WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.500 --> 00:00:10.400
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:10.402 --> 00:00:12.469
حالا گوش کن چي ميگم ريموند

00:00:12.471 --> 00:00:14.337
تو نمي‌توني همه رو نجات بدي

00:00:14.339 --> 00:00:16.540
نمي‌توني

00:00:16.542 --> 00:00:18.875
خودکُشي چيزي بود که خودِ ابي مي‌خواست

00:00:18.877 --> 00:00:21.778
انتخابش با اون بود، نه تو

00:00:24.049 --> 00:00:27.083
بايد کمکش کني. بايد بهش کمک کني

00:00:27.085 --> 00:00:29.752
نمي‌تونم يه نفره ديگه رو هم از دست بدم

00:00:30.488 --> 00:00:32.689
.اِسميتي رو نه
اون تنها کسي‌ـه که دارم

00:00:32.691 --> 00:00:35.924
مي‌خوام پدرم رو بندازي گوشه‌ي زندان

00:00:35.926 --> 00:00:37.759
چي؟

00:00:37.761 --> 00:00:40.762
من اوي رو مي‌کشم

00:00:40.764 --> 00:00:42.931
تو هم به جرمه سبقت از پريم
ميکي رو مي‌ندازي زندان

00:00:42.933 --> 00:00:44.866
ميخوام دست‌هات رو بذاري

00:00:44.868 --> 00:00:46.803
پشتِ سرت ميک -
داري چيکار مي‌کني فرنک؟ -

00:00:46.804 --> 00:00:48.170
!اعتراف کن عوضي

00:00:48.172 --> 00:00:50.172
به جرمت اعتراف کن لعنتي -
چيکار داري مي‌کني عوضي؟ -

00:00:52.442 --> 00:00:53.942
تو کُشتيش

00:00:53.944 --> 00:00:55.677
اون رئيسِ اِف.بي.آي‌ـه‌

00:01:00.918 --> 00:01:02.417
هي، شماها هم زنِ من رو مي‌کُنين عوضي‌ها؟

00:01:03.654 --> 00:01:04.953
...پول‌هام رو هم مي‌دزدين

00:01:04.955 --> 00:01:06.387
!راه بيوفت، راه بيوفت

00:01:07.657 --> 00:01:10.091
،تو وقتي اون پسر 13 سالش بود رهاش کردي

00:01:10.093 --> 00:01:12.594
،و حالا که فرصتي براي رسيدن به اوجِ موفقيت داره

00:01:12.596 --> 00:01:14.962
تو يهو سر و کله‌ت پيدا ميشه

00:01:14.964 --> 00:01:16.864
من پدرشم

00:01:17.667 --> 00:01:19.567
من ديگه خسته شدم

00:01:20.570 --> 00:01:22.002
کار به کارِ اين قضايا ندارم

00:01:22.005 --> 00:01:23.804
من دارم

00:01:23.806 --> 00:01:26.874
داگ و من يه قراري داشتيم

00:01:26.876 --> 00:01:29.676
ميخوام اون رو بکُشي

00:01:30.513 --> 00:01:32.713
لعنت به تو

00:01:43.025 --> 00:01:46.559
من قراره يه معجزه رو بهتون نشون بدم

00:01:46.561 --> 00:01:49.729
حالا، دليلِ اينکه اجاق گاز
معجزه‌آساي کوچولو و شيک‌مون

00:01:49.731 --> 00:01:51.664
...اينقدر شگفت‌انگيزه، اينه که

00:01:51.667 --> 00:01:54.267
تو که بهم اعتماد داري، درسته، سارا؟

00:01:55.203 --> 00:01:57.870
اول برام يه نوشيدني بخر، سَر آشپز دايو

00:01:59.607 --> 00:02:01.106
باشه عزيزم

00:02:01.108 --> 00:02:02.708
وسوسه کردن رو بذار کنار

00:02:02.710 --> 00:02:04.443
مي‌خوام دستت رو درست

00:02:04.445 --> 00:02:06.945
بذاري روي اين سيني‌ـه اجاق

00:02:06.947 --> 00:02:08.881
رو پيشوني‌م چيزي نوشته؟

00:02:08.883 --> 00:02:11.717
نه، نه

00:02:11.719 --> 00:02:14.186
فکر مي‌کنم بهتره يه نفر از حضار رو بياريم

00:02:14.188 --> 00:02:15.821
نظرِ شما چيه، آره؟ -
نه؟ -

00:02:15.823 --> 00:02:17.489
يالا پس

00:02:17.491 --> 00:02:19.191
يه نفر از حضار

00:02:19.193 --> 00:02:20.759
کي رو بايد انتخاب کنيم...يه قرباني مي‌خوايم؟

00:02:20.761 --> 00:02:22.661
...يعني -
!يه نفر بياد -

00:02:22.663 --> 00:02:24.462
چطوره شما بيايد قربان؟

00:02:24.464 --> 00:02:26.031
ايناهاش -
چي؟ -

00:02:26.033 --> 00:02:27.667
سمتِ چپ نشستن -
خوش‌تيپه -

00:02:27.668 --> 00:02:29.234
کي، منو ميگيد؟ -
ايشون رو -

00:02:29.236 --> 00:02:30.803
تشويق کنيد -
مردِ جوون و خوش‌تيپ -

00:02:30.804 --> 00:02:33.037
خيله‌خب، خوشحال ميشم بيام عزيزم

00:02:33.039 --> 00:02:35.573
ايناهاش -
بيا اينجا عزيزم -

00:02:35.576 --> 00:02:37.742
زودباش بيا

00:02:37.744 --> 00:02:40.211
خيله‌خب -
تشريف آورد -

00:02:40.214 --> 00:02:42.246
من از طرفداراي پر و پا قرص‌ِ
برنامه‌تون هستم، آره

00:02:42.249 --> 00:02:44.582
من ريک داناوان هستم -
ممنونم، ممنونم -

00:02:44.585 --> 00:02:46.017
...و تو

00:02:46.019 --> 00:02:47.852
عشقِ من

00:02:51.591 --> 00:02:54.192
دوباره ميگم، ما چهارتا دستبند داريم
که مي‌تونيد از بين‌شون انتخاب کنيد

00:02:54.194 --> 00:02:56.194
...ما -
اين من رو يادِ -

00:02:56.196 --> 00:02:57.795
عمو تُبايتم مي‌ندازه

00:02:57.797 --> 00:02:59.530
يادِ وقتي که عادت داشت بهم تجاوز کنه

00:03:00.900 --> 00:03:02.633
!مي‌دونيد که الان وقتِ چيه

00:03:03.869 --> 00:03:06.470
!هي، عمو تُبايت

00:03:08.040 --> 00:03:11.007
ايناهاشش! سلام، چه خبر جنابِ همسايه

00:03:14.079 --> 00:03:16.012
!عمو تُبايت

00:03:21.186 --> 00:03:22.552
،عمو تُبايت

00:03:22.554 --> 00:03:23.553
چيکار داري مي‌کني؟

00:03:27.726 --> 00:03:30.927
!خيله‌خب، باشه

00:03:30.929 --> 00:03:33.830
...خب

00:03:33.832 --> 00:03:38.601
آماده‌اي که دستگاهِ جادويي‌ـه
کوچولومون رو امتحان کني؟

