WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.750 --> 00:00:07.740
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:40.500 --> 00:00:41.820
...ميدونم کار کي بوده

00:00:41.880 --> 00:00:43.860
.و ميدونم چقدر بهش پول دادي

00:00:53.840 --> 00:00:55.820
.ازت ميخوام بکشيش

00:02:17.420 --> 00:02:19.319
!مواد اصلا مال من نيست، مرد

00:02:19.320 --> 00:02:20.716
...اوه، يهو آسمون سوراخ شده

00:02:20.740 --> 00:02:21.930
و تصميم گرفته مواد بندازه زمين؟

00:02:21.960 --> 00:02:24.140
.هي، دست خدا، من مواد نميکشم

00:02:24.160 --> 00:02:25.980
.اين بيرون داشتم تمرين ميکردم -
...سعي کن تمرين کني -

00:02:26.000 --> 00:02:27.800
.ساکت باشي -
.بيخيال ديگه مرد -

00:02:28.680 --> 00:02:31.000
!حرومزاده، بهم گوش کن

00:02:33.720 --> 00:02:35.560
.يا مسيح

00:02:35.634 --> 00:02:37.717
.زود باش، منو از اينجا بيار بيرون، مرد

00:02:37.740 --> 00:02:39.260
بذار بيام بيرون! چه کار ميکني؟

00:02:39.343 --> 00:02:40.700
.ميدوني که اصلا قرار نيست اينجا باشم

00:02:40.720 --> 00:02:42.670
!زود باش، بذار بيام بيرون، مرد

00:02:42.759 --> 00:02:44.150
...اگر نذاري بيام بيرون

00:02:44.170 --> 00:02:45.820
!در ماشينتو خرد ميکنم

00:02:45.880 --> 00:02:47.050
!هي

00:03:46.340 --> 00:03:47.810
.زود باش

00:03:50.270 --> 00:03:52.180
.خودشه رفيق

00:04:00.150 --> 00:04:03.160
!دارم سعي ميکنم کمکت کنم، عوضي

00:04:17.190 --> 00:04:18.940
!هي

00:04:21.400 --> 00:04:22.690
.هي

00:04:22.770 --> 00:04:24.620
صدامو ميشنوي؟

00:04:47.310 --> 00:04:49.650
چه مرگته مرد؟

00:04:49.730 --> 00:04:53.480
چرا اين عوضي رو
انداختي عقب پيش من؟

00:04:53.560 --> 00:04:55.690
.هي، به کمک نياز داره، مرد

00:04:57.850 --> 00:04:59.980
و داريم کدوم گوري ميريم؟

00:05:00.000 --> 00:05:02.940
.آمبولانس لازم داره، نه ماشين پليس

00:05:03.020 --> 00:05:06.270
.مرد، تمام بدنش خونريزي داره

00:05:06.360 --> 00:05:08.260
هي، اصلا گوش ميکني چي دارم ميگم؟

00:05:08.270 --> 00:05:10.480
.خفه خون بگير

00:05:15.810 --> 00:05:19.420
.ميدوني که مزخرف ميگي

00:05:21.360 --> 00:05:23.500
داري منو کدوم قبرستوني ميبري؟

00:05:26.360 --> 00:05:28.730
.نبايد اينجا باشم مرد

00:05:30.840 --> 00:05:33.520
ما اينجا تو "استاتن آيلند" چه غلطي ميکنيم؟

00:05:36.190 --> 00:05:38.360
...ميخوام وکيلمو ببينم

00:05:38.440 --> 00:05:41.190
.هي، خودکشي

00:05:41.200 --> 00:05:42.780
.هي، خودکشي

00:05:43.400 --> 00:05:45.150
اسمي هم داري؟

00:05:45.230 --> 00:05:46.830
...من همسر و يه دختر دارم

00:05:46.850 --> 00:05:49.100
.که ميخوان بدونن کجام

00:05:49.190 --> 00:05:51.300
.ازت پرسيدم

00:05:52.140 --> 00:05:54.080
اسمي هم داري؟

00:05:54.900 --> 00:05:56.700
.نه

00:05:56.840 --> 00:05:59.770
.ميدوني، حسابي به سرت زده، داداش

00:05:59.850 --> 00:06:01.730
...بايد بري بيمارستان

00:06:01.810 --> 00:06:04.810
.نه اينکه زنداني بشي

00:06:04.900 --> 00:06:06.560
...هي، مي‌بيني، تو و من

00:06:06.650 --> 00:06:08.850
بايد پيش هم بمونيم، داستانمونو
.با هم جور کنيم

00:06:08.940 --> 00:06:10.220
.گمشو بابا

00:06:10.400 --> 00:06:12.810
.نبايد اينجوري رفتار کني خودکشي

00:06:12.900 --> 00:06:14.400
.فقط اسمت رو ازت پرسيدم

00:06:14.410 --> 00:06:17.600
از کي تا حالا برداشتن
بطريها از سطل آشغال غيرقانوني شده؟

00:06:17.690 --> 00:06:19.620
چه گندي ـه آخه؟ -
.مراقب حرف زدنت باش -

00:06:19.640 --> 00:06:21.190
چي؟

00:06:21.270 --> 00:06:23.280
...گفتم

00:06:24.400 --> 00:06:27.400
.دهنتو ببند -
.باشه، بشين، آروم باش -

00:06:27.880 --> 00:06:29.456
.هي، جدي ميگم رفيق بذار از اينجا بيام بيرون

00:06:29.480 --> 00:06:30.666
.برو کليد رو بيار -
.برو بشين -

00:06:30.690 --> 00:06:32.460
."هي "داني

00:06:33.560 --> 00:06:37.360
.ري داناوان" آزاد ـه که بره"

00:07:05.020 --> 00:07:06.980
.خدايا

00:07:07.360 --> 00:07:08.940
خوبي؟

00:07:09.690 --> 00:07:12.480
جريان چيه؟

00:07:18.660 --> 00:07:20.770
.به خاطرت به چند نفر زنگ زد

00:07:26.940 --> 00:07:28.980
.يه دقيقه تنهامون بذار

00:07:34.270 --> 00:07:36.060
.لطفا در رو ببند

00:07:43.600 --> 00:07:46.880
بيست‌ونفر در ساخت
.پل بروکلين کشته شدن

00:07:46.900 --> 00:07:48.690
ميدونستي؟

00:07:50.400 --> 00:07:53.270
...فکر نميکني ساختن چنين چيز باشکوهي

00:07:53.280 --> 00:07:55.380
ده برابر بيشتر قرباني بگيره؟

00:07:56.180 --> 00:07:58.650
شصت نفر در ساخت
...ساختمون "امپاير استيت" کشته شدن

00:07:58.680 --> 00:08:01.020
.شش هزار نفر هم در کندن کانال پاناما جون دادن

00:08:02.020 --> 00:08:06.060
...پيشرفت خيلي شبيه جنگ ـه

00:08:06.270 --> 00:08:09.230
.روي پشت آدماي دور ريختني ساخته ميشه

00:08:10.980 --> 00:08:13.600
..."داگ"

00:08:13.690 --> 00:08:15.850
.دورريختني بود

00:08:17.520 --> 00:08:20.340
بايد اينقدر خودتو
.به خاطر اون اذيت نکني

00:08:21.400 --> 00:08:24.500
يه تيکه آشغال بود و
.تو و من هر دو خوب ميدونيم

00:08:28.190 --> 00:08:31.060
.من مشکلي برات درست نميکنم

00:08:31.150 --> 00:08:33.150
.ري"، ميخوام بهت کمک کنم"

