WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.080 --> 00:00:08.360
...آنچه گذشت

00:00:21.540 --> 00:00:23.020
.لعنتي، پسر

00:00:25.280 --> 00:00:27.110
.هي، به کمک نياز داره، مرد

00:00:32.300 --> 00:00:35.000
!بخون، عوضي! زر بزن

00:00:39.780 --> 00:00:41.680
چه کار ميکني؟ تو
خونه‌ي کوفتيم چه کار ميکنين؟

00:00:41.700 --> 00:00:42.750
!بيا بريم، زود باش -
!هي -

00:00:42.760 --> 00:00:44.570
اتهامم چيه، عوضيا؟

00:00:49.500 --> 00:00:52.140
.ري داناوان"، آزادي که بري"

00:01:03.620 --> 00:01:05.080
!هي! هي! چه مرگت شد

00:01:05.170 --> 00:01:06.480
!دخلش اومد

00:01:11.660 --> 00:01:14.120
...به اون شماره تلفن زنگ زدم

00:01:14.220 --> 00:01:16.050
...که تو به "سم" داده بوديش و

00:01:16.130 --> 00:01:18.080
...بهش زنگ زدم و سر يه قيمت به توافق رسيديم

00:01:18.090 --> 00:01:19.659
...چون که فقط ميخواستم

00:01:19.660 --> 00:01:21.640
!فقط ميخواستم اون فيلم رو پس بگيرم

00:01:21.920 --> 00:01:24.260
.نميتونم پشت تلفن حرف بزنم

00:01:32.800 --> 00:01:34.380
.خيلي بده

00:01:50.180 --> 00:01:52.340
.خيلي بده

00:01:54.920 --> 00:01:57.590
.بهش گفتم که براي فيلم بهش پول ميدم

00:01:57.680 --> 00:02:00.720
.بهش زنگ زدم و بهم گفت 50 هزار تا ميخواد

00:02:02.880 --> 00:02:05.279
.مشروب ميخوام، اونوقت هيچي نداريم

00:02:05.280 --> 00:02:06.510
.لعنتي

00:02:14.420 --> 00:02:16.660
.نميخواستم بهش شليک کنم

00:02:18.300 --> 00:02:20.480
پس چرا اسلحه دستت گرفتي؟

00:02:31.540 --> 00:02:34.100
.لعنتي، خيلي بده

00:02:44.550 --> 00:02:45.920
سيگار داري؟

00:02:46.010 --> 00:02:48.220
.نه

00:02:53.300 --> 00:02:54.800
...ديشب که ديدمش

00:02:54.880 --> 00:02:57.130
...اومدم تو اتاق

00:02:57.220 --> 00:03:01.050
اولش، فکر ميکردم
.همونطور که قرار گاشتيم پيش ميره

00:03:02.510 --> 00:03:03.970
.پشت‌سرم بود

00:03:06.220 --> 00:03:08.060
...وقتي برگشتم

00:03:08.120 --> 00:03:10.420
.داشت با تلفنش ازم فيلم ميگرفت کوفتي

00:03:11.010 --> 00:03:14.590
و زدمش کنار و گفتم
...اين کار رو نکن

00:03:18.130 --> 00:03:20.510
بعدش سعي کردم تلفن رو بردارم
.و کتکم زد

00:03:20.590 --> 00:03:23.480
و بعدش دوباره سعي کردم و
.اون بازم منو زد

00:03:29.740 --> 00:03:32.590
خب منِ لعنتي چه غلطي بايد ميکردم؟

00:03:32.620 --> 00:03:35.300
.نميتونم به پليس زنگ بزنم
.ميدوني که کيم

00:03:36.160 --> 00:03:40.040
.بايد درستش کنيم
.بايد بهم کمک کني

00:03:50.170 --> 00:03:51.970
کجا ميري؟

00:04:10.260 --> 00:04:12.130
بله؟

00:04:12.220 --> 00:04:14.680
.بهش اسم و آدرسش رو دادي

00:04:16.640 --> 00:04:19.010
.گفتش که ميخواد خودش مسئله رو حل کنه

00:04:19.090 --> 00:04:22.700
.آره، خب، بدجوري هم حلش کرده

00:04:22.800 --> 00:04:25.180
منظورت از اين حرف چيه؟

00:04:27.220 --> 00:04:28.970
.طرف مُرده

00:04:30.820 --> 00:04:33.660
ميتوني به خاطر من حلش کني؟

00:04:34.050 --> 00:04:37.980
.ببين، سر همچين چيزي توافق نکرده بوديم

00:04:38.040 --> 00:04:40.010
...ازم يه آدرس خواستي. من گيرش

00:04:40.020 --> 00:04:42.120
ري"، بايد ديگه کي رو مي‌فرستادم اونجا؟"

00:05:04.580 --> 00:05:07.260
ميخواي چه کار کني؟

00:05:10.170 --> 00:05:12.590
تلفنت کجاست؟

00:05:17.680 --> 00:05:19.820
.در رو قفل کن. هيچکس داخل يا خارج نميشه

00:05:21.840 --> 00:05:23.550
ميخواي منو همينجا ول کني؟

00:05:23.630 --> 00:05:25.146
.به کسي زنگ نزن
.به چيزي دست نزن

00:05:25.170 --> 00:05:26.660
از جات تکون نخور، فهميدي؟

00:05:29.920 --> 00:05:32.260
فهميدي؟

00:05:32.340 --> 00:05:33.550
.بله

00:05:44.970 --> 00:05:46.350
.فشار خونش پايين ـه

00:05:46.360 --> 00:05:48.040
.داريم از دستش ميديم. دستگاه احيا رو آماده کن

00:05:52.500 --> 00:05:54.010
.آماده‌س

00:05:54.020 --> 00:05:55.630
.فايده نداره -
.آماده -

00:06:00.640 --> 00:06:02.630
.فايده نداره -
.آماده -

00:06:38.400 --> 00:06:39.840
.عافيت باشه

00:06:39.920 --> 00:06:42.340
.ممنون

00:07:09.050 --> 00:07:11.940
.ميدوني، تو حرف نداري

00:07:12.680 --> 00:07:15.970
...تو، شجاع‌ترين

00:07:16.050 --> 00:07:18.800
...باهوشترين

00:07:19.000 --> 00:07:23.300
...وفادارترين، جذابترين، سکسي‌ترين

00:07:23.380 --> 00:07:26.940
.آدمي هستي که تا حالا ديدم

00:07:27.840 --> 00:07:29.920
...و

00:07:30.010 --> 00:07:32.510
.جونمو نجات دادي

00:07:33.560 --> 00:07:35.510
.و خيلي کارت معرکه بود

00:07:37.430 --> 00:07:41.300
...اما کاري که واقعا کردي اين بود که

00:07:43.220 --> 00:07:45.880
.بهم دليلي براي زندگي دادي

00:07:48.630 --> 00:07:50.380
.و دوستت دارم

00:07:56.940 --> 00:07:58.380
...پس -
.خداي من -

00:07:58.470 --> 00:08:00.440
..."بريجيت اليزابت داناوان"