00:03:40.004 --> 00:03:41.571
لمسش کن

00:03:41.573 --> 00:03:43.205
!بهش دست بزن

00:03:43.207 --> 00:03:44.708
دستت رو درست بذار اونجا

00:03:44.709 --> 00:03:46.108
!دستت رو بذار، دستت رو بذار

00:03:46.110 --> 00:03:48.143
!دستت رو بذار، دستت رو بذار

00:03:48.146 --> 00:03:50.013
،دستت رو بذار

00:03:50.014 --> 00:03:51.881
!دستت رو بذار، دستت رو بذار -
!دستت رو بذار -

00:03:51.883 --> 00:03:53.749
!دستت رو بذار، دستت رو بذار

00:03:53.751 --> 00:03:55.351
!دستت رو بذار، دستت رو بذار -
...دستت رو بذار -

00:03:55.352 --> 00:03:56.820
ري

00:03:56.821 --> 00:03:58.754
!ري. ري

00:03:58.756 --> 00:04:01.190
بلند شو -
چي؟ -

00:04:01.192 --> 00:04:03.558
بريجيت دستگير شده

00:04:03.560 --> 00:04:05.094
توي نيويورک؟

00:04:05.096 --> 00:04:08.563
نه، اون توي مرکزِ شهره

00:04:08.565 --> 00:04:10.064
چي شده؟

00:04:10.066 --> 00:04:11.600
!بريجيت توي زندانه

00:04:11.602 --> 00:04:13.301
جريان چيه؟

00:04:14.738 --> 00:04:16.204
با يه اسلحه‌ي گرم به يه نفر حمله کرده، ري

00:04:16.206 --> 00:04:17.739
تلاش ناموفق براي اخاذي

00:04:17.741 --> 00:04:19.041
...ورودِ غيرِ قانوني، ايجادِ

00:04:19.042 --> 00:04:20.142
چي داري زِر ميزني؟

00:04:20.143 --> 00:04:22.043
بريجيت

00:04:22.045 --> 00:04:23.879
براي چند ساعتي نمي‌ذارم

00:04:23.880 --> 00:04:25.781
بهش رسيدگي کنن

00:04:25.783 --> 00:04:27.748
تو بايد بري مرکز شهر

00:04:28.852 --> 00:04:30.318
خداي من

00:04:41.898 --> 00:04:44.197
حالش چطوره؟ -
ترسيده -

00:04:44.200 --> 00:04:45.833
،اگر اوضاع بد پيش بره

00:04:45.835 --> 00:04:47.669
ممکنه براي سه سال به زندانِ ايالتي بره

00:04:47.670 --> 00:04:49.303
رد و نشوني از بارنز پيدا نکردي؟

00:04:49.305 --> 00:04:51.305
نه، يارو آب شده رفته تو زمين

00:04:51.307 --> 00:04:53.206
لعنتي

00:05:02.651 --> 00:05:05.252
خوبي؟

00:05:05.254 --> 00:05:07.087
آره

00:05:07.089 --> 00:05:09.323
خيله‌خب

00:05:09.325 --> 00:05:11.024
بشين

00:05:18.299 --> 00:05:21.300
عزيزم، اين مهمه که
با هيچکس جز لي درکسلر

00:05:21.302 --> 00:05:24.971
و لينا حرف نزني، خيله‌خب؟

00:05:24.973 --> 00:05:27.173
...مي‌دونم ترسيدي، ولي

00:05:27.175 --> 00:05:29.809
من ترتيبش رو ميدم

00:05:29.811 --> 00:05:31.410
بهت قول ميدم بيارمت بيرون

00:05:32.881 --> 00:05:35.114
من نترسيدم

00:05:35.116 --> 00:05:38.650
.آخه چاره‌اي نداشتم
مي‌دوني، اون قراره بميره

00:05:38.652 --> 00:05:40.819
کي قراره بميره؟

00:05:40.821 --> 00:05:43.322
اِسميتي

00:05:44.425 --> 00:05:46.792
...عزيزم، مي‌خوام در موردِ

00:05:46.794 --> 00:05:48.295
ببين، ميخوام من رو ببري پيشش، خيله‌خب؟

00:05:48.296 --> 00:05:50.295
من بايد ببينمش. مي‌توني واسم اينکارو کني؟

00:05:50.297 --> 00:05:52.364
مي‌توني لطفاً همين الان من رو ببري پيشش؟

00:05:52.366 --> 00:05:54.332
اينجا بايد خونسردي‌‍ت رو حفظ کني بريج

00:05:54.334 --> 00:05:55.968
اينکار خيلي مهمه

00:05:56.871 --> 00:05:59.070
من خوبم. نگرانِ من نباش

00:05:59.072 --> 00:06:01.339
ميارمت بيرون

00:06:01.341 --> 00:06:03.141
بهت قول ميدم

00:06:05.279 --> 00:06:09.814
هي...من دوسِت دارم

00:06:15.322 --> 00:06:17.722
خيله‌خب بابا، تو تا حالا زندان رفتي، خيله‌خب؟

00:06:17.724 --> 00:06:19.424
اما من نرفتم. مثلاً، و اون دادستان‌ـه؟

00:06:19.426 --> 00:06:21.292
هي، اون کاکا سياه من رو مي‌ترسونه رفيق

00:06:21.295 --> 00:06:23.422
،مثلاً..اون مثلِ يه گربه‌ي عجيب غريبه

00:06:23.423 --> 00:06:24.622
اما يه گربه‌ي ترسناک

00:06:24.624 --> 00:06:26.490
آروم باش

00:06:26.492 --> 00:06:27.658
من آرومم، خيله‌خب؟

00:06:27.660 --> 00:06:29.294
چطوره که تو يکم بي‌قرار باشي؟

00:06:29.295 --> 00:06:30.662
چيکار داري مي‌کني؟

00:06:30.663 --> 00:06:31.997
داري سبزيجات خورد مي‌کني؟

00:06:31.998 --> 00:06:34.365
گوجه‌فرنگي ميوه‌‍ست

00:06:34.367 --> 00:06:36.000
من...نمي‌تونم آروم باشم

00:06:36.002 --> 00:06:37.268
آروم بگير

00:06:37.270 --> 00:06:39.570
دارم براي ليندا شام درست مي‌کنم

00:06:39.572 --> 00:06:41.104
کي؟

00:06:41.107 --> 00:06:43.808
همون جندهِ که ديشب پيشمون بود

00:06:45.111 --> 00:06:47.010
،تو...يه لحظه صبر کن
يه لحظه صبر کن

00:06:47.012 --> 00:06:48.612
کيرت مگه درد نمي‌کنه؟

00:06:48.615 --> 00:06:51.415
...چرا، ولي

00:06:51.417 --> 00:06:53.183
هنوزم مي‌تونم کنارش باشم

00:06:54.621 --> 00:06:56.820
خيله‌خب

00:06:59.125 --> 00:07:01.959
،اگر مشکلِ اساسي‌اي بود
الان زندان بوديم

00:07:01.961 --> 00:07:03.660
زماني که لازمه نگرانش ميشيم

00:07:05.597 --> 00:07:07.497
يه کم بخور. بيا

00:07:09.434 --> 00:07:11.501
نگو که من هيچوقت بهت هيچي نميدم

00:07:13.572 --> 00:07:16.272
آبکِشت شده‌ست
[ شيوه‌ي کشتِ بدون خاک  ]

00:07:16.275 --> 00:07:18.575
جورِ متفاوتي پرورشش ميدن

00:07:18.577 --> 00:07:20.410
توي خاک نمي‌کارنش

00:07:20.412 --> 00:07:22.612
از اين کسشرِهاي علمي‌ـه‌

00:07:26.585 --> 00:07:29.151
خوردنِ استيک براي صبحونه خوبت مي‌کنه

00:07:30.054 --> 00:07:32.788
درد مي‌کنه؟

00:07:32.791 --> 00:07:36.025
آره، يخورده

00:07:36.027 --> 00:07:37.559
ازش خوشم مياد

00:07:38.596 --> 00:07:39.661
جدي؟

00:07:39.664 --> 00:07:41.030
آره

00:07:41.032 --> 00:07:43.332
قراره يه جايِ زخمه سکسي ايجاد کنه

00:07:47.638 --> 00:07:50.171
عصباني نيستي؟

00:07:50.174 --> 00:07:52.841
چرا باشم؟

00:07:52.843 --> 00:07:55.210
با زورِ اسلحه بهت دستبرد زدن

00:07:55.212 --> 00:07:57.212
نه، عصباني نيستم

00:08:04.554 --> 00:08:06.354
تو من رو دوست داري، درسته؟

00:08:07.324 --> 00:08:09.391
آره، البته که دارم

00:08:09.392 --> 00:08:10.458
چرا مي‌پرسي؟

00:08:10.460 --> 00:08:12.727
نمي‌دونم

00:08:12.729 --> 00:08:14.695
فقط دلم برات تنگ شده بود

00:08:18.768 --> 00:08:21.402
خب، ما که الان اينجا پيشِ
همديگه هستيم، درسته؟

00:08:22.372 --> 00:08:24.806
خب مي‌خواي چطوري انجامش بدي؟

00:08:24.808 --> 00:08:26.441
خونين

00:08:27.544 --> 00:08:29.076
پس شد خونين

00:08:32.716 --> 00:08:34.848
عذر مي‌خوام، دکتر بِرج‌اِستين؟

00:08:34.851 --> 00:08:37.117
فقط چند لحظه مي‌خوام وقت‌تون رو بگيرم

00:08:37.119 --> 00:08:38.854
من سخنراني دارم -
آره، اُميدوار بودم که -

00:08:38.855 --> 00:08:40.353
،بتونيد با دادستان صحبت کنيد

00:08:40.354 --> 00:08:42.490
و شايد هم بهش بسپريد که دخترم
رو از اتهاماتش تبرئه کنه

