WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.602 --> 00:00:10.578
...آنچه در "ري داناون" گذشت

00:00:10.741 --> 00:00:12.187
ميترسم که برم خونه

00:00:12.328 --> 00:00:15.225
وسايلم رو برمي‌دارم، سگم رو برمي‌دارم و ميرم

00:00:15.227 --> 00:00:17.094
!سگم رو بهم بده

00:00:17.096 --> 00:00:19.416
مگر اينکه از رو جنازه‌م رد بشي که
بذارم سگمون رو ببري

00:00:19.550 --> 00:00:21.514
ناتالي خيلي خاصه، نه؟

00:00:21.757 --> 00:00:22.922
چي؟

00:00:23.526 --> 00:00:25.181
گفتم که اون خيلي خاصه، مگه نه؟

00:00:25.649 --> 00:00:27.982
،نمي‌دونم تو چه قرارهايي با پسرم گذاشتي

00:00:27.984 --> 00:00:29.774
اما خدماتِ من شاملِ اون قرارهاتون نميشن

00:00:29.776 --> 00:00:30.830
پس چه چيزي بهت بدهکارم؟

00:00:30.832 --> 00:00:32.488
من تا الان بازخوردهاي خيلي خوبي

00:00:32.490 --> 00:00:35.548
واسه اين فيلمِ کوچيکي که نوشتم، دريافت کردم -
چهار برگ؟ -

00:00:35.720 --> 00:00:38.803
يکي از نويسنده‌هاي درجه يکش که
براي تر و تميز کردنِ فيلمنامه‌ت کمک کنه

00:00:38.805 --> 00:00:42.595
جي وايت، مايکل رو تبديل به يه سربازِ بازنشسته‌ي
سياه‌پوست در محله‌ي هارلم نمي‌کنه

00:00:42.597 --> 00:00:45.273
کيفِ پول، گوشي و ساکِ وامونده‌ت

00:00:45.275 --> 00:00:47.322
...شماها

00:00:47.417 --> 00:00:49.208
بهم دستبرد زدن بابا

00:00:49.311 --> 00:00:52.727
پول ناشي از توافقم. اونا
همه‌ي اون پول رو دزديدن

00:00:52.729 --> 00:00:55.305
،اگر ميخواي پولت رو پس بگيري
دلت نمي‌خواد که منو شناسايي کني

00:00:55.307 --> 00:00:56.541
بهم کمک مي‌کني؟

00:00:56.730 --> 00:00:59.521
مادرت منتظرمه

00:01:00.125 --> 00:01:01.281
!مامان

00:01:01.283 --> 00:01:03.266
ناپسري‌م رو ديدي؟

00:01:04.845 --> 00:01:07.532
کي؟ -
جورج، موقعي که اومدي داخل -

00:01:08.235 --> 00:01:10.461
آره -
...همسرِ برادرم -

00:01:10.669 --> 00:01:13.585
فکرهايي که کردم و کارهايي که انجام دادم

00:01:13.999 --> 00:01:15.957
اون خودکُشي کرد؟

00:01:18.149 --> 00:01:19.740
بايد يه چيزي بگم

00:01:19.751 --> 00:01:22.376
مي‌دونم عزيزم

00:01:24.383 --> 00:01:26.227
من بودم که اون داروها رو بهش دادم

00:01:26.229 --> 00:01:28.853
من توي اتاق بودم، بهش کمک
مي‌کردم که خودکشي کنه

00:02:10.519 --> 00:02:12.852
خودم هم مي‌ذاشتم کتکم بزني

00:02:14.519 --> 00:02:16.477
لعنت به تو

00:02:18.144 --> 00:02:21.143
مي‌دوني از چيه من خوشت نمياد؟

00:02:21.144 --> 00:02:23.601
من تنها آدم روي زمين هستم که جرئتِ

00:02:23.602 --> 00:02:25.810
گفتنِ حقيقت به تو رو داره

00:02:29.602 --> 00:02:32.892
حالا به حرف‌هام گوش کن ريموند

00:02:32.893 --> 00:02:35.686
خودکشي چيزي بود که
خودِ ابي مي‌خواست

00:02:36.977 --> 00:02:39.184
انتخابِ خودش بود

00:02:39.185 --> 00:02:41.686
نه انتخابِ تو

00:02:42.519 --> 00:02:44.767
متوجه نيستي که داري چيکار مي‌کُني؟

00:02:44.768 --> 00:02:46.393
بريجيت که گذاشت رفت نيويورک

00:02:46.394 --> 00:02:51.226
کانر هم که...داره به سپاهِ تفنگدارانِ دريايي ملحق ميشه

00:02:51.227 --> 00:02:53.185
و همه‌ي اينا بخاطره توئه

00:02:55.561 --> 00:02:58.351
من دوسِت دارم ريموند

00:02:58.352 --> 00:03:02.892
اما يه لطفي در حقِ خودت کن
و تو آينه يه نگاه به خودت بنداز

00:03:02.893 --> 00:03:05.102
چونکه داري همه‌ي ما رو از خودت دور مي‌کُني

00:04:44.600 --> 00:04:46.600
[ مريلين مونرو - بازيگر، خواننده و مانکن مشهور آمريکايي بود ]

00:04:49.269 --> 00:04:51.602
دنبالِ چيزي مي‌گردي؟

00:04:56.352 --> 00:04:58.977
يه همنشين ميخواي؟

00:05:14.602 --> 00:05:16.685
بله

00:05:16.686 --> 00:05:18.476
جورج گمشده

00:05:18.477 --> 00:05:20.851
و جعبه‌ي مدارک هم همينطور

00:05:20.852 --> 00:05:22.101
چي؟

00:05:22.102 --> 00:05:26.144
جورج با جعبه فرار کرده

00:05:36.727 --> 00:05:40.060
چي ميخواي؟

00:05:51.977 --> 00:05:55.893
نذار رو سنگِ يادبودش آشغال بمونه

00:06:11.519 --> 00:06:14.435
آره -
خيله‌خب -

00:06:14.436 --> 00:06:18.017
،خيله‌خب. خيله‌خب. بيا، يالا
کمکم کن بلندش کُنيم

00:06:18.018 --> 00:06:21.892
اگر بخاطره کشتنش دستگير بشيم...توي زندانِ
سن کوئنتين با تزريقِ کُشنده اعدام‌مون مي‌کنن
[ تزريق کشنده به کشتنِ افراد از طريق تزريقِ بيش از حد دارو يا سم گفته مي‌شود ]

00:06:21.893 --> 00:06:24.809
ببين کِي گفتم -
و منم گفتم کمکم کن بلندش کُنيم -

00:06:26.102 --> 00:06:26.852
مردِ خيلي گُنده‌اي‌ـه

00:06:26.853 --> 00:06:29.435
خداي من

00:06:31.352 --> 00:06:32.643
حالا چيکار کُنيم؟

00:06:35.102 --> 00:06:38.393
بله -
دي" به توانِ دو؟" -
[ منظور اسمِ کامل دريل يعني "دريل داناوان" هست که دو کلمه با حرفِ "دي" دارد ]

