WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.020 --> 00:00:12.350
آنچه گذشت

00:00:12.350 --> 00:00:15.850
آدمايي به ناراحتي ما
نبايد اين بالاها زندگي کنن

00:00:15.850 --> 00:00:17.850
جراحي وحشيانه بود، مگه نه؟

00:00:17.850 --> 00:00:20.430
اصلا جراحي نکردم -
در دوران بهبودي هستي -

00:00:20.430 --> 00:00:22.520
آره -
پس جواب داده -

00:00:22.520 --> 00:00:24.850
ديگه نبايد بريجيت رو سرزنش کني

00:00:24.850 --> 00:00:27.470
،وقتي ابي مرد
من بودم که بهش داروها رو دادم

00:00:27.470 --> 00:00:30.100
تو اتاق بودم و کمکش کردم اين کار رو بکنه

00:00:33.470 --> 00:00:34.930
معامله اينطوريه،فيلم من

00:00:34.930 --> 00:00:36.020
به اسم چهار برگ ساخته ميشه

00:00:36.020 --> 00:00:39.350
يا اون نوارهاي امنيتي به بيرون درز ميکنه

00:00:39.350 --> 00:00:41.350
مي‌فهمي چي ميگم؟ -
ميخوام باور کنم -

00:00:41.350 --> 00:00:44.220
چيزي که بهم ميگي
...درسته، جي، که ميکي

00:00:44.220 --> 00:00:46.060
و داريل داناوان اين جريان
...رو به يه قتل تبديل کردن

00:00:46.060 --> 00:00:48.060
و بعدش ازت اخاذي
.کردن، اينو ميخوام باور کنم

00:00:48.060 --> 00:00:50.180
اينا چيه؟ -
يکي از اينا -

00:00:50.180 --> 00:00:51.060
يه مار علفزار رو به
يه آناکوندا تبديل ميکنه

00:00:51.060 --> 00:00:53.810
هر چي ميخواد بشه، بشه

00:01:10.730 --> 00:01:11.890
ميخواي بياي داخل؟

00:01:11.890 --> 00:01:13.680
نه، راحتم

00:01:13.680 --> 00:01:16.100
اينا رو بهش ميدي؟

00:01:16.100 --> 00:01:18.020
خودش مي‌فهمه

00:01:18.020 --> 00:01:20.350
ميخواي پولتو پس بگيري
منو شناسايي نميکني

00:01:20.350 --> 00:01:21.680
ميخواي کمکم کني وامونده؟

00:01:23.350 --> 00:01:25.730
هي! زنمم ميکني، عوضي؟

00:01:25.730 --> 00:01:27.220
!درسته

00:01:28.850 --> 00:01:31.100
چه بلايي سرت اومده؟ -
تير خوردم -

00:01:31.100 --> 00:01:33.100
بايد ببريمت بيمارستان

00:01:33.100 --> 00:01:35.220
،بيمارستان نه
کلي سوال ميپرسن تري

00:01:35.220 --> 00:01:38.640
دو ميليون دلار و اسکار شوهرتو ميخواد

00:01:38.640 --> 00:01:40.770
ميخواد ببينه دقيقا چي داري

00:01:40.770 --> 00:01:41.980
ميدونه چي دارم

00:01:44.100 --> 00:01:47.140
اينو با اين پيام به تام ميدي

00:01:47.140 --> 00:01:49.390
بيشترين چيزي که دوست داري رو پيدا کن

00:01:49.390 --> 00:01:51.140
و بذار تو رو بکشه

00:01:51.140 --> 00:01:53.430
نه پولي، نه اسکاري، نه لباسي

00:01:53.430 --> 00:01:54.930
دوباره بهم بگو
يه کابل برق بوده

00:01:54.930 --> 00:01:55.810
در اتاق يه مسافرخونه

00:01:55.810 --> 00:01:59.640
خودکشي؟ -
شايد -

00:02:04.770 --> 00:02:05.810
ناتالي؟

00:02:35.020 --> 00:02:35.930
!نه

00:02:41.980 --> 00:02:44.220
کمک

00:03:00.020 --> 00:03:02.850
آقاي داناوان؟

00:03:02.850 --> 00:03:04.810
حاضرين که بريم مرکز؟

00:03:04.810 --> 00:03:06.850
اگر دوست داشته باشين
ميتونين با من بياين

00:03:06.850 --> 00:03:09.470
خودم ميام

00:03:09.470 --> 00:03:10.470
درخواست نبود

00:03:10.470 --> 00:03:13.600
به يه افسر ميگم که شما رو بعدا بياره

00:03:33.730 --> 00:03:35.430
استوديو

00:03:35.430 --> 00:03:36.310
برو در خودتو بذار

00:03:36.310 --> 00:03:39.020
نميخواي که اين فاش بشه

00:03:39.020 --> 00:03:41.100
برو پخشش کن
ناتالي مرده

00:03:41.100 --> 00:03:43.520
مي‌بينيم که کي از همه بيشتر ضرر ميکنه

00:03:46.140 --> 00:03:48.140
تام ماينور

00:03:48.140 --> 00:03:48.980
تام چش شده؟

00:03:48.980 --> 00:03:51.220
خودشو نکشته

00:03:51.220 --> 00:03:53.730
اوه، فکر کنم حتما اين کار رو کرده

00:03:53.730 --> 00:03:55.640
سم، ميدونم کار کي بوده

00:03:55.640 --> 00:03:57.560
و ميدونم چقدر بهشون پول دادي

00:04:02.020 --> 00:04:05.060
استوديو و شبکه

00:04:05.930 --> 00:04:06.890
اخبار رو ميخوام

00:04:06.890 --> 00:04:09.680
باشه، بگيرش

00:04:09.680 --> 00:04:11.770
تمام نيويورک رو ميخوام

00:04:17.100 --> 00:04:19.930
!پاي! اينجاييم

00:04:19.930 --> 00:04:21.350
!پاي

00:04:23.180 --> 00:04:25.430
چي شده؟ -
همين الان -

00:04:25.430 --> 00:04:26.810
يه کمکي بهم ميکني، باشه؟ -
اوووه -

00:04:33.520 --> 00:04:34.060
بله؟

00:04:34.060 --> 00:04:36.600
ري، خيلي متاسفم

00:04:36.600 --> 00:04:38.140
همگي قلبمون شکسته

00:04:38.140 --> 00:04:41.100
فقط خيلي بي‌معني ـه
چه تراژديي

00:04:41.100 --> 00:04:42.180
پيش پليسي؟

00:04:42.180 --> 00:04:44.850
آره

00:04:44.850 --> 00:04:47.430
رسما ازت بازجويي کردن؟

00:04:47.430 --> 00:04:48.890
نه

00:04:48.890 --> 00:04:50.430
باشه، گوش کن، وقتي اين کار رو ميکنن

00:04:50.430 --> 00:04:51.810
از داگ لندري هيچ حرفي نزن

00:04:51.810 --> 00:04:54.560
چي؟

00:04:54.560 --> 00:04:56.310
از داگ يا

00:04:56.310 --> 00:04:57.890
رابطه‌ش با ناتالي هيچ حرفي نزن

00:04:57.890 --> 00:04:59.850
روشنه؟

00:04:59.850 --> 00:05:02.680
ري

00:05:16.390 --> 00:05:17.640
ميتوني درستش کني؟

00:05:17.640 --> 00:05:19.520
ميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم

