --> 00:38:45.310 اسمت چيه؟ 00:38:45.310 --> 00:38:46.810 کوني که نيستي، هستي؟ 00:38:46.810 --> 00:38:49.640 ازدواج کردم 00:38:49.640 --> 00:38:52.060 جدي، فکر نميکردم 00:38:52.060 --> 00:38:53.930 دايم بگ 00:38:56.560 --> 00:38:58.020 چي؟ 00:38:58.020 --> 00:38:59.730 دايم بگ 00:38:59.730 --> 00:39:02.680 چونکه هيچکس نميتونه دوکين بيکر رو تلفظ کنه 00:39:02.680 --> 00:39:06.020 تو؟ 00:39:06.020 --> 00:39:09.430 مردم صدام ميکنن ال تروبل 00:39:09.430 --> 00:39:12.390 به خاطر چي افتادي اينجا؟ 00:39:12.390 --> 00:39:15.470 چهار فرقه قتل 00:39:15.470 --> 00:39:17.560 گندش بزنن 00:39:19.470 --> 00:39:22.140 ال تروبل، ازت خوشم مياد 00:39:22.140 --> 00:39:24.470 خلاصه صدات ميزنم ايي.تي 00:39:24.470 --> 00:39:28.850 برندن داناوان - بله؟ - 00:39:28.850 --> 00:39:30.640 آزادي 00:39:32.520 --> 00:39:34.180 چي؟ 00:39:34.180 --> 00:39:36.270 بريم 00:39:36.270 --> 00:39:38.930 عجب وکيلي داري 00:39:46.020 --> 00:39:49.350 دوکين، چطوري هجي‌ش ميکني؟ 00:39:49.350 --> 00:39:50.890 اسمتو 00:39:52.270 --> 00:39:54.600 د-وک-ي-ن 00:39:55.770 --> 00:39:57.560 بريم 00:39:57.560 --> 00:39:59.560 نميتونم - ميتوني - 00:39:59.560 --> 00:40:00.350 بايد بري 00:40:00.350 --> 00:40:04.100 جيمز، زندگي چند نفر به اين بستگي داره 00:40:45.930 --> 00:40:50.770 ،اولين باري که پريدم براي اولين آبشار 00:40:50.770 --> 00:40:53.310 ترسيده بودم 00:40:53.310 --> 00:40:58.220 بعدش ميخواستم انجامش بدم 00:40:58.220 --> 00:41:00.640 تو فيلمها بودن يه چيز خاصه 00:41:00.640 --> 00:41:03.600 تمام ترس رو دور ميکنه 00:41:06.930 --> 00:41:09.560 چيزايي که تو توي زندگي واقعي انجام نميدي 00:41:09.560 --> 00:41:10.810 براي دوربين انجامش ميدي 00:41:13.390 --> 00:41:16.350 من هرگز همچين پرشي نميکردم 00:41:16.350 --> 00:41:20.390 اما شخصيتم، ميخواد انجامش بده 00:41:23.180 --> 00:41:25.470 و از اونجايي که اون ميخواد، منم ميخوام 00:41:46.680 --> 00:41:50.020 اصلا تشکر نکردم 00:41:50.020 --> 00:41:52.220 که بهم کمک کردي 00:42:47.100 --> 00:42:50.770 اوه 00:43:16.890 --> 00:43:19.390 !اوه 00:43:49.220 --> 00:43:51.390 سلام تر 00:43:51.390 --> 00:43:53.770 تو مشروب‌فروشيم 00:43:53.770 --> 00:43:55.100 چي شده؟ 00:43:55.100 --> 00:43:57.470 بايد حرف بزنيم، همين الان 00:43:59.270 --> 00:44:02.310 نميشه بمونه براي بعد؟ - نه - 00:44:02.310 --> 00:44:04.390 چيزي که بايد بهت بگم نميشه بمونه براي بعد 00:45:02.350 --> 00:45:05.680 سلام؟ - بانچ منم، بيروني؟ - 00:45:05.680 --> 00:45:06.850 ميک کجاست؟ 00:45:06.850 --> 00:45:08.930 فکر کنم خونه باشه 00:45:10.560 --> 00:45:12.100 آره، خوبم 00:45:12.100 --> 00:45:13.810 نگران شدم 00:45:13.810 --> 00:45:15.600 چيزي که ميخواستي رو گرفتي؟ 00:45:15.600 --> 00:45:17.560 بعدا باهات حرف ميزنم داريل 00:45:17.560 --> 00:45:19.640 بانچ، فقط ميخوام بدوني من اينجا کنارت هستم باشه؟ 00:45:36.640 --> 00:45:39.140 اسم يه زنداني چيه؟ 00:45:39.140 --> 00:45:40.810 دوکين 00:45:40.810 --> 00:45:44.600 د-و-ک-ي-ن 00:45:45.140 --> 00:45:47.640 بيکر 00:45:49.560 --> 00:45:52.680 اومده بيرون - آره - 00:45:52.680 --> 00:45:53.890 اومده بيرون 00:45:58.770 --> 00:46:00.220 برو پايين، برو پايين وامونده 00:46:00.220 --> 00:46:02.890 پايين 00:46:02.890 --> 00:46:05.020 تو رو ببينه، دخل من اومده 00:46:16.730 --> 00:46:18.890 هي، فرانک 00:46:21.770 --> 00:46:24.270 پس به چيزي که ميخواستي رسيدي،ها؟ 