00:06:38.394 --> 00:06:40.435
چي؟ -
عذر ميخوام، دريل داناوان؟ -

00:06:40.436 --> 00:06:41.060
بله -
سلام، چه خبرا؟ -

00:06:41.061 --> 00:06:43.309
اِي" ضربدر سه هستم" -
کي؟ -

00:06:43.310 --> 00:06:45.560
آنتوان اِي‌شان اندرسون

00:06:45.561 --> 00:06:47.685
بله، بله، چه خبر رفيق؟

00:06:47.686 --> 00:06:49.767
هي، ببين، نوشتنِ فيلمنامه‌ي
فيلمِ پدرت رو تموم کردم

00:06:49.768 --> 00:06:52.059
و اُميدوارم بودم که فردا
بتونيد بيايد به پَسيفيک

00:06:52.060 --> 00:06:54.976
تا بتونيم يه سري چيزها رو مرور کُنيم

00:06:54.977 --> 00:06:56.435
خيله‌خب. باشه. اين عاليه رفيق

00:06:56.436 --> 00:06:57.227
آره، نبايد...نبايد مشکلي باشه

00:06:57.228 --> 00:06:59.976
خيله‌خب، فردا مي‌بينمت

00:06:59.977 --> 00:07:02.143
کي بود؟

00:07:02.144 --> 00:07:03.309
چي؟

00:07:03.310 --> 00:07:04.934
کي بود؟

00:07:04.935 --> 00:07:07.184
اِي" ضربدر سه، نويسنده‌ي جي وايت"

00:07:07.185 --> 00:07:08.309
جدي؟ چي مي‌خواست؟

00:07:08.310 --> 00:07:11.268
ميخواد که تو فردا يه سر بري

00:07:11.269 --> 00:07:13.560
پسيفيک تا بتونيد درباره‌ي فيلم صحبت کُنيد

00:07:13.561 --> 00:07:15.518
چرا به جاي من به تو زنگ زد؟

00:07:15.519 --> 00:07:16.851
نمي‌دونم بابا. شايد موبايلِ تو

00:07:16.852 --> 00:07:19.519
آنتن نميده

00:07:21.644 --> 00:07:23.393
چهار خط آنتن دارم

00:07:23.394 --> 00:07:25.226
خداي من، ميکي، داري جون به لبم مي‌کُني

00:07:25.227 --> 00:07:26.934
کمکم کن پاهاش رو بچرخونم

00:07:26.935 --> 00:07:28.767
.جاي پاهاش خوبه
بايد بدنش رو بچرخوني

00:07:28.768 --> 00:07:30.476
بايد شونه‌هاش رو بچرخوني

00:07:30.477 --> 00:07:31.976
خوبه

00:07:31.977 --> 00:07:33.476
ادامه بده، ادامه بده

00:07:33.477 --> 00:07:35.309
بيا، خودش داره شروع به حرکت مي‌کنه

00:07:35.310 --> 00:07:38.269
.مي‌بيني؟ ولش کن، داره ميوفته
داره ميوفته تو آب

00:07:43.227 --> 00:07:45.351
آره، اينم از اين، اينم از اين

00:07:49.018 --> 00:07:51.851
خدا رحمتت کنه مرديکه

00:07:51.875 --> 00:07:53.875
[ باشگاهِ مبارزه‌ي داناوان ]

00:09:03.352 --> 00:09:04.477
جيک؟

00:09:08.185 --> 00:09:09.727
جيک؟

00:09:11.810 --> 00:09:13.602
اينجا خيلي روشنه

00:09:15.102 --> 00:09:18.101
...هي -
هي، هي، من دارمت -

00:09:18.102 --> 00:09:20.436
بيا، بيا اينجا

00:09:23.477 --> 00:09:25.184
تو سَرم عنکبوته. توي مغزم

00:09:25.185 --> 00:09:26.934
عنکبوت هست

00:09:26.935 --> 00:09:30.893
بيا

00:09:48.185 --> 00:09:50.476
بابام رو توي

00:09:50.477 --> 00:09:54.851
ايستگاهِ متروئه محله‌ي فالتون ديدم

00:09:54.852 --> 00:09:58.435
تو گوشم زمزمه کرد

00:09:58.436 --> 00:10:02.477
درست همينطوري، گفتش که
"همه چيز درست ميشه"

00:10:04.810 --> 00:10:07.518
اما درست نميشه

00:10:07.519 --> 00:10:08.976
...وقتي بچه بودم بابام مُرد، من

00:10:13.310 --> 00:10:15.892
هي...تو حالت خوبه

00:10:15.893 --> 00:10:18.309
سلام خوشگله

00:10:38.144 --> 00:10:40.476
خودشه. آروم‌تر برو، آروم‌تر

00:10:40.477 --> 00:10:42.226
عکسش رو گرفتي؟

00:11:10.394 --> 00:11:14.892
منظورت چيه که من دارم چه غلطي مي‌کنم؟

00:11:14.893 --> 00:11:17.017
با من حرف ميزني؟

00:11:17.018 --> 00:11:19.685
چي؟

00:11:19.686 --> 00:11:21.767
تو چيزي گفتي؟

00:11:21.768 --> 00:11:25.476
بگير بخواب

00:11:56.935 --> 00:11:59.226
هي

00:11:59.227 --> 00:12:01.269
تري داناوان؟

00:12:07.227 --> 00:12:09.934
جنابعالي؟

00:12:09.935 --> 00:12:12.476
ميسون کينگ

00:12:12.477 --> 00:12:14.227
من پدرِ ديمن‌ هستم

00:12:15.768 --> 00:12:17.394
صحيح

00:12:18.602 --> 00:12:20.934
با ديمن صحبت کردم

00:12:20.935 --> 00:12:22.726
جدي؟

00:12:22.727 --> 00:12:25.394
و ميخوام نصفِ درآمد و
مديريتِ امورِ پسرم مالِ من بشه