00:08:33.230 --> 00:08:34.770
.خوبم

00:08:34.850 --> 00:08:37.400
.از يه ساختمون ده طبقه پريدي پايين

00:08:37.480 --> 00:08:39.690
.نپريدم

00:08:41.480 --> 00:08:43.440
واقعا؟

00:08:46.810 --> 00:08:49.020
.کاري که خواسته بودي رو انجام دادم

00:08:49.100 --> 00:08:50.660
.چيزي به تو ربط پيدا نمي‌کنه

00:08:54.100 --> 00:08:56.600
.ببين

00:08:56.690 --> 00:08:59.360
...چرا با من به شهر برنميگردي

00:08:59.640 --> 00:09:02.320
تا يکم براي خودت وقت بذاري؟

00:09:02.660 --> 00:09:04.940
.ترجيح ميدم اين کار رو بکني

00:09:32.160 --> 00:09:35.420
ببين، يه پرواز ساعت پنج
.از فرودگاه جي.اف.کي به سمت خونه ميره

00:09:35.850 --> 00:09:37.770
.بريم سوار همون بشيم

00:09:41.690 --> 00:09:43.770
.من برنميگردم

00:09:43.850 --> 00:09:46.120
."برو خونه "لينا

00:10:16.360 --> 00:10:17.850
چي ميخوري؟

00:10:17.940 --> 00:10:18.980
.ويسکي

00:10:21.480 --> 00:10:24.560
.دکتر، منم دلقکم

00:10:28.810 --> 00:10:31.200
.منم دلقکم

00:10:34.810 --> 00:10:36.940
کي آزادت کرد؟

00:10:39.900 --> 00:10:42.560
دارم با تو حرف ميزنم. کي آزادت کرد؟

00:10:46.100 --> 00:10:48.190
.برو با مافوقت حرف بزن

00:10:48.270 --> 00:10:50.220
.دارم با تو حرف ميزنم

00:10:58.020 --> 00:11:00.640
.از کمکت ممنونم سرکار

00:11:19.660 --> 00:11:23.100
خودکشي

00:11:26.360 --> 00:11:28.770
!اينجا برات آتيش دارم

00:11:48.850 --> 00:11:50.400
ميشه برام تاکسي بگيري؟

00:11:50.900 --> 00:11:53.440
.شايد "سم وينسلو" بتونه برسوندت

00:11:54.230 --> 00:11:56.480
.با مافوقم حرف زدم

00:11:56.560 --> 00:11:58.580
.گفتش که آدمهاي کله گنده دوستت هستن

00:12:01.020 --> 00:12:03.530
زود باش، تن لشت
.رو از رودخونه‌ي "ايست" کشيدم بيرون

00:12:03.560 --> 00:12:06.400
.حداقل ميتوني يه نوشيدني مهمونم کني

00:12:11.270 --> 00:12:13.480
.دو تا ديگه

00:12:24.980 --> 00:12:27.400
خب اهل کجايي؟

00:12:27.480 --> 00:12:29.230
.لس‌آنجلس

00:12:29.310 --> 00:12:31.620
با اين لهجه؟

00:12:32.860 --> 00:12:34.520
.بوستون

00:12:34.600 --> 00:12:37.340
منم تو "استاتن آيلند" به دنيا اومدم
.و بزرگ شدم، به سلامتي

00:12:42.060 --> 00:12:44.020
لو"؟"

00:12:46.230 --> 00:12:47.980
.ميدوني، خوش‌شانسي

00:12:48.060 --> 00:12:51.150
وقتي بچه بودم تابستونها
.غريق نجات ميشدم

00:12:51.230 --> 00:12:52.480
...ميدوني، فکر کردم

00:12:52.560 --> 00:12:55.100
راه خيلي خوبي ـه تا
.چند تا تيکه براي خودم جور کنم

00:12:55.180 --> 00:12:57.540
اما "واي.ام.سي.اي"؟

00:12:57.580 --> 00:12:59.650
.اين ديگه بدجوري قديمي و داغونه

00:13:11.140 --> 00:13:12.560
...اين پرتاب‌کننده‌هاي ژاپني

00:13:12.580 --> 00:13:14.420
چطوري اينقدر کارشون خوب شده؟

00:13:15.100 --> 00:13:17.319
.داورها تو ژاپن گوشه‌ي زمين رو حساب نميکنن

00:13:17.320 --> 00:13:19.540
جدي؟

00:13:21.100 --> 00:13:22.360
!ضربه‌ي خوب

00:13:22.440 --> 00:13:23.440
.بگير که اومد

00:13:23.520 --> 00:13:26.360
.حالا برو گوشه‌ي کوفتي

00:13:26.440 --> 00:13:28.860
.يکي ديگه مونده -
."هي "لو -

00:13:30.560 --> 00:13:33.020
خب از کجا ياد گرفتي اينطوري دعوا کني؟

00:13:33.100 --> 00:13:34.560
از مافياي ايرلندي؟

00:13:35.480 --> 00:13:38.190
.برادرم بوکسور ـه

00:13:40.690 --> 00:13:42.980
.مثل يه بوکسور دعوا نميکني

00:13:45.150 --> 00:13:46.520
من؟

00:13:46.600 --> 00:13:49.020
.معلومه که پليسم

00:13:49.100 --> 00:13:50.520
.پدرم پليس بود

00:13:50.600 --> 00:13:54.810
.پدرش هم پليس بود و همينطور تا آخر

00:13:54.900 --> 00:13:57.060
...و شايد پسرم، يه روز

00:13:57.150 --> 00:13:58.650
.لعنتي

00:14:00.770 --> 00:14:03.020
تو قرار بود امروز
.صبح "جيمي" رو ببري مدرسه

00:14:03.050 --> 00:14:05.690
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
.تو اداره برام کار پيش اومد

00:14:05.700 --> 00:14:07.230
.اوه، کار پيش اومد

00:14:07.250 --> 00:14:10.840
چطوري، تا الان چهار تا مشروب خوردي؟

00:14:11.060 --> 00:14:12.900
.باشه، عذرخواهي ميکنم

00:14:12.950 --> 00:14:15.499
جدي؟ وسط چهارمين
ليوان کوفتي مشروب؟

00:14:15.500 --> 00:14:17.690
ميشه دهنتو ببندي؟

00:14:17.770 --> 00:14:19.120
...باشه؟ ميرم دنبالش

00:14:19.150 --> 00:14:20.800
.و شام ميبرمش بيرون

00:14:20.860 --> 00:14:23.060
.نه، فرصتتو از دست دادي

00:14:23.150 --> 00:14:24.320
.ميتوني آخر اين هفته ببينيش

00:14:24.330 --> 00:14:27.080
فرصتمو براي ديدن
بچه‌ي کوفتيم از دست دادم؟

00:14:27.320 --> 00:14:29.659
شوخي ميکني؟ دارم
...يه جاي ديگه زندگي ميکنم

00:14:29.660 --> 00:14:31.650
!چون تو با يه آتيش خاموش کن ميخوابي

00:14:31.730 --> 00:14:33.980
."برو در خودت بذار "مک -
!يه آتيش خاموش کن -

00:14:34.060 --> 00:14:36.100
.38درصد ـه

00:14:36.190 --> 00:14:38.166
...چندين شروع اول، توپ سريعي پرتاب کرد

00:14:38.190 --> 00:14:40.600
.ببخشيد

00:14:46.190 --> 00:14:49.310
.جدي ميگم. برو در خودتو بذار

00:14:53.800 --> 00:14:57.000
.مک"، نبايد اون کار رو بکني"

00:14:58.230 --> 00:15:00.310
.گور باباش -
."مک" -

00:15:00.400 --> 00:15:02.200
.گور باباي اون يارو

00:15:03.400 --> 00:15:05.310
.و اينم از اين

00:15:09.770 --> 00:15:11.150
.تاکسي‌ـت رسيد

00:15:19.360 --> 00:15:21.690
.اينم از اين. بلند شو

00:15:28.810 --> 00:15:30.730
هي، سوار ميشي يا نه؟

00:15:32.600 --> 00:15:34.520
.هي

00:15:36.980 --> 00:15:38.520
.يه تاکسي ديگه بگير رفيق

00:15:38.600 --> 00:15:40.240
.به اندازه‌ي کافي کتک خورده

00:15:40.300 --> 00:15:41.520
...يه لطفي به خودت بکن

00:15:45.600 --> 00:15:48.360
.ببرش! اين يکي رو بگير

00:15:48.500 --> 00:15:50.200
.اينم از اين

00:15:51.260 --> 00:15:52.310
!اوه

00:15:52.400 --> 00:15:54.260
.بس کنين

00:15:57.360 --> 00:15:59.150
!اوه

00:16:11.260 --> 00:16:14.200
فکر کنم به اون
عوضيا يه درس حسابي داديم، ها؟

00:16:18.520 --> 00:16:20.690
تو خوبي؟

00:16:20.700 --> 00:16:22.060
.آره

00:16:22.150 --> 00:16:24.230
.بگير بشين. من ميرم يکم يخ بيارم

00:16:24.310 --> 00:16:26.180
.ويسکي تو آشپزخونه‌س

00:16:31.270 --> 00:16:33.520
.جاني کاپوتو" ـي کوفتي"