00:05:19.520 --> 00:05:21.220
اما گلوله

00:05:21.220 --> 00:05:22.140
اووه

00:05:22.140 --> 00:05:24.520
به يه دکتر واقعي نياز داره

00:05:24.520 --> 00:05:25.560
نه،نه،نه

00:05:25.560 --> 00:05:25.980
نه دکتري

00:05:25.980 --> 00:05:27.730
و نه پليسي

00:05:30.270 --> 00:05:32.980
ريموند چي؟

00:05:34.220 --> 00:05:35.270
فقط جلوي اين خونريزي رو بگير وامونده، پاي

00:05:39.520 --> 00:05:40.600
اوووه

00:05:43.220 --> 00:05:45.180
پس مظنون رابرت هرد

00:05:45.180 --> 00:05:46.930
وارد برجهاي سانست 807 ميشه

00:05:46.930 --> 00:05:48.680
که آپارتمان شما باشه درسته؟

00:05:48.680 --> 00:05:50.350
آره

00:05:50.350 --> 00:05:52.060
و ناتالي مهمون شما بوده

00:05:52.060 --> 00:05:53.980
با اجازه شما وارد شده بوده

00:05:55.180 --> 00:05:56.730
آقاي داناوان؟

00:05:56.730 --> 00:05:57.680
آره

00:05:57.680 --> 00:06:01.020
خانم جيمز مهمون شما بوده؟

00:06:03.770 --> 00:06:05.180
آره، بود

00:06:05.180 --> 00:06:06.850
و ماهيت

00:06:06.850 --> 00:06:08.560
رابطه شما و خانم جيمز چي بوده؟

00:06:10.520 --> 00:06:13.140
مشتريم بود

00:06:14.350 --> 00:06:16.810
معمولا مشتريها تو آپارتمان شما ميمونن؟

00:06:18.350 --> 00:06:20.220
حامله بود

00:06:20.220 --> 00:06:21.730
ببخشيد؟

00:06:21.730 --> 00:06:24.770
ناتالي، اون

00:06:24.770 --> 00:06:25.390
حامله بود

00:06:25.390 --> 00:06:28.180
از آقاي هرد؟

00:06:28.180 --> 00:06:29.520
نه

00:06:32.680 --> 00:06:34.770
از شما؟

00:06:38.220 --> 00:06:40.060
داگ لندري

00:06:40.060 --> 00:06:41.390
کي؟

00:06:42.640 --> 00:06:45.980
اون

00:06:45.980 --> 00:06:47.730
رييس استوديو پسيفيک پيکچرز

00:06:47.730 --> 00:06:50.060
اون پدره

00:07:46.810 --> 00:07:47.850
با اين درمان جراحي

00:07:47.850 --> 00:07:50.470
اسلون کترينگ رو اول صف

00:07:50.470 --> 00:07:53.930
تومورشناسي عصبي قرار ميده

00:07:53.930 --> 00:07:56.640
نتايجمون خودشون گويا هستن

00:07:56.640 --> 00:07:58.310
بيمار شماره دو

00:07:58.310 --> 00:08:02.100
اميلي سي، ساعتها پيش از عملش

00:08:02.100 --> 00:08:03.310
عکسي اينجا ازش گرفته شده

00:08:03.310 --> 00:08:06.140
سه ماه بعد از عمل

00:08:06.140 --> 00:08:09.140
در بهبودي کامل

00:08:09.140 --> 00:08:12.600
و انتظار ميره
به طور کامل سلامتيشو بدست بياره

00:08:22.220 --> 00:08:23.850
بانچ؟

00:08:23.850 --> 00:08:25.350
ري، منم

00:08:25.350 --> 00:08:26.560
گوش کن، بانچي تير خورده

00:08:26.560 --> 00:08:28.730
چي؟ -
تو شونه‌ش تير خورده -

00:08:28.730 --> 00:08:31.350
با چند نفر يه گندي زده

00:08:31.350 --> 00:08:33.180
گفتش که اونا پول پس‌اندازشو دزديده بودن

00:08:33.180 --> 00:08:35.680
چي داري ميگي؟ -
دکتر ميخواد -

00:08:35.680 --> 00:08:37.180
اما نميره بيمارستان

00:08:37.180 --> 00:08:39.850
از پليسها ميترسه

00:08:39.850 --> 00:08:40.980
ري

00:08:42.930 --> 00:08:45.810
خيابون 220 غربي بيست‌وششم
اونجا مي‌بينمت

00:08:48.850 --> 00:08:51.020
صبح بخير بابا

00:08:51.020 --> 00:08:51.850
چند تا تخم‌مرغ برات درست کردم

00:08:51.850 --> 00:08:54.060
اما احتمالا تا الان سرد شدن

00:08:54.060 --> 00:08:55.560
خيلي گشنمه

00:08:58.390 --> 00:09:00.020
حسابي خودتو خسته کردي ها؟

00:09:00.020 --> 00:09:02.350
چي؟ -
مي‌بيني، اين تفاوت بين -

00:09:02.350 --> 00:09:04.220
آلت جوون و آلت پيره

00:09:04.220 --> 00:09:05.770
آلت جوون به حالت اولش برميگرده

00:09:05.770 --> 00:09:06.850
برگشتن به حالت اول مشکلم نيست

00:09:06.850 --> 00:09:10.560
به خاطر اون قرصهايي
که اون ليندا فاحشه بهم داده

00:09:10.560 --> 00:09:12.140
اين چيز راست بوده

00:09:12.140 --> 00:09:13.680
تمام شب راست بوده -
!بابا -

00:09:13.680 --> 00:09:15.310
همگي ميدونن قرار نيست

00:09:15.310 --> 00:09:16.770
آشغالي که تو پمپ بنزين
ميفروشن رو بخري

00:09:16.770 --> 00:09:18.730
کدوم آشغال -
همون واياگرا قلابي -

00:09:18.730 --> 00:09:22.430
آشغالايي مثل کوک ماوريک و ديپ 9

00:09:22.430 --> 00:09:24.680
آره، آخه چه فکري کردم؟

00:09:24.680 --> 00:09:27.470
ليندا بهم گفت که بهش ميگن
.ترايسرپتور 5

00:09:27.470 --> 00:09:29.390
همونه ديگه مرد

00:09:29.390 --> 00:09:30.520
يکي ديگه دارن که بهش ميگن راست کننده

00:09:30.520 --> 00:09:33.350
آره، کلي از اين آشغالا دارن

00:09:33.350 --> 00:09:35.890
تغييرشکل دهنده -
تجربه ده اينچي -

00:09:35.890 --> 00:09:38.060
اسلحه فيل‌کش -
جانسون جادويي -

00:09:38.060 --> 00:09:39.640
باب بنا

00:09:41.930 --> 00:09:44.180
اوه، لعنت عيسي

00:09:44.180 --> 00:09:45.850
درد داره

00:09:45.850 --> 00:09:47.270
برو خودارضايي کن

00:09:47.270 --> 00:09:49.930
هر چيزيو امتحان کردم

00:09:49.930 --> 00:09:52.310
درد شديدي داره
بدجوري درد داره

00:09:55.390 --> 00:09:56.350
گرم و سرد کردنشو امتحان کردي؟

00:09:56.350 --> 00:09:59.770
سرد و گرم
جواب ميده؟