00:08:00.450 --> 00:08:01.800
چه کار ميکني؟

00:08:01.820 --> 00:08:03.470
ها، چي؟ -
...چه مرگت -

00:08:03.550 --> 00:08:05.430
الان داري سربه‌سرم ميذاري لعنتي؟

00:08:05.510 --> 00:08:08.300
...مگه ديوونه

00:08:08.380 --> 00:08:09.900
...فکر کردم که -
چي؟ -

00:08:09.920 --> 00:08:11.800
چي؟ -
...خب، من -

00:08:11.880 --> 00:08:15.170
...نميدونم. فکر کردم که ما

00:08:15.260 --> 00:08:17.070
هي، چرا داري سرم داد ميزني؟

00:08:17.100 --> 00:08:20.300
.نميدونم. نميدونم

00:08:20.380 --> 00:08:22.170
...فقط

00:08:23.970 --> 00:08:25.630
.ببخشيد

00:08:25.720 --> 00:08:27.140
.گندش بزنن

00:08:27.220 --> 00:08:30.340
.يه لحظه وايستا. صبر کن

00:08:30.430 --> 00:08:31.640
چي شده؟

00:08:31.680 --> 00:08:33.780
...فقط

00:08:34.020 --> 00:08:36.470
.خيلي چيزا رو نميدوني

00:08:39.040 --> 00:08:43.380
.مثلا، تمام مردايي که ميشناسم بدن

00:08:44.510 --> 00:08:48.880
.دوستشون دارم اما بهت آسيب ميزنن

00:08:48.970 --> 00:08:50.880
...کارشون همينه و من

00:08:50.900 --> 00:08:52.470
...دوستت دارم و نميخوام

00:08:52.500 --> 00:08:54.760
.يه دقيقه خفه شو

00:08:56.920 --> 00:08:59.180
.من شبيه اونا نيستم

00:09:01.360 --> 00:09:04.300
من جز آدمايي که
.بهت آسيب زدن نيستم

00:09:04.310 --> 00:09:07.590
.من جز آدمايي که ولت کردن نيستم

00:09:08.840 --> 00:09:10.800
...يعني، تو

00:09:10.880 --> 00:09:13.050
.تمام دنياي مني

00:09:13.130 --> 00:09:16.430
.و مجبور نيستيم ازدواج کنيم

00:09:16.510 --> 00:09:18.470
.هرگز مجبور نيستيم ازدواج کنيم

00:09:20.680 --> 00:09:22.050
...پس

00:09:22.130 --> 00:09:24.300
.به جهنم

00:09:24.380 --> 00:09:26.060
.جيک"، نه"

00:09:26.120 --> 00:09:28.510
.همينطوري که هستيم عاليه

00:09:29.740 --> 00:09:32.440
.ولش کن. لازم نيست برش داري

00:09:32.460 --> 00:09:35.960
نه، ميشه لطفا بياي ميز رو بلند کني؟

00:09:39.470 --> 00:09:41.010
.زود باش

00:09:49.080 --> 00:09:50.600
.باشه، پس، "کي لي" مشکل همينجاست

00:09:50.610 --> 00:09:51.610
باشه؟

00:09:51.620 --> 00:09:53.720
.توي فيلم "راه‌آهن زيرزميني" معرکه بودي

00:09:53.800 --> 00:09:55.920
..."و فيلم "سفر به ماه و بازگشت

00:09:55.970 --> 00:09:57.510
.حرف نداشت

00:09:57.590 --> 00:09:59.580
...حالا، خيلي خوب بود که رفتي

00:09:59.600 --> 00:10:02.920
دنبال نقشهاي حدي و سعي کردي
...اسکار رو برنده بشي

00:10:03.010 --> 00:10:04.500
.اما ميخوام حس‌ـت کنم

00:10:05.340 --> 00:10:07.040
ميخواي حسم کني؟

00:10:07.050 --> 00:10:08.660
.بله، ميخوام

00:10:10.170 --> 00:10:11.880
اين يارو رو از کجا پيدا کردي، "جي"؟

00:10:11.970 --> 00:10:14.820
.يکي رو کشتم
.بهش زنگ زدم تا روش سرپوش بذاره

00:10:14.840 --> 00:10:17.140
بعدش ازم اخاذي کرد تا
.وارد سينما بکنمش

00:10:23.980 --> 00:10:26.220
.شبيه تمام تهيه‌کننده‌هايي ـه که ديدم

00:10:26.300 --> 00:10:28.130
.ديدي؟ خودشو نشون داد

00:10:28.220 --> 00:10:30.680
.اين خودشه. درست خودشو نشون داد

00:10:30.760 --> 00:10:33.470
.تو همچين زني هستي. تو "ميستي ترين"ـي

00:10:33.550 --> 00:10:35.420
."ميستي ترين" -
."ميستي ترين" -

00:10:35.430 --> 00:10:37.540
...اونم يه زن خشمگين، سکسي

00:10:37.550 --> 00:10:40.010
.خيلي عاقل و کامل مثل تو ـه

00:10:40.020 --> 00:10:41.800
.يکم کمتر خالي ببند

00:10:41.880 --> 00:10:43.640
.راست ميگه

00:10:43.680 --> 00:10:45.430
.کارت گوياي همه‌چيز ـه

00:10:45.510 --> 00:10:46.856
...و اگر بخواي به روشهاي من

00:10:46.880 --> 00:10:48.659
...و کار "آنتوان" اعتماد کني، بهت تضمين ميدم

00:10:48.660 --> 00:10:51.760
تماشاچي بين‌المللي هم
.حست ميکنه

00:10:53.220 --> 00:10:56.340
خب، تو چي؟ فکر
ميکني من "ميستي ترين"ـم؟

00:10:58.090 --> 00:11:01.510
به نظرم هر کسي که بخواي
."ميتوني باشي خانم "هيوز

00:11:26.880 --> 00:11:28.579
الو؟

00:11:28.580 --> 00:11:30.420
.از بيمارستان عمومي "ويکتورويل" زنگ ميزنم

00:11:30.440 --> 00:11:33.430
،پدرتون رو بستري کرديم
."بيماري به اسم "ميکي داناوان

00:11:33.510 --> 00:11:35.060
چي؟

00:11:35.470 --> 00:11:37.430
.دچار حمله‌ي قلبي شده

00:11:37.470 --> 00:11:39.430
.و وضعش بحراني ـه

00:11:43.380 --> 00:11:45.480
.بسيار خب، ممنون

00:12:03.060 --> 00:12:04.680
.چون اونا از سياره‌ي  معقد اومده

00:12:04.720 --> 00:12:06.460
...فهميدي؟  معقدهاي کوچولو

00:12:06.560 --> 00:12:07.840
داريل"ـم، چه خبر؟"