00:16:33.600 --> 00:16:36.220
ميدوني، همگي تو
.دبيرستان ازش متنفر بوديم

00:16:36.400 --> 00:16:38.690
.نميدونم چرا همه آتشنشانها رو دوست دارن

00:16:38.770 --> 00:16:40.950
...آتشنشان بودن باعث ميشه

00:16:40.980 --> 00:16:42.690
طرف به دخترت حمله نکنه؟

00:16:42.770 --> 00:16:44.190
.نه

00:16:44.270 --> 00:16:46.560
...پليسا جون مردم رو نجات ميدن

00:16:46.650 --> 00:16:49.560
اونوقت آتشنشانها قديس شدن؟

00:16:59.230 --> 00:17:01.100
.بايد برم

00:17:01.190 --> 00:17:03.060
چرا پريدي؟

00:17:04.810 --> 00:17:06.160
چي؟

00:17:07.100 --> 00:17:08.560
چرا پريدي؟

00:17:11.100 --> 00:17:12.160
.نپريدم

00:17:15.360 --> 00:17:18.300
پس همينطوري رفتي
...روي پشت‌بوم، غروب رو نگاه کردي

00:17:18.350 --> 00:17:20.720
و پات روي پوست يه موز کوفتي ليز خورد؟

00:17:22.310 --> 00:17:24.020
.دنبال يکي رفتم

00:17:24.520 --> 00:17:26.190
کي؟

00:17:27.980 --> 00:17:29.520
.همسرم

00:17:29.600 --> 00:17:31.940
همسرت اون بالا چه کار ميکرد؟

00:17:35.460 --> 00:17:37.080
.مُرده

00:17:38.940 --> 00:17:41.200
.يه سال پيش از سرطان مرد

00:17:47.190 --> 00:17:49.190
...غم شکلش عوض ميشه

00:17:49.270 --> 00:17:50.980
.اما هيچوقت تموم نميشه

00:17:52.560 --> 00:17:55.420
ميدوني کي اينو گفته؟ -
.نه -

00:17:55.740 --> 00:17:57.320
."کيانو ريوز"

00:17:59.360 --> 00:18:01.120
.اوه

00:18:01.940 --> 00:18:03.160
.ديگه بهتره برم

00:18:03.180 --> 00:18:05.900
.بيا بشين، نوشيدني بخور

00:18:05.980 --> 00:18:07.440
.بازي رو تماشا کن

00:18:07.520 --> 00:18:09.480
.تيم شما يکي به ما بدهکاره

00:18:13.310 --> 00:18:14.980
...حمله کردن

00:18:15.060 --> 00:18:18.520
...اونم وقتي توپ هنوز در منطقه‌ي ضربه‌س

00:18:20.040 --> 00:18:22.480
...توپ به پرواز دراومد، وسط زمينه

00:18:22.560 --> 00:18:25.270
.بتس" اونجاس، "استنتون" داره حرف ميزنه"

00:18:25.360 --> 00:18:26.880
...امتياز ميگيره

00:18:26.940 --> 00:18:28.810
..."يه توپ بلند براي "هيکز

00:18:28.900 --> 00:18:30.659
.و "يانکي"ـها چهار به دو جلو مي‌افتن

00:18:30.660 --> 00:18:32.140
...بهت بگم "موکي بتز" نميدونست

00:18:32.160 --> 00:18:33.580
.چند تا توپ بيرون رفته

00:18:33.600 --> 00:18:35.059
.حاضر بود تا دور زمين رو بچرخه

00:18:35.060 --> 00:18:36.539
...فکر کنم يه جورايي غافلگير شد

00:18:36.540 --> 00:18:38.650
...اما "هيکز" ضربه‌ي خوبي زد

00:18:38.730 --> 00:18:40.700
.بابام سرطان داشت

00:18:41.810 --> 00:18:44.600
.بدجوري با هم صميمي بوديم

00:18:44.690 --> 00:18:46.360
...تا "بتز" واکنش نشون داد

00:18:46.440 --> 00:18:48.360
.دارم موتورشو تعمير ميکنم

00:18:48.440 --> 00:18:49.880
اون بيرون ديديش؟

00:18:50.810 --> 00:18:52.780
همون "هارلي" قديمي؟

00:18:54.340 --> 00:18:57.360
...اون قبل از اينکه

00:18:57.440 --> 00:19:00.190
.بتونيم تمومش کنيم مُرد

00:19:02.020 --> 00:19:04.310
...اما "مورلند" بايد بيشتر

00:19:04.400 --> 00:19:06.520
...درست موقعي که

00:19:06.550 --> 00:19:09.520
.امبر" منو از خونه بيرون کرد مُرد"

00:19:13.020 --> 00:19:15.100
.خيلي مسخره‌س

00:19:16.650 --> 00:19:20.120
تقريبا 50 سالمه و
.اونوقت بايد از اول شروع کنم

00:19:33.270 --> 00:19:34.959
.اين واقعا مسابقات خوبي ـه

00:19:34.960 --> 00:19:37.000
.از 1975 شروع‌کننده‌ي تيم مخالف بوده

00:19:37.020 --> 00:19:39.280
.‏‏15بار شروع داشته

00:19:39.600 --> 00:19:41.190
...شماره‌ي يک اين ليست

00:19:41.270 --> 00:19:42.980
.پدرو مارتينز" ـه"

00:19:43.000 --> 00:19:45.310
.32بار در برابر "يانکي" بازي رو شروع کرده

00:19:45.350 --> 00:19:47.770
.‏‏25تاشون شروع خيلي خوبي بوده

00:19:47.850 --> 00:19:50.230
..."کريس آرچر"، "کوين براون"

