WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.020 --> 00:00:10.730
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:10.730 --> 00:00:12.310
مي‌دونم کار کي بوده

00:00:12.310 --> 00:00:14.060
و اينم مي‌دونم که چقدر بهشون پول دادي

00:00:14.060 --> 00:00:16.100
استوديو و شرکت تلويزيوني

00:00:16.100 --> 00:00:20.140
.من و داگ يه قراري داشتيم
يه توافقي بينمون بود

00:00:20.140 --> 00:00:22.640
خب از من چي مي‌خواي؟

00:00:22.640 --> 00:00:24.310
مي‌خوام بکُشيش -
لعنت به تو -

00:00:24.310 --> 00:00:26.730
ناتالي جيمز دو روز پيش بي خبر
صحنه‌ي فيلمبرداري رو ترک کرد

00:00:26.730 --> 00:00:28.850
مي‌خوام پيداش کني

00:00:28.850 --> 00:00:31.680
من حامله‌م. بچه ماله داگ‌ـه

00:00:31.680 --> 00:00:33.520
و اون بهم گفت که برم سقطش کنم

00:00:37.680 --> 00:00:39.930
من با يه نفر خوابيدم

00:00:39.930 --> 00:00:41.730
تو چيکار کردي؟

00:00:41.730 --> 00:00:44.100
متاسفم. خيلي متاسفم

00:00:45.220 --> 00:00:47.220
،تو وقتي اون پسر 13 سالش بود از پيشش رفتي

00:00:47.220 --> 00:00:49.730
و حالا که فرصتي براي موفقيت داره

00:00:49.730 --> 00:00:51.270
يهو سر و کله‌ت پيدا ميشه

00:00:51.270 --> 00:00:54.140
من پدرشم -
نميشه فقط اونو -

00:00:54.140 --> 00:00:55.730
عضوي از تيم بدونيم، تري؟

00:00:55.730 --> 00:00:57.730
اگه اون توي تيم باشه، من نيستم

00:00:57.730 --> 00:00:59.100
و همه‌ي پولي که اينجا هست
هم دود ميشه ميره هوا

00:00:59.100 --> 00:01:00.770
عمله خيلي سختي بود، نه؟

00:01:00.770 --> 00:01:02.980
من هيچوقت عمل نکردم

00:01:02.980 --> 00:01:05.310
داري بهبود پيدا مي‌کني -
آره -

00:01:05.310 --> 00:01:06.520
پس جواب داده

00:01:06.520 --> 00:01:08.060
جيک اسميت دوست پسر منه

00:01:08.060 --> 00:01:10.020
حالش چطوره؟ -
!داره مي‌ميره -

00:01:10.020 --> 00:01:12.890
بايد کمکش کني

00:01:12.890 --> 00:01:14.350
،اُميدوار بودم بتوني با دادستان صحبت کني

00:01:14.350 --> 00:01:15.310
شايد بتوني بهش بگي که دخترم رو

00:01:15.310 --> 00:01:17.560
از اتهاماتش تبرئه کنه -
به هيچ وجه -

00:01:17.560 --> 00:01:18.180
مي‌خوام دست‌هات رو بذاري

00:01:18.180 --> 00:01:20.220
پشت سرت ميک

00:01:20.220 --> 00:01:22.060
چيکار مي‌کني فرنک؟ -
!لعنتي -

00:01:22.060 --> 00:01:23.560
!اعتراف کن عوضي

00:01:23.560 --> 00:01:24.930
!عوضي

00:01:25.850 --> 00:01:28.890
تو کُشتيش. اون رئيسه اِف.بي.آي‌ـه

00:01:28.890 --> 00:01:30.600
،مي‌تونم بهت بگم که جسدش کجاست

00:01:30.600 --> 00:01:31.930
و اينکه کي کُشتـتش

00:01:31.930 --> 00:01:33.730
دخترم دستگير شده

00:01:33.730 --> 00:01:35.680
مي‌خوام تبرئه بشه

00:01:35.680 --> 00:01:37.930
...بهم بگو کي بارنز رو کُشته
منم دخترت رو آزاد مي‌کنم

00:01:37.930 --> 00:01:41.270
به يه آلتِ قتاله نياز دارم ري

00:01:41.270 --> 00:01:42.930
يعني چي؟

00:01:42.930 --> 00:01:44.270
!بريم -
،به چه اتهامي -

00:01:44.270 --> 00:01:45.600
عوضي‌ها؟

00:01:45.600 --> 00:01:46.770
!اين مملکت قانون داره

00:01:46.770 --> 00:01:48.060
تو ميک رو تحويلشون دادي

00:01:48.060 --> 00:01:49.600
اسلحه کجاست دريل؟

00:01:49.600 --> 00:01:51.060
هنوز پيداش نکردم

00:01:53.180 --> 00:01:55.180
تو بارنز رو فرستادي که دستگيرم کنه؟

00:01:55.180 --> 00:01:56.980
البته که فرستادم

00:01:56.980 --> 00:01:59.140
براي بار آخر بهم نارو زدي

00:01:59.140 --> 00:02:00.350
تلافيش رو سرت در ميارم ري

00:03:30.730 --> 00:03:34.890
خداوند با منتظرانش مهربان است

00:03:34.890 --> 00:03:37.680
ما روزي رو پيشبيني مي‌کنيم

00:03:37.680 --> 00:03:39.810
که جسم و روح

00:03:39.810 --> 00:03:42.220
هنگامه آمدنِ خداوند دوباره متحد مي‌شوند

00:03:42.220 --> 00:03:45.180
،و به آرامش زيادي دست پيدا مي‌کنيم
با دانستنِ آنکه

00:03:45.180 --> 00:03:48.220
ما بايد براي هميشه با هم
در کنارِ خداوند باشيم

00:03:48.220 --> 00:03:50.020
و هر کس که با خداوند متحد باشد

00:03:50.020 --> 00:03:53.140
کسي‌‍ است که فکر و خيالش با خداوند باشد

00:03:53.140 --> 00:03:57.100
،گرچه او مايه‌ي غم و اندوه‌‍ست

00:03:57.100 --> 00:03:58.430
اما خداوند بر اساس عشق راسخ

00:03:58.430 --> 00:04:03.600
و فراوانش به بندگان، رحم خواهد کرد

00:04:03.600 --> 00:04:07.730
چرا که او با خواست خود هيچکس را
آزرده و رنجيده نمي‌کند

00:04:07.730 --> 00:04:08.810
نگذاريد که قلب‌تان دچارِ مشکل شود

00:04:08.810 --> 00:04:11.060
به خداوند اعتقاد داشته باشيد

00:04:11.060 --> 00:04:13.770
به من هم اعتقاد داشته باشيد

00:04:13.770 --> 00:04:15.600
...به کليساي من

00:04:55.310 --> 00:04:58.060
داگ مي‌خواست ليندزي پن رو دعوت کنه

00:04:58.060 --> 00:04:59.390
کي؟ -
بازيگر جايگزين ناتالي -

00:04:59.390 --> 00:05:02.430
بازيگري که براي بازي در
آبشار 3 انتخاب کرديم

00:05:02.430 --> 00:05:05.180
فکر مي‌کرد اينجا بودنش يه

00:05:05.180 --> 00:05:07.520
جايگزيني‌ـه متاثرکننده رو رقم مي‌زنه

00:05:07.520 --> 00:05:10.270
حرومزاده...يه قطره اشک هم نريخت

00:05:10.270 --> 00:05:14.310
نه براي بچه‌ش، نه براي ناتالي

00:05:14.310 --> 00:05:15.140
دريغ از يه قطره اشک

00:05:15.140 --> 00:05:17.600
مي‌خوام يه لطفي در حقم کني

00:05:17.600 --> 00:05:19.140
هر چي باشه. چي مي‌خواي؟

00:05:19.140 --> 00:05:21.100
توي اسلون کترينگ يه دکتري هست

00:05:21.100 --> 00:05:23.140
اون دکتر اسمي هم داره؟

00:05:23.140 --> 00:05:25.930
.شارون برگ‌اِستين
جراح مغز و اعصابه

00:05:27.680 --> 00:05:30.350
مي‌خوام کاري رو برام بکنه که
خودش علاقه‌اي به انجامش نداره