00:08:42.491 --> 00:08:45.725
به هيچ وجه -
اون همين امسال مادرش رو از دست داد-

00:08:45.728 --> 00:08:47.261
شما اين رو مي‌دونيد

00:08:47.263 --> 00:08:49.396
شما ما رو مي‌شناسيد

00:08:49.398 --> 00:08:50.730
خواهش مي‌کنم

00:08:50.733 --> 00:08:53.132
و بابتِ فقدان دخترتون و شما بهتون تسليت ميگم

00:08:53.134 --> 00:08:55.268
پس کمک‌مون کنيد

00:08:55.270 --> 00:08:58.204
دخترِ شما با زورِ اسلحه من رو
نگه داشته بود آقاي داناوان

00:08:58.206 --> 00:09:00.841
شما بايد حقيقتِ ماجرا رو دقيق‌تر بررسي کنيد

00:09:17.192 --> 00:09:20.559
فرنک بارنز هستم. پيغام‌ بذاريد

00:09:20.561 --> 00:09:21.594
لعنتي

00:09:28.469 --> 00:09:31.203
کوکا کولا و سيب‌زميني سرخ کرده

00:09:31.205 --> 00:09:32.872
ممنون

00:09:47.354 --> 00:09:49.754
خب دقيقاً چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:09:49.756 --> 00:09:52.324
ما از اينجا مياريمت بيرون

00:09:52.326 --> 00:09:55.593
،پس وقتي من از اين اتاق برم بيرون
چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:09:55.595 --> 00:09:58.362
اونا بايد خصوصياتت رو ثبت و ضبط کنن

00:09:58.364 --> 00:09:59.898
خداي من

00:09:59.900 --> 00:10:02.767
هي، من چندين بار اين رو تجربه رو کردم

00:10:02.769 --> 00:10:04.903
اونقدرها هم بد نيست

00:10:06.306 --> 00:10:08.506
من بايد چيکار کنم؟

00:10:08.508 --> 00:10:10.875
عکست و اثر انگشتت رو مي‌گيرن

00:10:10.877 --> 00:10:13.577
و يه نمونه بزاقِ دهان ازت مي‌گيرن

00:10:16.282 --> 00:10:18.416
حسِ يه حيوون رو مي‌کنم

00:10:19.819 --> 00:10:21.852
اين حسي‌ـه که اونا مي‌خوان تو داشته باشي

00:10:21.854 --> 00:10:24.388
مشکلي واست پيش نمياد

00:10:27.626 --> 00:10:29.893
ديگه چيکار مي‌کنن؟

00:10:29.895 --> 00:10:32.395
،لباس‌هات رو ازت مي‌گيرن

00:10:32.397 --> 00:10:34.264
و يه لباسي مثلِ

00:10:34.266 --> 00:10:35.966
لباسِ اتاق عمل بهت ميدن

00:10:37.770 --> 00:10:39.836
قراره که...؟

00:10:39.839 --> 00:10:41.738
آره

00:10:41.740 --> 00:10:43.406
سريع انجامش ميدن

00:10:48.546 --> 00:10:51.481
فرض مي‌گيرم که قراره
ببرنت به زندانِ عمومي

00:10:51.483 --> 00:10:53.816
خيله‌خب -
فقط سر و صدا نکن -

00:10:53.818 --> 00:10:55.017
و آروم بمون

00:10:55.020 --> 00:10:56.786
گمون مي‌کنم اين سَر جمع فقط

00:10:56.788 --> 00:10:58.588
ده ساعت طول بکشه

00:11:00.359 --> 00:11:02.892
ده ساعت مي‌توني تو زندان دووم بياري، درسته؟

00:11:02.894 --> 00:11:04.694
راحت براي ده ساعت

00:11:04.696 --> 00:11:06.228
دوووم مياري

00:11:07.632 --> 00:11:10.365
کارِ سختي نيست

00:11:10.368 --> 00:11:13.936
و بابات تا زماني که به هر طريقي
بيارتت بيرون، دست از تلاش بر نمي‌داره

00:11:13.938 --> 00:11:16.739
مي‌دونم

00:11:16.741 --> 00:11:18.874
ما هوات رو داريم، خيله‌خب؟

00:11:21.545 --> 00:11:22.844
خيله‌خب

00:11:36.027 --> 00:11:37.459
اينجا چه خبره؟

00:11:37.461 --> 00:11:38.994
سلام کايل

00:11:49.173 --> 00:11:52.040
چي مي‌خواي؟

00:11:52.042 --> 00:11:54.375
فرنک بارنز

00:11:54.377 --> 00:11:56.577
تو مکزيک در حالِ انجامِ ماموريت‌ـه

00:11:56.580 --> 00:11:59.881
جدي؟

00:11:59.883 --> 00:12:01.850
بهش زنگ بزن

00:12:03.086 --> 00:12:05.787
نمي‌تونيم همينطوري بهش زنگ بزنيم

00:12:05.789 --> 00:12:07.956
فرنک کجاست، کايل؟

00:12:08.491 --> 00:12:11.225
مي‌خواي بدم دستگيرت کنن؟

00:12:11.227 --> 00:12:13.161
يه نگاه به خودت بنداز

00:12:13.163 --> 00:12:16.330
به اينجا يه نگاه بنداز

00:12:16.332 --> 00:12:19.300
اون يه کت و شلوارِ برندِ زنياست که پوشيدي، کايل؟
[ يک برندِ ايتاليايي که براي آقايان کت و شلوارِهاي گران‌قيمت تهيه مي‌کند ]

00:12:21.971 --> 00:12:23.504
...چهار سال پيشِ فرنک بودي، و

00:12:23.506 --> 00:12:26.140
توي بخشِ غربي منهتن زندگي مي‌کني؟

00:12:26.141 --> 00:12:29.176
،با حقوقِ يک کارمندِ دولت
چطوري اين رو توجيه مي‌کني؟

00:12:31.346 --> 00:12:34.148
ببين، اون يارو گم شده، خيله‌خب؟

00:12:34.149 --> 00:12:36.116
،وزارتِ دادگستري داره درباره‌ش تحقيق مي‌کنه

00:12:36.118 --> 00:12:38.552
پس همه فکر مي‌کنن که اين
تحقيق درباره‌ي يه قتل‌ـه

00:12:42.291 --> 00:12:44.457
آخرين بار کِي ديديش؟

00:12:44.460 --> 00:12:46.393
چهار روز پيش

00:12:55.904 --> 00:12:58.204
خب...کدوم‌شون از همه مهم‌تر بود؟

00:12:58.206 --> 00:13:00.073
يه سوالِ ديرينه

00:13:00.075 --> 00:13:02.441
اين تخم‌مرغ بخصوص تخم‌مرغِ خاصي نيست

00:13:02.443 --> 00:13:04.210
،گرچه حالا که بلند اين حرف رو زدم

00:13:04.212 --> 00:13:05.781
يکم نسبت بهش احساسِ گناهکار بودن مي‌کنم

00:13:05.782 --> 00:13:07.513
متاسفم، دوستِ من

00:13:07.515 --> 00:13:09.481
ما همه در نوعِ خودمون منحصر به فرد هستيم

00:13:09.484 --> 00:13:12.018
يعني، من نمي‌‌تونم تبديل به
سسِ برنيزِ پر خامه بشم

00:13:12.020 --> 00:13:14.320
ولي تو مي‌توني. خوش به حالت

00:13:14.322 --> 00:13:15.554
...اين براي من خيلي خوبه که

00:13:17.225 --> 00:13:19.325
خداي من، کلاه لعنتي‌م رو بهم بده

00:13:19.327 --> 00:13:21.126
از اينجا برو، عوضي‌ـه لعنتي

00:13:21.129 --> 00:13:22.628
تلفنِ کوفتيم رو بهم بده

00:13:22.630 --> 00:13:25.564
اون رو...ديوونه‌ي لعنتي

00:13:25.566 --> 00:13:27.165
آره

00:13:27.168 --> 00:13:30.102
اين راهِ خوبي براي مُردنه، عوضي

00:13:35.042 --> 00:13:36.174
آره پسر

00:13:36.176 --> 00:13:38.043
به اين ميگن سرعت

00:13:39.513 --> 00:13:41.412
هي، دِيمن، دِيمن

00:13:41.414 --> 00:13:42.948
هي

00:13:43.550 --> 00:13:45.383
هي، صورتت چي شده رفيق؟

00:13:45.385 --> 00:13:47.319
اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟ -
با هواپيما با خودم آوردمش -