00:09:59.770 --> 00:10:01.810
يعني ميگم، يه ماهيچه‌س

00:10:07.180 --> 00:10:10.850
باشه، رفيق گنده
بيا بريم يکم گرمت کنيم

00:10:28.390 --> 00:10:29.930
يه دامپزشک؟

00:10:33.930 --> 00:10:35.310
سلام، بانچ

00:10:35.310 --> 00:10:36.680
سلام، ري

00:10:36.680 --> 00:10:39.060
زود باش، بيا بهت برسيم

00:10:40.140 --> 00:10:41.100
اينم از اين

00:10:43.270 --> 00:10:45.310
خوبي؟ -
آره، آره، خوبم -

00:10:46.930 --> 00:10:48.770
از 30 برعکس بشمار

00:10:48.770 --> 00:10:51.850
و وقتي به يک برسي خوابت ميبره

00:11:01.390 --> 00:11:04.020
تولد هفت سالگيمو يادته؟

00:11:04.020 --> 00:11:06.520
شما دو تا منو
به باغ عمومي بردين

00:11:06.520 --> 00:11:09.890
ميخواستم سوار قايقهاي اردکي بشم

00:11:10.350 --> 00:11:12.770
قو بودن

00:11:12.770 --> 00:11:15.520
آره

00:11:17.140 --> 00:11:18.930
اما تموم پول تولدمو

00:11:18.930 --> 00:11:23.810
خرج خريدن اون قالبهاي شکلات براي خودمون کردم

00:11:23.810 --> 00:11:24.520
يادمه

00:11:24.520 --> 00:11:28.180
گريه ميکردم و

00:11:28.180 --> 00:11:31.850
اون خانم سياهپوست مهربون با موي قرمز

00:11:31.850 --> 00:11:34.020
گذاشت من مجاني سوار بشم

00:11:34.020 --> 00:11:36.810
روز خوبي بود

00:11:43.430 --> 00:11:45.470
تزريق خون نياز داره
ميدوني گروه خونيش چيه؟

00:11:45.470 --> 00:11:48.100
منفي ـه  A بانچي

00:11:48.100 --> 00:11:48.600
و شما دو تا؟

00:11:48.600 --> 00:11:50.430
مثبتم  B من

00:11:50.430 --> 00:11:51.980
منفي ـه  A ري

00:11:51.980 --> 00:11:53.850
مطمئني؟

00:11:53.850 --> 00:11:57.020
باشه، ري،تو اتاق انتظار همه چيزو برات آماده ميکنم

00:12:13.890 --> 00:12:17.680
مثبت بود؟  B ميدوني مامان هم

00:12:17.680 --> 00:12:19.980
منفي بود  O و بريجيت

00:12:22.140 --> 00:12:23.180
وقتي مامان مريض شد

00:12:23.180 --> 00:12:27.770
...مجبورم کرد همه اين چيزاي عجيبو

00:12:27.770 --> 00:12:29.560
در مورد همه‌تون ياد بگيرم

00:12:52.770 --> 00:12:55.560
هي، بابا، بابا
بابا، حالت چطوره؟

00:12:57.850 --> 00:12:59.470
همينطوري گرفته

00:12:59.470 --> 00:13:00.980
مثل يه مشت جمع شده

00:13:00.980 --> 00:13:03.640
باشه
آره، نميدونم بابا

00:13:03.640 --> 00:13:06.730
ميگه که يه فوريت پزشکي ـه

00:13:06.730 --> 00:13:09.850
و اين يعني، ميگم، از قانقاريا حرف ميزنه

00:13:09.850 --> 00:13:11.930
.اوه -
!لعنت به من -

00:13:12.770 --> 00:13:15.060
خب، فکر کنم بايد
بهاي اوقات خوش رو بدي

00:13:15.060 --> 00:13:16.020
لعنتي
چي؟

00:13:16.020 --> 00:13:18.640
فکر کنم بهتره منو برسوني به درمانگاه

00:13:18.640 --> 00:13:22.100
آره
بذار برم لباس بپوشم

00:13:22.100 --> 00:13:23.600
آره، منم همينطور

00:13:23.600 --> 00:13:25.020
يه چيزي مي‌پوشم

00:13:32.930 --> 00:13:35.640
هي، بچه

00:13:35.640 --> 00:13:37.060
شماها خوبين؟

00:13:37.060 --> 00:13:38.600
آره

00:13:38.600 --> 00:13:41.100
يا عيسي، چه گندي

00:13:41.100 --> 00:13:43.640
،زود باش
ميبرمت خونه

00:13:43.640 --> 00:13:45.310
من خونه نميرم

00:13:45.310 --> 00:13:46.890
چي؟

00:13:46.890 --> 00:13:48.930
ميرم پولمو بگيرم

00:13:48.930 --> 00:13:50.810
بانچ

00:13:50.810 --> 00:13:53.730
ميرم پول کوفتيمو بگيرم

00:13:55.980 --> 00:13:58.470
کمکم ميکني؟ -
همين الان يه گلوله -

00:13:58.470 --> 00:14:00.020
از شونه‌ت بيرون کشيد شده، بانچ

00:14:00.020 --> 00:14:01.350
خب که چي لعنتي؟

00:14:01.350 --> 00:14:02.520
حالم خوب ميشه

00:14:02.520 --> 00:14:06.180
فقط پوله

00:14:06.180 --> 00:14:08.180
فقط پوله تري؟

00:14:08.180 --> 00:14:09.520
فقط پوله

00:14:09.520 --> 00:14:13.180
1.2ميليون دلاره

00:14:13.180 --> 00:14:16.390
ميدوني چقدر بايد منتظر اينقدر پول باشم

00:14:16.390 --> 00:14:18.730
پول پس‌انداز کوفتيمه تري

00:14:18.730 --> 00:14:21.220
ميدونم -
نه! نميدوني -

00:14:22.680 --> 00:14:26.390
تو باهاشون درافتادي

00:14:26.390 --> 00:14:29.060
بايد جلوي همه وايستم

00:14:29.060 --> 00:14:30.680
و بهشون بگم برام چه اتفاقي افتاده

00:14:30.680 --> 00:14:32.680
اون پول

00:14:32.680 --> 00:14:35.890
همه چيزي ـه که دارم، بچه‌ها

00:14:37.890 --> 00:14:41.060
تنها چيزي ـه که دارم
تا بتونم يه خانواده‌م يه فرصتي بدم

00:14:42.730 --> 00:14:44.730
نميتونم از دستش بدم

00:14:44.730 --> 00:14:47.310
حتما، بانچ
بيا بريم

00:14:47.310 --> 00:14:49.560
باهات ميام -
نه، نمياي -

00:14:49.560 --> 00:14:51.100
من برادرشم

00:14:51.100 --> 00:14:53.060
چه ربطي به اين جريان وامونده؟

00:14:53.060 --> 00:14:55.270
هي، جريان شما دو تا چيه؟

00:14:57.310 --> 00:14:59.310
!گندش بزنن

00:14:59.310 --> 00:15:03.180
شما دو تا باهام مياين
يا خودم تنهايي ميرم

00:15:07.770 --> 00:15:10.680
لعنتي

00:15:10.680 --> 00:15:12.640
خب،سرمايه‌گذاري واقعا مشکلي نيست

00:15:12.640 --> 00:15:14.770
به چيزي که واقعا نياز داريم اينه که بريم به اف.دي.اي