00:12:26.977 --> 00:12:29.934
...آره

00:12:29.935 --> 00:12:32.102
مطمئنم که تو اينو ميخواي

00:12:36.977 --> 00:12:39.309
و اين چيزيه که ديمن ميخواد؟

00:12:39.310 --> 00:12:41.976
اون ميخواد که من بهش نزديک‌تر باشم

00:12:41.977 --> 00:12:44.893
اما تو هيچ دخلي به موفقيتش نداري

00:12:46.144 --> 00:12:49.601
...اُميدوارم از حرفم ناراحت نشي، ولي

00:12:49.602 --> 00:12:52.560
...تو وقتي ديمن 13 سالش بود تنهاش گذاشتي و

00:12:52.561 --> 00:12:56.976
و حالا که فرصتي براي
،رسيدن به اوجِ موفقيت داره

00:12:56.977 --> 00:12:59.269
يهو سر و کله‌ت پيدا ميشه

00:13:01.394 --> 00:13:03.143
متوجه‌اي که چطوري بنظر مياد؟ -
اينجوريا نيست -

00:13:03.144 --> 00:13:06.518
تو متوجه نيستي

00:13:06.519 --> 00:13:10.643
من پدرشم. نه تو

00:13:10.644 --> 00:13:11.976
درسته

00:13:11.977 --> 00:13:15.226
...خب

00:13:15.227 --> 00:13:19.309
:ماجرا از اين قراره

00:13:19.310 --> 00:13:23.017
،اگر تو به اون پسر صدمه بزني

00:13:23.018 --> 00:13:24.893
منم به تو صدمه ميزنم

00:13:27.185 --> 00:13:29.893
شيرفهم شد؟

00:13:32.060 --> 00:13:33.768
حالا هم گورتو گم کن

00:14:17.000 --> 00:14:19.200
!اِل تروبل
[ شبدرِ ايرلندي ]

00:14:20.102 --> 00:14:22.643
لعنتي، رفيق، تو منو از زندانِ شهرستاني آوردي بيرون؟
[ زنداني مختص به يک شهرستانِ(کانتي) بخصوص ]

00:14:22.644 --> 00:14:23.561
!خيلي با وجداني، آره

00:14:23.562 --> 00:14:26.309
هي، نگران نباش رفيق، ما

00:14:26.310 --> 00:14:30.017
،اون گنجِ زيرِ خاکت رو پيدا مي‌کنيم
و حسابِ اون جاکش رو هم مي‌رِسيم

00:14:30.018 --> 00:14:31.560
خيله‌خب؟ -
خيله‌خب -

00:14:31.561 --> 00:14:35.352
يالا

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
[ لينا ]

00:15:34.144 --> 00:15:37.810
آدم‌هايي به غمگيني‌ـه ما
نبايد تو اين ارتفاع به اين بلندي زندگي کنن

00:15:57.477 --> 00:15:58.767
بله؟

00:15:58.768 --> 00:16:01.519
بزن کانالِ اِستاکِراتزي

00:16:10.269 --> 00:16:13.601
لطفاً بهم بگيد که ناتالي جيمز هنوزم

00:16:13.602 --> 00:16:16.435
پيشِ کارسازِ هاليوودي‌ ممتازمون يعني
ري داناون قايم شده

00:16:16.436 --> 00:16:20.892
يعني، همگي گوش کُنيد، اين يک
وضعيتِ حاد و اضطراري‌ـه

00:16:20.893 --> 00:16:21.852
،همينطوره مارتي، و بله
،اونا هنوزم مخفي شدن

00:16:21.853 --> 00:16:24.351
و حالا هم شايعاتي مبني بر

00:16:24.352 --> 00:16:26.309
احتمالِ حامله بودنش، در حالِ انتشاره

00:16:26.310 --> 00:16:27.560
تمومش کن! تمومش کن! نمي‌تونم
همه‌ي اينا رو تو يه روز هضم کنم

00:16:27.561 --> 00:16:30.560
...نمي‌تونم هضم‌شون کنم. ري داناوان

00:16:50.519 --> 00:16:53.768
کجا داري ميري؟

00:16:58.145 --> 00:16:59.726
ري داناونه مرموز

00:16:59.727 --> 00:17:02.726
شايد...باباي اون بچه باشه

00:17:02.727 --> 00:17:04.892
يعني، شايد همينطور باشه، به زودي مي‌فهميم

00:17:04.893 --> 00:17:06.560
حدسي نداري؟ حدسي نداري؟

00:17:06.561 --> 00:17:08.393
...احتمال پنجاه درصد

00:17:08.394 --> 00:17:11.476
روحمم خبر نداره که اون
،يارو ديو داناوان کيه

00:17:11.477 --> 00:17:12.227
،اما يه حرومزاده‌ي خر شانسه

00:17:12.228 --> 00:17:14.059
درست ميگم؟

00:17:14.060 --> 00:17:17.226
يعني، يجورايي سخته که
،بعد از يه مدت که باهاش رابطه داشته

00:17:17.227 --> 00:17:18.102
بخواد به خودش بياد

00:17:20.394 --> 00:17:21.685
مي‌دوني چي ميگم؟

00:17:23.893 --> 00:17:27.767
هر چي که باشه، اين پياز لايه‌هاي

00:17:27.768 --> 00:17:30.143
بيشتري جهتِ کَنده شدن داره
[ منظورش اينه که اين موضوع اَبعادي گسترده‌تر و عمقي‌تري داره ]

00:17:30.144 --> 00:17:31.892
پس شايد حالا

00:17:31.893 --> 00:17:32.976
که اين موضوع آشکار شده، ري بخواد
باهامون صحبت کنه

00:17:32.977 --> 00:17:34.976
ري صحبت کنه؟
اين اتفاق هرگز نميوفته

00:17:34.977 --> 00:17:37.767
چرا؟ -
من اون -

00:17:37.768 --> 00:17:42.059
آدم رو...چه مي‌دونم، تقريباً در طي
تمامِ دورانِ کاريم مي‌شناسم

00:17:42.060 --> 00:17:44.601
!هي، هي، هي، هي، هي

00:17:54.102 --> 00:17:57.226
گوش کن، دفعه‌ي بعدي‌اي که
دفتر رو ترک کني

00:17:57.227 --> 00:18:00.017
و کامپيوترم رو خاموش نکني

00:18:00.018 --> 00:18:02.518
و درِ اتاقم رو قفل نکني

00:18:02.519 --> 00:18:05.601
آخرين باريه که

00:18:05.602 --> 00:18:07.560
ديگه هرگز يه دفتر رو در

00:18:07.561 --> 00:18:09.976
لس‌آنجلسِ بزرگ
[ لس‌آنجلس به همراهِ شهرها و مناطقِ مجاور ]

00:18:09.977 --> 00:18:14.017
شهرستان اورنج، يا مناطقِ ونچورا ترک مي‌کُني
[ شهرستان اورنج: يک شهرستان در ايالت کاليفرنيا ]
[ ونچورا: شهري در شهرستانِ ونتورا در ايالت کاليفرنيا ]

00:18:18.394 --> 00:18:19.851
...ري

00:18:19.852 --> 00:18:21.767
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:18:21.768 --> 00:18:23.476
!ماشينِ لعنتيم