00:13:47.320 --> 00:13:48.654
نمي‌دونستم مشکلِ شما دو تا چيه

00:13:48.655 --> 00:13:50.555
آره، چرا با خودت آورديش؟

00:13:50.557 --> 00:13:52.523
تو خيلي اينجا حضور نداشتي تري

00:13:52.526 --> 00:13:54.592
هِي ميومدي و مي‌رفتي

00:13:54.594 --> 00:13:56.327
حتي اون هفته توي لاس‌وگاس هم نبودي

00:13:56.329 --> 00:13:58.396
مسابقاتِ وگاس مالِ يه سال پيش بود

00:13:58.398 --> 00:14:01.599
گرچه تو بازم شبِ قبل از
مبارزه‌م پيشم نبودي

00:14:01.601 --> 00:14:04.334
ببين رفيق، بابام.. سعي مي‌کنه پيشم باشه

00:14:04.336 --> 00:14:06.036
جداً؟

00:14:06.039 --> 00:14:07.905
وقتي بي‌خانمان بود و گوشه‌ي خيابون

00:14:07.907 --> 00:14:09.207
سيگار مي‌فروخت، کِي

00:14:09.208 --> 00:14:11.341
سعي کردي که پيشش باشي؟

00:14:11.343 --> 00:14:14.178
يا مست بودم...يا تو زندان بودم

00:14:14.180 --> 00:14:17.347
اما يه سال و نه روزِ که مشروب نخوردم

00:14:17.349 --> 00:14:18.949
برام مهم نيست

00:14:18.951 --> 00:14:20.617
دارم سعي مي‌کنم با پسرم يه کم وقت بگذرونم

00:14:20.619 --> 00:14:22.619
نميشه فقط اون رو عضوي از تيم بدونيم تري؟

00:14:22.621 --> 00:14:24.554
اگر اون توي تيمه، من نيستم

00:14:24.557 --> 00:14:26.490
...و تمامِ پولي که اينجا هست هم همينطور

00:14:26.492 --> 00:14:27.724
مي‌پره

00:14:28.661 --> 00:14:30.327
نه، نه، من زيرِ بارش نميرم

00:14:30.329 --> 00:14:32.228
بيخيال تري -
من ميرم دِيمن -

00:14:33.399 --> 00:14:35.499
بعداً با هم شام مي‌خوريم

00:14:37.969 --> 00:14:39.969
سر و وضعت خوبه پسر

00:14:39.971 --> 00:14:41.637
مراقبِ اون کله باشه

00:14:42.574 --> 00:14:44.274
دوسِت دارم

00:14:59.424 --> 00:15:02.291
خيلي بي‌عاطفه‌اي

00:15:02.293 --> 00:15:04.493
پس حالا ماجرا از اين قراره؟

00:15:04.495 --> 00:15:06.495
آره، ماجرا از اين قراره

00:15:06.497 --> 00:15:09.298
امشب ساعتِ شش تمرين
 رو از سَر مي‌گيريم

00:15:09.300 --> 00:15:10.465
روزي دو نوبت تمرين

00:15:10.467 --> 00:15:12.301
بر مي‌گرديم سر تمريناتِ پايه، تمريناتِ عادي

00:15:12.302 --> 00:15:14.069
آدمِ بدهکار و بد حسابي مزاحم‌مون نميشه

00:15:14.071 --> 00:15:17.005
فقط تو و من، فهميدي؟

00:15:18.508 --> 00:15:19.674
شيرفهم شد؟

00:15:19.676 --> 00:15:21.009
آره

00:15:27.317 --> 00:15:28.558
ميک کجاست؟

00:15:28.559 --> 00:15:31.727
...هي، گوش کن

00:15:31.729 --> 00:15:33.595
خوشحالم اومدي

00:15:34.932 --> 00:15:37.298
مي‌دونم که مي‌خوام با پولم چيکار کنم

00:15:37.301 --> 00:15:38.867
جدي؟ ميخواي با

00:15:38.869 --> 00:15:40.301
پولت چيکار کني؟

00:15:40.304 --> 00:15:41.803
مي‌خوام بار رو بخرم

00:15:41.806 --> 00:15:44.372
نه

00:15:44.374 --> 00:15:45.806
يعني چي نه؟

00:15:45.809 --> 00:15:47.775
ميک اينجاست يا نه؟

00:15:48.745 --> 00:15:50.912
من اينجام

00:15:50.914 --> 00:15:52.747
مشکل چيه؟

00:15:54.451 --> 00:15:56.351
فرنک بارنز کجاست؟

00:15:57.988 --> 00:16:00.955
،خب، آخرين باري که مي‌دونستم کجاست

00:16:00.957 --> 00:16:03.490
تو داشتي باهاش معامله مي‌کردي

00:16:03.493 --> 00:16:06.460
به من دروغ نگو

00:16:06.463 --> 00:16:07.929
تو چيکار کردي؟

00:16:07.931 --> 00:16:10.297
چرا اينقدر ميخواي ببينيش؟

00:16:12.669 --> 00:16:14.368
بريجيت

00:16:15.805 --> 00:16:17.404
...بريجيت؟ اون

00:16:17.406 --> 00:16:18.905
اون با بريجيت چيکار داره؟

00:16:18.907 --> 00:16:22.342
اون توي زندانه -
چي؟ به چه جرمي؟ -

00:16:22.345 --> 00:16:25.512
اون يه تفنگ دزديد و رفت سراغِ يه دکتر

00:16:26.482 --> 00:16:28.682
مي‌خوام فرنک قضيه رو حل کنه

00:16:28.684 --> 00:16:32.819
خب، به يه نقشه‌ي ديگه‌اي احتياج داري

00:16:32.821 --> 00:16:34.487
جدي؟

00:16:34.490 --> 00:16:35.989
چطور مگه، ميکي؟

00:16:35.991 --> 00:16:39.693
ريموند، اون جاکش سعي کرد منو بازداشت کنه

00:16:39.695 --> 00:16:42.295
پس تو زدي کُشتيش؟

00:16:44.800 --> 00:16:46.666
همينطوره؟

00:16:49.770 --> 00:16:52.771
...نمي‌تونم واردِ جزئيات بشم، ولي

00:16:52.773 --> 00:16:54.373
که نمي‌توني واردِ جزئيات بشي

00:16:58.013 --> 00:16:59.679
،نوه‌ي دخترت تو زندانه
,

00:16:59.680 --> 00:17:01.814
اونوقت نمي‌توني واردِ جزئيات بشي؟

00:17:01.816 --> 00:17:03.750
آروم...آروم باش -
تو چيکار کردي؟ -

00:17:03.751 --> 00:17:07.219
آروم باش -
تو چه غلطي کردي؟ -

00:17:07.221 --> 00:17:09.254
مگه اينکه از رو جنازه‌م رد بشي ريموند

00:17:25.539 --> 00:17:28.473
تو چيکار کردي ميک؟

00:17:28.475 --> 00:17:30.675
ميشه يه کم يخ واسم بياري بذارم رو زخمم؟

00:17:30.677 --> 00:17:32.076
لعنتي

00:17:47.393 --> 00:17:48.559
هي

00:17:48.562 --> 00:17:51.328
کجايي؟

00:17:51.330 --> 00:17:52.630
سرِ کارم

00:17:52.632 --> 00:17:55.832
ري مياد دنبالت بگرده

00:17:55.834 --> 00:17:58.536
براي چي؟

00:17:58.538 --> 00:18:00.937
موضوع فرنک بارنزه

00:18:02.841 --> 00:18:04.708
بريجيت تو دردسر افتاده

00:18:04.710 --> 00:18:06.043
ري به بارنز احتياج داره

00:18:06.045 --> 00:18:07.944
فکر مي‌کنه من کُشتمش

00:18:07.947 --> 00:18:09.980
خب، چرا بايد همچين فکري کنه؟

00:18:10.849 --> 00:18:13.416
باهاش حرف نزن

00:18:22.761 --> 00:18:26.096
بريج، الان قراره بهت رسيدگي کنن

00:18:27.733 --> 00:18:29.599
ميشه يه لطفي در حق‌ـم بکني؟

00:18:35.039 --> 00:18:36.806
چي مي‌خواي؟

00:18:49.053 --> 00:18:51.020
بشين

00:19:02.466 --> 00:19:04.499
فرانک بارنز گم شده

00:19:07.838 --> 00:19:09.070
خيلي‌خب

00:19:09.072 --> 00:19:12.608
چيزي در موردش مي‌دوني؟

00:19:12.610 --> 00:19:14.409
اگه بدونم چي ميشه؟

00:19:14.411 --> 00:19:17.512
چرا بهم نمي‌گي؟

00:19:20.984 --> 00:19:24.819
فکر کردي مرد بودن يعني چي؟

00:19:24.821 --> 00:19:28.056
هوم؟

00:19:28.058 --> 00:19:33.027
هميشه فکر مي‌کردم يعني
محافظت از خانواده‌ت

00:19:35.431 --> 00:19:40.000
توي بد گِلي گير کردي، مگه نه؟

00:19:40.002 --> 00:19:42.836
نمي‌دوني چطور ازش خارج بشي

00:19:42.838 --> 00:19:46.039
چرا بهم نميگي چي شده؟

00:19:46.042 --> 00:19:47.675
بذار کمک کنم

00:19:47.677 --> 00:19:49.744
چطوري کمک کني؟

00:19:49.745 --> 00:19:51.444
بذار خودم نگران اون‌ـش باشم

00:19:51.446 --> 00:19:54.815
نه، چطوري کمک کني، ري؟

00:19:54.817 --> 00:19:56.950
آوي رو به پليس تحويل ميدم

00:20:00.056 --> 00:20:02.790
وايسا، فکر مي‌کردم آوي مُرده

00:20:02.792 --> 00:20:05.025
نمُرده

00:20:07.029 --> 00:20:08.795
از بارنز بهم بگو

00:20:18.873 --> 00:20:22.141
بهش شليک کردم

00:20:27.015 --> 00:20:29.581
،مي‌خواست ... مي‌خواست ميکي رو دستگير کنه

00:20:29.584 --> 00:20:32.018
و من کُشتمـش، ري

00:20:35.957 --> 00:20:38.157
بسيار خب

00:20:43.163 --> 00:20:45.631
من ترتيبش رو ميدم

00:20:45.633 --> 00:20:47.966
وايسا، چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:20:49.237 --> 00:20:51.670
جسدش کجاست؟

00:20:53.541 --> 00:20:55.073
هـي

00:20:59.146 --> 00:21:02.013
بايد بهم قول بدي که گريبان‌گيرمون

00:21:02.015 --> 00:21:04.950
نمي‌شه

00:21:04.952 --> 00:21:07.219
جسدش کجاست، دريل؟

00:21:07.221 --> 00:21:09.087
بايد يه سؤال شخصي ازت بپرسم

00:21:09.089 --> 00:21:10.488
خيلي‌خب

00:21:10.490 --> 00:21:12.557
پدر داري؟

00:21:12.559 --> 00:21:14.859
آره -
خيلي‌خب، خوبه -

00:21:14.861 --> 00:21:17.729
همه پدر ندارن

00:21:17.731 --> 00:21:20.097
نمي‌تونيم سرسري قبولش کنيم

00:21:20.099 --> 00:21:23.200
حالا کاري که ازت مي‌خوام بکني
اينه که خيلي آشکارا

00:21:23.202 --> 00:21:25.137
.روي اسم پدرت، تمرکز کني
مي‌توني اين‌کارو برام بکني؟