00:21:41.310 --> 00:21:43.100
الو؟

00:21:43.190 --> 00:21:45.100
بيدارت کردم؟

00:21:46.480 --> 00:21:48.100
کيه؟

00:21:48.190 --> 00:21:50.480
.ميدوني کيم

00:21:50.560 --> 00:21:52.400
اين شماره رو از کجا اوردي؟

00:21:52.480 --> 00:21:53.920
.ببين، به کمکت نياز دارم

00:21:54.400 --> 00:21:55.800
براي چي؟

00:21:55.840 --> 00:21:57.800
.الان دارم ميرم تو دفترم

00:21:57.820 --> 00:21:59.520
ميشه اونجا به ديدنم بياي؟

00:21:59.600 --> 00:22:00.939
.بهت گفتم که ديگه کار نميکنم

00:22:00.940 --> 00:22:04.440
ري" اگر خيلي مهم نبود"
.ازت نميخواستم

00:22:04.520 --> 00:22:06.520
.بايد برم -
!"ري" -

00:22:47.900 --> 00:22:49.650
.سلام، من "مليندا گتکين"ـم

00:22:49.690 --> 00:22:50.890
.از روزنامه‌ي نيويورک تريبون

00:22:50.900 --> 00:22:52.650
...ببخشيد. اينجا خونه‌ي من نيست، پس

00:22:52.730 --> 00:22:54.760
پس شما گروهبان "شان مکگرت" نيستين؟

00:22:54.840 --> 00:22:56.440
.نه

00:22:56.520 --> 00:22:58.020
.شما "ري داناوان" هستين

00:22:58.100 --> 00:22:59.480
.بهتره پاتو برداري

00:22:59.560 --> 00:23:01.560
مردي به اسم "فتو آتوفوگا" رو ميشناسي؟

00:23:01.600 --> 00:23:02.619
کي؟

00:23:02.620 --> 00:23:04.059
...توسط پليس نيويورک در

00:23:04.060 --> 00:23:05.730
صبح دهم آگوست بازداشت شدي؟

00:23:05.810 --> 00:23:07.040
چي؟ -
...صبح دهم آگوست -

00:23:07.060 --> 00:23:08.080
..."با "فتو آتوفوگا

00:23:08.100 --> 00:23:09.439
در منهتن؟ -
.نميدونم چي داري ميگي -

00:23:09.440 --> 00:23:11.080
...آقاي "آتوفوگا" ميگه که شما

00:23:11.120 --> 00:23:13.300
.از بيمارستان تخصصي جراحي پريدي پايين

00:23:13.980 --> 00:23:16.399
ميگه شما رو از
...رودخونه‌ي "ايست" نجات دادن

00:23:16.400 --> 00:23:18.600
.گروهبان "شان مکگرت" نجاتتون داده

00:23:20.810 --> 00:23:22.850
...آقاي "آتوفوگا" ميگه

00:23:22.880 --> 00:23:24.940
...هر دو با يه ماشين پليس

00:23:25.020 --> 00:23:28.000
.به "استاتن آيلند" منتقل شدين

00:23:28.060 --> 00:23:30.330
ميتونين تاييد کنين
...پليسي که شما رو بازداشت کرد

00:23:30.360 --> 00:23:32.480
شما رو از منهتن به "استاتن آيلند" برد؟

00:23:35.020 --> 00:23:36.440
آقاي "داناوان"؟

00:23:38.480 --> 00:23:39.810
.اين کارتمه

00:23:39.900 --> 00:23:42.000
...قبل از اينکه چيزي چاپ کنيم

00:23:42.020 --> 00:23:43.040
.دوست داريم نظرتونو بدونيم

00:23:51.920 --> 00:23:53.730
.نگهبان بخش پنج

00:23:53.810 --> 00:23:56.020
...يه انتقالي در بخش شرقي

00:24:03.140 --> 00:24:06.190
.يادآوري زمان تنفس، زمان تنفس

00:24:06.270 --> 00:24:08.520
.گردش رو به سمت حياط شرقي شروع کنين

00:24:16.100 --> 00:24:19.480
.گزارش جزييات انتقال در دروازه‌ي چهار

00:24:26.230 --> 00:24:29.100
آقاي "داناوان"، بچه رو
.به ضابط تحويل بدين

00:24:29.190 --> 00:24:31.560
!وايستا

00:24:31.650 --> 00:24:33.360
!قربان! قربان، وايستين

00:24:33.440 --> 00:24:34.690
!قربان

00:24:34.700 --> 00:24:36.900
.نه، به شما نميدمش -
.وايستين -

00:24:36.980 --> 00:24:38.230
.وايستين

00:24:38.310 --> 00:24:39.460
.قربان

00:24:39.500 --> 00:24:41.599
...قربان، اگر يه قدم ديگه بردارين

00:24:41.600 --> 00:24:43.310
.اوضاع خيلي بدتر ميشه

00:24:43.400 --> 00:24:44.720
.نبايد از من بگيرنش

00:24:45.100 --> 00:24:46.660
.بچه رو بدين به من -
.نه -

00:24:46.720 --> 00:24:48.620
.قربان -
هفته‌اي يه بار؟ -

00:24:48.740 --> 00:24:51.360
چطور بايد فقط هفته‌اي يه بار ببينمش؟

00:24:51.400 --> 00:24:53.730
.قربان، بازداشت ميشين

00:24:56.560 --> 00:24:58.480
.من پدر خوبيم

00:24:58.560 --> 00:25:00.690
.کاري که نکردم

00:25:00.770 --> 00:25:02.300
.اين راهش نيست

00:25:03.190 --> 00:25:04.800
.باور کنين نيست

00:25:16.190 --> 00:25:18.520
!نبايد اين کار رو با مردم بکنين

00:25:21.440 --> 00:25:23.220
!گورباباتون

00:26:15.270 --> 00:26:17.190
."ري دي" -
."سلام "رد -

00:26:17.270 --> 00:26:18.460
...اينطوري نيست عزيزم

00:26:18.470 --> 00:26:20.036
...اما وقتي اينطوري حرف ميزني به نظر مياد

00:26:20.060 --> 00:26:22.020
.من کار اشتباهي کردم

00:26:22.050 --> 00:26:23.960
.من براي تو در برابر هر دوشون وايستادم

00:26:23.980 --> 00:26:25.190
.ببين کي اومده

00:26:25.270 --> 00:26:27.000
.ژنراتور امروز ديگه ميرسه

00:26:27.020 --> 00:26:28.496
.شايد بتونيم موتور رو روشن کنيم

00:26:28.520 --> 00:26:31.660
مثل ژنراتور قبلي، ها؟ -
.کار ميکنه. سلام رفيق -

00:26:32.190 --> 00:26:33.880
.جيمي" تو مدرسه کتک خورده"

00:26:34.770 --> 00:26:36.160
حالت خوبه؟

00:26:37.060 --> 00:26:38.980
.مامانش بهش گفته جوابشونو نده

00:26:39.060 --> 00:26:40.480
.بايد برم

00:26:44.480 --> 00:26:46.180
.هي، بعد از مدرسه بهم پيام بده

00:26:47.270 --> 00:26:49.440
.گزارشگر امروز صبح اومده بود خونه‌ت

00:26:51.690 --> 00:26:52.690
چي؟

00:26:52.770 --> 00:26:54.040
.دنبالت ميگشت

00:26:54.060 --> 00:26:56.480
ميخواست در مورد شبي
...که افتادم بدونه

00:26:56.500 --> 00:26:58.260
...و ميدوني

00:26:58.280 --> 00:27:00.920
همون، همون يارو گنده که
.با من صندلي عقب نشسته بود

00:27:00.940 --> 00:27:02.850
.خارجي عوضي

00:27:02.940 --> 00:27:04.480
...ازم پرسيد که

00:27:04.560 --> 00:27:06.770
."چرا ما رو بردي به "استاتن آيلند

00:27:08.900 --> 00:27:12.260
بايد راحت مي‌رفتم
.به پاسگاه 35 منهتن

00:27:12.770 --> 00:27:14.560
...از آسمون خراش کوفتي افتادي

00:27:14.580 --> 00:27:17.730
...و ديروقت بود

00:27:17.810 --> 00:27:20.100
..."بايد ميرفتم دنبال "جيمي

00:27:22.770 --> 00:27:24.600
...من

00:27:24.690 --> 00:27:25.980
.فقط رانندگي کردم

00:27:29.310 --> 00:27:30.940
.هي

00:27:31.020 --> 00:27:33.020
برات مشکل درست ميکنه؟

00:27:39.690 --> 00:27:40.810
حالت خوبه؟

00:27:40.850 --> 00:27:42.310
.نه

00:27:44.150 --> 00:27:45.560
...تريبون درست همون هفته‌اي

00:27:45.600 --> 00:27:48.730
که ميخوام حظانت بچه‌ـمو بگيرم
...در موردم مقاله چاپ ميکنه

00:27:48.810 --> 00:27:50.480
...امور داخلي داره بهم گير ميده

00:27:50.560 --> 00:27:52.650
.و کلي مزخرف بارم ميکنه

00:27:56.520 --> 00:27:58.690
.بايد برم چند تا دونات بگيرم

00:29:33.600 --> 00:29:35.080
ري"؟"

00:29:35.560 --> 00:29:37.020
هنوزم بهم نياز داري؟

00:29:40.100 --> 00:29:41.560
...جي وايت" و کارگردانش"

00:29:41.580 --> 00:29:44.060
...آنتوان اي شاون اندرسون" زمان رو"