00:12:07.920 --> 00:12:09.500
.بابا سکته کرده

00:12:09.560 --> 00:12:10.940
چي؟

00:12:11.880 --> 00:12:14.220
."داره مي‌ميره، "داريل

00:12:14.300 --> 00:12:16.316
.يه دقيقه وايستا. صبر کن ببينم
چي داري ميگي؟

00:12:16.340 --> 00:12:18.900
.آره، تو "ويکتورويل" بستري شده

00:12:18.920 --> 00:12:21.480
...يه يارويي از بيمارستان بهم زنگ زد و گفت

00:12:21.500 --> 00:12:23.460
.بهتره قبل از اينکه بميره بريم اونجا

00:12:23.630 --> 00:12:26.220
اوه، درسته، کي؟

00:12:26.300 --> 00:12:28.630
!منظورت چيه کي؟ همين الان

00:12:28.720 --> 00:12:31.920
.برو دنبال "کانر" و اونجا همديگه رو مي‌بينيم، لعنتي

00:12:32.090 --> 00:12:36.879
.ميدوني که نميتونم همچين کاري کنم
.خودت که ميدوني

00:12:36.880 --> 00:12:38.680
منظورت چيه که نميتوني؟

00:12:38.760 --> 00:12:41.590
ببين، بدجور مست کردي، باشه؟

00:12:41.680 --> 00:12:44.300
.باشه

00:12:44.340 --> 00:12:46.880
.خيله خب، خيله خب

00:12:46.970 --> 00:12:50.840
وقتي بابات داره مي‌ميره
.به ديدنش نرو عوضي

00:13:03.590 --> 00:13:06.980
.من عجب احمقيم

00:13:07.020 --> 00:13:09.920
...تازه يادم اومد که يه کار مه

00:13:09.940 --> 00:13:11.540
.تو استوديو دارم که يادم رفته انجامش بدم

00:13:11.640 --> 00:13:13.880
.بايد سريع به جزيياتش رسيدگي کنم

00:13:13.920 --> 00:13:15.516
چه زري داري ميزني "دي"؟

00:13:15.540 --> 00:13:16.680
.همون جزييات ديگه

00:13:16.740 --> 00:13:18.300
.جزيياتي که در موردش حرف زديم، پسر

00:13:18.380 --> 00:13:20.170
.ببين، بايد برم

00:13:20.260 --> 00:13:22.750
.کي لي" از ديدنت خوشحال شدم"
.به دستان خوبي مي‌سپرمت

00:13:22.760 --> 00:13:24.020
.اينا رفقاي منن

00:13:24.260 --> 00:13:26.260
...هي -
.همه چيز مرتبه -

00:14:02.300 --> 00:14:04.090
سلام "بانچ"، چه خبر؟

00:14:04.170 --> 00:14:06.550
.ميک" سکته کرده"

00:14:06.630 --> 00:14:09.900
چي؟ -
.ميک" سکته کرده" -

00:14:10.470 --> 00:14:11.850
.تو مراقبتهاي ويژه‌س

00:14:11.880 --> 00:14:14.590
.اومدم "ويکتورويل" و کنارش نشستم

00:14:14.620 --> 00:14:18.080
.ببين "بانچ"، الان وقت خوبي نيست

00:14:18.300 --> 00:14:20.320
."داره مي‌ميره "ري

00:14:23.220 --> 00:14:24.840
ري"؟"

00:14:28.220 --> 00:14:30.090
.بايد برم

00:14:33.380 --> 00:14:35.090
.بايد برم

00:14:51.920 --> 00:14:55.630
.نميتونم رگ پيدا کنم
 .يه 16 ميخوام، شايدم 18

00:14:57.130 --> 00:14:58.130
.ببخشيد

00:15:01.470 --> 00:15:04.050
.ببخشيد

00:15:04.130 --> 00:15:06.880
.من پسرش "برندون" هستم

00:15:06.970 --> 00:15:08.130
.سرکار

00:15:18.680 --> 00:15:21.380
...بهم گفتن که ميتونم

00:15:21.470 --> 00:15:23.380
.شايد ديگه زنده نمونه

00:15:23.470 --> 00:15:26.380
.بگير بشين. قرار نيست جايي بره

00:15:39.840 --> 00:15:42.170
اون دستبند ديگه براي چيه؟

00:15:42.260 --> 00:15:44.440
.روش معمول همينه

00:15:44.540 --> 00:15:47.130
...يه آدمي مثل اون، يه قاتل

00:15:47.220 --> 00:15:50.760
...کارشون به بيمارستان نميکشه مگر اينکه

00:15:50.920 --> 00:15:52.920
.درسته

00:15:53.010 --> 00:15:54.840
.باشه

00:15:54.920 --> 00:15:57.800
.سکته شديدي کرده. وضعش بحراني ـه

00:15:57.880 --> 00:16:01.220
فقط حمله‌ي قلبي و سکته
.و خونريزي اين آدما رو از پا درمياره

00:16:03.760 --> 00:16:05.360
.به خاطر کمکت ممنون

00:16:05.420 --> 00:16:06.580
.خواهش ميکنم

00:16:06.640 --> 00:16:08.440
.زود باش

00:16:08.860 --> 00:16:10.460
.حرفتو بزن

00:16:23.720 --> 00:16:25.680
.سلام، بابا

00:16:45.280 --> 00:16:47.470
بله؟ -
سلام، چطوري؟ -

00:16:47.500 --> 00:16:49.140
ميخواي، ميخواي چه کار کني؟

00:16:49.700 --> 00:16:52.360
...هيچي. فقط

00:16:52.630 --> 00:16:53.970
.اومدم خريد

00:16:55.760 --> 00:16:57.840
همه چيز روبه‌راه ـه؟

00:16:57.920 --> 00:16:59.540
خوبي؟

00:16:59.620 --> 00:17:03.920
خب، "اسميتي" ازم خواست
.باهاش ازدواج کنم

00:17:05.380 --> 00:17:07.120
واقعا؟

00:17:08.170 --> 00:17:10.090
.منم گفتم بله

00:17:13.040 --> 00:17:15.380
نظرت چيه؟

00:17:19.470 --> 00:17:21.120
...نميدونم. يعني

00:17:21.160 --> 00:17:23.340
.ميدوني از طرف خوشم مياد

00:17:23.430 --> 00:17:24.970
جدي ميگي؟

00:17:26.550 --> 00:17:29.240
.حتما. دوستت داره

00:17:29.340 --> 00:17:30.680
.آره

00:17:30.760 --> 00:17:33.050
و تو هم دوستش داري، درسته؟

00:17:33.130 --> 00:17:35.160
.آره

00:17:36.840 --> 00:17:39.010
.خب نظر من اينه

00:17:42.130 --> 00:17:44.600
...بريج". متاسفم. مامانت"

