WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.060 --> 00:00:07.940
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:17.890 --> 00:00:20.020
.خودشه، رفيق

00:00:20.100 --> 00:00:22.620
.زود باش، زود باش

00:00:22.660 --> 00:00:24.480
.حالشو بگير. بزنش

00:00:25.550 --> 00:00:27.640
.حالشو بگير

00:00:40.310 --> 00:00:42.200
داري چه غلطي ميکني؟

00:00:42.280 --> 00:00:43.960
.نميخواستم بهش شليک کنم

00:00:51.990 --> 00:00:53.790
صدا خفه‌کن کجاست؟

00:00:53.870 --> 00:00:56.160
اين ديگه چيه؟

00:00:58.970 --> 00:00:59.980
!وايستا

00:01:02.700 --> 00:01:05.340
.آقاي خوش‌شانس

00:01:05.740 --> 00:01:07.926
اينجا چه خبر شده؟ -
.بابا، اين فيلم تو ـه -

00:01:07.950 --> 00:01:10.030
."آقاي خوش‌شانس با بازي "جي وايت -
فيلم من؟ -

00:01:10.060 --> 00:01:12.060
.اسم فيلم من "چهار برگ" بود

00:01:15.110 --> 00:01:16.470
.فشار خونش پايين ـه -
.داريم از دستش ميديم -

00:01:16.480 --> 00:01:17.580
.دستگاه احيا رو آماده کن

00:01:28.290 --> 00:01:30.760
!ميکي" منو ميکشه"

00:02:02.290 --> 00:02:03.590
.برندن" هستم"

00:02:03.600 --> 00:02:04.950
.پيام بذارين

00:02:05.040 --> 00:02:07.490
.بانچ"، بهم زنگ بزن"

00:02:10.490 --> 00:02:13.120
.لو"، يکي ديگه براي "ري" بيار"

00:02:22.940 --> 00:02:24.659
...وضعيتي که تو خيابون "مرسر" پيش اومده رو

00:02:24.660 --> 00:02:26.450
.رفقام دارن جمع‌وجور ميکنن

00:02:28.490 --> 00:02:29.540
شنيدي چي گفتم؟

00:02:32.370 --> 00:02:34.260
کسي رو تو اف.بي.آي ميشناسي؟

00:02:34.290 --> 00:02:36.220
اف.بي.آي؟

00:02:36.260 --> 00:02:38.940
آره، يکي رو ميشناسم که با
سازمان کار ميکنه. چرا؟

00:02:39.910 --> 00:02:41.290
.پدرم

00:02:41.370 --> 00:02:43.950
.ديروز سکته‌ي قلبي کرده

00:02:44.040 --> 00:02:46.940
.به بيمارستان "ويکتورويل" منتقل شده بود

00:02:47.200 --> 00:02:49.160
.برادر کوچيکم کمکش کرده فرار کنه

00:02:50.370 --> 00:02:52.440
.تماس ميگيرم

00:02:52.830 --> 00:02:54.050
...شايد چند روزي طول بکشه

00:02:54.080 --> 00:02:55.740
.اما بهت خبر ميدم پليس فدرال چي ميدونه

00:03:17.040 --> 00:03:19.080
در موردش مطمئني، بچه‌جون؟

00:03:19.240 --> 00:03:21.950
.همين الانشم به اندازه‌ي کافي سخت هست

00:03:29.080 --> 00:03:30.990
جشن بلوغمو يادته؟

00:03:32.120 --> 00:03:33.490
.آره

00:03:35.620 --> 00:03:37.340
.اسم "پاتريک" رو انتخاب کردي

00:03:39.600 --> 00:03:41.380
.اون "ري" بود

00:03:43.020 --> 00:03:45.490
...من اسم "آدريان" رو انتخاب کردم

00:03:45.580 --> 00:03:47.790
.چون ميخواستم شجاع باشم

00:03:48.870 --> 00:03:51.760
.خوبه. بهت مياد

00:03:53.920 --> 00:03:56.540
.يادت نمياد چون اصلا اونجا نبودي بابا

00:03:58.500 --> 00:04:01.700
مجبور شدم از پدر "دني او دي" بخوام
.نقش پدرمو داشته باشه

00:04:02.830 --> 00:04:05.370
...آره، خب، مطمئنم

00:04:05.450 --> 00:04:08.020
.آقاي "او دي" خيلي هم خوشحال شده

00:04:17.490 --> 00:04:19.950
.من بايد در کنارش باشم

00:04:24.200 --> 00:04:26.000
.لعنتي

00:05:02.790 --> 00:05:05.160
نظرتو که عوض نکردي، نه؟

00:05:05.240 --> 00:05:07.920
ميخوام  همکارم که تو لس‌آنجلس ـه
.به نيويورک بياد

00:05:09.120 --> 00:05:10.400
.حتما

00:05:10.620 --> 00:05:13.199
...يه آپارتمان و دفتر کار

00:05:13.200 --> 00:05:14.940
.و يه ماشين خوب ميخوام

00:05:15.910 --> 00:05:18.240
."منو خيلي خوشحال کردي "ري

00:05:19.280 --> 00:05:21.120
همين؟

00:05:22.910 --> 00:05:25.400
.فعلا

00:06:20.410 --> 00:06:21.490
!زود باش

00:06:22.580 --> 00:06:26.400
.ري"، زود باش! مشت بزن"