00:15:14.770 --> 00:15:17.350
تا دو سه دور سريع بديم بيرون

00:15:17.350 --> 00:15:19.220
موفقيتي رو در دور يک داشتيم

00:15:19.220 --> 00:15:21.350
که ميخوايم در حال حاضر ادامه بديم

00:15:21.350 --> 00:15:23.430
متوجه شديم که اگر بتونيم ادامه بديم

00:15:23.430 --> 00:15:25.430
بريم سراغ يه دسته ديگه از بيماران

00:15:25.430 --> 00:15:27.430
سلام، بريجيت هستم

00:15:27.430 --> 00:15:28.810
سلام

00:15:28.810 --> 00:15:30.430
جيک اسميت دوست پسرمه

00:15:30.430 --> 00:15:31.850
اسميتي -
!اوه، خدايا، بله -

00:15:31.850 --> 00:15:35.600
البته! حالش چطوره؟

00:15:35.600 --> 00:15:37.680
آره، بايد جراحيش کنين

00:15:37.680 --> 00:15:41.180
بريجيت، همينطور که
داشتم به همکارام ميگفتم

00:15:41.180 --> 00:15:42.930
اين درمان قوانين سختگيرانه‌اي داره

00:15:42.930 --> 00:15:45.810
داره مي‌ميره
به زودي مي‌ميره

00:15:45.810 --> 00:15:47.350
شما و من بايد يه قراري بذاريم تا بتونيم

00:15:47.350 --> 00:15:50.430
خصوصي در اين مورد صحبت کنيم -
قرار بذاريم؟ -

00:15:50.430 --> 00:15:50.890
!داره مي‌ميره

00:15:50.890 --> 00:15:53.430
اسميتي رو دوست دارم

00:15:53.430 --> 00:15:54.310
واقعا دوست دارم

00:15:54.310 --> 00:15:55.980
بيا اميدوار باشيم هنوزم واجد شرايطه

00:15:55.980 --> 00:15:58.730
و براي دور بعد انتخاب ميشه

00:15:58.730 --> 00:16:00.270
انتخاب بشه؟
اينکه يه بازي کوفتي نيست

00:16:00.270 --> 00:16:01.600
ميدونم

00:16:01.600 --> 00:16:03.350
متاسفم

00:16:03.350 --> 00:16:05.560
کاري از دستم برنمياد

00:16:05.560 --> 00:16:07.430
يه کاري هست که از دستت برمياد

00:16:08.560 --> 00:16:10.850
!يه کاري هست که اون لعنتي ميتونه انجامش بده

00:16:17.640 --> 00:16:19.470
منو ببخشيد

00:16:21.020 --> 00:16:23.770
آره، هي، بچه، من

00:16:23.770 --> 00:16:26.100
تونستم امشب چشم-قرمز رو بگيرم، پس

00:16:26.100 --> 00:16:28.850
اگر چيزي نياز داشتي

00:16:28.850 --> 00:16:31.980
فقط بهم زنگ بزن

00:16:31.980 --> 00:16:33.930
دارم با پانچ مدام کار ميکنم

00:16:33.930 --> 00:16:35.980
چراغها ساعت ده خاموش ميشن

00:16:35.980 --> 00:16:39.430
شام استيک و تخم مرغه
و به کاربراتورها هم سخت نگيرين

00:16:46.350 --> 00:16:48.520
چرا مدام اون چيزو

00:16:48.520 --> 00:16:50.350
همه جا همراه خودت ميبري؟

00:16:50.350 --> 00:16:52.770
کدوم چيز؟

00:16:52.770 --> 00:16:54.100
فيلمنامه

00:16:54.100 --> 00:16:55.180
الان شده آقاي لاکي

00:16:55.180 --> 00:16:58.810
شماره يک، بايد
آلتمو با يه چيزي بپوشونم

00:17:05.680 --> 00:17:07.680
شماره دو

00:17:07.680 --> 00:17:10.350
ديشب به جي زنگ زدم

00:17:10.350 --> 00:17:13.680
و عوضش کردم

00:17:13.680 --> 00:17:16.810
چهار برگ رو ميسازم

00:17:16.810 --> 00:17:18.350
يه دقيقه صبر کن، صبر کن چه کار کردي؟

00:17:18.350 --> 00:17:22.140
،خيلي ساده
بهش گفتم اين فيلمنامه آشغال به درد نميخوره

00:17:22.140 --> 00:17:24.350
با فيلمنامه‌اي که من نوشتم ميريم جلو

00:17:24.350 --> 00:17:26.220
ختم کلام

00:17:26.220 --> 00:17:28.730
بابا، چيز خوبي دستمون بود، باشه؟

00:17:28.730 --> 00:17:30.310
چرا بهش گند ميزني؟

00:17:30.310 --> 00:17:32.390
داريل، يا ازم پشتيباني ميکني

00:17:32.390 --> 00:17:36.060
يا از شغل تهيه‌کنندگي
فيلمت خداحافظي ميکني

00:17:36.060 --> 00:17:36.810
!هي، گاييدمت، ميکي

00:17:36.810 --> 00:17:39.430
هيچکس اين کار رو باهام نميکنه

00:17:39.430 --> 00:17:41.390
منم که نوارهاي امنيتي رو دارم

00:17:41.390 --> 00:17:43.270
به جي بگم فيلمي در مورد

00:17:43.270 --> 00:17:46.390
دو تا خوک بسازه که در
ژانويه دارن خودارضايي ميکنن بسازه، اين کار رو ميکنه