00:18:23.477 --> 00:18:25.726
!ري -
کي اون داستان رو بهت داد؟ -

00:18:25.727 --> 00:18:27.892
اصلاً مي‌دوني قطعاتِ يدکي اين ماشين چند قيمتن؟

00:18:27.893 --> 00:18:29.809
!نه! نه! خداي من، ري

00:18:29.810 --> 00:18:33.184
من نمي‌تونم منابعم رو افشا کنم

00:18:33.185 --> 00:18:34.309
!نه! نه، نه

00:18:34.310 --> 00:18:35.144
!بس کن! بس کن! تمومش کن

00:18:35.145 --> 00:18:37.476
ببين، ري، باشه، باشه

00:18:37.477 --> 00:18:39.476
دوستِ کارسازت اون داستان رو بهم داد

00:18:39.477 --> 00:18:41.184
ويکي

00:18:41.185 --> 00:18:42.018
ويکي دِلگاتي

00:18:51.644 --> 00:18:54.184
بله

00:18:54.185 --> 00:18:56.143
خب، عقلت سرِ جاشه؟ -
چي؟ -

00:18:56.144 --> 00:18:57.767
ديشب بهت زنگ زدم

00:18:57.768 --> 00:18:58.934
گوشي رو روم قطع کردي

00:18:58.935 --> 00:18:59.644
يادته؟

00:18:59.645 --> 00:19:02.393
چي ميخواي؟

00:19:02.394 --> 00:19:04.184
جورج به همراهِ جعبه‌ي مدارک گذاشته رفته

00:19:04.185 --> 00:19:05.892
کل شب رو داشتم دنبالش مي‌گشتم

00:19:05.893 --> 00:19:07.644
پيداش مي‌کنم

00:19:09.060 --> 00:19:10.018
بله؟

00:19:10.019 --> 00:19:12.518
جورج وينزلو گمشده

00:19:12.519 --> 00:19:14.476
بايد پيداش کنم

00:19:14.477 --> 00:19:15.892
،با دفترِ مادرش تماس بگير
اطلاعات کارتِ اعتباري

00:19:15.893 --> 00:19:19.268
و موبايلش رو برام گير بيار -
باشه -

00:19:19.269 --> 00:19:21.767
و يه آدرسِ خونه از ويکي دلگاتي هم برام گير بيار

00:19:21.768 --> 00:19:22.851
خيله‌خب. ميخواي برم دنبالش؟

00:19:22.852 --> 00:19:25.767
نه، فقط آدرسش رو برام پيدا کن

00:19:25.768 --> 00:19:26.519
و از شرِ اون

00:19:26.520 --> 00:19:28.726
عکاس‌هاي بيرونِ آپارتمانم هم خلاص شو

00:19:28.727 --> 00:19:30.143
خيله‌خب، حتماً

00:19:36.686 --> 00:19:39.934
خيلي خوشمزه‌‍ست

00:19:39.935 --> 00:19:41.518
خيلي خيلي خوشمزه‌‍ست

00:19:41.519 --> 00:19:44.934
خب، نقشه چيه؟

00:19:44.935 --> 00:19:47.601
.من به نقشه احتياجي ندارم
فردي با زنش ميشا زندگي مي‌کنه

00:19:47.602 --> 00:19:48.436
هر دوشون مصرف کننده هستن

00:19:48.437 --> 00:19:50.892
چي، معتادن؟

00:19:50.893 --> 00:19:52.892
هي، قضاوت نکن، ما فقط ميريم تو

00:19:52.893 --> 00:19:55.809
و اون مادرجنده‌ها رو با تهديد
وادار به دادنِ پول‌هات مي‌کنيم‌

00:19:55.810 --> 00:19:59.059
جداً؟ -
آره، مثلِ آب خوردنه -

00:19:59.060 --> 00:20:01.767
گوش کن، من و فردريکو يه بار
به يه خوار بار فروشي دستبرد زديم

00:20:01.768 --> 00:20:03.144
و با 15 هزار دلار پول ازش اومديم بيرون

00:20:05.436 --> 00:20:07.726
خب؟

00:20:07.727 --> 00:20:10.309
خب، فردي، مثلاً، حتي يه
سکه‌ي ده سنتي هم خرج نکرد

00:20:10.310 --> 00:20:12.643
به جز، مثلاً، سه هزار تا واسه يه ستاره‌ي راک

00:20:12.644 --> 00:20:15.810
و واسه يه موتورسيکلت

00:20:19.893 --> 00:20:21.977
هي، ده دلار بهم بده

00:20:23.102 --> 00:20:25.768
براي چي؟ -
خودت مي‌فهمي -

00:20:51.727 --> 00:20:54.184
اين براي چيه؟

00:20:54.185 --> 00:20:55.476
نميخوام فردي بدونه که اين منم که
،ازش دزدي مي‌کنه

00:20:55.477 --> 00:20:58.226
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:20:58.227 --> 00:21:01.143
تو هم به يه ماسک نياز پيدا مي‌کني اِل تروبل

00:21:01.144 --> 00:21:03.102
ماسک دارم

00:21:06.269 --> 00:21:08.561
يه اتوبوسِ مدرسه‌ي قديمي

00:21:10.269 --> 00:21:13.144
پونزده هزار دلارم رو خرج اينا کردم

00:21:14.310 --> 00:21:17.435
پولي که از دستبرد به اون
خوار بار فروشي گيرمون اومد

00:21:17.436 --> 00:21:21.184
حروفِ "اِس" و "اِچ"ش رو برداشتم
 و با اسمِ "اتوبوس باحال" کل راه رو
[ Cool Bus ]

00:21:21.185 --> 00:21:22.892
تا شهر وينس در تگزاس با

00:21:22.893 --> 00:21:23.727
يه دختره هندي رفتم

00:21:23.728 --> 00:21:28.309
خالِ هندو داشت. اسمش رينبو بود
[ رنگين‌کمان ]

00:21:28.310 --> 00:21:28.852
چرا؟

00:21:28.853 --> 00:21:31.101
بيشتر بايد گفت چرا نه

00:21:31.102 --> 00:21:33.976
اما تو چرا مي‌خواستي بري به
وينس در ايالتِ تگزاس؟

00:21:33.977 --> 00:21:36.226
خب، مي‌خواستم برم به
...شهرِ پاريس در ايالتِ تگزاس

00:21:36.227 --> 00:21:38.851
...مي‌دوني، بريم برجِ ايفل رو ببينيم و اين چيزها
[  پاريس: شهري در ايالت تگزاس که برجِ ايفلي 21 متري دارد ]