00:05:31.390 --> 00:05:32.730
بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:05:43.100 --> 00:05:44.680
بله

00:05:44.680 --> 00:05:46.520
اون تپانچه‌ي لعنتي کجاست؟

00:05:46.520 --> 00:05:49.020
چي؟ -
اسلحه شکاري -

00:05:49.020 --> 00:05:51.100
ترقه -
اسلحه رو ميگي؟ -

00:05:51.100 --> 00:05:53.180
آره. خداي من

00:05:53.180 --> 00:05:55.140
واست ميارمش -
،آره، خب -

00:05:55.140 --> 00:05:56.100
تا امشب وقت داري، وگرنه اتهامات

00:05:56.100 --> 00:05:58.980
دخترت رو دوباره بهش برمي‌گردونم

00:06:29.140 --> 00:06:31.060
صبح بخير

00:06:31.060 --> 00:06:34.220
بايد بخاطره ورق‌ها ازت تشکر کنم

00:06:34.220 --> 00:06:35.640
و همينطور بابت ميز

00:06:36.640 --> 00:06:38.850
ميخواي وکيلي اينجا حضور داشته باشه؟

00:06:41.770 --> 00:06:42.560
من يه پيرمردم

00:06:42.560 --> 00:06:46.220
پس...به وکيل احتياج نداري

00:06:46.220 --> 00:06:48.020
تو يه مرد جووني

00:06:48.020 --> 00:06:50.560
متوجه نميشم -
تو به من نيازي نداري -

00:06:50.560 --> 00:06:52.270
آدم با دستگير کردنِ يه آقاي مو سفيد
با کلي سوابق جنايي

00:06:52.270 --> 00:06:54.220
موفقيت در دوره‌ي کاريش رو تضمين نمي‌کنه

00:06:54.220 --> 00:06:57.730
ايده‌ي بهتري داري؟

00:06:57.730 --> 00:07:00.220
اطلاعاتي دارم که به دونستن‌شون علاقه‌مند هستي

00:07:00.220 --> 00:07:02.100
که اينطور

00:07:02.100 --> 00:07:04.600
...آره، يه فرصت بهم بده

00:07:04.600 --> 00:07:08.600
مي‌تونم به سمت حقيقت مسائل
زيادي هدايتت کنم

00:07:10.270 --> 00:07:12.270
پس تو بي‌گناهي

00:07:12.270 --> 00:07:14.600
بي‌گناه؟

00:07:14.600 --> 00:07:15.390
نه

00:07:15.390 --> 00:07:17.310
من کارهاي بد زيادي انجام دادم

00:07:17.310 --> 00:07:20.060
البته هرگز سياه‌پوستي رو نکُشتم

00:07:20.060 --> 00:07:21.930
،من به واسطه‌ي بخشِ زنونه‌ش

00:07:21.930 --> 00:07:23.270
دوستي نزديکي با جامعه‌ي سياه‌پوستان دارم

00:07:23.270 --> 00:07:26.730
...اما من

00:07:26.730 --> 00:07:27.850
هيچي رو ازت مخفي نمي‌کنم

00:07:27.850 --> 00:07:29.770
خوبه

00:07:31.310 --> 00:07:33.850
پرونده‌ت رو مطالعه کردم

00:07:35.100 --> 00:07:37.270
بيست سال در زندان والپول حبس بودي

00:07:37.270 --> 00:07:38.430
حبسي که توي والپول متحمل شدم

00:07:38.430 --> 00:07:42.680
بخاطره جرمي بود که مرتکب نشده بودم

00:07:42.680 --> 00:07:45.560
اين جرمي هم که شما الان بخاطره‌ش بازداشتم
کردين...مرتکب اين هم نشدم

00:07:45.560 --> 00:07:48.140
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:07:48.140 --> 00:07:50.850
...اما مي‌تونم بهت بگم که

00:07:50.850 --> 00:07:54.350
چه کسي واقعاً يه گلوله کاشت
وسط مغز سالي ساليوان

00:07:54.350 --> 00:07:55.640
جدي؟

00:07:55.640 --> 00:07:58.310
که چه کسي همونکارو با شان واکر کرد

00:07:58.310 --> 00:08:01.350
مي‌تونم بهت بگم که چه کسي کوکي برون رو کُشت

00:08:01.350 --> 00:08:03.470
اينکه کي اون خبر نگار روزنامه‌ي
بوستون گلوب رو کُشت

00:08:03.470 --> 00:08:04.520
به دونستنِ همه اينا علاقه‌مندم

00:08:04.520 --> 00:08:08.640
...به علاوه‌ي اينکه کي فرنک بارنز رو کُشت

00:08:08.640 --> 00:08:10.220
به شرط اينکه آزادم کني

00:08:10.220 --> 00:08:13.680
به شرط اينکه بتونم براي
آزاديت دليل و برهان بيارم

00:08:18.600 --> 00:08:21.180
...گفتنش ناراحتم مي‌کنه

00:08:22.430 --> 00:08:24.470
...ولي

00:08:24.470 --> 00:08:27.390
،تموم اون آدم‌ها...سالي

00:08:27.390 --> 00:08:29.850
،کوکي برون، اون دختره بيچاره

00:08:29.850 --> 00:08:32.930
...فرنک بارنز

00:08:32.930 --> 00:08:35.100
...همه‌شون رو پسرم

00:08:35.100 --> 00:08:38.600
ري داناون کُشته

00:08:41.730 --> 00:08:43.180
صبح بخير ري -
سلام بانچ -

00:08:43.180 --> 00:08:45.270
مي‌خوري؟

00:08:45.270 --> 00:08:48.430
حتماً

00:08:55.680 --> 00:08:57.930
اسلحه کجاست دريل؟

00:09:03.180 --> 00:09:06.560
ري، فکر نکنم از عهده‌ي اينکار بر بيام

00:09:06.560 --> 00:09:07.810
نمي‌توني؟

00:09:07.810 --> 00:09:10.100
ميکي پدرمونه رفيق

00:09:10.100 --> 00:09:12.140
خب؟

00:09:13.430 --> 00:09:16.730
و اينکه...من ميرم کلانتري

00:09:16.730 --> 00:09:19.430
و حقيقت رو ميگم

00:09:22.560 --> 00:09:24.390
برنامه‌ي فوق‌العاده‌ت اينه؟

00:09:24.390 --> 00:09:27.520
خودت رو تحويل پليس بدي؟

00:09:27.520 --> 00:09:30.220
من ماشه رو کِشيدم ري -
احمق نباش -

00:09:30.220 --> 00:09:32.270
الان که مي‌توني خودت رو از
شرِ اين قضيه خلاص کن

00:09:32.270 --> 00:09:33.730
،ميري به دفتر دادستان

00:09:33.730 --> 00:09:35.600
و بهشون ميگي که ميکي
به بارنز شليک کرد

00:09:35.600 --> 00:09:36.430
فهميدي؟ -
ري، ما چرا داريم اين بلا رو -

00:09:36.430 --> 00:09:40.180
سرِ ميکي ميارم رفيق؟
چرا؟

00:09:40.180 --> 00:09:42.060
چونکه هر دومون مي‌دونيم که

00:09:42.060 --> 00:09:45.100
لحظه‌اي که ميکي فشار و سختي رو
احساس کنه، تو رو هم لو ميده