00:17:46.390 --> 00:17:48.730
!اوه، خدايا

00:17:48.730 --> 00:17:51.310
بابا، بابا، پولشونو گرفتي، باشه؟

00:17:51.310 --> 00:17:52.060
موافقت کردي انجامش بدي

00:17:52.060 --> 00:17:54.600
چک رو نقد نکردم، مگه نه؟

00:17:54.600 --> 00:17:56.600
اما ميکنم

00:17:56.600 --> 00:17:58.930
پول زحمتي که منو توش انداختن

00:18:00.810 --> 00:18:01.980
اصلا خونديش؟

00:18:01.980 --> 00:18:04.600
آقاي لاکي؟
ها؟

00:18:04.600 --> 00:18:07.100
يعني ميگم، واقعا فيلمنامه خيلي خوبيه بابا

00:18:07.100 --> 00:18:12.100
به اندازه کافي کوفتي رو خوندم
دروغه

00:18:12.100 --> 00:18:14.930
،ببين، اجازه بده
اجازه بده برات آسونش کنم

00:18:14.930 --> 00:18:17.600
مثل حرف زدن در مورد يه داستان

00:18:17.600 --> 00:18:19.730
درباره چند تا اسپانيايي ـه

00:18:19.730 --> 00:18:21.810
و فيلمبرداري کردنش با مکزيکي‌هاست

00:18:21.810 --> 00:18:23.390
کمکي ميکنه؟

00:18:23.390 --> 00:18:25.180
سلام، ميکي

00:18:25.180 --> 00:18:26.140
ميشه همون صورت زخمي، باشه؟

00:18:26.140 --> 00:18:29.680
با کوبايي‌ها در ميامي ساختنش

00:18:30.930 --> 00:18:33.640
ميدوني، درسته

00:18:33.640 --> 00:18:35.640
هرگز بهش فکر نکردم
آل پاچينو که اسپانيايي نيست

00:18:35.640 --> 00:18:37.470
تو خيلي در مورد اين

00:18:37.470 --> 00:18:40.060
جريان فيلمسازي باهوشي

00:18:40.060 --> 00:18:41.430
جي، چه خبر رفيق؟

00:18:41.430 --> 00:18:44.430
داريل، اوضاع چطوره؟ -
اوه، مرد، من خوبم -

00:18:44.430 --> 00:18:46.310
همه چيز خوبه -
ميکي داناوان؟ -

00:18:46.310 --> 00:18:49.980
حاضري؟ -
جي، يه ثانيه وايستا -

00:18:49.980 --> 00:18:51.140
بابا، برو کارتو بکن
من همينجام

00:18:51.140 --> 00:18:54.310
چهار برگ
هوامو داشته باش

00:18:57.350 --> 00:19:00.180
کدوم راه ميره به دکتر آلت؟

00:19:00.180 --> 00:19:02.470
ها؟ -
هي جي، تقصير منه، مرد -

00:19:02.470 --> 00:19:03.350
هنوز اونجايي؟

00:19:03.350 --> 00:19:05.730
آره -
ميدوني، من و پدرم -

00:19:05.730 --> 00:19:07.430
همين الان داشتيم در مورد
فيلمنامه معرکه حرف ميزديم

00:19:07.430 --> 00:19:09.640
مرد، هي، اين آشغال اصل جنسه

00:19:09.640 --> 00:19:11.600
بهم دروغ نگو
ديشب بابات بهم زنگ زد

00:19:11.600 --> 00:19:13.930
تهديدم کرد که نوارها رو منتشر ميکنه

00:19:16.640 --> 00:19:19.270
جي، بذار، بذار اينو بگم

00:19:19.270 --> 00:19:22.680
اصلا نميدونستم پدرم
ميخواد اين بازي رو دربياره باشه؟

00:19:22.680 --> 00:19:24.350
چونکه باهاش صحبت کردم، باشه؟

00:19:24.350 --> 00:19:27.060
هر دو، کاملا به آقاي لاکي متعهديم

00:19:27.060 --> 00:19:28.730
واقعا ميگم -
خب، ازت ممنونم -

00:19:28.730 --> 00:19:31.890
اما گوش کن، تو و من
بايد رودررو با هم صحبت کنيم

00:19:31.890 --> 00:19:33.770
مطمئن شو که ديگه اين اتفاق نمي‌افته

00:19:33.770 --> 00:19:35.430
باشه، مشکلي نيست
آره، مرد، حتما

00:19:35.430 --> 00:19:36.520
دفتر من، الان

00:19:36.520 --> 00:19:39.180
آره،آره، الان

00:19:39.180 --> 00:19:41.430
مشکلي نيست
دارم ميام

00:20:07.100 --> 00:20:09.430
ميخواي بهم بگي چه بلايي سر بيني‌ت اومده؟

00:20:09.430 --> 00:20:10.890
آره، تمرين ميکردم

00:20:11.770 --> 00:20:12.520
مزخرفه

00:20:14.100 --> 00:20:17.220
مهم نيست، بانچ

00:20:18.560 --> 00:20:20.100
ري تو رو زده؟

00:20:23.390 --> 00:20:25.390
چرا؟

00:20:25.390 --> 00:20:26.430
گفتم مهم نيست -
!گندت بزنن، مهم نيست -

00:20:26.430 --> 00:20:29.520
برادرت تو رو زده
چرا تو رو زده؟

00:20:32.980 --> 00:20:35.810
به خاطر ابي

00:20:37.470 --> 00:20:39.100
مگه ابي چي شده؟

00:20:40.390 --> 00:20:43.390
چونکه

00:20:45.730 --> 00:20:48.890
بانچ

00:20:48.890 --> 00:20:52.060
شبي که مرد

00:20:52.060 --> 00:20:55.020
از افتتاح ميخونه بردمش خونه

00:20:55.020 --> 00:20:57.930
کمکش کردم انجامش بده

00:20:57.930 --> 00:20:58.930
اونجا بودم

00:20:58.930 --> 00:21:01.640
با قرصها

00:21:03.270 --> 00:21:04.140
کمکش کردم انجامش بده

00:21:04.140 --> 00:21:06.470
چونکه ميدونست ري اين کار رو نميکنه

00:21:29.430 --> 00:21:31.680
معالجه تنفسي

00:21:31.680 --> 00:21:36.310
سرنگ رو به آلتتون تزريق ميکنيم

00:21:36.310 --> 00:21:39.270
و مستقيم خون رو از کاورنوسا بيرون ميکشيم

00:21:39.270 --> 00:21:41.470
لعنتي

00:21:41.470 --> 00:21:43.390
چرا خودم به اين فکر نيافتادم؟

00:21:45.060 --> 00:21:46.850
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:21:47.980 --> 00:21:52.600
اتفاقي که تو درمانگاه ميافته
تو درمانگاه هم مي‌مونه، درسته؟

00:21:52.600 --> 00:21:54.140
البته

00:21:54.140 --> 00:21:56.470
پس چرا فقط

00:21:56.470 --> 00:21:59.180
اون در رو قفل  و يکم سواري نميکني؟

00:21:59.180 --> 00:22:01.350
مرد جالبي هستي

00:22:01.350 --> 00:22:02.980
متظاهر نيستم

00:22:02.980 --> 00:22:04.810
هرگز دوباره اينقدر بزرگ نميشه

00:22:04.810 --> 00:22:06.680
شايد ما هم بخوايم ازش استفاده کنيم

00:22:06.680 --> 00:22:09.140
من يه زن متاهلم آقاي داناوان

00:22:09.140 --> 00:22:10.020
اوه، خب

00:22:10.020 --> 00:22:12.600
هر جور راحتي

00:22:14.310 --> 00:22:18.220
اينم از اين -
بيا -

00:22:37.350 --> 00:22:40.180
همينجا صبر کنين
هر دوتون

00:24:29.470 --> 00:24:31.980
!لعنت عيسي مسيح

00:24:31.980 --> 00:24:33.980
داري چه کار ميکني بانچ؟

00:24:33.980 --> 00:24:36.140
پول کوفتي ـه منه ري -
بهت گفتم تو ماشين بمون -

00:24:36.140 --> 00:24:37.430
اينجا رو ميشناسم قبلا
اينجا بودم

00:24:37.430 --> 00:24:38.520
!باشه، باشه

00:24:38.520 --> 00:24:40.470
حالا چي؟

00:24:42.060 --> 00:24:44.140
بيا اينجا رو زيرورو کنيم و بزنيم بيرون

00:26:34.350 --> 00:26:36.020
چيزي پيدا کردي؟ -
نه -

00:26:36.020 --> 00:26:37.730
ري کجاست؟

00:26:37.730 --> 00:26:39.680
نميدونم

00:26:39.680 --> 00:26:42.270
همينجا رو بگرد -
باشه -

00:27:58.730 --> 00:28:00.560
بهتر شدين آقاي داناوان؟

00:28:00.560 --> 00:28:03.180
آره، لوله‌م خالي شده

00:28:03.180 --> 00:28:04.180
پسرم کجاس؟

00:28:04.180 --> 00:28:07.600
پسرتون؟ -
يه سياهپوست خوش‌تيپ -

00:28:07.600 --> 00:28:08.930
قبل از اينکه برم تو داشت با تلفن حرف ميزد؟

00:28:08.930 --> 00:28:10.930
مطمئنم که رفته

00:28:12.270 --> 00:28:13.980
اوه، باشه

00:28:15.680 --> 00:28:17.930
ممنون عزيزم -
خواهش ميکنم -

00:28:21.600 --> 00:28:22.180
آب نارگيل

00:28:22.180 --> 00:28:24.220
آبداره

00:28:24.220 --> 00:28:26.390
ممنون

00:28:29.180 --> 00:28:30.430
خب چطوره؟

00:28:30.430 --> 00:28:34.100
خوشمزه‌س

00:28:34.100 --> 00:28:36.220
ممنون -
خب -

00:28:36.220 --> 00:28:37.560
ميتونيم چهار برگ رو بسازيم

00:28:37.560 --> 00:28:40.470
باشه؟ -
جي، گوش کن، باشه؟ -

00:28:40.470 --> 00:28:42.560
ميتوني آروم باشي، باشه؟

00:28:42.560 --> 00:28:44.770
چونکه من و تو، طرف هميم

00:28:44.770 --> 00:28:47.310
باشه؟ آقاي لاکي جاش خوبه

00:28:47.310 --> 00:28:49.220
باشه؟ يعني ميگم، خيلي هم باحاله، مرد

00:28:49.220 --> 00:28:50.390
خفه خون بگير

00:28:50.390 --> 00:28:53.470
حالا، هر دو ميدونيم
تنها دليلي که چهار برگ رو ميسازم