00:21:38.852 --> 00:21:41.518
...اما گم شديم و، رينبو، خب

00:21:41.519 --> 00:21:44.268
...اون

00:21:44.269 --> 00:21:46.476
خب، بيخيالش

00:21:49.269 --> 00:21:49.727
خيله‌خب، آماده‌اي؟

00:21:49.728 --> 00:21:51.726
بريم تو کارش

00:22:02.144 --> 00:22:03.518
لعنتي، اين که يه بچه‌‍ست -
مامان -

00:22:03.519 --> 00:22:04.352
ما نمي‌خوايم به شما آسيب بزنيم

00:22:04.353 --> 00:22:06.393
کيف قنداقِ بچه کجاست؟

00:22:06.394 --> 00:22:08.017
چي؟ -
کيف قنداقِ لعنتي -

00:22:08.018 --> 00:22:09.393
کجاست عوضي؟ -
خودتي دوکين؟ -

00:22:09.394 --> 00:22:11.268
آره، اون عمو دايمبگِ

00:22:11.269 --> 00:22:13.767
مي‌تونم از رو کتوني‌هاش و صداش بگم

00:22:13.768 --> 00:22:16.226
تف توش -
اون ماسکِ مسخره رو در بيار -

00:22:16.227 --> 00:22:19.059
تف توش رفيق -
اينقدر فحش نده -

00:22:19.060 --> 00:22:21.143
به هر حال اينجا چه غلطي مي‌کُنيد؟

00:22:21.144 --> 00:22:22.351
فکر مي‌کردم زنداني شدي

00:22:22.352 --> 00:22:23.726
به قيدِ وثيقه آزاد شدم

00:22:23.727 --> 00:22:24.892
فردي رو نديدي؟

00:22:24.893 --> 00:22:25.976
چند روزي هست نديدمش

00:22:25.977 --> 00:22:28.851
احتمالاً پيشِ ج.ن.د.ه.ش‌ـه
[ خواست مراعاتِ بچه رو کنه اينجوري گفت ]

00:22:28.852 --> 00:22:30.892
...ج.ن

00:22:30.893 --> 00:22:34.268
يه کار واسه خودت دست و پا کن دوکين

00:22:34.269 --> 00:22:35.976
من يه کارِ لعنيتي داشتم

00:22:35.977 --> 00:22:38.393
دو تا کارِ لعنتي داشتم، اما
دچارِ نوشتار پريشي شدم
[ از بين رفتنِ توانايي نوشتن مثلاً در اثر اختلالاتِ مغزى ]

00:22:38.394 --> 00:22:40.476
...تو حتي از فردي جونيور هم بيشتر دور و برم بودي

00:22:40.477 --> 00:22:42.644
و بايد بگم به هر جهت اون از تو باهوش‌تره

00:22:48.102 --> 00:22:49.892
مگه ميخواي ازت عکس بگيرن پسر جون؟

00:22:49.893 --> 00:22:51.436
نه

00:22:53.227 --> 00:22:54.893
متاسفم

00:22:55.935 --> 00:22:58.518
اون چه کوفتي بود؟ -
مي‌بينم اعداد دارن برميگردن -

00:22:58.519 --> 00:23:00.518
پس چطوره  بشينم و اشغالو بشمرم؟

00:23:00.519 --> 00:23:01.227
گورباباي زنکه عوضي

00:23:01.228 --> 00:23:03.184
خب، قراره چه کار کنيم؟

00:23:03.185 --> 00:23:04.185
ميتونستيم بريم يه برگر ديگه رو بزنيم

00:23:04.186 --> 00:23:07.561
در مورد اون کيف پوشک دوکين

00:23:11.935 --> 00:23:13.767
کي فاحشه فردي ـه؟

00:23:15.602 --> 00:23:17.476
دستني، يه پيرزن جنده

00:23:17.477 --> 00:23:20.143
فردي سالهاست
که باهاش ميره و مياد

00:23:20.144 --> 00:23:21.643
ميدوني، راستش اولين باري که ديدمش

00:23:21.644 --> 00:23:23.268
فکر کردم مامان فردي ـه
بعدش شروع کرد به

00:23:23.269 --> 00:23:24.767
ليس زدن گوش فردي

00:23:24.768 --> 00:23:26.226
...اما اينم بگم، واقعا ديدم

00:23:26.227 --> 00:23:29.435
مامان فردي واقعا يه بار هم اين کار رو کرد

00:23:29.436 --> 00:23:31.101
خب، بريم بهش يه سري بزنيم

00:23:31.102 --> 00:23:32.767
نميدونم، مرد

00:23:32.768 --> 00:23:34.767
باباي دستني تو بيمارستان ايالتي ـه

00:23:34.768 --> 00:23:36.643
و اونجا بدجور بوي گند بدشانسي ميده

00:23:36.644 --> 00:23:38.435
اصلا برام مهم نيست وامونده

00:23:38.436 --> 00:23:40.852
ميخوام برم پولمو بگيرم

00:23:42.644 --> 00:23:44.018
پس بزن بريم رفيق

00:24:01.310 --> 00:24:05.018
حالا که دنيا در موردمون ميدونه
شايد بتونيم با هم قرار بذاريم

00:24:06.810 --> 00:24:09.102
بعدا مي‌بينمت

00:24:35.810 --> 00:24:39.144
فرانک بارنز هستم، پيام بذارين

00:24:40.060 --> 00:24:43.102
يه توافقي داشتيم حرومزاده

00:25:12.477 --> 00:25:14.519
اون چه کوفتي بود؟

00:25:16.269 --> 00:25:19.309
اينم از فيلمنامه‌ت قربان

00:25:19.310 --> 00:25:21.435
اگر پيشنهاد داري بهم خبر بده

00:25:21.436 --> 00:25:23.644
هر نظري رو درنظر ميگيرم

00:25:25.394 --> 00:25:30.601
فيلمنامه نوشته آنتوين اي شاون اندرسون

00:25:30.602 --> 00:25:31.767
حتما شوخي‌ت گرفته لعنتي

00:25:31.768 --> 00:25:34.685
،زود باش، بابا
بايد قبول کن، واقعا آشغال بود

00:25:34.686 --> 00:25:36.851
توليد شده توسط داريل داناوان

00:25:36.852 --> 00:25:38.809
اينجا چه خبره لعنتي؟-
بابا، اين فيلم تو ـه -

00:25:38.810 --> 00:25:40.685
جي وايت نقش آقاي لاکي رو بازي ميکنه

00:25:40.686 --> 00:25:42.810
فيلم من؟ فيلم من اسم چهار برگه

00:25:44.102 --> 00:25:46.101
گند اينو بزنن

00:25:46.102 --> 00:25:48.101
جي کجاست؟ بايد

00:25:48.102 --> 00:25:49.685
باهاش مستقيم صحبت کنم -
بابا -

00:25:49.686 --> 00:25:52.268
اون اينجاست؟ -
بابا،بابا گوش کن -

00:25:52.269 --> 00:25:54.268
ديگه خبري از ارتباط با جي نيست

00:25:54.269 --> 00:25:55.852
توافق همينه

00:25:58.310 --> 00:26:00.435
تو طرف کي هستي؟ -
ميشه اينجا انجامش نديم؟ -

00:26:00.436 --> 00:26:01.310
من پدر کوفتي‌تم

00:26:01.311 --> 00:26:04.934
آقاي داناوان، اگر ميخواين، فقط

00:26:04.935 --> 00:26:06.477
تو کيف رو نگاه کنين

00:26:10.394 --> 00:26:13.601
صد هزار دلاره، براي داستانتون

00:26:13.602 --> 00:26:16.934
100هزار تا. صد هزار تاي ديگه وقتي ميگيرن

00:26:16.935 --> 00:26:18.309
که اولين روز فيلمبرداري رسمي شروع بشه

00:26:18.310 --> 00:26:21.643
فقط پول، چک قبول نميکنم

00:26:21.644 --> 00:26:22.976
شبيه دلال مواد مي‌مونم؟

00:26:22.977 --> 00:26:24.560
جريان همينه؟

00:26:24.561 --> 00:26:25.892
بيخيال، زود باش، آقاي داناوان

00:26:29.352 --> 00:26:32.393
زود باش، فقط چک رو بردار
و از اينجا گورتو گم کن

00:26:35.686 --> 00:26:37.518
باشه، بابا، سخت نگير، باشه؟

00:26:37.519 --> 00:26:39.643
ببين، ميدونم که تازگي يه نفر کمکي رو استخدام کردي

00:26:39.644 --> 00:26:43.309
اما استخدام کردي تا به
فيلمنامه‌م گند بزني، که اين کارم کردي