00:17:44.630 --> 00:17:47.510
...مامانت اگه بود

00:17:47.590 --> 00:17:50.000
.ميدونم

00:17:50.060 --> 00:17:52.800
مامانت و من فقط خوشبختي
."تو رو ميخوايم "بريج

00:17:52.820 --> 00:17:54.240
.هميشه همينو ميخواستيم

00:17:57.920 --> 00:17:59.500
.دوستت دارم بابا

00:18:02.540 --> 00:18:05.010
.منم دوستت دارم عزيزدلم

00:18:23.170 --> 00:18:24.970
...پناه بر عيسي مسيح، ميخواي چه کار کني

00:18:25.050 --> 00:18:27.240
يه جسدو تيکه‌تيکه کني؟

00:18:27.280 --> 00:18:29.880
چي؟

00:18:33.680 --> 00:18:35.170
.ببخشيد

00:18:37.420 --> 00:18:40.420
.سلام -
.نيويورک تايمز -

00:18:41.010 --> 00:18:43.510
چي؟ -
.نيويورک تايمز کوفتي -

00:18:43.590 --> 00:18:45.159
.ميخوان باهام مصاحبه کنن

00:18:45.160 --> 00:18:47.879
.به پاسگاه زنگ زدن
.با سروان حرف زدن

00:18:47.880 --> 00:18:50.590
.اين قضيه وامونده تمومي نداره

00:18:50.680 --> 00:18:53.300
.الان نميشه. الان وقتش نيست

00:18:56.060 --> 00:18:57.380
ميشه به ديدنم بياي؟

00:18:57.470 --> 00:18:58.970
آره، کجا؟

00:18:59.050 --> 00:19:01.380
."تقاطع خيابون "اسکس" و "گرند

00:19:36.630 --> 00:19:38.430
حالت خوبه؟

00:19:40.380 --> 00:19:41.380
.آره

00:19:44.340 --> 00:19:46.090
تو چي؟

00:19:46.170 --> 00:19:49.300
.من که حسابي داغونم

00:19:49.380 --> 00:19:52.300
.اين مرتيکه داره نابودم ميکنه

00:19:52.380 --> 00:19:55.680
گزارشگر با کسي ديگه‌اي حرف زده؟

00:19:55.760 --> 00:19:57.050
منظورت چيه؟

00:19:59.550 --> 00:20:02.130
چيز ديگه‌اي هست
که بايد بدونم "مک"؟

00:20:04.550 --> 00:20:06.050
.نه

00:20:07.590 --> 00:20:10.760
اون آدماي ديگه، ميخوان کاري بکنن؟

00:20:10.840 --> 00:20:12.320
...نميدونم. خب، لعنتي

00:20:12.350 --> 00:20:14.840
بيش از 400 نفر دارن
.تو پاسگاه 132 کار ميکنن

00:20:17.550 --> 00:20:19.300
بردن ما به "استاتن آيلند" چي؟

00:20:19.320 --> 00:20:22.050
در مورد چي حرف ميزد؟

00:20:22.130 --> 00:20:23.760
تا حالا اين کار رو کرده بودي؟

00:20:24.720 --> 00:20:26.630
."ري"

00:20:26.660 --> 00:20:31.050
فتو آتوفوگا" يه مرد بده، باشه؟"

00:20:31.080 --> 00:20:34.220
چهار بار به خاطر
.خشونت خانگي رفتم خونه‌ش

00:20:34.300 --> 00:20:36.600
...اين يارو حفره‌ي چشمي زنشو شکسته

00:20:36.630 --> 00:20:38.160
.و نزديک بوده کورش کنه

00:20:39.300 --> 00:20:40.659
خب چرا اينا رو به اون گزارشگر نميگي؟

00:20:40.660 --> 00:20:43.480
.حرف نميزنه، "ري"، باشه؟ ترسيده

00:20:43.520 --> 00:20:44.790
...نميخواد هيچ اتهامي بزنه

00:20:44.800 --> 00:20:46.510
...پس اين يارو پشت‌سرهم

00:20:46.590 --> 00:20:49.680
.بهش زنگ ميزنه و هي بهش زنگ ميزنه

00:20:54.760 --> 00:20:57.140
."تعقيبش کردم "ري

00:20:58.550 --> 00:21:00.119
...تو لباساش مواد گذاشتم

00:21:00.120 --> 00:21:02.340
...و بردمش به پاسگاه 132

00:21:02.430 --> 00:21:05.700
جايي که ميدونم قضات از همچين
.جرمي ساده نميگذرن

00:21:08.300 --> 00:21:10.010
تو لباساش مواد گذاشتي؟

00:21:10.090 --> 00:21:11.400
..."ري"

00:21:11.680 --> 00:21:14.430
.برات قسم ميخورم

00:21:14.510 --> 00:21:17.720
.اين يارو يه تيکه آشغال عوضي ـه

00:21:21.960 --> 00:21:24.559
يکم مواد مخدر و يه
.تفنگ غيرقابل رديابي ميخوام

00:21:28.090 --> 00:21:29.540
چي داري ميگي؟

00:21:29.620 --> 00:21:32.419
کوکايين، هر چقدر ميتوني
...از اتاق مدارک بردار

00:21:32.420 --> 00:21:33.640
.يه تفنگ غيرقابل رديابي هم بيار

00:21:33.660 --> 00:21:35.260
.يه صدا خفه‌کنم لازم دارم

00:21:42.720 --> 00:21:44.220
مطمئني؟

00:21:50.340 --> 00:21:52.590
.آره، مطمئنم

00:22:10.220 --> 00:22:12.460
.داشتم فکر ميکردم که قرار نيست برگردي

00:22:12.630 --> 00:22:14.740
اين مشروب کوفتي ديگه چيه؟ -
چي؟ -

00:22:14.780 --> 00:22:16.360
.مگه بهت نگفتم نرو بيرون

00:22:16.480 --> 00:22:18.220
.تو رفتي بيرون

00:22:21.050 --> 00:22:23.090
سم" چقدر بهت پول ميده؟"