00:29:44.080 --> 00:29:47.020
...45سال به عقب برگردوندن و به 1973 رفتن و قصد دارن

00:29:47.100 --> 00:29:48.620
ميدوني چطوري بازي کني؟

00:29:48.660 --> 00:29:51.230
..."فيلم کمپاني "پسيفيک پيکچرز"، "آقاي خوش‌شانس

00:29:51.310 --> 00:29:53.810
.تقليدي از ژانر فيلمهاي سياهپوست محور ـه

00:29:53.900 --> 00:29:56.470
جي وايت" گفته اينقدر"
...فيلمنامه‌ي "اندرسون" رو دوست داره

00:29:56.480 --> 00:29:58.360
.به فيلنامه‌نويس پول داده تا اونو اصلاحش کنه

00:29:58.440 --> 00:30:00.320
..."اندرسون" -
...نه خاموشش نکن -

00:30:00.340 --> 00:30:02.480
.صداي کوفتيشو بلند کن

00:30:02.560 --> 00:30:04.400
.که همکار بلند مدت "وايت" به حساب مياد

00:30:04.480 --> 00:30:06.820
...انتخاب بازيگر براي فيلم ادامه داره

00:30:06.840 --> 00:30:08.060
...و شايعه شده

00:30:08.150 --> 00:30:10.850
.کي لي هيوز" داره فيلنامه رو ميخونه"

00:30:10.900 --> 00:30:12.166
دو هفته ديگه توليد
.فيلم در "هارلم" شروع ميشه

00:30:12.190 --> 00:30:13.560
."نوبت تو ـه "ميک

00:30:13.780 --> 00:30:16.380
آقاي خوش‌شانس" اولين فيلمي ـه "
...که با بودجه‌اي بزرگ

00:30:16.400 --> 00:30:18.020
...به طور آنلاين پخش ميشه -
.گندش بزنن -

00:30:18.050 --> 00:30:20.400
"و توسط شرکت "پسيفيک ميدياي
.سم وينزلو"  توليد ميشه"

00:30:20.480 --> 00:30:21.880
.ميرم قدم بزنم

00:30:21.920 --> 00:30:23.710
...شرکت "فيچرفليکس" چند هفته‌س

00:30:23.730 --> 00:30:26.119
.اخبار مالي رو به خودش اختصاص داده

00:30:26.120 --> 00:30:28.580
،"در اخبار ديگه در مورد "جي وايت
...شايعه شده که اون

00:30:28.600 --> 00:30:30.770
از دوست‌دخترش که
...قبلا مربي يوگا بوده

00:30:30.850 --> 00:30:34.150
يعني "جنيس ريج استورم" جدا شده
...و چندين منبع تاييدش کردن

00:30:34.160 --> 00:30:35.380
...گفته ميشه

00:30:39.770 --> 00:30:42.270
.اسم

00:30:42.360 --> 00:30:44.650
.نه، نه، نه نيومدم قرص بگيرم

00:30:44.730 --> 00:30:47.390
.يه مسئله‌ي شخصي ـه

00:30:47.400 --> 00:30:49.020
.هيچي اينجا شخصي نيست

00:30:49.100 --> 00:30:50.480
...خب

00:30:50.560 --> 00:30:52.270
...شبهاي خاصي برام سخته

00:30:52.360 --> 00:30:55.100
.که بتونم به دستشويي برسم

00:30:55.190 --> 00:30:56.810
.چند بار خودمو خراب کردم

00:30:56.900 --> 00:30:59.690
.راستش تصادفي بود

00:30:59.770 --> 00:31:01.730
.پوشک ميخواي؟ پوشک داريم

00:31:01.810 --> 00:31:05.120
...خب، مطمئنم درک ميکني که

00:31:05.160 --> 00:31:08.140
.ترجيح ميدم يکم وقار براي خودم نگه دارم

00:31:08.160 --> 00:31:09.900
خب، پس چي ميخواي؟

00:31:09.980 --> 00:31:11.039
.فقط يه لگن

00:31:11.040 --> 00:31:12.730
.اجازه‌ـشو نداري

00:31:12.810 --> 00:31:16.760
ببين در وضعيتي که هستم
.نميتونم از پوشک استفاده کنم

00:31:16.800 --> 00:31:17.999
...ميدوني چند نفر از اين آدما

00:31:18.000 --> 00:31:19.769
تمايلات کودک‌آزاري دارن؟

00:31:35.580 --> 00:31:37.380
.ممنونم عزيزم

00:31:38.770 --> 00:31:40.680
...من آدم حساسيم. منو از

00:31:40.700 --> 00:31:43.100
.لحظات بسيار بسيار دردناکي نجات دادي

00:31:43.190 --> 00:31:46.559
.بعدي. اسم

00:33:32.980 --> 00:33:36.900
.آقاي "داناوان"؟ سلام

00:33:36.980 --> 00:33:40.060
.خانم "وينزلو" منتظرن. از اينطرف

00:34:05.680 --> 00:34:08.220
...وقتي معامله‌ي زمين تموم شد

00:34:08.240 --> 00:34:10.100
...اونوقت تاييد هيئت مديره رو بگير

00:34:10.120 --> 00:34:12.980
.و بعدش به سهامدارانمون خبر بده

00:34:14.190 --> 00:34:15.730
.يه لحظه وقت ميخوام

00:34:41.650 --> 00:34:43.520
."از ديدنت خيلي خوشحالم "ري

00:34:43.600 --> 00:34:45.020
.منم همينطور

00:34:45.100 --> 00:34:46.460
.يکم وزن اضافه کردي

00:34:47.940 --> 00:34:48.940
.آره

00:34:49.020 --> 00:34:50.270
...اوه، خوبه

00:34:50.360 --> 00:34:52.100
.و از ريشت هم خوشم مياد

00:34:53.690 --> 00:34:55.340
.گفتي بهم نياز داري

00:34:55.380 --> 00:34:58.520
.البته. بريم سر کار

00:34:58.600 --> 00:35:02.220
...يه دوستي دارم که خودشو در وضعيت

00:35:02.260 --> 00:35:04.060
.حساسي گير انداخته

00:35:04.150 --> 00:35:05.400
چه کار کرده؟

00:35:05.460 --> 00:35:08.480
.کاري که کرده مهم نيست
.کاري که باهاش شده مهمه

00:35:09.310 --> 00:35:10.900
...اسمش "آنيتا نواک" ـه

00:35:10.980 --> 00:35:12.620
...و برام خيلي اهميت داره

00:35:12.650 --> 00:35:15.520
...چون نامزدم براي انتخابات شهرداري ـه

00:35:15.600 --> 00:35:17.520
...و اون

00:35:17.600 --> 00:35:19.440
.خب، انسانه

00:35:19.520 --> 00:35:21.140
.خودش برات توضيح ميده

00:35:22.810 --> 00:35:25.560
.امروز يکي از خبرنگارهات اومد در خونه

00:35:25.680 --> 00:35:27.200
چرا؟ -
.نميدونم -

00:35:27.220 --> 00:35:28.619
...داره چند تا داستان در مورد پليسها

00:35:28.620 --> 00:35:30.620
.و برخورد نژادي در "استاتن آيلند" مينويسه

00:35:30.700 --> 00:35:33.320
از کي تا حالا به پليسهاي "استاتن آيلند" اهميت ميدي؟

00:35:33.360 --> 00:35:35.660
.يکي‌ـشون جونمو نجات داد

00:35:39.980 --> 00:35:41.900
خب اسم اين گزارشگر چيه؟

00:35:46.960 --> 00:35:48.940
."مليندا گتکين"