00:09:45.100 --> 00:09:48.100
فکر نکن که اينکارو نمي‌کنه دريل

00:09:48.100 --> 00:09:50.680
اون يه خيانتکاره لعنتي‌ـه

00:09:50.680 --> 00:09:51.930
هميشه بوده

00:09:53.640 --> 00:09:56.930
اينو يادت باشه

00:10:06.220 --> 00:10:10.310
اسلحه رو بردار...و برو بندازش توي رودخونه

00:10:10.310 --> 00:10:12.430
،اونوقت بريج دوباره بازداشت ميشه

00:10:12.430 --> 00:10:13.770
و ري منو ميکُشه

00:10:13.770 --> 00:10:16.270
من بودم اسلحه‌ رو مي‌نداختم تو رودخونه

00:10:16.270 --> 00:10:18.980
ري هم مجبور ميشه

00:10:18.980 --> 00:10:21.180
يه راه حل ديگه‌اي براي آزادي‌ـه بريج پيدا کنه

00:10:23.310 --> 00:10:26.350
...مي‌دوني، من

00:10:26.350 --> 00:10:27.180
من هميشه مي‌تونم حقيقت رو بگم

00:10:27.180 --> 00:10:29.930
بخاطره ميکي؟

00:10:32.270 --> 00:10:33.140
تف توش

00:10:37.310 --> 00:10:40.220
اگر سلاحي نباشه، اتهام قتلي هم در کار نيست

00:10:41.850 --> 00:10:44.560
اسلحه رو بردار و برو بندازش تو رودخونه

00:10:44.560 --> 00:10:46.270
و قال قضيه رو بکن

00:10:52.890 --> 00:10:57.100
فرنک بارنز براي سال‌ها حقوق بگيره ري بود

00:10:57.100 --> 00:10:58.770
اينو نمي‌دونستي، نه؟

00:10:58.770 --> 00:11:00.100
نه -
براي سال‌ها -

00:11:00.100 --> 00:11:02.470
سال‌ها

00:11:02.470 --> 00:11:03.600
پس فرنک و ري بهم نزديک بودن

00:11:03.600 --> 00:11:07.810
نه که از هم خوششون ميومد

00:11:07.810 --> 00:11:11.470
اما وقتي سوکولوف و دار و
،دسته‌ش رو از پا در آورد

00:11:11.470 --> 00:11:12.430
فرنک طمع کار شد و شروع کرد به

00:11:12.430 --> 00:11:15.310
فروختن هروئين و فنتانيلي که

00:11:15.310 --> 00:11:16.770
...از توقيف اجناس سوکولوف کِش رفته بودن، کرد

00:11:16.770 --> 00:11:18.350
از آوي بعنوانِ

00:11:18.350 --> 00:11:20.980
توزيع کننده‌ش استفاده مي‌کرد

00:11:20.980 --> 00:11:22.140
که همکاره ري هم هست؟

00:11:22.140 --> 00:11:24.560
آره

00:11:24.560 --> 00:11:27.020
ري اين قضيه رو مي‌دونست؟

00:11:27.020 --> 00:11:30.350
البته. ري همه چيز رو مي‌دونه

00:11:30.350 --> 00:11:32.100
اما يه کلمه هم حرفي نزد

00:11:32.100 --> 00:11:34.100
گذاشت همينجوري بمونه

00:11:34.100 --> 00:11:36.520
اما وقتي اداره مبارزه با
،مواد مخدر بو بُرد

00:11:36.520 --> 00:11:39.180
....فرنک از ري يه لطفِ حسابي مي‌خواست

00:11:39.180 --> 00:11:41.220
که از شر آوي رودين خلاص بشه

00:11:41.220 --> 00:11:42.520
قضيه‌ي آوي چي بود؟

00:11:42.520 --> 00:11:44.470
خب، مي‌دوني، آوي شده بود يه

00:11:44.470 --> 00:11:47.180
معتاد تمام عيار و مايه‌ي دردسر

00:11:47.180 --> 00:11:50.220
و فرنک مي‌خواست که اون يهودي
از شراکتشون حذف بشه

00:11:50.220 --> 00:11:53.600
،به ري گفت
"يا من يا آوي"

00:11:54.640 --> 00:11:57.980
،اما ري به يهودي وفادار بود

00:11:57.980 --> 00:12:00.640
پس ري زد فرنک رو کُشت

00:12:00.640 --> 00:12:04.730
از کجا مي‌دوني که اون
واقعاً فرنک رو کشته؟

00:12:04.730 --> 00:12:06.270
خودش بهم گفت

00:12:06.270 --> 00:12:09.220
خودش بهت گفت -
دست رو انجيل مي‌ذارم -

00:12:09.220 --> 00:12:12.180
گفت که کِشوندش به يه پارکينگ خلوت

00:12:12.180 --> 00:12:13.890
در شرق محله‌ي چيني‌ها

00:12:13.890 --> 00:12:18.470
با قول اينکه جسد اوي رودين رو ميده بهش

00:12:18.470 --> 00:12:22.350
...و بعد توي پارکينگ، زير ماه کامل

00:12:22.350 --> 00:12:24.850
فرنک رو برد پشت ماشينش

00:12:24.850 --> 00:12:27.020
و مغزش رو ترکوند

00:12:40.430 --> 00:12:43.020
پس...پارکينگ

00:12:43.020 --> 00:12:45.770
اشاره نکرد که دقيقاً پارکينگه کجاست؟

00:12:45.770 --> 00:12:48.270
،چرا. به نظرم گفت

00:12:48.270 --> 00:12:50.100
نبش خيابون اسپرينگ و کالجه

00:12:51.770 --> 00:12:53.770
من خيلي وقته نرفتم اونجا

00:12:53.770 --> 00:12:55.470
آره، از آخرين باري که

00:12:55.470 --> 00:12:56.980
شنيدم کسي اون منطقه رو
محله‌ي چيني‌ها صدا بزنه، مدتي مي‌گذره

00:12:56.980 --> 00:13:00.020
آره، مي‌دونم. الان همه‌ي
رستوران‌هاي خوبه چيني‌

00:13:00.020 --> 00:13:00.850
توي سان گابريل هستن
[ شهري در شهرستان لس‌آنجلس، کاليفرنيا ]

00:13:00.850 --> 00:13:03.890
نه که غذاهاي مورد علاقه‌م رو داشته باشن‌ها

00:13:03.890 --> 00:13:06.930
آخه سديم خونم بالاست

00:13:06.930 --> 00:13:09.930
...پس..نبش خيابون اسپرينگ و کالج

00:13:09.930 --> 00:13:13.140
آره. شايد اونجا يخورده خون ريخته باشه

00:13:13.140 --> 00:13:15.390
بسپر افرادت برن بررسي کنن

00:13:15.390 --> 00:13:18.680
درباره‌ش تحقيق مي‌کنيم -
،اگر همه‌ي حرف‌هام درست از آب در بياد -

00:13:18.680 --> 00:13:20.680
آزادم مي‌کني؟

00:13:20.680 --> 00:13:23.020
اگر ثابت بشه که حقيقت دارن، چرا که نه

00:13:23.020 --> 00:13:24.810
،باور کن، اگر اين قضيه رو حل و فصل کني

00:13:24.810 --> 00:13:28.140
ميشي رئيس بعدي اف.بي.آي

00:13:28.140 --> 00:13:30.140
خب، کسي چه مي‌دونه؟

00:13:30.140 --> 00:13:31.930
حتي شايدم شدي فرماندار

00:13:31.930 --> 00:13:33.520
سابقه داشته اينطوري بشه

00:13:33.520 --> 00:13:36.470
درباره‌ش کتاب مي‌نويسن، فيلم مي‌سازن

00:13:39.060 --> 00:13:43.640
،نه، پسره حالش بد شد
بردمش بيمارستان

00:13:44.850 --> 00:13:47.930
بهش سرم وصل کردن و فرستادنش خونه
[ تزريق سرم يا دارو به داخل سياهرگ بيمار ]

00:13:47.930 --> 00:13:49.140
آره

00:13:51.770 --> 00:13:54.390
نمي‌تونم کاريش کنم

00:13:55.600 --> 00:13:59.100
.آره، مي‌دونم که باز از دستش دادم
اما بعداً ميام

00:13:59.100 --> 00:14:02.350
....خداي من، اين
!يه مسئله‌ي خانوادگي‌ـه، محض رضاي خدا