00:21:25.138 --> 00:21:26.871
آره -
داري تمرکز مي‌کني؟ -

00:21:26.873 --> 00:21:28.806
آره -
خوبه. شما، قربان -

00:21:28.808 --> 00:21:30.308
خيلي سريع با من همکاري مي‌کني؟

00:21:30.309 --> 00:21:31.842
نه -
فقط ازتون مي‌خوام که يه لطف -

00:21:31.844 --> 00:21:33.310
در حق‌ـم بکنيد. خيلي راحت‌ـه

00:21:33.312 --> 00:21:36.646
فقط اون تيکه کاغذ رو
از دهان‌تون دربياريد

00:21:46.592 --> 00:21:51.027
... حالا اسم پدرت

00:21:51.029 --> 00:21:52.696
مايکل‌ـه؟

00:21:54.600 --> 00:21:57.768
امکان نداره

00:21:57.770 --> 00:21:59.269
داري دستم مي‌ندازي؟

00:21:59.271 --> 00:22:01.772
ديوونه‌کننده‌ست

00:22:01.774 --> 00:22:04.073
عجب -
خيلي ممنون -

00:22:04.075 --> 00:22:06.709
ممنون از شما. من تمام روز رو اينجام

00:22:06.711 --> 00:22:08.744
من کلّ هفته رو اينجام. کارم اينه

00:22:08.746 --> 00:22:10.880
بادام‌زميني مي‌خواي؟ -
نه، نمي‌خوام -

00:22:15.954 --> 00:22:19.822
بله؟ -
تري؟ -

00:22:19.824 --> 00:22:22.925
بريجت به يه لطفي نياز داره

00:22:24.729 --> 00:22:26.261
نه -
اِف‌بي‌آي ميگه -

00:22:26.263 --> 00:22:28.263
فرانک بارنز، طي چهار روز گذشته
درحال انجام

00:22:28.265 --> 00:22:29.998
مأموريت ويژه بوده

00:22:30.000 --> 00:22:31.634
نيست

00:22:31.636 --> 00:22:33.702
اون مُرده

00:22:35.306 --> 00:22:39.241
تا گلو درگير يه معامله‌ي مواد بوده

00:22:39.243 --> 00:22:41.076
تو چرا خبر داري؟

00:22:41.078 --> 00:22:42.945
،مي‌تونم بهت بگم جسدش کجاست

00:22:42.947 --> 00:22:45.347
و مي‌تونم بهت بگم که کي اونو کُشته

00:22:50.620 --> 00:22:52.720
دخترم دستگير شده

00:22:52.723 --> 00:22:56.023
مي‌خوام اتهامات‌ـش برداشته شه

00:22:56.025 --> 00:22:58.893
چي‌کار کرده؟

00:22:58.895 --> 00:23:00.762
در اختيار داشتن اسلحه‌ي گرم

00:23:00.764 --> 00:23:01.996
ورود غيرقانوني

00:23:01.998 --> 00:23:03.598
حمله‌ي مشدد

00:23:03.600 --> 00:23:05.633
آدم‌ربايي

00:23:11.941 --> 00:23:14.208
،مي‌خواي جسدِ فرنک رو برام بياري

00:23:14.210 --> 00:23:16.710
،مي‌تونيم در يه زمان مناسب، انجامـش بديم

00:23:16.712 --> 00:23:19.613
و بعدش مي‌تونيم در مورد آزاد کردنِ دخترت
صحبت کنيم

00:23:19.615 --> 00:23:21.148
کون لقت

00:23:21.150 --> 00:23:23.250
وايسا

00:23:23.253 --> 00:23:24.885
صبر کن

00:23:24.888 --> 00:23:28.121
،جسد رو تحويلم بده، بهم بگو کار کي بوده

00:23:28.123 --> 00:23:30.357
و منم مي‌ذارم دخترت آزاد بشه

00:23:30.359 --> 00:23:31.925
خوبه

00:23:31.927 --> 00:23:34.260
و به يه آلتِ قتاله نياز پيدا مي‌کنم، ري

00:23:37.800 --> 00:23:39.900
بسيارخب، مي‌توني خودت رو بشوري

00:24:08.763 --> 00:24:10.162
يه لحظه بهم فرصت بده

00:24:23.777 --> 00:24:25.210
هـي، بچه‌جون

00:24:25.212 --> 00:24:28.047
... عجيب

00:24:28.049 --> 00:24:31.350
عجيب‌ـه که ميره به لس‌آنجلس
اونوقت حتي بهم نمي‌گه

00:24:31.352 --> 00:24:34.385
.اوه، قضيه خانوادگي‌ـه
مياده و ميره

00:24:34.387 --> 00:24:37.956
خب، چه‌جور قضيه‌ي خانوادگي؟

00:24:37.958 --> 00:24:41.860
به برادرش و مدرسه‌ي نظامي‌ـش مربوطه

00:24:41.862 --> 00:24:45.296
دارن يه‌ نوع نشان افتخار بهش ميدن

00:24:47.835 --> 00:24:50.468
آم ... ممنون

00:24:50.470 --> 00:24:54.939
... نمي‌دونم، ولي

00:24:54.941 --> 00:24:57.175
ولي ... ولي ممنون

00:25:01.147 --> 00:25:05.082
خب ... کسي به دليلي کتک‌ـت زده؟

00:25:06.318 --> 00:25:11.922
حالا اينجايي به يه آدم رو به ‌مَوت
دروغ ميگي، هان؟

00:25:16.028 --> 00:25:17.527
کمکي مي‌کنه؟

00:25:23.235 --> 00:25:25.068
خب، ضرر که نداره

00:25:25.070 --> 00:25:28.505
ميشه؟

00:25:28.507 --> 00:25:30.474
آره، البته

00:25:44.355 --> 00:25:46.956
ميشه يه آهنگي بذارم؟

00:25:48.359 --> 00:25:50.059
آره. البته

00:25:55.133 --> 00:25:57.233
ولي حال‌ـش که خوبه، درسته؟

00:25:57.235 --> 00:26:00.269
اوه، آره، آره، حال‌ـش خوبه

00:26:10.981 --> 00:26:13.882
،نه، ولي بعدش صورت‌ـشم سوزوندي

00:26:13.884 --> 00:26:15.017
بعدش پهلوش رو

00:26:15.019 --> 00:26:16.818
آره، درسته

00:26:16.820 --> 00:26:19.921
،بعدش پهلوهاش رو سوزوندم
... ولي اينطور نيست

00:26:19.924 --> 00:26:22.357
اينطور نيست که
... مثلاً هـي برگرديم و

00:26:22.359 --> 00:26:25.226
بهش بگيم «هـي، هـي، اگه فقط بهمون بگي

00:26:25.228 --> 00:26:26.528
«... ماشين وامونده کجاست

00:26:26.530 --> 00:26:27.928
درسته؟

00:26:28.998 --> 00:26:30.532
... بريجت