00:46:24.270 --> 00:46:27.770 رسيدم 00:46:27.770 --> 00:46:31.430 اون پرونده‌ها از نوادا رو ميخوام همه چيزو 00:46:31.430 --> 00:46:34.390 آره، تو صندوق عقب ماشينمه 00:46:35.140 --> 00:46:37.390 از صندوق عقبها شانس نياورديم 00:46:45.350 --> 00:46:48.310 ازت ميخوام دستهاتو بذاري پشتت ميک 00:46:48.310 --> 00:46:50.430 چه وضعشه؟ - دستهاتو - 00:46:50.430 --> 00:46:52.270 بذار پشتت - چه کار داري ميکني فرانک؟ - 00:46:52.270 --> 00:46:53.310 اين حق رو داري تا سکوت کني 00:46:53.310 --> 00:46:56.020 قرار اين نبود - هر چيزي که بگي - 00:46:56.020 --> 00:46:57.810 نه، قرار اين نبود - ممکنه ازش - 00:46:57.810 --> 00:46:59.390 در دادگاه استفاده بشه اين حق رو داري 00:46:59.390 --> 00:47:00.220 تا يه وکيل بگيري - فرانک، از کله کوفتي‌ت استفاده کن - 00:47:00.220 --> 00:47:02.140 ميتونم همه چي رو بگم همه چي رو ميگم لعنتي 00:47:02.140 --> 00:47:03.810 !بگو عوضي 00:47:03.810 --> 00:47:05.140 اين بگو، عوضي، لعنتي 00:47:15.140 --> 00:47:16.470 تو کشتيش 00:47:16.470 --> 00:47:17.810 آره 00:47:19.600 --> 00:47:21.730 اون رييس اف.بي.آي ـه 00:47:42.680 --> 00:47:46.520 در نيويورک، من 00:47:46.520 --> 00:47:50.180 دوست‌پسر جديد بريجت اسميتي رو ديدم 00:47:50.180 --> 00:47:51.390 جدي؟ 00:47:51.390 --> 00:47:53.640 آره، اون 00:47:53.640 --> 00:47:56.850 يه جورايي مثل ابي 00:47:56.850 --> 00:47:57.310 مريضه 00:47:57.310 --> 00:47:59.680 خب؟ 00:48:02.600 --> 00:48:06.390 منو به يه زني معرفي کرد به اسم 00:48:06.390 --> 00:48:08.600 اميلي چو 00:48:08.600 --> 00:48:12.850 اميلي چو 00:48:12.850 --> 00:48:15.680 جراحي کرده 00:48:15.680 --> 00:48:16.430 جراحي که ابي نياز داشت رو انجام داده 00:48:16.430 --> 00:48:18.930 خب که چي؟ 00:48:20.730 --> 00:48:26.060 خب، حق داشتي ري 00:48:26.060 --> 00:48:28.180 اميلي زنده مونده 00:48:29.810 --> 00:48:33.850 هنوز لعنتي زنده‌س 00:49:09.890 --> 00:49:14.600 ديگه نميتوني بيشتر از اين برجيت رو سرزنش کني 00:49:21.560 --> 00:49:24.100 من به ابي داروها رو دادم 00:49:26.810 --> 00:49:28.850 چي؟ 00:49:28.850 --> 00:49:31.060 وقتي ابي مرد 00:49:31.060 --> 00:49:34.890 من بودم که بهش دارو دادم 00:49:34.890 --> 00:49:37.430 چه زري داري ميزني؟ 00:49:37.430 --> 00:49:39.770 تو اتاق بودم 00:49:39.770 --> 00:49:43.020 بهش کمک کردم اون کار رو بکنه 00:49:46.890 --> 00:49:48.850 من بودم 00:50:45.270 --> 00:50:48.060 ? وقتي به آسمون نگاه ميکنم ? 00:50:48.060 --> 00:50:52.600 ? ،چشمهاتو مي‌بينم ? ? يه جور زرد خنده‌داره ? 00:50:56.930 --> 00:51:00.140 ? سريع ميام خونه تو تختخواب، ذهنمو خالي ميکنم ? ? ? 00:51:00.140 --> 00:51:04.470 ? صورتتو زير بالشم مي‌بينم ? 00:51:08.890 --> 00:51:11.270 ? خسته صبح روز بعد بيدار ميشم، هنوز خميازه ميکشم ? 00:51:11.270 --> 00:51:16.390 ? صورتتو از ميون پنجره‌م مي‌بينم ? 00:51:26.310 --> 00:51:31.020 ? فيلمهاي مردان چوب‌کبريتي و تو ? 00:51:33.100 --> 00:51:37.020 ? تصاوير مردان چوب‌کبريتي و تو ? 00:51:39.140 --> 00:51:43.140 ? تنها چيزي که تا حالا ديدم اونا بودن و تو ? 00:51:44.050 --> 00:51:59.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.