00:28:53.470 --> 00:28:56.640
به خاطر اينه که پدر نژادپرست عوضي‌ت
ازم اخاذي ميکنه

00:28:56.640 --> 00:28:58.890
درسته؟

00:28:58.890 --> 00:28:59.520
درسته؟ -
آره -

00:28:59.520 --> 00:29:01.930
که خيلي هم ديوونگيه

00:29:01.930 --> 00:29:04.100
چونکه مرگ استاد يه تصادف بود

00:29:04.100 --> 00:29:07.060
اگر يادت باشه، نميخواستم
ميکي اونو تيکه‌تيکه‌ش کنه

00:29:07.060 --> 00:29:10.220
مثل يه تيکه آشغال بندازتش تو اقيانوس

00:29:10.220 --> 00:29:11.640
درسته، ميدونم

00:29:11.640 --> 00:29:13.560
واقعا؟ -
آره -

00:29:13.560 --> 00:29:15.020
چونکه يادمه سعي ميکردم به وکيلم زنگ بزنم

00:29:15.020 --> 00:29:16.930
و تو تلفن کوفتيمو از دستم قاپيدي

00:29:16.930 --> 00:29:18.930
تهديدم کردي -
باشه، گوش کن، جي -

00:29:18.930 --> 00:29:22.850
خب، چطوري بايد بهت اعتماد کنم لعنتي؟

00:29:22.850 --> 00:29:24.600
باشه

00:29:24.600 --> 00:29:26.890
اول از همه متاسفم، باشه؟

00:29:26.890 --> 00:29:29.640
اما اين وضعيتي که اينجا داريم

00:29:29.640 --> 00:29:32.930
ميتونيم با هم حلش کنيم

00:29:32.930 --> 00:29:35.730
ميخوام بهم قول بدي دي -
و دارم بهت ميگم مرد -

00:29:35.730 --> 00:29:37.730
باشه؟ حواسم بهت هست

00:29:37.730 --> 00:29:40.560
اون نوارها رنگ روز رو نميبينن

00:29:40.560 --> 00:29:42.640
به مادرم قسم ميخورم

00:29:42.640 --> 00:29:45.430
بهتره مطمئن بشي که همينطور بشه

00:29:45.430 --> 00:29:48.430
تمومه

00:29:48.430 --> 00:29:50.680
سلام، داريل

00:29:50.680 --> 00:29:53.180
هي

00:29:53.180 --> 00:29:55.890
،جکسون هولت
دادستان منطقه لس‌آنجلس

00:29:55.890 --> 00:29:56.640
چي‌؟

00:29:56.640 --> 00:29:58.640
لازم نيست وحشت کني

00:29:58.640 --> 00:30:00.680
فقط ميخوام حرف بزنم

00:30:00.680 --> 00:30:01.470
ببينم ميتوني به چند تا سوال

00:30:01.470 --> 00:30:04.890
در مورد پدرت جواب بدي يا نه

00:30:17.730 --> 00:30:19.730
داگ؟ -
الان نه، ديان -

00:30:19.730 --> 00:30:23.270
متاسفم، نميشه بمونه براي بعد

00:30:24.640 --> 00:30:25.890
آقاي لندري

00:30:25.890 --> 00:30:26.520
اسم من ورونيکا مارتينز ـه

00:30:26.520 --> 00:30:29.060
از پليس لس‌آنجلس

00:30:29.060 --> 00:30:30.140
بله؟

00:30:30.140 --> 00:30:32.810
ميخواستم بدونم ميشه
به چند تا سوال جواب بدين

00:30:32.810 --> 00:30:34.430
در مورد؟

00:30:34.430 --> 00:30:36.930
رابطه‌تون با ناتالي جيمز

00:30:37.430 --> 00:30:39.640
حتما

00:30:52.020 --> 00:30:56.310
چطوري يه  راهبه رو حامله ميکني؟

00:30:56.310 --> 00:30:58.020
مثل يه مرد بهش لباس مي‌پوشوني

00:30:59.930 --> 00:31:02.220
دستيار کشيش

00:31:02.220 --> 00:31:03.100
چي؟

00:31:03.100 --> 00:31:07.220
چطوري يه راهبه رو حامله ميکني؟

00:31:07.220 --> 00:31:09.730
مثل دستيار کشيش لباس تنش ميکني

00:31:11.390 --> 00:31:13.060
درسته

00:31:15.470 --> 00:31:17.180
منظورم همين بود

00:31:32.930 --> 00:31:35.930
تريسا برگشته

00:31:38.980 --> 00:31:44.060
ميدوني وقتي مامان هنوز زنده بود

00:31:44.060 --> 00:31:47.390
بعد از اينکه دعوا ميکرديم

00:31:47.390 --> 00:31:49.600
و من گريه کردم و

00:31:49.600 --> 00:31:51.890
ناله کردم و خودمو به در و ديوار زدم؟

00:31:51.890 --> 00:31:55.680
ميدوني هميشه بهم چي ميگفت؟

00:31:58.930 --> 00:32:01.100
هيچکس تو اين دنيا بيشتر از برادرهات و خواهرت

00:32:01.100 --> 00:32:02.140
تو رو نميشناسن

00:32:05.390 --> 00:32:07.770
هيچکس ديگه تو اين زندگي

00:32:07.770 --> 00:32:10.600
از زماني که به دنيا اومدي

00:32:10.600 --> 00:32:12.180
تا وقتي که بميري، تو رو نميشناسه

00:32:16.430 --> 00:32:18.640
اينو فراموش نکن

00:32:37.430 --> 00:32:39.470
سلام

00:32:58.470 --> 00:33:00.100
و قرار ملاقات داشتي؟

00:33:00.100 --> 00:33:02.020
نه، اما نويسنده

00:33:02.020 --> 00:33:03.060
فيلم بعدي جي وايت هستم

00:33:03.060 --> 00:33:04.640
باشه، به دفترشون زنگ ميزنم

00:33:04.640 --> 00:33:07.810
آره، اين کار رو بکن

00:33:11.980 --> 00:33:13.520
يه آقايي اينجا در ورودي يک وايستاده

00:33:13.520 --> 00:33:15.980
مايکل داناوان؟

00:33:15.980 --> 00:33:19.520
هيچ اجازه ورودي براش صادر نشده

00:33:25.560 --> 00:33:27.220
باشه

00:33:29.850 --> 00:33:30.770
آره، ممنون

00:33:35.560 --> 00:33:36.850
داريل؟ -
کجايي؟ -

00:33:36.850 --> 00:33:40.520
من نزديک ورودي استوديوم

00:33:40.520 --> 00:33:43.140
نميخواي که دوباره
از پشت بهم خنجر بزني، مگه نه؟

00:33:43.140 --> 00:33:44.060
بايد از اينجا بري بيرون

00:33:44.060 --> 00:33:46.020
فقط بهم بگو جريان چيه

00:33:46.020 --> 00:33:48.680
ميک، از اينجا برو بيرون

00:33:48.680 --> 00:33:50.350
ببخشيد، آقاي داناوان

00:33:50.350 --> 00:33:52.350
درخواست شما براي ورود رد شده

00:33:52.350 --> 00:33:54.180
رد شده؟

00:33:54.180 --> 00:33:56.180
ميتونين برين جلو
و دور بزنين و خارج بشين