00:26:30.534 --> 00:26:34.369
ردِ دکتر سرطان رو گرفت

00:26:36.839 --> 00:26:40.875
،اون ... اسلحه‌ي ري رو دزديد
،اسلحه‌ي پدرش

00:26:40.877 --> 00:26:44.011
و رفت پيش دکتر که سعي کنه مجبورش کنه

00:26:44.013 --> 00:26:48.215
،تو رو جراحي کنه
،ولي دستگير شد

00:26:48.217 --> 00:26:51.385
و توي لس‌آنجلس
توي زندان‌ـه

00:26:51.387 --> 00:26:54.855
اوه، تُف -
،آره. آره، ولي نگران نباش -

00:26:54.857 --> 00:26:58.993
... چون ... خب، يادته که ري چطور
تقريباً تو رو کُشته بود

00:26:58.995 --> 00:27:02.062
تا کاري کنه اون جراحي آزمايشي
به مادر بريجت برسه؟

00:27:02.064 --> 00:27:04.064
آره -
،آره، خب -

00:27:04.066 --> 00:27:07.100
ري حتي بريجت رو بيشتر دوست داره

00:27:07.103 --> 00:27:11.171
پس با هزار دلار، فردا توي اين اتاق

00:27:11.173 --> 00:27:13.039
پيش توئه

00:27:13.041 --> 00:27:15.809
هزار دلار

00:27:15.811 --> 00:27:18.978
باورم نميشه اون‌کارو کرده

00:27:18.981 --> 00:27:21.181
آره، يه زن خوب؟

00:27:21.182 --> 00:27:24.084
اون همه‌چيز رو تغيير ميده

00:27:24.086 --> 00:27:26.586
اي‌کاش منم به خوش‌شانسي‌ـه تو بودم

00:27:27.990 --> 00:27:30.223
مي‌دوني که منظورم چيه -
آره -

00:27:30.225 --> 00:27:33.093
گرچه مجبور نبود به کسي بگه
که کارِ ما بود

00:27:33.095 --> 00:27:34.393
نگفت

00:27:34.395 --> 00:27:36.862
هرزه‌ي عوضي -
هرزه‌ي عوضي -

00:27:36.864 --> 00:27:38.431
واسه بابايي‌ـش گريه مي‌کنه

00:27:38.433 --> 00:27:40.399
آره، درسته

00:27:40.401 --> 00:27:42.134
!بابايي، بابايي

00:28:33.920 --> 00:28:35.319
سلام بانچ

00:28:35.321 --> 00:28:38.055
سلام ميک

00:28:39.292 --> 00:28:41.091
هـي

00:28:45.398 --> 00:28:47.598
از قضيه‌ي بريج چه خبر؟

00:28:50.536 --> 00:28:52.569
دارم روش کار مي‌کنم

00:29:01.513 --> 00:29:04.214
فرانک بارنز يه حرومزاده بود

00:29:07.920 --> 00:29:11.454
يه سرطان براي اين خانواده

00:29:13.692 --> 00:29:15.191
آره

00:29:21.966 --> 00:29:25.501
پس در مورد بريجت مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:29:25.503 --> 00:29:29.371
گفتم دارم روش کار مي‌کنم

00:29:29.373 --> 00:29:32.141
چي‌کار کردي؟

00:29:32.143 --> 00:29:33.943
آوي رو ميدم بهشون

00:29:33.945 --> 00:29:36.645
آوي هنوزم پيشمونه؟

00:29:37.648 --> 00:29:40.682
آمريکاي جنوبي‌ـه

00:29:40.684 --> 00:29:44.386
و واسه قتل براش پاپوش درست مي‌کني؟

00:29:46.423 --> 00:29:49.658
بريجت تا شب آزاد ميشه

00:29:52.062 --> 00:29:53.528
خوبه

00:29:55.999 --> 00:29:57.466
خوبه

00:30:01.605 --> 00:30:04.438
،همين ديشب

00:30:04.440 --> 00:30:07.675
خواب مي‌ديدم دارم در حين مسابقه

00:30:07.677 --> 00:30:11.512
،سگ رو مي‌برم به فن‌وي
[ در بوستون، ماساچوستس ]

00:30:11.514 --> 00:30:16.517
!صاف توي زمين مسابقه، و بـم

00:30:16.519 --> 00:30:20.721
توپ بيسبال صاف خورد توي صورت‌ـم

00:30:20.723 --> 00:30:23.056
اينجا هم همينطور، اينجا

00:30:23.058 --> 00:30:26.093
جدي؟ -
ها -

00:30:28.431 --> 00:30:31.499
مي‌دوني قبل‌تر شبيه کي بودي؟

00:30:31.501 --> 00:30:35.402
شبيه کي؟

00:30:35.404 --> 00:30:38.138
پدرم

00:30:38.140 --> 00:30:40.107
مايکل داناوان بزرگ

00:30:41.510 --> 00:30:44.378
دلم مي‌خواد باهاش آشنا مي‌شدي

00:30:47.216 --> 00:30:48.715
نُه‌تا انگشت

00:30:52.688 --> 00:30:54.320
آره، نُه‌تا انگشت

00:30:57.693 --> 00:31:02.662
اين‌يکي پدرم رو يازده‌سالگي
توي يه چاقوکشي ازدست دادم

00:31:09.370 --> 00:31:12.738
اون بدجنس‌ترين آدمي بود که تابحال شناختم

00:31:20.648 --> 00:31:23.215
اينم به افتخار پدرت

00:31:29.122 --> 00:31:30.556
بايد برم

00:31:39.132 --> 00:31:40.799
شب‌بخير، پسرم

00:31:44.371 --> 00:31:46.204
شب‌بخير، ميک

00:32:50.500 --> 00:32:52.800
[ ديمون: داري مياي. درسته؟ ]

00:33:02.880 --> 00:33:05.313
هـي، مي‌توني منو برسوني فرودگاه؟

00:33:05.316 --> 00:33:07.683
بايد برگردم نيويورک

00:33:08.753 --> 00:33:09.820
بذار صبح مي‌برمـت

00:33:09.821 --> 00:33:12.521
،يا مي‌توني منو برسوني
يا اينکه يه سواري گير ميارم

00:33:12.523 --> 00:33:14.623
تصميمـش با خودته

00:33:19.530 --> 00:33:22.197
اگه ابي اينجا بود، دلش مي‌خواست بار
براي تو باشه

00:33:22.199 --> 00:33:25.700
،اوه، اگه ابي اينجا بود
مي‌خواست خودش بار رو بچرخونه

00:33:28.705 --> 00:33:30.539
مي‌دوني چيه؟ گورِ باباش اصلاً

00:33:30.540 --> 00:33:36.478
منظورم اينه که، از فکرش خوشم ميومد
،چون تو خوشت ميومد