00:14:06.810 --> 00:14:09.430
بچه جون؟ بچه جون

00:14:09.430 --> 00:14:11.350
بايد برت گردونم بيمارستان

00:14:11.350 --> 00:14:12.350
!نه -
زودباش -

00:14:12.350 --> 00:14:14.640
خيله‌خب، زودباش

00:14:14.640 --> 00:14:16.180
نه -
به دکتر احتياج داري -

00:14:16.180 --> 00:14:17.770
...نه، دکتر بي دکتر، فقط

00:14:19.680 --> 00:14:22.520
فقط...فقط دستت رو بده من

00:14:22.520 --> 00:14:24.020
چي؟

00:14:24.020 --> 00:14:28.680
لطفاً دستت رو بذار رو سرم

00:14:28.680 --> 00:14:30.810
قرص داري؟ -
نه -

00:14:30.810 --> 00:14:33.850
مسکن نداري؟ -
تموم کردم -

00:14:33.850 --> 00:14:36.220
..فقط...فقط دستت رو بذار رو سرم

00:14:36.220 --> 00:14:38.140
...دستت رو بذار رو

00:15:39.640 --> 00:15:42.390
به کمکت احتياج دارم

00:15:42.390 --> 00:15:44.140
اگر بدوني که اين حرف برام چيزه تازه‌اي نيست

00:15:44.140 --> 00:15:45.680
تعجب مي‌کني؟

00:15:45.680 --> 00:15:47.850
اون بچه بدون جراحي يه هفته هم

00:15:47.850 --> 00:15:49.770
دووم نمياره

00:15:50.810 --> 00:15:53.470
،يک سال پيش، يه يارويي بزور وارد خونه‌م شد

00:15:53.470 --> 00:15:56.100
اومد تو اتاق خوابم، بالا سرم ايستاده بود و
دعاي مريم مقدس رو مي‌خوند

00:15:56.100 --> 00:15:58.270
چونکه ازم مي‌خواست جون پسرش رو نجات بدم

00:15:58.270 --> 00:15:58.890
مي‌تونم همه چيز رو برات مهيا کنم

00:15:58.890 --> 00:16:00.980
،اتاق عمله خصوصي

00:16:00.980 --> 00:16:03.100
...با افراد خودت
هر چي که نياز داشته باشي

00:16:03.100 --> 00:16:06.680
کاري که ازم مي‌خواي انجام بدم غير اخلاقي‌ـه

00:16:06.680 --> 00:16:09.180
و...غير قانوني هم هست

00:16:09.730 --> 00:16:11.890
هيشکي خبردار نميشه

00:16:11.890 --> 00:16:14.560
هميشه يه نفر خبردار ميشه

00:16:19.390 --> 00:16:21.730
اين شمارمه. براي وقتي که نظرت عوض شد

00:16:21.730 --> 00:16:23.100
نظرم عوض نميشه -
بگيرش -

00:16:23.100 --> 00:16:26.640
براي وقتي که نظرت عوض بشه

00:16:33.850 --> 00:16:35.730
بفرماييد خانم

00:16:35.730 --> 00:16:37.430
ممنون

00:17:05.470 --> 00:17:07.770
سلام سگه

00:17:07.770 --> 00:17:09.560
هي، هي گنده بک

00:17:09.560 --> 00:17:10.430
زودباش، زودباش

00:17:10.430 --> 00:17:13.140
!هي. يالا

00:17:13.140 --> 00:17:15.100
زودباش

00:17:43.980 --> 00:17:46.060
...هرگز نبايد سيم برق رو کج و کوله کني، وگرنه

00:17:47.890 --> 00:17:49.390
!بهت گفته بودم

00:17:49.390 --> 00:17:51.890
چي شد؟ -
مامان؟ -

00:17:51.890 --> 00:17:54.140
استنلي داشت نشونمون ميداد که چطوري
شوک الکتريکي بهمون وارد نشه

00:17:54.140 --> 00:17:55.100
ميشه

00:17:55.100 --> 00:17:57.770
لباس بپوشي؟
زنم اينجاست

00:17:57.770 --> 00:17:59.560
سرت تو کار خودت باشه استنلي

00:18:01.060 --> 00:18:03.020
اگر حوله ول بشه چي؟

00:18:03.020 --> 00:18:05.640
سرت تو کار خودت باشه استنلي

00:18:05.640 --> 00:18:07.560
جک، رو صورتت يه خورده خمير ريش هست

00:18:07.560 --> 00:18:09.770
ممنون -
!نه جک -

00:18:30.980 --> 00:18:33.390
بابا؟

00:18:39.980 --> 00:18:42.770
اينجا خيلي عجيب بنظر ميرسه

00:18:42.770 --> 00:18:43.430
آره

00:18:47.220 --> 00:18:49.140
دستت چي شده؟

00:18:49.140 --> 00:18:50.810
هيچي -
بنظر که شبيه هيچي نمياد -

00:18:50.810 --> 00:18:51.890
کان -
بله؟ -

00:18:54.220 --> 00:18:57.350
مطمئني اين چيزي‌ـه که مي‌خواي؟

00:18:57.350 --> 00:18:59.270
آره -
هيشکي از خانواده‌ي ما اونجا خدمت نکرده -

00:18:59.270 --> 00:19:00.730
دايي مک خدمت کرد

00:19:00.730 --> 00:19:03.890
دايي مک توي ويتنام مُرد کانر

00:19:03.890 --> 00:19:06.020
اين چيزيه که مي‌خوام

00:19:09.060 --> 00:19:10.310
خيله‌خب

00:19:36.350 --> 00:19:38.270
بله -
مي‌خوام بياي اينجا -

00:19:38.270 --> 00:19:39.390
دريل داناوان

00:19:39.390 --> 00:19:41.350
مي‌خوام بياي اينجا

00:19:59.180 --> 00:20:00.520
ممنون

00:20:00.520 --> 00:20:02.640
ممنون

00:20:17.890 --> 00:20:20.220
مي‌خواي بريم يه آبجو بخوريم؟

00:20:20.220 --> 00:20:21.310
الان؟

00:20:21.310 --> 00:20:22.980
...آره، بيا

00:20:22.980 --> 00:20:24.850
بريم يه آبجو بخوريم و حرف بزنيم

00:20:24.850 --> 00:20:26.470
بابا، من بايد برگردم مدرسه

00:20:26.470 --> 00:20:28.020
هنوزم امتحانات نهايي دارم

00:20:28.020 --> 00:20:29.680
بذار خودم بعداً مي‌برمت

00:20:29.680 --> 00:20:31.520
نه. اتوبوس هست...مي‌خوام برگردم

00:20:35.140 --> 00:20:36.470
مطمئني؟

00:20:39.180 --> 00:20:41.220
مي‌تونم ازت يه سوال کنم؟

00:20:41.220 --> 00:20:44.100
آره، چه سوالي؟

00:20:44.100 --> 00:20:46.680
تو نظرت نسبت به من چيه؟

00:20:46.680 --> 00:20:48.560
منظورت چيه که نظرم نسبت به تو چيه؟

00:20:48.560 --> 00:20:50.060
چه نظري نسبت به من داري؟

00:20:52.600 --> 00:20:54.270
تو پسر مني

00:20:54.270 --> 00:20:55.640
فکر مي‌کني من خيلي احمقم، نه؟

00:20:55.640 --> 00:20:57.810
نه، من فکر نمي‌کنم که تو احمقي کانر

00:20:57.810 --> 00:20:59.680
فکر مي‌کنم تو پسر مني -
تف توش. اينو خودم مي‌فهمم  -

00:20:59.680 --> 00:21:01.770
اما برام احترام قائل نيستي، نه؟

00:21:01.770 --> 00:21:03.770
البته که قائلم -
نه، نيستي -

00:21:03.770 --> 00:21:05.980
تو فکر مي‌کني من ضعيف و احمقم

00:21:05.980 --> 00:21:08.270
...کانر، گوش کن

00:21:08.270 --> 00:21:10.430
مي‌دوني، اصلاً اينطوري بهتره

00:21:10.430 --> 00:21:12.310
بعد از اتمام خدمتم تو سپاه تفنگداران
دريايي، خودت مي‌فهمي که من کي‌ام