00:26:43.310 --> 00:26:44.185
از همچين چيزي آسون نميگذرم -
باشه، بابا -

00:26:44.186 --> 00:26:45.934
کافيه، باشه؟

00:26:45.935 --> 00:26:47.643
ديگه داري از حد خودت خارج ميشي لعنتي

00:26:47.644 --> 00:26:48.851
من از حد خودم خارج ميشم؟
تو داري از حدت خارج ميشي وامونده

00:26:48.852 --> 00:26:52.476
!همه چيز خارج شده -
بابا، بهم گوش ميکني؟ -

00:26:52.477 --> 00:26:54.727
سعي دارم کمک کنم -
انگشتتو از جلوي صورتم ببر کنار -

00:27:10.185 --> 00:27:12.476
داريل، چه گندي ـه، رفيق؟

00:27:12.477 --> 00:27:13.767
نه، هي،هي،هي، مطمئن ميشي

00:27:13.768 --> 00:27:14.602
جي بفهمه که همه چيز رديفه

00:27:14.603 --> 00:27:16.851
باشه؟ من ترتيب اونو ميدم

00:27:16.852 --> 00:27:18.144
باشه؟

00:27:19.269 --> 00:27:21.059
رديفه

00:27:21.060 --> 00:27:22.477
رديفه

00:27:26.185 --> 00:27:29.809
اينو نگاه، يه پيرمرد ايرلندي رو گرفتن

00:27:29.810 --> 00:27:32.309
موندم که کدوم خري ـه

00:27:32.310 --> 00:27:34.184
و به گردنش شليک کردن
...چونکه به يه

00:27:34.185 --> 00:27:36.518
بچه سياه کوچولو مواد مي‌فروخته

00:27:36.519 --> 00:27:39.601
باشه، بابا، فقط جي ميخواد
به نظر تماشاچي سياهش جذاب بياد

00:27:39.602 --> 00:27:42.143
همين -
قصد توهين ندارم، داريل -

00:27:42.144 --> 00:27:44.643
...اما اگر نميتونستي سوت بزني، متوجه نميشدي

00:27:44.644 --> 00:27:47.017
بايد کدوم طرف خودتو پاک کني

00:27:47.018 --> 00:27:49.934
باشه، اين ديگه يعني چي؟

00:27:49.935 --> 00:27:52.726
جي وايت يه سوپراستاره
اون بالاهاست

00:27:52.727 --> 00:27:55.934
تو آسمون کوفتي ـه
و همچين راهي رو نميري

00:27:55.935 --> 00:27:58.143
مگراينکه حداقل
70درصد تماشاچي سفيد داشته باشي

00:27:58.144 --> 00:28:00.601
و منظورت چيه؟

00:28:00.602 --> 00:28:02.726
منظورم اينه که واقعيت همينه

00:28:02.727 --> 00:28:04.934
به هر حال، تو 50% سفيدي، اما

00:28:04.935 --> 00:28:05.727
تو رفتارت نمي‌بينمش

00:28:05.728 --> 00:28:08.226
حتما بايد دنبال من بگردي

00:28:08.227 --> 00:28:10.892
بايد جشن بگيريم
که داريم با هم يه فيلم ميسازيم

00:28:10.893 --> 00:28:11.768
پدر و پسر

00:28:11.769 --> 00:28:13.476
ميدوني، حتي به مرسدس زنگ زدم

00:28:13.477 --> 00:28:15.017
گفتم، ميدوني چي شده؟

00:28:15.018 --> 00:28:16.560
چند تا از دخترا رو کنار هم جمع کن

00:28:16.561 --> 00:28:18.476
شب بياين اينجا؟ -
چي، فاحشه‌ها؟ -

00:28:18.477 --> 00:28:20.767
آره

00:28:20.768 --> 00:28:24.644
نه، داريل، خونه ري ـه
از همچين کاري خوشش نمياد

00:28:26.018 --> 00:28:28.519
با اينحال تازگي اصلا اينجا نيست، چي؟

00:28:30.227 --> 00:28:32.644
اين چيه؟

00:28:33.436 --> 00:28:36.810
همون چيزي ـه که فکر ميکنم؟

00:28:43.561 --> 00:28:45.602
اينو از کجا اوردي؟

00:28:47.436 --> 00:28:48.561
احتمالا از طرف پدرم

00:29:17.644 --> 00:29:18.892
هي، ابي داناوان هستم

00:29:18.893 --> 00:29:21.601
اسم و شماره‌تو بذار و
من بهت زنگ ميزنم

00:29:24.519 --> 00:29:28.643
هي، منم

00:29:28.644 --> 00:29:32.892
ميدونم برنميداري، اما فقط

00:29:41.810 --> 00:29:45.309
ديشب ديدمت و

00:29:45.310 --> 00:29:47.935
دنبالت کردم

00:29:55.977 --> 00:29:57.935
من فقط

00:29:58.852 --> 00:30:00.727
من فقط ميخوام

00:30:22.644 --> 00:30:24.685
بله -
جورج وينزلو -

00:30:24.686 --> 00:30:26.851
در چند ساعت آخر در فيست (مشت) بوده؟

00:30:26.852 --> 00:30:28.518
فيست چي هست؟

00:30:28.519 --> 00:30:30.935
خب، براي يه ماجراجويي آماده شو

00:30:43.227 --> 00:30:45.184
سلام، خوش‌تيپ

00:30:45.185 --> 00:30:48.643
يکي لطفا -
عضوي؟ -

00:30:48.644 --> 00:30:50.976
28دلار

00:31:49.394 --> 00:31:52.018
جعبه کجاس، جورج؟

00:31:54.768 --> 00:31:57.560
زود باش، ماسک رو بردار

00:31:57.561 --> 00:31:59.852
با دوستاتي

00:32:02.310 --> 00:32:04.059
ببين، جورج

00:32:04.060 --> 00:32:06.809
من زياد -
(کري گرنت (هنرپيشه -

00:32:06.810 --> 00:32:09.309
(ايان فلمينگ (نويسنده جيمز باند
در مورد سپردن جيمز باند به کري گرنت