00:33:36.480 --> 00:33:38.312
ولي واقعاً راحت شدم

00:33:41.451 --> 00:33:42.817
از اون‌همه کار

00:33:42.819 --> 00:33:44.953
اوهوم

00:33:44.955 --> 00:33:47.521
بسيارخب، منم همينطور

00:33:47.524 --> 00:33:50.725
جدي؟ -
آره -

00:33:50.727 --> 00:33:52.894
مهم نيست

00:33:52.896 --> 00:33:54.462
يه چيز ديگه پيدا مي‌کنيم، درسته؟

00:33:54.464 --> 00:33:56.397
اوهوم

00:33:56.399 --> 00:33:59.032
،تنها چيزي که اهميت داره
همينجاست، همين حالا

00:34:04.840 --> 00:34:07.274
چي شده، عزيزم؟

00:34:07.276 --> 00:34:09.743
... من

00:34:12.982 --> 00:34:14.915
بايد يه چيزي بهت بگم

00:34:19.021 --> 00:34:21.989
خيلي‌خب

00:34:21.991 --> 00:34:25.025
چيه، عزيزم؟

00:34:25.027 --> 00:34:27.727
هـي، چيه؟

00:34:27.729 --> 00:34:30.730
من با يه نفر خوابيدم

00:34:34.569 --> 00:34:37.437
تو چي‌کار کردي؟

00:34:40.642 --> 00:34:42.808
تو چي‌کار کردي؟

00:34:44.679 --> 00:34:46.411
منظورت چيه؟

00:34:46.414 --> 00:34:49.048
توي تور که بوديم، با يه نفر خوابيدم

00:34:49.050 --> 00:34:51.751
با يه نفر ديگه خوابيدي؟

00:34:55.890 --> 00:34:58.390
داري دستم مي‌ندازي؟

00:34:58.392 --> 00:35:00.892
زورو آستوتوئه وامونده؟

00:35:00.894 --> 00:35:03.962
با روباه مکّار خوابيدي؟

00:35:03.964 --> 00:35:05.697
نمي‌شناختمـش

00:35:05.699 --> 00:35:07.932
فقط يه يارويي بود که اومده بود به نمايش

00:35:10.304 --> 00:35:13.372
مست ... مست بودي؟

00:35:13.374 --> 00:35:14.706
متأسفم

00:35:14.708 --> 00:35:16.474
فقط چند روز رفته بودي

00:35:16.476 --> 00:35:18.476
فقط يه يارويي که اومده بود به نمايش؟

00:35:18.478 --> 00:35:20.611
ببخشيد، گند زدم

00:35:20.614 --> 00:35:21.713
واقعاً متأسفم

00:35:21.715 --> 00:35:23.014
داري دستم مي‌ندازي؟

00:35:23.016 --> 00:35:24.582
!ببخشيد

00:35:24.585 --> 00:35:28.019
ببخشيد، واقعاً متأسفم، برندن

00:35:28.021 --> 00:35:29.988
بذار برم بيارمش

00:35:29.990 --> 00:35:31.756
!نه -
خودم ميرم ميارمش، خودم ميرم -

00:35:31.758 --> 00:35:34.892
خواهش مي‌کنم، نه، خواهش مي‌کنم -
... برندن، برندن -

00:36:00.753 --> 00:36:05.622
براي اطلاعات بيشتر از تي‌سي‌اِي
از قبل وبسايت «تي‌سي‌اِي.گاو» را چک کنيد
[ سازمان مديريت ايمني حمل و نقل ]

00:36:15.033 --> 00:36:17.834
قراره بهم بگي چطوري آسيب ديدي؟

00:36:17.836 --> 00:36:19.502
خوردم زمين

00:36:19.505 --> 00:36:20.970
خوردي زمين؟

00:36:22.974 --> 00:36:24.874
خوردم زمين

00:36:28.513 --> 00:36:30.813
باشه، خب، ممنون

00:36:30.815 --> 00:36:34.450
نرو

00:36:34.452 --> 00:36:35.451
خواهش مي‌کنم

00:36:35.453 --> 00:36:36.485
بايد برم

00:36:36.487 --> 00:36:38.020
تو درست يارو رو نمي‌شناسي

00:36:38.023 --> 00:36:40.556
حق ... حق با توئه، و هيچوقت هم
فرصت شناختن‌ـش گيرم نمياد

00:36:40.558 --> 00:36:42.625
بريج -
چون داره مي‌ميره -

00:36:44.695 --> 00:36:46.161
بسيار خب

00:36:48.699 --> 00:36:50.165
متأسفم، خيلي‌خب؟

00:36:50.168 --> 00:36:52.635
... متأ

00:36:52.637 --> 00:36:55.103
به‌خاطر همه‌چيز متأسفم

00:36:55.105 --> 00:36:56.838
به‌خاطر کاري که کردي

00:36:56.840 --> 00:36:58.940
آره، به‌خاطر کاري که کردم

00:37:01.945 --> 00:37:04.112
فايده‌ش چيه، بريج؟

00:37:05.949 --> 00:37:07.816
چي؟ -
بهش فکر کن -

00:37:07.818 --> 00:37:09.851
يه پسري رو پيدا مي‌کني که
،سرطان مادرت رو داره

00:37:09.853 --> 00:37:11.753
،و شروع مي‌کني به قرار گذاشتن باهاش

00:37:11.754 --> 00:37:13.854
منظورم اينه، بيخيال، که چي بشه؟

00:37:13.856 --> 00:37:15.990
من عاشق‌ـش شدم

00:37:15.992 --> 00:37:17.992
خداي من -
مجبور نيستي اين‌کارو بکني -

00:37:17.994 --> 00:37:20.395
مجبور نيستي با کسي که نمي‌شناسي‌ـش
دوباره اين قضايا رو

00:37:20.397 --> 00:37:23.531
از سر بگذروني

00:37:23.533 --> 00:37:26.100
تقصير تو نيست

00:37:26.102 --> 00:37:28.068
فکر کردي خودم نمي‌دونم؟

00:37:28.071 --> 00:37:30.437
... من -
دوسِش دارم، خيلي‌خب؟ -

00:37:30.439 --> 00:37:32.807
تو تنها کسي نيستي که مي‌دونه
عشق چيه

00:37:32.809 --> 00:37:35.008
... عزيز دلم -
اصلاً اين چي هست؟ -

00:37:35.010 --> 00:37:37.511
و از کي تاحالا تو توي شرايط انساني

00:37:37.513 --> 00:37:39.179
يه‌جور بينش داري؟

00:37:39.181 --> 00:37:40.980
الان داري دستم مي‌ندازي؟

00:37:40.982 --> 00:37:42.149
... اين چيزي نيست که سعي

00:37:42.150 --> 00:37:43.883
اينجا ايستگاه خط واحده -
برو پي کارت -

00:37:43.885 --> 00:37:46.486
دور مي‌زنم -
نه، من پياده مي‌شم -

00:37:46.488 --> 00:37:48.922
!نرو -
هنوز حرف‌مون تموم نشده -

00:37:48.924 --> 00:37:52.558
باشه، بسيارخب، ازت مي‌خوام بهم بگي که

00:37:52.560 --> 00:37:54.128
موقعي که مامان داشت مي‌مُرد

00:37:54.129 --> 00:37:56.229
با ناتالي جيمز نخوابيدي

00:37:56.231 --> 00:37:58.597
هان؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:38:01.770 --> 00:38:03.769
اينو از کجا شنيدي؟

00:38:06.641 --> 00:38:10.142
بسيارخب، اگه اينطوري مي‌خواي رفتار کني
مشکلي نداره

00:38:10.144 --> 00:38:13.479
من خودم رو واسه اتفاقي که براي مامان افتاد
مقصر نمي‌دونم

00:38:13.481 --> 00:38:14.729
... نبايدم بدوني ... به تو

00:38:14.730 --> 00:38:15.848
بذار حرف‌مو تموم کنم

00:38:15.850 --> 00:38:17.783
عمو تري رو هم مقصر نمي‌دونم

00:38:17.785 --> 00:38:19.852
تو رو مقصر مي‌دونم

00:38:19.854 --> 00:38:23.956
خدا رو مقصر مي‌دونم، که معلومه
يه عوضي‌ـه

00:38:23.958 --> 00:38:25.824
و تو رو مقصر مي‌دونم

00:38:25.826 --> 00:38:28.060
و مي‌دوني الان مي‌خوام چي‌کار کنم؟

00:38:28.062 --> 00:38:31.864
،برمي‌گردم نيويورک، پيش دوست‌پسرم

00:38:31.866 --> 00:38:35.533
تا مُردن‌ـش رو تماشا کنم، و
زماني‌که داره مي‌ميره

00:38:35.535 --> 00:38:40.038
دست‌شو مي‌گيرم توي دستم، چون يه آدم خوب
چنين کاري مي‌کنه