00:35:53.650 --> 00:35:55.580
.با سردبيرش حرف ميزنم

00:35:58.440 --> 00:36:01.060
و در مورد خانم "نواک" بهم خبر ميدي؟

00:36:03.100 --> 00:36:04.900
.آره

00:36:13.900 --> 00:36:15.310
.برشون گردون اينجا

00:37:06.820 --> 00:37:09.600
."بذارين کمکتون کنم خانم "نواک

00:37:09.610 --> 00:37:10.610
.اوه، خودم ميذارمش

00:37:10.620 --> 00:37:12.100
مطمئنين؟ -
.آره -

00:37:12.190 --> 00:37:14.040
...اما دلم دونات "دانکين" ميخواد

00:37:14.060 --> 00:37:16.020
.اگر برات زحمتي نيست -
.زحمتي نيست -

00:37:16.030 --> 00:37:18.420
باشه، چطوره چند تا بخري
و برم سراغ کار هميشگي؟

00:37:18.480 --> 00:37:20.480
.الان ميارم -
.ممنون -

00:37:31.310 --> 00:37:32.400
.سلام

00:37:32.480 --> 00:37:34.020
.سلام

00:37:34.100 --> 00:37:35.480
.از طرف "سم" اومدي

00:37:35.940 --> 00:37:36.980
.آره

00:37:37.060 --> 00:37:38.480
.باشه، همراهم بيا

00:37:47.230 --> 00:37:49.640
...ببخشيد، تازه اومديم اينجا

00:37:49.650 --> 00:37:51.660
.پس يکم اينجاها بهم‌ريخته‌س

00:38:03.360 --> 00:38:05.060
اسمت چيه؟

00:38:05.150 --> 00:38:08.520
."ري داناوان"

00:38:08.600 --> 00:38:10.400
سم" رو از کجا ميشناسي؟"

00:38:10.730 --> 00:38:12.730
.تو لس‌آنجلس براش چند تا کار انجام دادم

00:38:12.750 --> 00:38:14.440
خيلي وقته ميشناسيش؟

00:38:14.470 --> 00:38:15.660
.نه -
.نه -

00:38:15.940 --> 00:38:17.690
پليسي؟ -
.نه -

00:38:17.770 --> 00:38:19.020
کارآگاه خصوصي؟

00:38:20.190 --> 00:38:21.850
.نه

00:38:23.360 --> 00:38:25.300
دقيقا چه کاره‌اي؟

00:38:31.400 --> 00:38:32.940
ميخواي بهم بگي کي کتک‌ـت زده؟

00:38:36.100 --> 00:38:38.900
بدون مخفي کاري پيش نميره، ها؟

00:38:40.480 --> 00:38:42.140
.اي کاش ميدونستم

00:38:42.940 --> 00:38:44.360
چي رو ميدونستي؟

00:38:48.400 --> 00:38:50.150
.به "سم" دروغ گفتم

00:38:50.230 --> 00:38:53.320
بهش گفتم ازم دزدي شده
...و يارو تلفنمو برداشته

00:38:53.340 --> 00:38:54.470
...و عکسهايي توي تلفنم داشتم

00:38:54.480 --> 00:38:56.400
.که دوست ندارم مردم ببينن

00:38:58.940 --> 00:39:00.560
حقيقت چيه؟

00:39:03.380 --> 00:39:06.060
.با يه مرد توي ميخونه آشنا شدم

00:39:06.150 --> 00:39:08.820
.با آشنا شديم چون قرار بود بشيم

00:39:09.980 --> 00:39:11.400
براي چي؟

00:39:27.270 --> 00:39:30.020
.من به مدت 15 سال در دفتر دادستاني کار کردم

00:39:30.100 --> 00:39:32.820
در زمان خودم به
.چند تا کار راه‌انداز برخوردم

00:39:32.860 --> 00:39:34.340
.چند تا از پرونده‌هامو نابود کردن

00:39:34.360 --> 00:39:35.850
جدي؟ -
.آره -

00:39:35.880 --> 00:39:38.440
پس عادت ندارم آدمايي
.مثل تو طرف من باشن

00:39:40.980 --> 00:39:43.300
...پس

00:39:43.560 --> 00:39:46.180
،مردي که باهاش آشنا شدي
هموني بود که کتکت زد؟

00:39:50.360 --> 00:39:52.400
.مشروب خورديم

00:39:52.480 --> 00:39:53.520
.ميخونه‌ي "نوماد" بود

00:39:53.550 --> 00:39:54.730
.اونم يه اتاق گرفته بود

00:39:54.810 --> 00:39:56.080
.رفتيم طبقه‌ي بالا

00:39:57.020 --> 00:39:59.450
...سکس داشتيم و وقتي برگشتم

00:39:59.480 --> 00:40:02.420
ديدم تلفنشو دراورده
...و داره ازم فيلم ميگيره

00:40:02.480 --> 00:40:04.460
...و معلومه نميتونم بذارم همچين چيزي

00:40:04.480 --> 00:40:06.360
.علني بشه

00:40:06.440 --> 00:40:08.270
سعي کردي باهاش تماس بگيري؟

00:40:08.360 --> 00:40:11.350
...فقط يه آدرس ايميل دارم

00:40:11.360 --> 00:40:13.440
.که اونم جواب نميده

00:40:13.520 --> 00:40:15.440
.پس اسمشو نميدوني

00:40:15.480 --> 00:40:17.310
.همين الان گفتم که

00:40:19.440 --> 00:40:21.099
.اما يه ايميل داري

00:40:21.100 --> 00:40:22.400
.آره، الکي ـه

00:40:22.480 --> 00:40:25.400
.خب، منم از ايميل الکي استفاده کردم

00:40:26.810 --> 00:40:28.920
باشه. ايميلش چيه؟

00:40:46.900 --> 00:40:49.000
.باهات تماس ميگيرم

00:41:11.400 --> 00:41:13.360
چي ميخواي؟

00:41:13.440 --> 00:41:14.700
چطوري؟

00:41:14.880 --> 00:41:16.560
چي ميخواي؟

00:41:16.650 --> 00:41:18.310
.يه آدرس ايميل دارم

00:41:18.400 --> 00:41:20.100
.بايد بفهمم مال کيه

00:41:20.190 --> 00:41:21.299
...يهو از همه جا

00:41:21.300 --> 00:41:23.270
.بهم زنگ ميزني تا يه ايميل رو پيدا کنم

00:41:23.360 --> 00:41:24.400
...ميشه لطفا

00:41:24.420 --> 00:41:26.060
ميشه لطفا برام پيداش کني؟

00:41:26.150 --> 00:41:28.340
.فکر کردم بازنشسته شدي

00:41:31.770 --> 00:41:35.399
..."لينا" -
.باشه -

00:41:35.400 --> 00:41:36.980
.برات آدرس ايميل رو ميفرستم

00:41:37.060 --> 00:41:38.730
.باشه

00:41:38.750 --> 00:41:40.920
.اوه، ممنون ازت "لينا"، خيلي زياد
...ازت خيلي ممنونم

00:41:40.950 --> 00:41:42.910
....که هزار بار کوفتي زندگي‌ـتو

00:41:42.940 --> 00:41:45.279
...براي من عوض کردي، ممنون که هر بار گند

00:41:45.280 --> 00:41:46.700
چيه؟

00:41:46.720 --> 00:41:47.840
.ممنون

00:42:05.850 --> 00:42:07.230
.باشه، فيلمهاي قهرمانانه

00:42:07.310 --> 00:42:09.120
...پم گرير" نقش پرستار رو داره"

00:42:09.160 --> 00:42:11.460
ميره دنبال مواد
.فروشي که خواهرشو کشته

00:42:11.600 --> 00:42:12.699
.نقش "کافي" ميشه

00:42:12.700 --> 00:42:14.860
."خيلي خوبه. باشه، "رودي ري مور

00:42:14.920 --> 00:42:17.640
...يه دلال زن و مربي کاراته‌ش به دخترا زنگ ميزنن

00:42:17.680 --> 00:42:19.280
.تا با پليس مشکلي نداشته باشن

00:42:19.300 --> 00:42:21.300
."دولومايت" -
.دولومايت". عاليه" -

00:42:21.400 --> 00:42:22.920
.رفيق! باشه

00:42:22.960 --> 00:42:24.420
.باشه، آخريش

00:42:24.520 --> 00:42:26.730
تامارا دابسون"، باشه؟"