00:32:09.310 --> 00:32:12.352
مشکلي نداشت

00:32:13.810 --> 00:32:17.393
تو يه باند معرکه ميشدي ري

00:32:17.394 --> 00:32:19.560
به هر حال بهتر از ليزنبي -
جعبه کوفتي کجاست -

00:32:19.561 --> 00:32:21.309
جورج؟

00:32:21.310 --> 00:32:23.560
آقاي گرنت دوجنسگرا بود

00:32:23.561 --> 00:32:26.309
آره، با يه مرد زندگي ميکرد

00:32:26.310 --> 00:32:29.976
اوري کلي

00:32:29.977 --> 00:32:32.309
حالا، اوري کلي
لباسي رو طراحي کرد که مريلين

00:32:32.310 --> 00:32:35.143
در فيلم بعضي‌ها داغشو دوست دارن پوشيد

00:32:35.144 --> 00:32:39.976
مريلين تقريبا براش
غيرممکن بود که ديالوگهاشو حفظ کنه

00:32:39.977 --> 00:32:44.017
براش 60 برداشت طول کشيد

00:32:44.018 --> 00:32:45.685
تا فقط ديالوگ

00:32:45.686 --> 00:32:48.977
منم عزيزدلم، رو بگه

00:32:50.060 --> 00:32:52.935
منم، عزيز دلم

00:32:56.727 --> 00:33:01.226
کري گرنت وقتي
نه سالش بود مادرشو از دست داد

00:33:01.227 --> 00:33:03.184
خانواده‌ش بهش گفتن که مرده

00:33:03.185 --> 00:33:07.309
اما راستش تو خونه حبس شده بود

00:33:07.310 --> 00:33:09.686
به خاطر مشکلات رواني که داشت

00:33:17.603 --> 00:33:21.102
چه غلطي داري ميکني؟

00:33:24.185 --> 00:33:25.518
جعبه کجاس، جورج؟

00:33:25.519 --> 00:33:27.601
نميگم

00:33:32.018 --> 00:33:34.767
جعبه کوفتي کجاس؟

00:33:34.768 --> 00:33:38.310
نميگم

00:33:53.394 --> 00:33:55.727
بريم

00:34:09.060 --> 00:34:11.436
هفته بعد دوباره سر بزنين

00:34:15.269 --> 00:34:17.226
تو هاليوود پيداش کردم

00:34:17.227 --> 00:34:18.851
بهش اجازه ميدم داستانو بهت بگه

00:34:18.852 --> 00:34:21.892
نه، نرو، ري

00:34:21.893 --> 00:34:23.436
خواهش ميکنم

00:34:28.977 --> 00:34:31.268
اينطوري نيست که مادرم يه رواني باشه

00:34:31.269 --> 00:34:33.477
خفه شو جورج

00:34:37.436 --> 00:34:38.269
به کي داديش؟

00:34:38.270 --> 00:34:40.435
ندادم

00:34:40.436 --> 00:34:42.435
کي؟

00:34:42.436 --> 00:34:45.060
ويکي دلگاتي

00:34:47.644 --> 00:34:48.934
من

00:34:48.935 --> 00:34:52.518
من پيشش نرفتم، اون اومد پيشم

00:34:52.519 --> 00:34:54.935
و گولم زد

00:35:03.519 --> 00:35:05.809
باشه، جورج

00:35:05.810 --> 00:35:09.102
برو تو دفترم و بعدا در موردش حرف ميزنيم

00:35:10.477 --> 00:35:13.686
تو دردسر نيستي

00:35:21.310 --> 00:35:23.435
به ويکي زنگ ميزني؟

00:35:23.436 --> 00:35:26.185
بفهم کي اجيرش کرده
تا اين کار رو باهام بکنه

00:35:28.686 --> 00:35:30.893
ممنون ري

00:36:28.893 --> 00:36:29.644
ري اينجاس؟

00:36:29.645 --> 00:36:32.809
اميدوار بودم خودش باشي

00:36:32.810 --> 00:36:36.393
نه، من برادرشم تري

00:36:36.394 --> 00:36:40.309
سلام

00:36:40.310 --> 00:36:42.351
چه بلايي سر صورتت اومده؟

00:36:42.352 --> 00:36:45.143
همينطوري به دنيا اومدم

00:36:46.727 --> 00:36:47.602
ميخواي بياي تو؟

00:36:47.603 --> 00:36:50.892
نه، راحتم

00:36:50.893 --> 00:36:52.144
ميشه اينا رو بهش بدي؟

00:36:55.227 --> 00:36:57.810
خودش متوجه ميشه

00:38:31.893 --> 00:38:34.518
جعبه کوفتي کجاست؟

00:38:36.269 --> 00:38:40.185
تو اين کار رو
مستقل انجام ندادي، مگه نه ويک؟

00:38:42.185 --> 00:38:46.102
چرا بهم نميگي براي کي کار ميکني؟

00:38:48.519 --> 00:38:51.686
باشه

00:38:56.102 --> 00:38:57.560
ميخواي تمومش کنم؟

00:38:57.561 --> 00:39:02.226
آره؟ باشه

00:39:02.227 --> 00:39:04.767
بهم ميگي براي کي کار ميکني

00:39:21.893 --> 00:39:25.393
زود باش، بنويسش

00:39:53.768 --> 00:39:57.893
لندري

00:39:59.102 --> 00:40:02.435
باشه

00:40:11.519 --> 00:40:12.436
آره -
لندري ـه -

00:40:12.437 --> 00:40:16.268
جعبه دست اونه -
باشه -

00:40:16.269 --> 00:40:18.226
الان ميرم اونجا -
نه، من ترتيبشو ميدم -

00:40:18.227 --> 00:40:20.809
قبلا ترتيب خيلي لندريها رو دادم

00:40:20.810 --> 00:40:22.059
منظورت چيه؟ -
برو خونه، ري -

00:40:22.060 --> 00:40:25.184
برو با ستاره فيلمت بازي کن

00:41:01.477 --> 00:41:02.934
معامله اين بود که تماس بيشتري نباشه -
منم وامونده -