00:33:56.180 --> 00:33:58.850
چه خبر شده داريل؟

00:34:28.890 --> 00:34:32.100
وقتي مامان مريض شد

00:34:32.100 --> 00:34:36.390
مجبور بودي از همه محافظت کني

00:34:36.390 --> 00:34:38.430
همه چيزو کنترل کني

00:34:41.680 --> 00:34:44.850
و به خاطر همين
اين کار رو با ابي کردم

00:34:46.140 --> 00:34:50.470
چونکه ميدونستم
هرگز نميتوني رهاش کني

00:34:50.850 --> 00:34:53.350
ريموند؟

00:34:53.350 --> 00:34:54.850
ري

00:34:54.850 --> 00:34:55.350
!ريموند

00:34:56.980 --> 00:35:00.350
!وايستا، اي کله‌شق عوضي وامونده

00:35:05.060 --> 00:35:07.520
زود باش

00:35:11.470 --> 00:35:15.350
کاري که اونجا کردي، کشتن اون يارو

00:35:15.350 --> 00:35:17.980
چيزي رو تغيير نميده تري

00:35:51.890 --> 00:35:54.310
بايد بهش کمک کني

00:35:55.640 --> 00:35:57.680
بايد

00:35:57.680 --> 00:35:59.680
باشه

00:35:59.680 --> 00:36:00.350
باشه، چطوري؟

00:36:03.140 --> 00:36:05.430
چطوري چي؟ -
چطوري ميخواي بهش کمک کني؟ -

00:36:09.310 --> 00:36:13.600
اول بايد اسلحه رو بذاري زمين

00:36:13.600 --> 00:36:14.810
بگير بشين

00:36:17.810 --> 00:36:21.140
شبيه يه دختر خوب مياي، و

00:36:21.140 --> 00:36:24.060
با توجه  به اينکه اسميتي رو ميشناسي، فکر ميکنم

00:36:24.060 --> 00:36:26.850
فکر کنم که درست ميگم

00:36:30.180 --> 00:36:33.310
پس، خواهش ميکنم، اسلحه رو بذار کنار

00:36:34.890 --> 00:36:37.390
تا وقتي که موافقت کني

00:36:37.390 --> 00:36:40.890
تا وقتي
بهم بگو چطوري

00:36:45.350 --> 00:36:48.560
نميتونم يه نفر ديگه رو هم از دست بدم

00:36:48.560 --> 00:36:51.020
اونو نه

00:36:51.020 --> 00:36:52.730
تنها چيزي ـه که دارم

00:36:52.730 --> 00:36:56.890
مي‌فهمم چي ميگي
واقعا ميگم

00:36:58.220 --> 00:37:01.890
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:37:01.890 --> 00:37:03.640
يه کاري بکن

00:37:03.640 --> 00:37:06.060
من

00:37:06.060 --> 00:37:08.680
ميکنم، من

00:37:08.680 --> 00:37:09.930
فقط

00:37:12.220 --> 00:37:13.890
اسلحه رو بده به من

00:37:17.220 --> 00:37:21.020
درست ميشه
قول ميدم

00:37:21.020 --> 00:37:22.060
زود باش، عزيزم

00:38:33.730 --> 00:38:35.730
سابقه اعتباريشو بررسي کردم

00:38:35.730 --> 00:38:36.770
تا ببيينم، ميدوني

00:38:36.770 --> 00:38:38.270
چيزي که جنگل انبوه نگرانم ميکنه

00:38:38.270 --> 00:38:41.140
اينه که ديدمونو محدود ميکنه

00:38:41.140 --> 00:38:43.310
اون درخشش رو نگاه کن

00:38:43.310 --> 00:38:45.390
ببين که چطوري روي
پوست دنيس زيبا مي‌درخشه

00:38:45.390 --> 00:38:47.350
و ياقوتهاي گلابي‌شکل

00:38:47.350 --> 00:38:49.470
براي استفاده روزمره مناسب هستن

00:38:49.470 --> 00:38:51.600
يا به اندازه کافي براي
يه مهموني شبانه فريبنده‌ن

00:38:51.600 --> 00:38:52.600
!يه مهموني شبانه تو شهر ميخوام، دختر

00:38:52.600 --> 00:38:55.810
کي نميخواد؟ -
واقعا خيره‌کننده‌س -

00:38:55.810 --> 00:38:57.930
حالا، اگر فکر ميکنين ياقوتهاي گلابي‌شکل

00:38:57.930 --> 00:38:59.350
يکم زيادي براي شما رسمي هستن

00:38:59.350 --> 00:39:02.270
يه شماره ديگه رو بهتون پيشنهاد ميکنيم

00:39:02.270 --> 00:39:04.930
47954

00:39:04.930 --> 00:39:07.020
اين ياقوت گرد ماست

00:39:07.020 --> 00:39:09.020
الماس سرخ درخشان

00:39:09.020 --> 00:39:10.850
و به همراه دستبند طلاي سفيد

00:39:10.850 --> 00:39:12.730
دوباره، ميتونين از بين

00:39:12.730 --> 00:39:16.520
،هر کدوم از اين چهار دستبند
همگي با طلاي سفيد يکي رو انتخاب کنين

00:39:16.520 --> 00:39:18.270
که مورد علاقه منم هست

00:39:31.770 --> 00:39:32.850
مراقب پاهات باش

00:39:50.220 --> 00:39:54.310
اون دادستان کوفتي ـه، ها؟

00:39:54.310 --> 00:39:56.350
و بهت شنود وصل شده؟

00:39:56.350 --> 00:39:58.270
بابا، ببين

00:40:01.220 --> 00:40:02.520
تمام اين جريان

00:40:02.520 --> 00:40:04.560
حسابي گندش دراومده

00:40:08.060 --> 00:40:09.980
از اين بدتر هم از سر گذروندم

00:40:09.980 --> 00:40:12.730
آره، اصلا نبايد
استاد رو تيکه‌تيکه ميکرديم

00:40:12.730 --> 00:40:14.390
خطر کن، مزدشو بگير، داريل

00:40:14.390 --> 00:40:16.140
و جي هم ميدونه

00:40:16.140 --> 00:40:17.730
فقط يکم زيادي داره اذيت ميشه

00:40:17.730 --> 00:40:19.390
فيلم خودمونو ميسازيم

00:40:19.390 --> 00:40:21.730
و جي راهشو پيدا ميکنه

00:40:21.730 --> 00:40:23.930
به هر شکلي که شده

00:40:23.930 --> 00:40:26.890
بابا اين دادستان کوفتي هولت ـه، اون

00:40:26.890 --> 00:40:27.600
اون بدجوري بهت گير داده، مرد

00:40:27.600 --> 00:40:29.100
ازم ميخواست که شنود به خودم وصل کنم

00:40:29.100 --> 00:40:31.810
البته که خواسته

00:40:31.810 --> 00:40:34.310
فقط يادت باشه، بدون جسد، جرمي در کار نيست

00:40:34.310 --> 00:40:36.810
مشکلي نيست، باشه؟

00:40:38.180 --> 00:40:40.640
اينطور نيست که ما
اون حرومزاده بيچاره رو کشته باشيم