00:21:12.310 --> 00:21:15.850
همين حالاشم مي‌فهمم -
نه، نمي‌فهمي -

00:21:15.850 --> 00:21:17.430
.اصلاً نمي‌فهمي
من قراره سرباز بشم

00:21:17.430 --> 00:21:19.350
وقتي برگشتم، تو براي من کار مي‌کني

00:21:19.350 --> 00:21:21.310
من همچين کسي‌ام

00:21:31.600 --> 00:21:33.640
يه سياه پوسته ثروتمند و موفق
يک هدف محسوب ميشه

00:21:33.640 --> 00:21:35.810
کي اين حرف رو بهم زد؟ -
من زدم -

00:21:35.810 --> 00:21:36.810
،و اگر به حرف پدرم گوش مي‌کردم

00:21:36.810 --> 00:21:39.220
الان هنوزم داشتم برنامه‌ي کاخ سفيد رو مي‌ساختم

00:21:39.220 --> 00:21:40.430
...بهم گفت هيچوقت اون سيت‌کام رو ترک نکنم

00:21:40.430 --> 00:21:43.470
تا آخر عمر هِي پول ميومد تو حسابم

00:21:43.470 --> 00:21:45.310
گور باباش

00:21:45.310 --> 00:21:47.390
اونجا رو نگاه کن -
کجا رو؟ -

00:21:47.390 --> 00:21:50.470
...چي -
نه، نه، اونجا رو -

00:21:55.220 --> 00:21:59.140
اونجا رو ببين

00:21:59.140 --> 00:22:01.930
...آره

00:22:02.980 --> 00:22:04.640
خيله‌خب، اينکارا براي چيه؟

00:22:04.640 --> 00:22:08.390
تو تهيه‌کننده‌ي يه محصول از
استوديوي کاخ سفيد هستي

00:22:08.390 --> 00:22:11.850
نميشه که رفيقم تو يه اتاقک لعنتي نشسته باشه

00:22:11.850 --> 00:22:14.060
!لعنتي

00:22:14.060 --> 00:22:16.390
...عجب

00:22:16.390 --> 00:22:19.640
،آره، جي، اين باحاله رفيق
...اما پدرم

00:22:19.640 --> 00:22:22.430
دريل، تو خيلي چيزها درباره‌ي من مي‌دوني

00:22:22.430 --> 00:22:26.140
مي‌خوام دور و بر خودم نگهت دارم

00:22:26.140 --> 00:22:28.310
،اما حقيقت اينه که
من از طرز کارت خوشم مياد

00:22:28.310 --> 00:22:31.680
تو رو به عنوان يه مهره مي‌بينم

00:22:35.270 --> 00:22:37.680
جي، داري ازم چي ميخواي؟

00:22:37.680 --> 00:22:40.520
عليه پدرت شهادت بده، داريل

00:22:40.520 --> 00:22:42.350
به جکسون هولت چيزي
رو بگو که بايد بدونه

00:22:42.350 --> 00:22:43.980
باشه، تو، من

00:22:43.980 --> 00:22:45.770
فقط کافيه يه تماس بگيريم

00:22:45.770 --> 00:22:47.470
همه چيزو درست کنيم

00:22:47.470 --> 00:22:49.560
پدرت، راه مياد

00:22:49.560 --> 00:22:52.520
همه چيز زيرورو ميشه

00:22:56.680 --> 00:22:58.980
فقط حقيقت رو بگو، برادر

00:22:58.980 --> 00:23:00.680
و همه اينا

00:23:03.430 --> 00:23:05.980
مال تو ميشه

00:23:31.890 --> 00:23:33.810
سلام

00:23:34.930 --> 00:23:37.430
سلام

00:23:40.680 --> 00:23:43.600
خب به صاحبخونه زنگ زدم

00:23:43.600 --> 00:23:45.980
ميتونيم اجاره‌نامه رو باطل کنيم

00:23:45.980 --> 00:23:48.600
باشه

00:23:51.100 --> 00:23:53.430
پس ميتونيم هفته بعد بريم

00:23:57.060 --> 00:24:00.890
.من فقط

00:24:00.890 --> 00:24:02.680
دارم کارا رو براي ري مرتب ميکنم

00:24:09.390 --> 00:24:11.730
قول ميدم درستش ميکنيم

00:24:11.730 --> 00:24:12.640
فقط بيا از لس‌آنجلس بريم بيرون

00:24:12.640 --> 00:24:16.270
بيا فقط
همه اينا آشغالها رو ول کنيم و بريم

00:24:22.220 --> 00:24:25.470
.براي هر دوتون ناهار درست ميکنم

00:24:39.560 --> 00:24:41.640
خب اين هفته چطوري؟

00:24:41.640 --> 00:24:43.470
خوب

00:24:43.470 --> 00:24:45.560
خيلي خوب

00:24:45.560 --> 00:24:47.810
واقعا؟ -
آره -

00:24:47.810 --> 00:24:49.850
زولوفت بهت ميسازه؟

00:24:49.850 --> 00:24:51.600
نمي‌خورمش

00:24:51.600 --> 00:24:53.560
که اينطور

00:24:53.560 --> 00:24:56.180
با دستت چه کار کردي؟

00:24:56.180 --> 00:24:57.470
فقط

00:24:57.470 --> 00:24:59.810
تو حياط يه اتفاقي پيش اومد

00:25:11.680 --> 00:25:15.520
21سال تو ارتش بودم

00:25:15.520 --> 00:25:18.390
اين غافلگيرت ميکنه؟

00:25:19.680 --> 00:25:22.470
امروز صبح تو اخبار ديدمت

00:25:22.470 --> 00:25:25.470
در مراسم عزاداري همون ستاره سينما

00:25:25.470 --> 00:25:26.390
آره

00:25:26.390 --> 00:25:29.310
باعث شد چه حسي داشته باشي

00:25:29.310 --> 00:25:30.850
که مُرده؟

00:25:35.810 --> 00:25:37.560
جوون بود، ميدوني؟

00:25:37.560 --> 00:25:40.310
شرط مي‌بندم کلي از اونا داري

00:25:40.310 --> 00:25:42.770
تا حالا يه تن شده

00:25:42.770 --> 00:25:45.020
ميدوني، خيلي سخته، حسش کني

00:25:45.020 --> 00:25:46.980
سخته

00:25:46.980 --> 00:25:49.890
به خودت اجازه بدي
چيزي رو حس کني، درسته؟

00:25:51.390 --> 00:25:53.470
نميدونم

00:25:53.470 --> 00:25:55.220
گاهي‌اوقات

00:25:55.220 --> 00:25:57.140
همسرت چي؟

00:25:57.140 --> 00:25:58.060
باعث ميشه ياد ابي بيافته؟

00:25:58.060 --> 00:25:59.560
حتما

00:25:59.560 --> 00:26:02.430
دوست داري در موردش حرف بزني؟

00:26:02.430 --> 00:26:04.140
چي؟

00:26:05.890 --> 00:26:08.310
نه، من

00:26:08.310 --> 00:26:11.140
خوبم

00:26:18.060 --> 00:26:20.770
خب اين آخرين جلسه‌مون ـه

00:26:20.770 --> 00:26:22.430
آره

00:26:22.430 --> 00:26:25.770
باعث ميشه چه حسي کني؟

00:26:27.430 --> 00:26:30.770
نميدونم
فکر کنم من

00:26:30.770 --> 00:26:34.220
خوشحالم که عفو
مشروطمو پشت سر ميذارم

00:26:34.220 --> 00:26:38.140
که اينطور

00:26:38.140 --> 00:26:40.350
فقط يه دقيقه ميخوام آزادانه حرف بزنم

00:26:40.350 --> 00:26:43.310
اگر اشکالي نداره

00:26:43.310 --> 00:26:45.770
رييس تويي

00:26:48.850 --> 00:26:52.520
تو يه آدم به شدت آسيب‌ديده هستي، ري

00:26:52.520 --> 00:26:54.390
خودتو براي ضربه‌ايي

00:26:54.390 --> 00:26:57.470
که بقيه بهت وارد کردن سرزنش ميکني

00:26:57.470 --> 00:27:00.270
اينطوري کنترلش ميکني

00:27:00.270 --> 00:27:02.850
اينطوري به روش خودت تبديلش ميکني

00:27:02.850 --> 00:27:04.430
ميدونم در مورد

00:27:04.430 --> 00:27:07.100
اختلال استرس
بعد از ضربه روحي ميدوني، درسته؟

00:27:07.100 --> 00:27:09.430
يعني ميگم،  واقعي ـه

00:27:09.430 --> 00:27:13.390
مخربه، و مردم رو ميکشه، باشه؟

00:27:14.730 --> 00:27:17.390
و تو اينو داري

00:27:17.390 --> 00:27:19.680
و بايد درمان باشه

00:27:21.220 --> 00:27:23.930
فکر کردم که
داريم همين کار رو اينجا ميکنيم

00:27:24.600 --> 00:27:27.680