00:42:26.810 --> 00:42:28.480
...يه مامور ويژه دولتي ـه

00:42:28.560 --> 00:42:30.190
...که به نيروهاي محلي پليس ملحق ميشه

00:42:30.270 --> 00:42:32.150
تا با مواد بجنگه. کي اونو بگيره؟

00:42:32.170 --> 00:42:33.170
."کلئوپاترا جونز"

00:42:33.230 --> 00:42:35.180
..."کلئوپاترا"

00:42:42.260 --> 00:42:45.440
!خيلي باحال، رديف و معرکه‌س

00:42:45.460 --> 00:42:46.859
!بيا ببينم -
!عزيزم بنداز بياد -

00:42:46.860 --> 00:42:48.810
.خودشه عزيزم

00:42:48.900 --> 00:42:51.120
.آنتوان"، رفيق"

00:42:51.140 --> 00:42:52.360
.رفيق خودمي

00:42:52.440 --> 00:42:54.350
و دوست خوشگلت کيه؟

00:42:54.380 --> 00:42:56.200
.اوه، نه اين دوستم نيست

00:42:56.220 --> 00:42:58.190
.تهيه‌کننده‌ـمه -
.رفيق، مسخره نشو -

00:42:58.270 --> 00:42:59.670
.چه خبر رفيق؟ من "داري داناوان"ـم

00:42:59.730 --> 00:43:01.136
.راستي تقصير من شد
.بذار معرفيت کنم

00:43:01.160 --> 00:43:04.259
داريل داناوان"، ايشون"
.بنجامين کارتر جاجز" ـه"

00:43:04.260 --> 00:43:06.400
تو "داريل داناوان"ـي؟ -
.درسته -

00:43:07.940 --> 00:43:10.020
.دوست دارم لباس تنش کنم

00:43:10.140 --> 00:43:12.100
.نه، رفيق بيخيال شو -
حاضري؟ -

00:43:12.120 --> 00:43:13.300
.آره، بيا شروع کنيم رفيق

00:43:13.330 --> 00:43:15.910
تموم زندگيم منتظر
.همين بودم و براش کار کردم

00:43:15.940 --> 00:43:17.520
!نمايش رو شروع کنين

00:43:21.230 --> 00:43:25.280
!حرف نداره

00:43:36.770 --> 00:43:38.690
.اين خود "آقاي خوش‌شانس" ـه. کارت خوب بود رفيق

00:43:38.700 --> 00:43:40.560
.از بهترين کارامه -
.دقيقا -

00:43:42.520 --> 00:43:43.699
.باشه

00:43:46.860 --> 00:43:48.440
چي شد يهو؟

00:43:48.520 --> 00:43:50.020
.اوه

00:43:50.100 --> 00:43:52.980
.ميدوني، يه بازيگر روشگراست

00:43:53.060 --> 00:43:55.190
...خب

00:43:55.270 --> 00:43:57.780
...سبکش

00:43:57.800 --> 00:43:59.850
.شبيه "استينلاوسکي" و "مايزنر" ميمونه

00:43:59.940 --> 00:44:02.150
.درسته

00:44:02.230 --> 00:44:04.119
.بي‌ريا بودن، نمايش دادن هنر

00:44:04.120 --> 00:44:05.729
...اين، اين

00:44:05.730 --> 00:44:07.190
.فقط روشش اينطوريه

00:44:16.120 --> 00:44:19.520
کاکاسياه چند ماه گذشته
.رو فقط روي شيرها مطالعه کرده

00:44:19.600 --> 00:44:21.480
شير؟ -
...آره، همون -

00:44:21.560 --> 00:44:23.850
گربه‌ي گنده؟
شيري که تو جنگل پيدا ميشه؟

00:44:23.940 --> 00:44:25.760
.اما تو فيلم که از شير خبري نيست

00:44:25.770 --> 00:44:27.710
...ميدونم، اما يه جنگل بتني داره

00:44:27.730 --> 00:44:29.440
...پس در نگاه اون انگار

00:44:29.520 --> 00:44:32.310
.ميخواد سلطان اين جنگل بتني بشه

00:44:32.400 --> 00:44:34.040
...پس تصميم گرفت -
.درسته -

00:44:34.060 --> 00:44:36.060
آره، گفت ميخواد در مورد
.شيرها مطالعه کنه

00:44:43.200 --> 00:44:44.940
.مرد، چقدر تيکه اينجاست

00:44:44.980 --> 00:44:46.770
.خب، سلطان بودن خيلي خوبه

00:44:59.360 --> 00:45:02.230
.زود باش ديگه
نازونوازش که نميکني، باشه؟

00:45:02.310 --> 00:45:03.700
.داري مبارزه ميکني

00:45:06.270 --> 00:45:08.680
ضربات آهسته رو دوست دارم باشه؟
.با تمام بدنت ميزنيش

00:45:08.700 --> 00:45:09.960
بايد بدنتو بچرخوني، باشه؟

00:45:09.980 --> 00:45:11.116
براي مادرت نگهش دار باشه؟

00:45:11.140 --> 00:45:12.520
.باشه، ضربه بزن

00:45:14.810 --> 00:45:16.100
.پنج دقيقه بهم وقت بده

00:45:25.230 --> 00:45:26.860
.نگاش کن

00:45:27.480 --> 00:45:29.080
.به نظر خوب مياي

00:45:29.200 --> 00:45:30.360
.نه نيستم

00:45:30.440 --> 00:45:32.000
تو چطوري؟

00:45:32.120 --> 00:45:33.770
خوبم. تو؟

00:45:33.850 --> 00:45:35.340
جريان کلاه چيه؟

00:45:35.360 --> 00:45:36.650
چي؟

00:45:41.190 --> 00:45:43.220
.خدايا، آره، آره

00:45:43.240 --> 00:45:45.740
...مال من نيست

00:45:45.760 --> 00:45:47.960
.پيش يکي زندگي ميکنم
...از خونه رفتم بيرون، پس

00:45:48.020 --> 00:45:49.600
هنوزم تو "استاتن" آيلندي" ـي؟

00:45:49.690 --> 00:45:53.190
آره، اوني که پيشش موندم
.داره طلاق ميگيره

00:45:53.270 --> 00:45:55.500
.بچه‌ش راحت با قضيه کنار نمياد

00:45:55.540 --> 00:45:56.680
جدي؟

00:45:56.700 --> 00:45:57.749
.مدام تو مدرسه کتک ميخوره

00:45:57.750 --> 00:45:59.980
...با خودم گفتم شايد -
.بيارش اينجا -

00:46:00.080 --> 00:46:01.770
جدي؟ -
.آره -

00:46:01.850 --> 00:46:03.380
.هر دوستي رو خواستي بيار

00:46:03.850 --> 00:46:05.650
."ممنون "تر

00:46:05.730 --> 00:46:07.140
.چاق شدي

00:46:08.270 --> 00:46:09.850
چي؟

00:46:09.940 --> 00:46:11.940
بايد بياي اينجا و
.با اون بچه تمرين کني

00:46:11.950 --> 00:46:14.190
.برو گورتو گم کن

00:46:14.270 --> 00:46:15.980
بابا؟

00:46:18.980 --> 00:46:21.320
.بريج". سلام"

00:46:21.380 --> 00:46:23.310
.ريش گذاشتي

00:46:26.650 --> 00:46:27.860
.موهاتو کوتاه کردي

00:46:28.060 --> 00:46:29.560
.اوه، آره يه مدتي ميشه

00:46:29.580 --> 00:46:31.100
.خوشگل شدي

00:46:32.310 --> 00:46:34.160
توي شهر چه کار ميکني؟

00:46:34.400 --> 00:46:37.770
.اومدم يه سر "تر" رو ببينم

00:46:37.850 --> 00:46:39.400
.بايد زنگ ميزدي

00:46:39.480 --> 00:46:41.150
...خودمم نميدونستم قراره بيام

00:46:41.230 --> 00:46:43.060
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:46:48.150 --> 00:46:49.336
...داريم ميريم شام بخوريم