00:40:40.640 --> 00:40:42.770
يه ستاره سينما اين کار رو کرده

00:40:42.770 --> 00:40:44.640
و بعدش بهمون التماس کرده تميزش کنيم

00:40:48.600 --> 00:40:51.810
يه شنود کوفتي داري، داريل؟

00:40:51.810 --> 00:40:53.270
!چي، نه

00:40:53.270 --> 00:40:55.770
ميخواي ضد من شهادت بدي؟

00:40:55.770 --> 00:40:57.430
!يا مسيح، ميکي، نه

00:40:57.430 --> 00:40:59.270
چونکه اگر من بودم
هرگز اين کار رو نميکردم

00:40:59.270 --> 00:41:01.520
تو از گوشت و خون مني

00:41:01.520 --> 00:41:05.350
و همکار تهيه‌کننده‌م درسته؟

00:41:06.430 --> 00:41:08.140
درسته

00:41:08.140 --> 00:41:09.270
هي، بيا اينجا، بيا اينجا

00:41:13.640 --> 00:41:14.680
!گفتم که شنود ندارم، عوضي

00:41:17.770 --> 00:41:18.980
خوبه

00:41:18.980 --> 00:41:21.020
برو تو تختخواب

00:41:21.020 --> 00:41:24.140
فردا

00:41:24.140 --> 00:41:26.350
همه چيز بهتر ميشه

00:41:39.020 --> 00:41:41.310
چه بخواي حس يه ستاره سينما رو داشته باشي

00:41:41.310 --> 00:41:43.930
يا شايد يه شاهزاده

00:41:43.930 --> 00:41:45.020
!من

00:41:45.020 --> 00:41:47.220
اون شاهزاده‌س، چه شاهزاده‌ايي

00:41:48.980 --> 00:41:49.390
اينا دستبندها مرگ ندارن

00:41:50.600 --> 00:41:53.140
اشرافي هستن
پرنسس دايانا

00:41:53.140 --> 00:41:56.350
روي حلقه نامزديش يه ياقوت داشت

00:41:59.020 --> 00:42:00.020
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:42:00.020 --> 00:42:02.730
دستبندهاي بيشتري براي انتخاب کردن هست -
سلام، ري -

00:42:06.310 --> 00:42:08.390
چطوري پيدام کردي؟

00:42:08.390 --> 00:42:10.100
بيخيال

00:42:12.520 --> 00:42:14.850
به نظر مياد روز خيلي سختي داشتي ري

00:42:20.600 --> 00:42:21.180
چي ميخواي؟

00:42:21.180 --> 00:42:24.730
بايد حرف بزنيم

00:42:32.930 --> 00:42:34.390
رهباني

00:42:34.390 --> 00:42:36.390
چي؟ -
مثل يه راهب -

00:42:36.390 --> 00:42:38.390
ميدونم معناي رهباني چيه

00:42:38.390 --> 00:42:39.770
وامونده

00:42:42.730 --> 00:42:43.770
فکر کردم از من خوشت مياد

00:42:46.390 --> 00:42:48.770
چيه، فکر ميکني خنده‌داره؟

00:42:57.100 --> 00:42:58.640
چرا اينجايي؟

00:42:58.640 --> 00:43:00.390
رفتي پيش پليس

00:43:00.390 --> 00:43:01.270
و اسم لندري درست
وقتي که گفتم نگي، گفتي

00:43:01.270 --> 00:43:03.560
به خاطر اون دروغ نميگم

00:43:03.560 --> 00:43:07.180
نه، قراره به خاطر من دروغ بگي

00:43:08.980 --> 00:43:10.810
ببين

00:43:10.810 --> 00:43:14.600
داگ و من يه قراري داشتيم
به تفاهم رسيده بوديم

00:43:14.600 --> 00:43:17.930
همين الان موافقت کردم
بهش نصف رو بدم

00:43:17.930 --> 00:43:19.770
نصفي از شرکتمو

00:43:19.770 --> 00:43:22.220
تمام دارايي‌هام، فيلم، تلويزيون

00:43:22.220 --> 00:43:24.810
دفاتر لس‌آنجلس، و حالا

00:43:24.810 --> 00:43:26.600
اون همه چيزو ميخواد

00:43:26.600 --> 00:43:29.640
خب از من چي ميخواي؟

00:43:32.020 --> 00:43:33.560
براي شروع

00:43:37.680 --> 00:43:40.310
ميخوام که بکشيش

00:43:44.270 --> 00:43:47.060
گوربابات

00:43:50.180 --> 00:43:52.060
ديروز، خيلي بيشتر ميخواستي

00:43:52.060 --> 00:43:54.180
ترتيب همه کارا رو برام بدي

00:43:54.180 --> 00:43:56.470
آره، خب، ديروز
يه دختر مرده

00:43:56.470 --> 00:43:58.390
تو آپارتمانم نبود

00:44:01.890 --> 00:44:04.310
قيمتتو بگو

00:44:04.310 --> 00:44:06.850
ديگه بسمه

00:44:06.850 --> 00:44:08.850
کارم با همه اينا تمومه

00:44:08.850 --> 00:44:10.600
من نشده -
اين ديگه -

00:44:10.600 --> 00:44:12.470
يعني چي؟ -
دقيقا هميني که گفتم -

00:44:12.470 --> 00:44:13.770
من کارم تموم نشده

00:44:20.430 --> 00:44:23.810
بهت يه کار دادم، ري

00:44:23.810 --> 00:44:27.140
و انتظار دارم انجامش بدي

00:44:48.220 --> 00:44:50.020
شاهزاده دايانا يه ياقوت

00:44:50.020 --> 00:44:51.060
روي حلقه نامزديش داشت

00:44:51.060 --> 00:44:54.310
و ميدونين، کيت ميدلتون هم داره

00:44:54.310 --> 00:44:56.020
خيلي خيلي زيباست

00:44:56.020 --> 00:44:58.220
دوباره، چهار دستبند داريم
که از بين‌شون انتخاب کنين

00:44:58.220 --> 00:45:00.560
امشب روي فلکس‌پي ارائه‌شون ميديم

00:45:00.560 --> 00:45:02.680
در طول نمايش قدرت ياقوت

00:45:02.680 --> 00:45:05.020
و اگر امشب بيشتر از 100 هزار دلار خرج کنين

00:45:05.020 --> 00:45:08.930
پست  و خدمات رايگان دريافت ميکنين

00:45:08.930 --> 00:45:11.470
تنها 200 دستبند باقي موندن

00:45:11.470 --> 00:45:12.980
تلفنو بردارين

00:45:12.980 --> 00:45:17.980
دوباره، شش پرداخت آسون از 69.99 دلار

00:45:17.980 --> 00:45:19.060
و مال شما ميشن

00:45:19.060 --> 00:45:21.140
اپراتورها منتظرن، پس تماس بگيرين

00:45:21.140 --> 00:45:24.560
دوباره ميگم
چهار دستبند براي انتخاب کردن داريم

00:45:25.640 --> 00:45:35.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.