تو باهوشتر از اينايي

00:27:28.980 --> 00:27:32.100
اينا چيزايي هستن
که بايد تمام عمرت باهاشون سر کني

00:27:32.100 --> 00:27:34.390
اما براش نياز به ابزار داري، ري

00:27:34.390 --> 00:27:37.770
گروه درماني، دارو

00:27:37.770 --> 00:27:40.470
درمان رودررو

00:27:40.470 --> 00:27:42.430
حالا، ميدونم الان
نميخواي در مورد اينا چيزي بشنوي

00:27:42.430 --> 00:27:43.430
اما همين لازمه تا
ياد بگيري چطوري بقيه رو

00:27:43.430 --> 00:27:46.430
به خاطر کاري که باهات کردن ببخشي

00:27:46.430 --> 00:27:48.930
تا خودتو ببخشي

00:27:51.180 --> 00:27:53.390
خودمو براي چي ببخشم؟

00:27:53.390 --> 00:27:57.020
ميشه بهت کمک کرد

00:27:57.020 --> 00:27:58.850
بهم اعتماد کن

00:27:58.850 --> 00:28:00.680
بهم اعتماد کن، ريموند

00:28:08.020 --> 00:28:09.180
من خوبم

00:28:09.180 --> 00:28:11.600
خب

00:28:11.600 --> 00:28:13.680
فکر کنم

00:28:16.390 --> 00:28:18.100
فکر کنم تمام خشمم رو

00:28:18.100 --> 00:28:19.890
تمام خشمم رو تحت کنترل دارم، پس من

00:28:19.890 --> 00:28:23.680
ميخوام ازت به خاطرش تشکر کنم، ميدوني

00:28:23.680 --> 00:28:26.020
به خاطرش ممنونم

00:28:27.390 --> 00:28:29.390
خب

00:28:33.060 --> 00:28:34.060
ممنون

00:28:46.390 --> 00:28:48.310
شايعات همين الانم پيچيده

00:28:48.310 --> 00:28:50.390
که داگ لندري هنرپيشه
ليندزي پن رو انتخاب کرده

00:28:50.390 --> 00:28:53.350
تا جايگزين ناتالي جيمز در سريال واترفال بشه

00:28:53.350 --> 00:28:54.930
لندري، امروز به نيويورک ميره

00:28:54.930 --> 00:28:56.930
براي گردهمايي سالانه هيئت مديره پسيفيک

00:28:56.930 --> 00:28:58.810
جايگزيني که انتخاب کرده، رد شده

00:28:58.810 --> 00:29:00.220
مارتي داره يه کوفتي خاص ميکنه

00:29:00.220 --> 00:29:02.980
کارگردان جديد سريال واترفال

00:29:02.980 --> 00:29:04.850
اون چيه؟

00:29:04.850 --> 00:29:08.310
قضيه کنترل خشمم رو تموم کردم

00:29:08.310 --> 00:29:09.890
احساس ميکني که بهتر شدي؟ -
تضمين ميکنيم -

00:29:09.890 --> 00:29:13.020
که تاييدش ميرسه -
حتما -

00:29:13.020 --> 00:29:13.640
حالا بيا بريم پيش سندي گيجيک

00:29:13.640 --> 00:29:16.430
براي گزارش مخصوص

00:29:16.430 --> 00:29:19.980
يه قلدر براي اجير کردن
با يه چوب بيسبال تو دستش

00:29:19.980 --> 00:29:21.600
تونست خودشو نشون بده

00:29:21.600 --> 00:29:22.810
و وارد دايره داخلي هاليوود بکنه

00:29:22.810 --> 00:29:24.890
خودشو با ستاره‌ها و آدمهاي کله‌گنده دوست کنه

00:29:24.890 --> 00:29:28.100
که خيلي ترسيده بودن، خيلي نياز داشتن

00:29:28.100 --> 00:29:29.810
و خيلي ناچار بودن، يه خلافکار رو استخدام کردن

00:29:29.810 --> 00:29:30.770
تا بتونن شبها بخوابن

00:29:30.770 --> 00:29:33.680
اما گرد پريان تموم شده بود

00:29:33.680 --> 00:29:35.930
و حالا  بزرگترين استعداد نسلش

00:29:35.930 --> 00:29:36.890
مُرده تو آپارتمانش پيدا شده

00:29:36.890 --> 00:29:40.020
و ليست مشتري‌هاش دارن کم ميشن

00:29:40.020 --> 00:29:41.930
تا تاييد کنه اون
بدترين ترسهاشونو از بين برده

00:29:41.930 --> 00:29:46.350
دوران کاري ري داناوان در هاليوود تموم شده

00:29:46.350 --> 00:29:48.020
عوضي

00:29:50.930 --> 00:29:54.520
چند تا مشتري امروز زنگ زدن، گفتن ميخوان برن

00:29:54.520 --> 00:29:55.390
ليست رو ميخواي؟

00:29:55.390 --> 00:29:57.680
نه

00:29:57.680 --> 00:30:00.730
همه‌شون يه مشت عوضي کوفتين

00:30:10.980 --> 00:30:12.270
بگيرش

00:30:14.310 --> 00:30:17.390
همگي ميريم به جهنم

00:30:28.520 --> 00:30:30.100
آره

00:30:30.100 --> 00:30:31.680
اي حرومزاده

00:30:31.680 --> 00:30:33.600
به کي زنگ زدي؟

00:30:33.600 --> 00:30:36.140
مهم نيست -
دارن مجبورم ميکنن -

00:30:36.140 --> 00:30:38.850
جايگاه‌مو ول کنم -
بله؟ -

00:30:38.850 --> 00:30:42.220
چه کار کردي؟
چه کار کردي وامونده؟

00:30:42.220 --> 00:30:44.430
ازت خواستم کمک کني

00:30:44.430 --> 00:30:46.890
دارن تهديد ميکنن
که تمام برنامه رو تعطيل کنن

00:30:46.890 --> 00:30:50.600
راهي هست که بشه جلوشو گرفت

00:30:52.850 --> 00:30:56.180
اصلا ميدوني داري چه کار ميکني؟

00:30:56.180 --> 00:30:57.180
آره، ميدونم

00:30:57.180 --> 00:30:59.270
خود شيطان کوفتي هستي
ميدوني که؟

00:30:59.270 --> 00:31:03.310
بي‌اخلاقترين
کثافتي هستي که تا حالا ديدم

00:31:03.310 --> 00:31:05.980
يه ماشين دنبالت ميفرستم

00:31:16.730 --> 00:31:19.730
بايد بري نيويورک

00:31:19.730 --> 00:31:21.730
به آرچي ليچ زنگ بزن

00:31:21.730 --> 00:31:23.470
يه کلينيک در بخش شرقي هست

00:31:23.470 --> 00:31:26.640
جريان چيه؟

00:31:26.640 --> 00:31:27.730
ميخوايم اون بچه رو عمل کنيم

00:31:47.640 --> 00:31:49.390
بابا؟

00:31:49.390 --> 00:31:51.390
سلام

00:31:51.390 --> 00:31:53.390
آدرس رو برات ميفرستم

00:31:53.390 --> 00:31:55.060
ازت ميخوام دوستت رو برداري

00:31:55.060 --> 00:31:56.100
و صبح ببري اونجا، باشه؟

00:31:56.100 --> 00:31:58.470
چي شده؟ -
ميخوايم بهش -

00:31:58.470 --> 00:31:59.770
چيزي که نياز داره رو بديم

00:31:59.770 --> 00:32:00.430
بايد برم

00:32:13.520 --> 00:32:14.770
اون چيه؟

00:32:14.770 --> 00:32:18.520
همون جاروي کوفتي‌ت

00:32:31.980 --> 00:32:33.890
!بيا، سگ، زود باش

00:33:20.520 --> 00:33:22.600
سلام، ري

00:33:22.600 --> 00:33:24.310
سلام

00:33:24.310 --> 00:33:25.770
چي شده؟

00:33:26.680 --> 00:33:30.060
نظرمو عوض کردم

00:33:30.060 --> 00:33:31.680
در مورد چي؟

00:33:31.680 --> 00:33:33.350
در مورد ميخونه

00:33:33.350 --> 00:33:37.850
به هريت زنگ ميزنم
و بهش ميگم به اسم تو بزنش

00:33:37.850 --> 00:33:40.640
خب، چقدر به خاطرش ميخواي؟

00:33:43.060 --> 00:33:46.600
هيچي
مال تو باشه

00:33:47.060 --> 00:33:50.100
چي شده؟

00:33:54.220 --> 00:33:57.060
براي چند روز بايد از شهر برم بيرون

00:33:57.060 --> 00:33:59.350
باشه

00:33:59.350 --> 00:34:04.100
ازت ميخوام برام از سگ مراقبت کني

00:34:06.770 --> 00:34:09.640