00:38:40.040 --> 00:38:42.173
،پس به‌نفع‌ته که ماشين وامونده رو نگه داري

00:38:42.175 --> 00:38:44.175
وگرنه درحال حرکت، پياده ميشم

00:39:05.765 --> 00:39:07.531
بسيارخب

00:39:11.938 --> 00:39:15.005
هـي، اشتهاتو کور مي‌کني

00:39:15.007 --> 00:39:16.774
نه، نمي‌کنم

00:39:16.776 --> 00:39:19.142
هوم، هوم، خوش‌مزه‌ست، عزيزم

00:39:21.079 --> 00:39:22.880
بسيارخب، يالا، بجنب

00:39:22.881 --> 00:39:24.548
سوپ آماده‌ست -
هان؟ -

00:39:24.550 --> 00:39:26.817
ولش کن. بيا اينجا

00:39:26.819 --> 00:39:29.520
تلويزيون رو خاموش کن

00:39:29.522 --> 00:39:31.721
اوه، مبارزه‌ي خوبي‌ـه

00:39:31.723 --> 00:39:35.792
مي‌خوايم يه شام خوب متمدنانه بخوريم

00:39:39.531 --> 00:39:42.265
آره، يه رويداد خانوادگي، هان؟

00:39:42.267 --> 00:39:43.866
مثل يه کلوچه‌‎ي اُريو

00:39:43.869 --> 00:39:45.969
اوه، ياپيغمبر، باز شروع شد

00:39:47.639 --> 00:39:50.239
آره، مي‌بيني حساس‌ـه، چون نژادپرست‌ـه

00:39:50.241 --> 00:39:52.842
اوه، خدا -
شما دوتا هميشه اينطوري حرف مي‌زنيد؟ -

00:39:52.844 --> 00:39:54.176
يه‌ذره

00:39:54.178 --> 00:39:55.912
اينو مي‌گيم، اونو مي‌گيم

00:39:55.913 --> 00:39:58.047
... براي زيباي

00:39:58.049 --> 00:39:59.315
کيه؟

00:39:59.317 --> 00:40:00.817
... بذار ببينم

00:40:00.819 --> 00:40:02.685
بيا

00:40:02.687 --> 00:40:05.254
احتمالاً يه فروشنده‌ست

00:40:07.024 --> 00:40:10.326
اعتنا نکنيد -
نه، بابا، بذار برم باز کنم -

00:40:12.196 --> 00:40:13.929
اون برات کافيه؟

00:40:13.931 --> 00:40:15.265
چون دختره در حالِ رشدي هستي

00:40:15.266 --> 00:40:16.665
!باز کنيد -
سلام؟ -

00:40:16.667 --> 00:40:18.033
!پليس -
!اوه، تُف -

00:40:18.035 --> 00:40:19.734
هـي، هـي -
!برو عقب -

00:40:19.737 --> 00:40:21.235
مايکل داناوان؟ -
چه وضعشه؟ -

00:40:23.139 --> 00:40:25.239
توي خونه‌ي وامونده‌ي من چي‌کار مي‌کنيد؟

00:40:25.242 --> 00:40:27.776
به چه اتهامي، عوضيا؟

00:40:27.778 --> 00:40:29.978
!اين کشور قانون داره

00:40:29.980 --> 00:40:31.312
با ري تماس بگير -
!يالا، يالا -

00:40:31.314 --> 00:40:32.881
شما کدوم خري هستيد؟

00:40:34.918 --> 00:40:36.117
تُف

00:41:58.333 --> 00:42:00.231
نوش

00:42:10.444 --> 00:42:12.778
تو ميک رو تحويل‌شون دادي

00:42:16.316 --> 00:42:18.049
آره

00:42:24.024 --> 00:42:27.125
ري، اون چه بدي‌اي در حق‌ـت کرده بود، هان؟

00:42:27.127 --> 00:42:29.827
با سيگار بدن‌تو سوزونده؟

00:42:29.829 --> 00:42:32.063
با تَرَکه زده‌تت؟

00:42:32.064 --> 00:42:33.864
هان، چي؟

00:42:55.454 --> 00:42:57.321
اسلحه کجاست، درل؟

00:43:01.160 --> 00:43:03.293
هنوز پيداش نکردم

00:43:03.295 --> 00:43:06.562
اوه، پيداش نکردي، خيلي‌خب

00:43:09.367 --> 00:43:12.201
اين اتفاقي‌ـه که قراره بيوفته

00:43:12.203 --> 00:43:16.072
تو اسلحه رو تحويل من ميدي

00:43:16.074 --> 00:43:18.942
،«بعدش ميري به کلانتري «لاست هيلز

00:43:18.944 --> 00:43:21.144
و بهشون ميگي که
ميکي داناوان به فرانک بارنز

00:43:21.146 --> 00:43:23.246
شليک کرده

00:43:24.882 --> 00:43:29.218
بهشون ميگي اينو مي‌دوني
چون با چشم‌هاي خودت ديدي

00:43:30.121 --> 00:43:32.955
،بعدش، برمي‌گردي توي ماشين‌ـت

00:43:32.957 --> 00:43:36.859
،و مي‌روني به سمت خونه
و مي‌گيري مي‌خوابي

00:43:36.861 --> 00:43:38.326
به همين سادگي

00:43:41.165 --> 00:43:42.230
متوجهي چي ميگم؟

00:44:02.553 --> 00:44:05.086
... نمي‌دونم ميکي چه هيزم تري بهت فروخته

00:44:06.823 --> 00:44:10.458
،ولي هرچي که بوده

00:44:10.461 --> 00:44:14.228
مطمئناً بدجوري داغونت کرده

00:45:54.627 --> 00:45:58.362
اين‌ها خيلي قشنگ، و خيلي عالي هستن

00:45:58.364 --> 00:46:00.331
و بازم ميگم، هم مي‌تونيد تن‌تون کنيد

00:46:00.333 --> 00:46:02.200
هم مي‌تونيد درشون بياريد

00:46:02.202 --> 00:46:05.536
حالا، ياقوت‌ها، جواهر ماه تولد
... جولاي هستن، پس

00:46:05.538 --> 00:46:08.339
بله؟

00:46:08.341 --> 00:46:10.174
سلام عليکم

00:46:10.176 --> 00:46:12.209
هـي، ميک، چطوري؟

00:46:14.146 --> 00:46:17.348
دارم از تنها تماس تلفني اينجا
استفاده مي‌کنم

00:46:17.350 --> 00:46:19.116
براي تماس با تو استفاده‌ش مي‌کنم

00:46:19.118 --> 00:46:20.685
جدي؟

00:46:23.089 --> 00:46:25.289
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:46:25.290 --> 00:46:27.024
البته

00:46:28.728 --> 00:46:31.161
تو بارنز رو فرستادي منو دستگير کنه؟

00:46:33.032 --> 00:46:34.764
بهم بگو. حقيقت رو بهم بگو

00:46:37.502 --> 00:46:39.502
البته که اين‌کارو کردم

00:46:49.581 --> 00:46:52.215
فقط همينو مي‌خواستي بدوني، ميک؟

00:46:52.217 --> 00:46:54.283
نه، يه چيز ديگه هم هست

00:46:54.286 --> 00:46:56.752
چيه؟

00:46:56.755 --> 00:46:59.488
براي آخرين‌بار بهم نارو زدي

00:46:59.490 --> 00:47:02.658
تلافي مي‌کنم، ريموند

00:47:09.100 --> 00:47:12.568
تمومه، داناوان، بيا بريم

00:47:12.570 --> 00:47:14.636
و اين يعني شش وجه پرداختي آسون

00:47:14.639 --> 00:47:17.272
و يکي از اين‌ها مياد در خونه‌تون

00:47:17.275 --> 00:47:20.141
حالا، مي‌خوام مطمئن بشم که
شماها دوباره

00:47:20.144 --> 00:47:21.677
حلقه‌ي تراش‌زمرد رو ببينيد

00:47:21.679 --> 00:47:23.311
... اين‌يکي کيفيت بسيار پاييني داره

00:47:23.335 --> 00:47:33.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.