00:22:23.170 --> 00:22:25.590
.نه به اندازه‌ي کافي -
پس چرا اين کار رو ميکني؟ -

00:22:31.430 --> 00:22:35.380
.چهار هفته‌ي پيش تو جايگاه هشتم بودم

00:22:35.440 --> 00:22:37.090
.تقريبا از رقابت کنار رفته بودم

00:22:37.170 --> 00:22:39.430
.بعدش "سم وينزلو" بهم زنگ زد

00:22:39.510 --> 00:22:41.779
جدي؟ -
...و يهو چهره‌م -

00:22:41.780 --> 00:22:44.130
.روي بيلبوردها و تبليغات تلويزيوني ظاهر شد

00:22:46.300 --> 00:22:48.130
.الان به جايگاه دوم کوفتي رسيدم

00:22:49.590 --> 00:22:51.920
.شايد حتي برنده بشم

00:22:57.260 --> 00:22:59.060
...وقتي همچين چيزي سر راهت قرار ميگيره

00:22:59.080 --> 00:23:00.880
...واينميستي تا فکر کني

00:23:02.090 --> 00:23:03.820
.شايد من همچين آدمي نباشم

00:23:04.090 --> 00:23:06.300
.خون رو از روي صورتت پاک کن

00:23:20.800 --> 00:23:22.780
.تو هيچوقت اينجا نبودي

00:23:22.900 --> 00:23:25.240
هر کسي پرسيد، ميگي
...با "سم" تو دفترش شام ميخوردي

00:23:25.260 --> 00:23:26.920
.و تا ديروقت در مورد انتخابات حرف زدين

00:23:27.010 --> 00:23:28.220
.باشه

00:23:28.300 --> 00:23:29.680
امشب کجا بودي؟

00:23:29.760 --> 00:23:32.130
تو دفتر پيش "سم" بودم
.و باهاش حرف ميزدم

00:23:32.220 --> 00:23:33.550
.خوبه

00:23:33.570 --> 00:23:34.800
.يه راست نيا خونه

00:23:34.880 --> 00:23:36.300
چي؟

00:23:36.360 --> 00:23:39.100
يه تاکسي به مرکز شهر بگير
.و بعدش با يکي ديگه بيا خونه

00:23:39.240 --> 00:23:41.690
دوش بگير، لباساتو عوض کن، اما
.مطمئن شو به موقع سر کار باشي

00:23:41.700 --> 00:23:43.510
.امروز هيچ قراري رو لغو نکن

00:23:43.590 --> 00:23:45.760
تو ميخواي چه کار کني؟

00:23:45.840 --> 00:23:47.800
.نگران اين نباش که من ميخوام چه کار کنم

00:23:47.880 --> 00:23:49.720
.فراموش کن که اصلا منو ديدي

00:24:07.380 --> 00:24:09.079
حالش چطوره؟

00:24:09.080 --> 00:24:10.880
.بذارش توي برنامه‌ـت

00:24:10.970 --> 00:24:12.820
.ديشب تا ديروقت کار ميکردي

00:24:12.940 --> 00:24:14.970
و کسي که واقعا باهاش بودم چي ميشه؟

00:24:15.050 --> 00:24:17.940
بهش پول بده يا
.اسمشو بهم بده، انتخابش با تو ـه

00:24:46.000 --> 00:24:47.920
هي، چه مرگته خانم؟

00:25:24.510 --> 00:25:28.680
فکر ميکني پدرم يه آدم عوضي ـه، مگه نه؟

00:25:28.760 --> 00:25:30.860
ببخشيد؟

00:25:31.100 --> 00:25:33.840
خب، اونم مثل
هر مجرم عوضي ـه، درسته؟

00:25:34.340 --> 00:25:35.840
چي؟

00:25:35.920 --> 00:25:38.380
...بذار يه چيزي رو بهت بگم. اون مرد

00:25:39.170 --> 00:25:42.659
.بار زيادي رو روي دوشش حمل کرده

00:25:42.660 --> 00:25:45.100
...بيست سال تو "والپول" زنداني بوده

00:25:45.120 --> 00:25:47.220
.محض رضاي خدا

00:25:47.300 --> 00:25:49.800
.مثل فولاد سرسخته

00:25:51.590 --> 00:25:54.220
و يه پسر همينو لازم داره، ميدوني؟

00:25:54.540 --> 00:25:58.040
يکي که بهش ياد بده چطوري
.قوي باشه

00:26:01.380 --> 00:26:04.080
.هميشه سعي داشت همين کار رو بکنه

00:26:04.590 --> 00:26:06.680
.هيچوقت درست انجامش نداد

00:26:08.470 --> 00:26:11.360
.و اصلا نبايد بهش اعتماد کني

00:26:14.970 --> 00:26:17.510
...و شايد بعضي وقتها

00:26:17.590 --> 00:26:21.130
...زيادي کتکمون ميزد و

00:26:21.220 --> 00:26:24.510
وقتي مادرمون از سرطان
.در حال مرگ بود ترکش کرد

00:26:26.380 --> 00:26:28.050
...و اگر باهاش دربيافتي

00:26:28.130 --> 00:26:30.130
.احتمالا ميزنه ميکشتت

00:26:30.220 --> 00:26:32.360
.اما دوستم داره

00:26:34.510 --> 00:26:36.220
.منو دوست داره

00:26:37.480 --> 00:26:40.900
و الان آدماي زيادي نيستن
.که دوستم داشته باشن

00:27:14.940 --> 00:27:17.160
با اين همه آشغال ميخواي چه کار کني؟

00:27:17.630 --> 00:27:20.660
صدا خفه‌کن کجاست؟ -
."من که اسلحه‌خونه ندارم "ري -

00:27:20.680 --> 00:27:22.720
کف خونه‌م صدا خفه‌کن نريخته بود
.که برات بيارم

00:27:24.170 --> 00:27:26.720
.آدرس رو برات ميفرستم

00:27:26.800 --> 00:27:28.819
وقتي فرستادم، بايد گزارشش رو بدي، باشه؟

00:27:28.820 --> 00:27:29.999
.بذار باهات بيام

00:27:30.000 --> 00:27:31.220
...نه، ميخواي کمک کني

00:27:31.240 --> 00:27:33.720
وقتي گزارش دادي، يکي
.که بهش اعتماد داري رو بفرست

00:27:33.880 --> 00:27:36.060
قراره اونجا چي پيدا کنن "ري"؟

00:27:38.900 --> 00:27:41.590
برو دنبال بچه‌ـت، ببرش
.باشگاه برادرم

00:27:41.600 --> 00:27:43.550
بعدا همونجا مي‌بينمت، باشه؟

00:29:26.040 --> 00:29:28.720
.اوه، آره. اوه، خوبه

00:29:28.800 --> 00:29:30.550
اوه، خوشت اومد؟

00:29:35.010 --> 00:29:36.510
چي؟

00:29:36.590 --> 00:29:37.820
داري چه غلطي ميکني؟

00:29:37.840 --> 00:29:39.050
.فقط آروم باش

00:29:44.520 --> 00:29:46.220
...نه! چه غلطي

00:29:50.510 --> 00:29:53.260
.خفه شو

00:29:53.280 --> 00:29:54.600
.فايل حذف شد

00:30:23.970 --> 00:30:25.300
.نظرمو عوض کردم

00:30:25.380 --> 00:30:27.180
تو کدوم خري هستي؟

00:30:27.800 --> 00:30:29.760
."ري داناوان"