تا حالا از سگ مراقبت نکردم

00:34:14.390 --> 00:34:16.810
همين الان ري راحت ميخونه رو بهت داد؟

00:34:20.560 --> 00:34:22.100
آره

00:34:24.730 --> 00:34:26.810
پيسمو چي؟

00:34:33.390 --> 00:34:35.270
بذار ببينمش

00:34:37.270 --> 00:34:39.770
بيا اينجا، عزيزم

00:34:39.770 --> 00:34:42.350
اينم از اين

00:34:45.600 --> 00:34:47.930
هي

00:34:48.770 --> 00:34:50.770
اين چيزي ـه که ميخواي؟

00:34:50.770 --> 00:34:53.770
چيزي که ميخوام

00:34:56.220 --> 00:34:58.850
اينه که بري

00:35:01.810 --> 00:35:04.810
ماريا رو باهام تنها بذار

00:35:07.930 --> 00:35:09.270
و فقط برو

00:35:16.770 --> 00:35:19.350
حالا ببينيم تو برام چي داري

00:35:19.350 --> 00:35:21.560
داناوان، آقاي هولت حاضره که شما رو ببينه

00:35:22.600 --> 00:35:25.100
اوه

00:35:25.100 --> 00:35:26.730
بله

00:35:26.730 --> 00:35:28.730
باشه

00:35:30.390 --> 00:35:32.140
ويکتور، به کارتها دست نزن

00:35:32.140 --> 00:35:34.180
باشه، رفيق

00:35:34.180 --> 00:35:36.770
ديگه به آخرش رسيدم وامونده

00:35:40.310 --> 00:35:42.810
جکسون، نميخوام افرادت اون بيرون باشن

00:35:42.810 --> 00:35:44.100
اما اگر داريم در مورد جابه‌جايي حرف ميزنيم

00:35:44.100 --> 00:35:47.390
دوست دارم يه جاي ساکت برم

00:35:47.390 --> 00:35:49.810
تو مونتانا کلبه هم دارن

00:35:49.810 --> 00:35:52.470
براي آواز کوفتي

00:35:52.470 --> 00:35:55.980
،شايد يه چيزي کنار درياچه
براي نوشتن چيزام خوب باشه

00:36:07.220 --> 00:36:09.350
نظرت چيه؟

00:36:09.350 --> 00:36:11.980
از پسرت داريل يه شهادت دارم

00:36:11.980 --> 00:36:14.100
و اسلحه‌تو

00:36:14.100 --> 00:36:16.020
با گزارش اسلحه‌شناسي جور درمياد

00:36:22.980 --> 00:36:27.100
به قتل فرانک بارنز
کاملا اعتراف ميکني

00:36:27.100 --> 00:36:28.310
به اخاذي کردن از جي وايت اعتراف ميکني

00:36:28.310 --> 00:36:32.520
و من دنبال مجازات مرگ نميرم

00:36:32.520 --> 00:36:34.100
همين؟

00:36:34.100 --> 00:36:37.980
اعتراف کامل ميکني

00:36:37.980 --> 00:36:40.930
و ميذارم بقيه زندگيت رو

00:36:40.930 --> 00:36:42.520
در بخش افراد مسن

00:36:42.520 --> 00:36:46.520
در يکي از بهترين زندانهاي ايالتمون زندگي کني

00:36:46.520 --> 00:36:48.980
که اينطور

00:36:48.980 --> 00:36:51.560
خب

00:36:51.560 --> 00:36:53.520
چي ميگي؟

00:36:53.520 --> 00:36:57.430
ميگم برو گورتو گم کن
زورتو بزن

00:36:58.930 --> 00:37:01.520
برميگردم

00:37:01.520 --> 00:37:04.560
درست وسط بازي تک نفره بودم

00:37:04.560 --> 00:37:06.350
فکر ميکردم شايد واقعا برنده بشم

00:37:12.220 --> 00:37:14.560
برميگردم

00:37:35.100 --> 00:37:38.770
اين دخترته؟

00:37:38.770 --> 00:37:40.270
چي؟

00:37:40.270 --> 00:37:43.640
حتما خيلي عاشقشي
بودي که اين همه کار براش ميکني

00:37:43.640 --> 00:37:45.980
دخترم نيست

00:37:52.270 --> 00:37:54.470
اجازه هست؟

00:37:56.770 --> 00:37:57.390
زود باش

00:38:15.850 --> 00:38:18.350
تويي؟

00:38:21.930 --> 00:38:23.390
آره

00:38:27.770 --> 00:38:29.850
همون چشمها

00:38:29.850 --> 00:38:32.060
تسخير شده

00:38:35.600 --> 00:38:38.810
خودتو ببخش

00:38:38.810 --> 00:38:41.350
موفق باشي

00:38:43.140 --> 00:38:46.930
سعي کردم خودمو ببخشم
باور کن، سعي کردم

00:38:46.930 --> 00:38:48.890
با

00:38:48.890 --> 00:38:51.680
روانشناسها و

00:38:51.680 --> 00:38:55.310
شَمنها و شارلاتانها

00:38:55.310 --> 00:38:57.180
لس‌آنجلس پر از اونا شده

00:38:57.180 --> 00:39:00.600
چقدر برات فايده داشت؟

00:39:00.600 --> 00:39:03.930
...در يه زمان مشخص، فهميدم

00:39:05.600 --> 00:39:09.930
واقعا نميخوام خودمو ببخشم

00:39:12.060 --> 00:39:15.520
زياد زنده نيستيم

00:39:15.520 --> 00:39:17.350
فقط بايد چيزي که ميخوايم رو برداريم

00:39:17.350 --> 00:39:20.140
و ديگه تمام مدت بهش فکر نکنيم

00:39:20.140 --> 00:39:23.350
ديگه منتظر اجازه خواستن نباشيم

00:39:26.980 --> 00:39:29.180
اينطور فکر نميکني؟

00:40:00.390 --> 00:40:03.100
اوه، دلم براي نيويورک تنگ ميشه

00:40:04.270 --> 00:40:07.730
فکر کنم بوستون رو ترجيح ميدي

00:40:07.730 --> 00:40:09.730
راستش نه

00:40:09.730 --> 00:40:11.560
واقعا؟ اوه، فکر ميکنم بوستون

00:40:11.560 --> 00:40:15.270
يه کوه يخ بزرگ با کلي آدم عصباني ـه

00:40:15.270 --> 00:40:17.390
به نظر درست مياد

00:40:22.930 --> 00:40:25.100
ممنون

00:40:25.100 --> 00:40:27.430
براي اين

00:40:29.310 --> 00:40:32.640
دوستيم، همين هستيم ديگه

00:40:42.640 --> 00:40:45.020
اينجا مي‌موني؟

00:40:45.020 --> 00:40:46.770
نچ

00:40:46.770 --> 00:40:48.980
داگ اينجا مي‌مونه

00:40:48.980 --> 00:40:51.020
وقتي به شهر مياد

00:40:51.020 --> 00:40:54.430
تا به هيئت مديره بگه
داره شرکتمو صاحب ميشه

00:40:56.020 --> 00:40:59.100
داگ اينجا مي‌مونه

00:41:02.930 --> 00:41:05.640
باشه، هکتور، ايستگاه بعدي ـه

00:41:05.640 --> 00:41:09.100
.و بيا از وسط پارک بريم

00:41:24.640 --> 00:41:26.390
خب ميتوني کفشهاتو برق بندازي

00:41:26.390 --> 00:41:28.980
کاراي مالياتي‌تو انجام بدي
و جراحي مغزت

00:41:28.980 --> 00:41:32.180
همگي در يه محل مناسب هستن

00:41:32.180 --> 00:41:33.980
عاشقشم

00:41:33.980 --> 00:41:35.930
هي

00:42:02.680 --> 00:42:04.600
سلام، بابا

00:42:04.600 --> 00:42:07.850
ممنون

00:42:07.850 --> 00:42:10.020
خواهش ميکنم

00:42:11.770 --> 00:42:14.350
هي، زود باش

00:42:14.350 --> 00:42:16.270
خانم وينسلو

00:42:16.270 --> 00:42:18.350
سلام، بريجيت هستم

00:42:18.350 --> 00:42:20.730
سم، از ديدنتون خوشحالم

00:42:20.730 --> 00:42:22.850
آره -
خب، خيلي شبيه-

00:42:22.850 --> 00:42:24.680
باباتي -
اوه، واقعا؟ -

00:42:24.680 --> 00:42:26.470
البته، خيلي جذابتري

00:42:27.810 --> 00:42:30.430
و تو هم بايد يه داناوان باشي

00:42:30.430 --> 00:42:32.100
تري -
تري -

00:42:32.100 --> 00:42:35.060
سم، از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