00:41:02.935 --> 00:41:04.435
بهت ميگم کي هستم

00:41:04.436 --> 00:41:06.518
تو از هاليوودي، شهر کوچيک

00:41:06.519 --> 00:41:10.017
جايي که هيچکس بهت حقيقتو نميگه
کونتو ليس ميزنن

00:41:10.018 --> 00:41:12.184
چونکه يه آدم کله گنده تو فيلمهايي باشه؟

00:41:12.185 --> 00:41:15.017
مثلا پيرهنتو در مياري
يه اسلحه بزرگ داري

00:41:15.018 --> 00:41:16.809
چند ساعت ميري باشگاه

00:41:16.810 --> 00:41:18.934
و بعدش يه ماساژ کوفتي

00:41:18.935 --> 00:41:21.601
من؟ اهل جنوب بوستونم
راستش مردم رو ميکشيم

00:41:21.602 --> 00:41:26.101
ميکي، بهم گوش ميدي -
تو بهم گوش کن -

00:41:26.102 --> 00:41:28.101
آقاي لاکي افتضاحه

00:41:28.102 --> 00:41:30.101
پس جريان از اين قراره

00:41:30.102 --> 00:41:34.476
فيلم، فيلم من
به عنوان چهار برگ ساخته ميشه

00:41:34.477 --> 00:41:35.892
يا اين نوارهاي دوربين امنيتي لو ميره

00:41:35.893 --> 00:41:39.309
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:41:39.310 --> 00:41:43.852
صبح خوبي داشته باشي، عوضي

00:41:50.769 --> 00:41:52.477
!مايا

00:41:56.561 --> 00:41:58.976
بله؟ -
وکيلمو برام بگير -

00:41:58.977 --> 00:42:01.185
!الان

00:42:09.310 --> 00:42:12.560
صدام ميزنن آقاي لاکي

00:42:12.561 --> 00:42:14.851
آره

00:42:17.935 --> 00:42:21.393
اينم خود يارو، آقاي لاکي

00:42:26.644 --> 00:42:29.351
اوه، آره

00:42:31.935 --> 00:42:34.435
آره

00:42:34.436 --> 00:42:36.851
پس، نويسنده مشهور تويي -
بله؟ -

00:42:36.852 --> 00:42:39.851
بايد يکي از اينا داشته باشي -
سلام عزيزم -

00:42:39.852 --> 00:42:43.143
اينا چيه؟ -
اوه، ترايسي‌رپتور پنج -

00:42:43.144 --> 00:42:45.268
آلتتو مثل فولاد سخت ميکنه

00:42:45.269 --> 00:42:47.059
الان اونجام خيلي عالي کار ميکنه

00:42:47.060 --> 00:42:50.268
يکي از اينا مار علفزار رو
تبديل به آناکوندا ميکنه

00:42:50.269 --> 00:42:52.351
جدي؟

00:42:52.352 --> 00:42:56.393
هر چي ميخواد بشه، به جهنم بشه

00:43:14.477 --> 00:43:16.643
از اينجا حس بدي بهم دست ميده مرد

00:43:16.644 --> 00:43:19.018
خب، بيا بريم تو و بزنيم بيرون

00:44:00.018 --> 00:44:03.352
اوه، گندش بزنن

00:44:18.269 --> 00:44:21.227
هي! زنمم ميکني هرزه؟

00:44:23.852 --> 00:44:25.184
!ها؟

00:44:25.185 --> 00:44:27.017
درسته، بزدلها

00:44:27.018 --> 00:44:29.184
!از خونه‌م گورتو گم کنين

00:44:29.185 --> 00:44:31.560
!اينجا ملک منه، هرزه

00:44:31.561 --> 00:44:35.643
!هي! هي، فرار کنين، اي موشهاي عوضي

00:44:35.644 --> 00:44:37.435
!آشغال منو ميدزدين

00:44:37.436 --> 00:44:39.685
!راه بيافت! راه بيافت

00:44:40.687 --> 00:44:42.726
!اوه، لعنتي

00:44:42.727 --> 00:44:44.268
برگردين اينجا، حرومزاده‌ها

00:44:44.269 --> 00:44:45.851
راه بيافت لعنتي

00:44:51.269 --> 00:44:53.268
من مرد اسيديم

00:44:53.269 --> 00:44:56.101
!با من درنيافت

00:45:24.935 --> 00:45:27.560
در مورد داناوانها همه چي رو ميدونم

00:45:27.561 --> 00:45:29.851
باورم کن

00:45:29.852 --> 00:45:34.601
و چيزي که بهم ميگي رو باور ميکنم جي

00:45:34.602 --> 00:45:38.017
باور ميکنم که يه تصادف وحشتناک بوده

00:45:38.018 --> 00:45:40.351
که ميکي و داريل داناوان اينو
تبديل به يه قتل کردن

00:45:40.352 --> 00:45:42.268
و بعدش ازت اخاذي کردن

00:45:42.269 --> 00:45:44.351
اينو باور ميکنم

00:45:44.352 --> 00:45:46.810
حقيقته

00:45:51.394 --> 00:45:55.644
دقيقا محل جسد
استاد شوتا کويزومي رو ميدوني؟

00:46:00.144 --> 00:46:04.143
جان 8:31

00:46:04.144 --> 00:46:07.351
حقيقت آزادت ميکنه

00:46:07.352 --> 00:46:10.809
درست نيست؟

00:46:10.810 --> 00:46:12.893
جي؟

00:46:14.436 --> 00:46:16.768
درست نيست؟

00:46:25.519 --> 00:46:30.643
خب ديشب چي شد؟

00:46:30.644 --> 00:46:31.892
چي؟

00:46:31.893 --> 00:46:32.727
ديشب چي شد؟

00:46:32.728 --> 00:46:34.934
وقتي امروز صبح اومدم تا باز کنم

00:46:34.935 --> 00:46:38.518
کلي خون روي کف زمين بود

00:46:38.519 --> 00:46:39.767
فقط يه نوشيدني بهم بده -
خودت برش دار -

00:46:39.768 --> 00:46:44.184
بايد برم خونه، گربه‌م به اسپري آسمش نياز داره

00:47:06.394 --> 00:47:08.268
چه بلايي سرت اومده؟

00:47:08.269 --> 00:47:10.809
تير خوردم -
لعنتي -

00:47:10.810 --> 00:47:12.351
کي، ري کجاست؟ -
گورباباش -

00:47:12.352 --> 00:47:13.643
بايد ببريمت بيمارستان

00:47:13.644 --> 00:47:15.226
نه،هي،نه،نه،نه

00:47:15.227 --> 00:47:16.809
سوال ميپرسن

00:47:16.810 --> 00:47:19.101
به پليس زنگ ميزنن

00:47:19.102 --> 00:47:20.476
تر، اينو بايد از يه راه ديگه انجامش بدم

00:47:26.144 --> 00:47:28.560
اوه، لعنتي

00:47:35.935 --> 00:47:38.727
بله

00:47:43.561 --> 00:47:45.144
يا عيسي مسيح

00:47:59.352 --> 00:48:02.435
!باشه

00:48:02.436 --> 00:48:04.560
زود باش ديگه

00:48:07.144 --> 00:48:08.601
نميدونم اينو کجا بذارم

00:48:09.768 --> 00:48:11.892
يه راهي پيدا ميکنم

00:48:11.893 --> 00:48:14.435
يا عيسي مسيح

00:48:59.227 --> 00:49:01.268
ناتالي؟

00:49:14.920 --> 00:49:25.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.