00:30:29.800 --> 00:30:32.130
.مرد، گوربابات

00:30:32.220 --> 00:30:33.420
.لطفا قطع نکن

00:30:34.800 --> 00:30:37.090
.بايد درک کني. من بچه دارم

00:30:37.170 --> 00:30:39.130
...مامانشون

00:30:39.220 --> 00:30:41.360
.پارسال مرد

00:30:42.430 --> 00:30:45.470
...خودکشي کرد و

00:30:47.800 --> 00:30:49.920
...من سرگردون بودم

00:30:51.590 --> 00:30:53.490
اما اوضاع الان بهتر شده، ميدوني؟

00:30:53.500 --> 00:30:56.430
...يه فرصت دوباره بهم داده شده و

00:30:56.510 --> 00:30:59.270
...ببين، اگر بچه‌ها بفهمن که من سعي کردم

00:30:59.300 --> 00:31:00.776
.اونا رو هم ول کنم، از غصه دق ميکنن

00:31:00.800 --> 00:31:02.999
.مرد، بچه‌هات اصلا برام مهم نيست

00:31:03.000 --> 00:31:04.260
.به نيويورک تايمز زنگ ميزنم

00:31:04.320 --> 00:31:05.816
.بهشون در مورد اتهامات دروغين ميگم

00:31:05.840 --> 00:31:07.340
...در مورد "استاتن آيلند" هم بهشون ميگم

00:31:07.430 --> 00:31:08.820
.هر چيزي که تو بخواي

00:31:08.860 --> 00:31:11.760
.من پول ميخوام -
.بهت پول رو ميدم -

00:31:22.620 --> 00:31:26.090
...صد و بيست هزار تا

00:31:26.170 --> 00:31:28.180
.نقد

00:31:28.240 --> 00:31:30.430
.باشه

00:31:30.510 --> 00:31:33.800
...ببين، اگر اون پول رو بهت بده

00:31:33.880 --> 00:31:36.400
.بايد بدونم چيزي که ديدي رو به هيچکس نميگي

00:31:37.430 --> 00:31:39.440
.درسته، نميگم

00:31:42.020 --> 00:31:44.879
.باشه. يه ساعت برام وقت ميبره

00:31:44.880 --> 00:31:46.960
.بيا خونه‌م. آدرس رو برات ميفرستم

00:32:39.940 --> 00:32:43.340
.پشيمون ميشي
.اون پدرته

00:33:03.800 --> 00:33:05.680
.بيا تو

00:33:10.040 --> 00:33:12.090
.واي

00:33:12.170 --> 00:33:13.630
اينجا خونه‌ـته؟

00:33:13.720 --> 00:33:14.840
.آره

00:33:16.130 --> 00:33:17.630
ميشه مشروب بخورم؟

00:33:17.720 --> 00:33:19.840
آره، حتما، چرا که نه، رفيق؟

00:33:22.590 --> 00:33:25.090
...اگر من همچين آپارتماني داشتم

00:33:25.100 --> 00:33:27.800
.از روي ساختمونا نمي‌پريدم پايين، رفيق

00:33:27.880 --> 00:33:29.550
.معلومه که نه -
.اونو بده بهم -

00:33:29.560 --> 00:33:30.920
.اين براي تو ـه

00:33:32.470 --> 00:33:34.380
.منظور منم همين بود، رفيق

00:33:38.380 --> 00:33:40.300
اين ديگه چيه؟

00:34:34.330 --> 00:34:36.300
بابابزرگ داره مي‌ميره؟

00:34:40.840 --> 00:34:43.620
."نميدونم "کان

00:34:46.740 --> 00:34:50.720
هي، ميخوان کجا بفرستنت، کويت؟

00:34:50.800 --> 00:34:52.720
خب، شماها قراره اونجا چه کار کنين؟

00:34:52.800 --> 00:34:54.800
کويت؟

00:34:54.880 --> 00:34:56.760
.آره، من نميدونم، واقعا نميدونم

00:34:56.840 --> 00:34:59.340
.ميرم آلمان. ماه بعد

00:35:00.220 --> 00:35:02.360
.واي

00:35:03.100 --> 00:35:06.590
،"هي، ميدوني، "کان
.بذار يه سوال ازت بپرسم، رفيق

00:35:06.680 --> 00:35:08.800
براي چي اينکار رو ميکني؟

00:35:08.880 --> 00:35:10.540
چه کاري؟

00:35:10.720 --> 00:35:14.090
.همين که رفتي جز نيروي دريايي شدي

00:35:16.800 --> 00:35:18.480
.يکي بايد انجامش ميداد ديگه

00:35:21.300 --> 00:35:23.380
.آره

00:35:23.920 --> 00:35:25.580
.فکر کنم درست ميگي

00:35:25.640 --> 00:35:27.750
.من که از پسش برنميام مرد

00:35:27.760 --> 00:35:30.220
.من اصلا نظامي بودن رو دوست ندارم

00:35:31.700 --> 00:35:33.130
.هي -
!هي -

00:35:33.220 --> 00:35:35.050
!هي، گرفتيمش

00:35:35.130 --> 00:35:37.260
چي؟ -
!"کي لي هيوز" -

00:35:37.270 --> 00:35:38.940
!قراره تو فيلم کوفتي‌ـمون بازي کنه، عزيزم

00:35:38.970 --> 00:35:41.800
!نه بابا -
.دارم جدي ميگم -

00:35:41.820 --> 00:35:44.280
.فکر کنم نتونسته جلوي ما مقاومت کنه

00:35:44.510 --> 00:35:46.040
...دختر خوشگل ديگه

00:35:46.050 --> 00:35:47.510
.تو چنگمه، چنگمه

00:35:47.590 --> 00:35:49.680
ميدوني که چي ميگم؟

00:35:49.720 --> 00:35:53.040
!لعنت خدا! لعنتي آره

00:35:53.080 --> 00:35:55.300
!"ميدونم، رفيق! "کي لي هيوز

00:35:55.380 --> 00:35:56.880
!بايد به مامانم زنگ بزنم. رفتم

00:35:56.970 --> 00:35:58.950
!لعنتي

00:35:59.050 --> 00:36:01.040
جريان "کي لي هيوز" چيه؟

00:36:01.340 --> 00:36:03.919
.من رييس "کي لي هيوز" شدم

00:36:03.920 --> 00:36:05.679
.قراره تو فيلمم بازي کنه

00:36:05.680 --> 00:36:07.050
چطوري اين کار رو کردي؟

00:36:40.260 --> 00:36:41.920
خوبي؟

00:36:42.000 --> 00:36:44.300
.نه، لازانياي مرغ خوردم

00:36:44.380 --> 00:36:47.630
.مزه‌ش خوب نبود اما خيلي گشنه بودم

00:36:54.360 --> 00:36:57.680
.الان برميگردم. يه دقيقه طول ميکشه

00:36:57.760 --> 00:36:59.430
.عجله نکن

00:37:17.380 --> 00:37:19.300
...من ديدم

00:37:19.380 --> 00:37:22.540
...فرشته‌ي مرگ رو ديدم

00:37:22.800 --> 00:37:25.180