00:46:49.360 --> 00:46:50.500
.اگر ميخواي تو هم بيا

00:46:50.540 --> 00:46:51.920
.نه، مشکلي نيست

00:46:51.950 --> 00:46:54.230
.آره، مي‌اومدم اينجا يه چيزي خوردم

00:46:54.310 --> 00:46:55.400
.باشه

00:46:55.480 --> 00:46:56.900
يه وقت ديگه؟

00:46:56.980 --> 00:46:58.000
.يه وقت ديگه

00:47:47.520 --> 00:47:48.900
.آره

00:47:49.600 --> 00:47:51.480
.پيامهاتو چک کن

00:48:27.020 --> 00:48:28.920
...باشه، يه سرخپوست بزرگ

00:48:28.940 --> 00:48:30.120
...آخر ميخونه نشسته بود

00:48:30.150 --> 00:48:32.100
...يه فاحشه‌ي پير و داغون هم اونطرف ديگه

00:48:32.120 --> 00:48:34.480
و يه خرس هم با دندون
.پوسيده تو قفس بود

00:48:34.560 --> 00:48:37.340
تابلوي روي قفس نوشته
.بود يک ميليون دلار برنده بشين

00:48:37.730 --> 00:48:40.600
برادرم گفت هر وقت
.بخواي ميتوني "جيمي" رو ببري اونجا

00:48:40.690 --> 00:48:42.150
.عاليه

00:48:42.230 --> 00:48:43.690
.آره، خيلي خوب ميشه

00:48:49.730 --> 00:48:51.730
.با دوستم در مورد مقاله حرف زدم

00:48:51.810 --> 00:48:53.040
جدي؟

00:48:53.120 --> 00:48:54.150
.چاپ نميشه

00:48:54.190 --> 00:48:56.040
.حداقل نه در تريبون

00:48:57.060 --> 00:49:00.140
ازت ممنونم، اما
.خودم حلش ميکنم

00:49:00.360 --> 00:49:02.220
منظورت چيه، خودت حلش ميکني؟

00:49:07.900 --> 00:49:09.040
اون چيه؟

00:49:09.060 --> 00:49:10.500
...بايد مشکل اين يارو رو حل کنم

00:49:10.540 --> 00:49:12.820
.وگرنه ميره سراغ يه روزنامه‌ي ديگه

00:49:13.650 --> 00:49:16.340
ميخواي بهش پول بدي؟ -
.آره -

00:49:16.620 --> 00:49:18.860
ميرم به ديدنش و
.مطمئن ميشم ساکت بمونه

00:49:19.940 --> 00:49:21.480
چقدر جور کردي؟

00:49:21.980 --> 00:49:23.730
.پنج هزارتاست

00:49:23.810 --> 00:49:26.100
...فقط تونستم همينقدر جور کنم، اما

00:49:26.190 --> 00:49:28.760
گفتم ماهانه همينقدر
.بهش بدم تا آبها از آسياب بيافته

00:49:31.310 --> 00:49:32.850
.فکر بدي ـه

00:49:32.940 --> 00:49:34.200
پول دادن بهش؟

00:49:34.310 --> 00:49:35.460
.همه پول دوست دارن

00:49:35.560 --> 00:49:36.730
.نه، تو بهش پول بدي غلطه

00:49:36.810 --> 00:49:38.560
.نبايد نزديک طرف بشي

00:49:38.650 --> 00:49:40.180
.خودت ميدوني که نميتوني

00:49:44.730 --> 00:49:46.540
.مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:49:47.230 --> 00:49:48.810
آدرسي داري؟

00:49:51.560 --> 00:49:53.940
.يه تعميرگاه تو بروکلين داره

00:49:54.020 --> 00:49:55.900
.زياد دور نيست

00:49:56.940 --> 00:49:59.020
.وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم

00:51:31.360 --> 00:51:33.060
."ري داناوان"

00:51:39.100 --> 00:51:42.100
،ماهي پنج هزار تا
.تا دو سال آينده

00:51:42.190 --> 00:51:44.280
.به اون گزارشگر گفتي من دروغگوم

00:51:45.190 --> 00:51:46.730
...در مجموع ميشه 120 تا

00:51:46.810 --> 00:51:48.380
.تا فقط دهنتو ببندي

00:51:48.480 --> 00:51:50.060
دهنمو ببندم؟

00:51:50.150 --> 00:51:51.660
کي تو رو فرستاده؟

00:51:52.270 --> 00:51:54.150
.مهم نيست

00:51:54.230 --> 00:51:56.400
.پول رو قبول بردار

00:51:56.480 --> 00:51:58.000
تهديدم ميکني؟

00:51:58.060 --> 00:52:00.310
.نه، اينطور نيست
.ازت خواهش ميکنم

00:52:00.350 --> 00:52:02.270
.فقط پول کوفتي رو بردار

00:52:04.230 --> 00:52:07.100
.ببين

00:52:07.190 --> 00:52:08.900
.تو هم اون شب اونجا بودي

00:52:09.560 --> 00:52:11.900
.ميدوني چه اتفاقي افتاد -
.آره -

00:52:11.920 --> 00:52:13.600
.ما رو به "استاتن آيلند" کوفتي برد

00:52:13.610 --> 00:52:14.620
.مهم نيست ما رو کجا برده

00:52:14.630 --> 00:52:15.680
.قانون کوفتي رو شکسته

00:52:15.690 --> 00:52:17.040
.آره، تو هم يه موادفروش وامونده‌اي

00:52:17.050 --> 00:52:18.060
.اهميتي که نداره -
چي؟ -

00:52:18.070 --> 00:52:19.200
...پول کوفتي

00:52:32.040 --> 00:52:33.739
.هي، بس کن

00:52:33.740 --> 00:52:36.520
ميخوام بگيرم يکم بخوام
.مغزگنديده

00:52:42.140 --> 00:52:44.150
هي، چه مرگته، مرد؟

00:52:48.470 --> 00:52:52.100
.بس کن ديگه عوضي، خدايا

00:53:00.940 --> 00:53:03.400
.هي

00:53:03.480 --> 00:53:06.500
!هي! هي، پيرمرده افتاد زمين

00:53:06.810 --> 00:53:08.390
هي، خوبي مرد؟

00:53:08.400 --> 00:53:10.190
.هي، هي، از حال رفت، مرد

00:53:10.270 --> 00:53:11.810
.دخلش اومد

00:53:11.900 --> 00:53:14.600
.هي، زود باش، زود باش

00:53:52.270 --> 00:53:53.600
بله؟

00:53:53.690 --> 00:53:55.000
آنيتا"ـم"

00:53:59.900 --> 00:54:00.900
کي؟

00:54:00.901 --> 00:54:02.020
.من تو "سوهو"ـم

00:54:02.040 --> 00:54:03.330
...همون آدرسيم که

00:54:03.360 --> 00:54:06.260
.براي "سم" فرستاده بودي

00:54:06.300 --> 00:54:08.620
...به شماره تلفني که

00:54:08.680 --> 00:54:10.400
...براي "سم" فرستاده بودي زنگ زدم

00:54:10.420 --> 00:54:12.890
و بهش زنگ زدم و
...سر يه قيمت توافق کرديم و من

00:54:12.900 --> 00:54:13.950
.آروم باش

00:54:14.040 --> 00:54:16.480
اومدم اينجا چونکه
...فقط ميخواستم

00:54:16.500 --> 00:54:18.480
...ميخواستم اون فيلم رو پس بگيريم

00:54:18.560 --> 00:54:19.920
...و نميتونم و

00:54:19.940 --> 00:54:21.920
.نميتونم پشت تلفن چيزي بگم

00:54:23.060 --> 00:54:24.560
.باشه

00:54:24.900 --> 00:54:26.690
.تا وقتي برسم اونجا کاري نکن

00:55:25.920 --> 00:55:27.400
.ممنون

00:55:42.690 --> 00:55:44.310
.ميدونم

00:55:45.900 --> 00:55:47.500
.خيلي بده

00:55:52.190 --> 00:56:06.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:56:07.216 --> 00:56:16.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.