00:42:35.060 --> 00:42:37.730
خب، اينطور به نظر مياد
که اينجا همه چيز تحت کنترله

00:42:40.890 --> 00:42:43.680
از ديدنت خوشحالم -
منم از ديدنت خوشحالم -

00:42:43.680 --> 00:42:46.810
همه يه پدر مثل پدرت گيرشون نمياد

00:42:50.520 --> 00:42:51.930
تا ماشينت همراهي‌ت ميکنم

00:42:51.930 --> 00:42:53.680
نه، لازم نيست

00:42:53.680 --> 00:42:55.930
مجبور بودي چه کار کني

00:42:55.930 --> 00:42:57.730
تا اين اتفاق بيافته؟

00:42:58.470 --> 00:43:01.560
مهم نيست، تمومه

00:43:19.980 --> 00:43:20.850
بکت

00:43:23.980 --> 00:43:25.270
يه ليست دارم درست ميکنم

00:43:30.640 --> 00:43:34.100
ميخوام اينجا چند تا تغيير بدم

00:43:34.100 --> 00:43:35.980
جدي؟ -
آره -

00:43:35.980 --> 00:43:38.600
يکم سرگرمي اضافه کنم

00:43:38.600 --> 00:43:41.600
فوتبال دستي، پينبال

00:43:41.600 --> 00:43:43.770
دارت، ميدوني که؟

00:43:43.770 --> 00:43:45.430
اينجا رو يکم شادابتر کنم

00:43:45.430 --> 00:43:48.140
گفتي پينبال؟

00:43:48.140 --> 00:43:50.100
آره

00:43:51.470 --> 00:43:54.430
خيلي خوب پينبال بازي ميکنم

00:43:54.430 --> 00:43:56.350
اوه، جدي؟

00:43:56.350 --> 00:44:00.890
با خانواده آدامز
که بازي کردم امتيازم به 178 ميليون رسيد

00:44:00.890 --> 00:44:02.640
خانواده آدامز رو دوست داري؟

00:44:02.640 --> 00:44:04.640
مونا ليزا براي رنسانس شبيه

00:44:04.640 --> 00:44:08.680
خانواده آدامز براي دستگاه‌هاي پينبال هستن

00:44:10.390 --> 00:44:12.680
باشه

00:44:12.680 --> 00:44:16.930
خب ميگيريمش
لعنتي، پولشو دارم

00:44:16.930 --> 00:44:19.520
رد -
آره -

00:44:19.520 --> 00:44:21.770
خانواده آدامز، منطقه گرگ‌وميش

00:44:21.770 --> 00:44:25.980
روح‌گيرا، گندش بزنن، همه‌شونو ميگيريم

00:44:27.470 --> 00:44:29.680
آره خودشه مرد

00:44:35.850 --> 00:44:38.890
باشه، کريستينا، با اون منقبض کننده برو داخل

00:44:38.890 --> 00:44:41.220
و بايد اون سوزن رو بزنم اونجا

00:44:41.220 --> 00:44:43.350
باشه، خوبه

00:44:43.350 --> 00:44:44.430
باشه -
آماده شو، دکي -

00:44:48.020 --> 00:44:49.350
اينم از اين

00:44:49.350 --> 00:44:51.600
هلش بده

00:44:51.600 --> 00:44:53.520
خوبه، خوبه

00:45:08.220 --> 00:45:11.140
ابي خيلي وفت بود که مرده بود، ري

00:45:14.680 --> 00:45:17.060
خيلي درد داشت

00:45:21.810 --> 00:45:24.390
همه چيز قروقاطي شد

00:45:28.390 --> 00:45:31.560
نميخواستم همه چيز قروقاطي بشه

00:45:46.390 --> 00:45:49.060
هنوزم اين اطراف مي‌موني؟

00:45:49.060 --> 00:45:51.470
چي؟

00:45:51.470 --> 00:45:53.430
براي بريجيت

00:45:54.600 --> 00:45:56.730
هنوزم براي بريجيت اين اطرافي؟

00:45:56.730 --> 00:45:59.520
چي داري ميگي؟

00:46:03.390 --> 00:46:05.890
کجا ميري؟

00:47:18.770 --> 00:47:21.020
ميدونم، باعث ميشه قلب آدم بشکنه، مگه نه؟

00:47:32.520 --> 00:47:37.100
تو مراسم عزاداري عمه دات بودي؟

00:47:42.850 --> 00:47:45.430
آره، کت‌وشلوار جديد بود

00:47:50.770 --> 00:47:55.520
اوه، باشه، خب
هفته پيش يه چک برات فرستادم

00:47:55.520 --> 00:47:58.140
نه، به حساب پس‌اندازت

00:47:58.140 --> 00:48:02.810
به حساب جاري‌ت نه، مامان، به حساب پس‌اندازت

00:48:04.140 --> 00:48:08.180
خب، ميتوني به حساب جاري‌ت منتقلش کني

00:48:12.180 --> 00:48:15.350
شريل عاليه
الان با بچه‌ها تو آيداهو ـه

00:48:19.560 --> 00:48:22.930
هفته پيش تو خونه مراسم
جمع‌آوري کمک مالي داشتيم

00:48:22.930 --> 00:48:24.180
آره، همينطوره

00:48:24.180 --> 00:48:27.890
خونه‌سازي کم هزينه در جاکارتا

00:48:28.730 --> 00:48:31.390
ميدونم، منم خيلي بهش افتخار ميکنم

00:48:33.310 --> 00:48:36.350
منم. خيلي خوب از خودم مراقبت ميکنم

00:48:38.220 --> 00:48:41.810
باشه، خب، از
طرف من خودتو حسابي بغل کن

00:48:43.270 --> 00:48:46.100
باشه، خداحافظ

00:48:46.100 --> 00:48:46.520
خداحافظ

00:49:05.140 --> 00:49:07.680
از اتاق عمل اومده بيرون
به زودي ميتوني ببينيش

00:49:07.680 --> 00:49:09.770
چطور پيش رفت؟

00:49:09.770 --> 00:49:12.020
همه نشانه‌هامونو دنبال کرد
از چيزي که ديدم خوشم اومد

00:49:12.020 --> 00:49:13.390
ببينيم بعدش چي ميشه

00:49:16.060 --> 00:49:18.350
ممنون

00:49:18.350 --> 00:49:20.270
بايد چند روز تو خونه استراحت کنه

00:49:20.270 --> 00:49:21.060
ليستي از داروهايي هست

00:49:21.060 --> 00:49:23.270
همه کارايي که بايد مراقب باشه

00:49:31.810 --> 00:49:33.310
خوبي؟

00:49:33.310 --> 00:49:34.560
آره -
جدي؟ -

00:49:34.560 --> 00:49:36.980
آره، خوبم

00:49:36.980 --> 00:49:37.600
زود باش

00:49:37.600 --> 00:49:39.100
باشه

00:54:38.850 --> 00:54:41.100
سلام، عزيزم

00:54:41.124 --> 00:54:45.124
[ پايان فصل پنجم ]

00:54:46.240 --> 00:54:56.240
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.