.و بهش گفتم هنوز وقتش نيست

00:37:28.130 --> 00:37:29.970
بابا، تو سکته کردي، باشه؟

00:37:30.050 --> 00:37:32.340
.فکر کردم که از دست دادمت

00:37:33.720 --> 00:37:36.660
.شنيدم چي گفتي

00:37:37.100 --> 00:37:40.360
."بايد کمکم کني از اينجا برم بيرون "بانچ

00:37:40.800 --> 00:37:43.320
.بايد کمکم کني از اينجا برم بيرون

00:37:44.680 --> 00:37:46.560
.بهم گوش کن

00:37:47.510 --> 00:37:49.280
.بايد بهم کمک کني

00:37:51.340 --> 00:37:54.430
.من هيچ کاري نکردم

00:37:54.510 --> 00:37:56.840
.ميدوني، ميدوني که کاري نکردم

00:37:59.510 --> 00:38:01.050
هيچ کاري نميتونم برات بکنم، باشه؟

00:38:01.090 --> 00:38:02.680
چه کار ميتونم بکنم "ميک"؟

00:38:02.760 --> 00:38:05.430
.به آخر راه رسيدم

00:38:05.510 --> 00:38:08.510
.فقط ميخوام کاري که درسته انجام بشه

00:38:08.590 --> 00:38:12.200
من "بارنز" رو نکشتم و
.نميخوام تو زندان به خاطرش بميرم

00:38:12.590 --> 00:38:14.500
.منو از اينجا ببر بيرون

00:38:14.600 --> 00:38:17.510
.بانچ" بايد منو از اينجا ببري بيرون"

00:38:31.920 --> 00:38:33.430
.اوه، مرد

00:38:35.440 --> 00:38:38.300
.يا مادر مقدس، خيلي حالم بهتر شد

00:38:49.750 --> 00:38:50.990
.ميرم يه قدمي بزنم

00:38:51.050 --> 00:38:53.220
.ما که جايي نميريم

00:39:00.470 --> 00:39:01.510
.الان برميگردم

00:39:01.550 --> 00:39:02.840
.باشه

00:39:48.720 --> 00:39:50.510
."ري"

00:39:50.590 --> 00:39:52.300
مردش؟

00:39:55.760 --> 00:39:58.700
.نه. هنوز نه

00:39:58.720 --> 00:40:00.920
.هنوز نه

00:40:01.010 --> 00:40:03.440
.تريسا" "ماريا" رو ازم گرفت"

00:40:06.800 --> 00:40:09.220
.لعنتي ازم گرفتش

00:40:09.300 --> 00:40:11.800
...خدايا، "بانچ"، من

00:40:11.820 --> 00:40:13.880
...گفتن به اين خاطر بوده که

00:40:15.630 --> 00:40:17.980
...مشروب خوردم

00:40:18.220 --> 00:40:20.060
.و خانواده‌م اينطوريه

00:40:20.820 --> 00:40:23.130
.گفتن که همه‌ي اينا براش ضرر داره

00:40:23.220 --> 00:40:26.120
.بانچ"، بهم گوش کن"

00:40:26.520 --> 00:40:29.780
تو پدر خيلي خوبي هستي، شنيدي چي گفتم؟

00:40:35.630 --> 00:40:36.720
.ديگه بايد برم

00:40:53.050 --> 00:40:55.160
واقعا بايد اين کار رو بکني؟

00:40:58.340 --> 00:41:00.340
.هر جور راحتي

00:41:06.270 --> 00:41:08.340
."خداحافظ آقاي "ساندرو

00:41:25.800 --> 00:41:27.380
.باشه

00:41:27.440 --> 00:41:28.880
.تقصير من بود

00:41:31.260 --> 00:41:33.400
چي؟ -
.وضعيت ديشب رو ميگم -

00:41:33.420 --> 00:41:36.920
داشتم در موردش فکر ميکردم
.و اشتباه من بود

00:41:38.800 --> 00:41:41.520
ببين "ري"، اگه مجبور نبودم
...اينقدر به دردسر نمي‌نداختمت

00:41:41.540 --> 00:41:43.630
.اما واقعا بهش نياز دارم

00:41:43.720 --> 00:41:47.130
به خودت زحمت دادي قبل
از اينکه به اينجا بکشونيش در موردش تحقيق کني؟

00:41:47.220 --> 00:41:48.800
.معلومه که به اندازه‌ي کافي نبوده

00:41:48.880 --> 00:41:51.170
.خب، بهتر بود ميکردي -
.کار تو همينه -

00:41:52.630 --> 00:41:55.540
تا حالا اسم "فيچرفليکس" رو شنيدي؟

00:41:55.640 --> 00:41:58.049
..."هفتادوپنج ميليارد دلار پول "پسيفيک

00:41:58.050 --> 00:42:01.090
صرف بدست اوردن
.بزرگترين سيستم پخش آنلاين دنيا شده

00:42:01.170 --> 00:42:02.920
.باعث رشد بيشترمون ميشه

00:42:04.640 --> 00:42:06.840
...داگ" تنها مانع سر راهمون بود"

00:42:06.920 --> 00:42:08.760
...و حالا که بدستش اورديم

00:42:08.780 --> 00:42:10.750
...به يه ملک خيلي خاص نياز داريم

00:42:10.760 --> 00:42:14.170
يه ملک عمومي  جريبي که
.اونجا بسازيمش

00:42:14.260 --> 00:42:16.040
ميدوني الان چي توي اون زمين ـه؟

00:42:17.560 --> 00:42:19.130
.يه زندان

00:42:19.220 --> 00:42:21.090
.پس پيشنهاد داد

00:42:21.170 --> 00:42:23.170
.يه پيشنهاد منصفانه

00:42:23.260 --> 00:42:25.200
.شهردار ردش کرد

00:42:33.720 --> 00:42:36.820
.هر هفته صد هزار دلار تا روز انتخابات

00:42:37.060 --> 00:42:39.840
.وقتي انتخاب شد، دوبرابرش ميکنم

00:42:42.470 --> 00:42:45.430
.خيلي افتضاح شدي
.برات نوشيدني ميارم

00:42:46.880 --> 00:42:48.800
.بگير بشين

00:43:14.590 --> 00:43:16.880
...ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم

00:43:16.970 --> 00:43:18.620
...و اصلا به من ربط نداره

00:43:18.630 --> 00:43:21.920
پس اگر نميخواي مجبور نيستي
...جوابمو بدي، اما

00:43:22.550 --> 00:43:24.800
...اون شب -
.خسته بودم -

00:43:26.970 --> 00:43:28.680
خسته؟

00:43:31.320 --> 00:43:33.340
...فقط

00:43:36.700 --> 00:43:39.080
.فقط ميخواستم همه چيز تموم بشه

00:43:41.680 --> 00:43:43.470
.و بعدش اونو ديدم

00:43:43.550 --> 00:43:44.920
کي رو؟

00:43:46.800 --> 00:43:48.220
.ابي" رو"

00:43:50.260 --> 00:43:53.050
انگار که تمام مدت کنارم بوده، ميدوني چي ميگم؟

00:43:56.340 --> 00:43:58.130
...و من

00:43:58.220 --> 00:44:00.090
...شروع کردم به فکر کردن

00:44:02.820 --> 00:44:04.920
...بدون اون

00:44:06.700 --> 00:44:09.340
ديگه چيز زيادي براي من وجود نداشت، ميدوني؟

00:44:23.840 --> 00:44:25.600
.منو نگاه

00:44:27.800 --> 00:44:29.380
.خوشحالم که اينجايي

00:44:29.470 --> 00:44:31.840
.خوشحالم که نمردي

00:44:37.590 --> 00:44:39.860
..."تو و من، "ري

00:44:39.960 --> 00:44:41.820
.قراره يه شهردار بسازيم

00:45:21.760 --> 00:45:24.050
دکتر اومد يا بيدار شده؟

00:45:24.130 --> 00:45:26.090
.نه، همينطوري مونده

00:45:26.170 --> 00:45:27.970
.برات يه ساندويچ خريدم

00:45:29.380 --> 00:45:30.550
يکي ميخواي؟

00:45:30.630 --> 00:45:32.220
.مال تو ـه

00:45:32.300 --> 00:45:34.010
.ممنون

00:45:51.460 --> 00:45:53.360
.ببخشيد، رفيق

00:45:54.510 --> 00:45:55.619
آره، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:45:55.620 --> 00:45:57.880
.اومدم پدرمو ببينم

00:45:57.970 --> 00:45:59.470
.ديشب اوردنش اينجا

00:45:59.500 --> 00:46:00.640
.اسمش "ميکي" داناوان" ـه

00:46:02.540 --> 00:46:04.630
داناوان"؟"

00:46:34.260 --> 00:46:36.630
بايد دستهاتو بالا بگيري، باشه؟

00:46:36.720 --> 00:46:39.010
.اول بايد ياد بگيري چطوري دفاع کني

00:46:39.090 --> 00:46:41.920
مشت نزنم؟ -
.اول دفاع ميکني بچه‌جون -

00:46:44.300 --> 00:46:47.510
شنيدم مرکز شهر سر مواد
.يه گند حسابي به پا شده

00:46:54.000 --> 00:46:55.950
..."مثل اينکه يه عوضي از "وال‌استريت

00:46:55.970 --> 00:46:58.220
.و يه دلال ساموايي بهم ديگه شليک کردن

00:46:58.300 --> 00:47:00.720
.يه هفت‌تيرکشي واقعي بوده

00:47:00.800 --> 00:47:02.260
.آره

00:47:05.520 --> 00:47:07.580
حالت خوب، "ري"؟

00:47:08.760 --> 00:47:10.840
ها؟ -
.آره، حتما -

00:47:12.580 --> 00:47:15.620
"بايد "جيمي" رو پيش "ام
.برگردونم قبل از اينکه عصباني بشه

00:47:15.700 --> 00:47:18.120
.تو ميخونه مي‌بينمت -
.باشه -

00:47:18.360 --> 00:47:20.220
.باشه، بچه، بزن بريم

00:47:20.300 --> 00:47:22.300
.هي، بايد بازم بياريش اينجا
.استعدادشو داره

00:47:22.460 --> 00:47:25.340
.ممنون، هر چي تو بگي

00:47:25.430 --> 00:47:27.180
چطور بود؟

00:47:35.160 --> 00:47:36.510
.با "بريجيت" حرف زدم

00:47:36.590 --> 00:47:37.920
جدي؟

00:47:38.010 --> 00:47:39.880
.تبريک ميگم

00:47:39.970 --> 00:47:41.900
.ممنون

00:47:41.920 --> 00:47:43.300
.بچه‌ي خوبيه

00:47:43.840 --> 00:47:46.240
.آره، خب، ميدوني جوونن ديگه

00:47:46.280 --> 00:47:47.630
.خب، تو هم جوون بودي

00:47:51.080 --> 00:47:52.300
در مورد "ميک" شنيدي؟

00:47:55.120 --> 00:47:58.220
فکر ميکني بايد بريم اونجا؟

00:47:58.300 --> 00:47:59.660
براي چي؟

00:48:00.460 --> 00:48:03.430
.نميدونم. خداحافظي کنيم

00:48:03.510 --> 00:48:05.600
.مطمئن بشيم که بعدا پشيمون نشيم

00:48:08.550 --> 00:48:11.200
من هيچ پشيموني ندارم. تو چي؟

00:48:11.660 --> 00:48:13.340
.نه

00:48:14.170 --> 00:48:15.840
.گور باباش

00:48:26.540 --> 00:48:28.480
."ميک"

00:48:31.470 --> 00:48:32.840
."ميکي"

00:48:36.540 --> 00:48:37.920
!بابا

00:48:42.340 --> 00:48:44.240
چيه؟

00:48:44.280 --> 00:48:47.590
.ميخواستم مطمئن بشم

00:48:47.680 --> 00:48:50.180
از چي مطمئن بشي؟

00:48:50.220 --> 00:48:51.859
...تو رو فراري ندادم

00:48:51.860 --> 00:48:53.860
.که رو دستم بيافتي و بميري

00:48:57.470 --> 00:48:59.680
.نه

00:49:01.760 --> 00:49:04.240
.همين الانشم يه روحم، بچه‌جون

00:49:05.380 --> 00:49:08.550
.تمام زندگيم مردم رو تسخير کردم

00:49:52.720 --> 00:49:54.920
بله؟ -
.ميکي" فرار کرده" -

00:49:55.010 --> 00:49:56.480
چي؟

00:49:56.880 --> 00:49:58.720
.نميدونم. "بانچي" حتما بهش کمک کرده

00:49:58.800 --> 00:50:00.640
ببين، "ري"، نميدونم
.چه گندي زده

00:50:00.680 --> 00:50:02.919
.اما نزديک بوده يه نگهبان کوفتي رو بکشه

00:50:02.920 --> 00:50:06.800
،پس "بانچي" الان اينجا نيست
.و "ميکي" زده بيرون

00:50:06.820 --> 00:50:08.140
حالا چه کار کنيم؟

00:50:10.130 --> 00:50:11.680
ري"؟"

00:50:12.560 --> 00:50:14.080
.آره

00:50:14.240 --> 00:50:16.680
خوبي؟

00:50:16.900 --> 00:50:18.540
.خيلي

00:50:20.050 --> 00:50:22.050
خب بايد چه کار کنيم؟

00:50:23.240 --> 00:50:26.200
.ميکي" منو ميکشه"

00:50:35.370 --> 00:50:42.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:50:43.216 --> 00:51:01.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.