00:06:28.700 --> 00:06:30.450
.زود باش، زود باش

00:06:30.540 --> 00:06:32.540
.زود باش

00:06:55.870 --> 00:06:57.540
.آره، سلام

00:08:02.880 --> 00:08:04.860
.خودشه، خودشه، خوبه

00:08:05.740 --> 00:08:07.330
.خودشه، عاليه

00:08:07.410 --> 00:08:08.999
!تمومش کن

00:09:02.740 --> 00:09:04.240
.واي

00:09:05.330 --> 00:09:06.830
.خب اينم از اين

00:09:08.990 --> 00:09:10.560
.برات قهوه‌ي غليظ تف داده اوردم

00:09:10.600 --> 00:09:11.960
.ممنون

00:09:14.700 --> 00:09:15.760
.قشنگه

00:09:18.160 --> 00:09:19.520
کلاس چطور بود؟

00:09:19.540 --> 00:09:22.040
نظريه سياسي رو نبايد
.ساعت 8 صبح بذارن

00:09:22.950 --> 00:09:24.499
...آقاي "وودز"، مشاورم

00:09:24.500 --> 00:09:26.110
...گفت که بايد دوره‌ي کارآموزي بردارم

00:09:26.120 --> 00:09:28.660
.تا تابستون گذشته رو جبران کنم

00:09:28.960 --> 00:09:30.500
کمکت ميکنن جايي رو پيدا کني؟

00:09:30.590 --> 00:09:32.210
.معلومه که نه

00:09:32.290 --> 00:09:33.960
اسميتي" چي؟"

00:09:34.040 --> 00:09:36.600
ميخواي چي بدوني؟ -
کاري پيدا کرده؟ -

00:09:36.710 --> 00:09:38.740
چرا همه‌ـش اين سوالو مي‌پرسي؟

00:09:39.420 --> 00:09:41.399
...خب، ميخوام مطمئن بشم

00:09:41.400 --> 00:09:42.880
.ميتونه ازت مراقبت کنه

00:09:42.960 --> 00:09:45.170
.ميدوني من ميتونم ازش مراقبت کنم

00:09:45.250 --> 00:09:47.790
.سال 2018 ـه، نه 1820

00:09:47.880 --> 00:09:50.170
.درسته. آره، متاسفم

00:09:53.130 --> 00:09:54.460
.دو تا اتاق خواب

00:09:54.540 --> 00:09:55.840
.آره

00:09:55.920 --> 00:09:57.320
.شايد يه موقع لازمت بشه

00:09:58.630 --> 00:10:00.380
من لازمم بشه؟

00:10:02.290 --> 00:10:03.750
چيه؟

00:10:05.130 --> 00:10:06.380
.بايد برم

00:10:06.440 --> 00:10:07.790
.چرا؟ تازه رسيدي

00:10:07.880 --> 00:10:09.380
.دنبال کارآموزيم

00:10:10.840 --> 00:10:12.240
ميخواي برسونمت؟

00:10:12.300 --> 00:10:13.710
.نه، نه، راحتم

00:10:13.790 --> 00:10:15.380
.باشه

00:10:29.250 --> 00:10:31.240
.اينم از اين، نيويورک

00:10:31.300 --> 00:10:33.120
.نيويورک، نيويورک، نيويورک

00:10:33.140 --> 00:10:34.790
.شهر عاليه

00:10:34.800 --> 00:10:36.669
? برانکس" بالا و "بتري" پايينه" ?

00:10:36.670 --> 00:10:38.460
? مردم زيرزمين رانندگي ميکنن ?

00:10:39.180 --> 00:10:41.860
.عاشق اين شهرم

00:10:52.710 --> 00:10:54.680
.آره

00:10:54.960 --> 00:10:56.620
به "پنينسولا" رسيدي يا نه؟

00:10:56.720 --> 00:10:58.420
.تقريبا

00:10:59.090 --> 00:11:00.770
...باشه، خب همين پنج دقيقه‌ي پيش

00:11:00.780 --> 00:11:02.300
.کرين" هنوز زير دوش بود"

00:11:02.420 --> 00:11:04.100
.فهميدم

00:11:04.180 --> 00:11:06.000
.باشه، اونجا مي‌بينمت

00:11:08.020 --> 00:11:11.100
،"خيلي ممنونم "لينا
.که اومدي به نيويورک

00:11:11.260 --> 00:11:13.130
."برو گورتو گم کن "ري

00:11:58.100 --> 00:11:59.130
لينا"؟"

00:11:59.210 --> 00:12:00.840
.ري"ـم"

00:12:01.000 --> 00:12:02.020
کي؟

00:12:02.050 --> 00:12:03.880
."ري داناوان"

00:12:11.060 --> 00:12:13.000
.فکر کردم "لينا" مياد

00:12:19.590 --> 00:12:21.180
کجاست؟

00:12:21.380 --> 00:12:23.440
.تو جيبم

00:12:23.880 --> 00:12:25.250
.باشه

00:12:27.300 --> 00:12:29.090
.همه‌ش اونجاست

00:12:37.520 --> 00:12:39.250
چقدر "لينا" رو ميشناسي؟

00:12:40.540 --> 00:12:41.790
چي؟

00:12:43.670 --> 00:12:45.790
اصلا با هم حرف ميزنين؟

00:12:45.880 --> 00:12:48.130
منظورم شخصي ـه؟

00:12:51.250 --> 00:12:52.540
.نه

00:12:58.420 --> 00:13:00.820
پس هيچوقت به غير از
مسائل کاري در موردم حرف نميزنه، ها؟

00:13:02.460 --> 00:13:03.880
.نه

00:13:04.710 --> 00:13:06.750
.تو لس‌آنجلس مدل بودم

00:13:06.840 --> 00:13:08.710
.اون موقع با هم قرار ميذاشتيم

00:13:10.250 --> 00:13:11.630
...مدتي بود که خبري ازش نشنيده بودم

00:13:11.640 --> 00:13:13.640
...و گفتم شايد

00:13:17.440 --> 00:13:19.720
اما فقط دنبال همين کار بود، ها؟

00:13:21.920 --> 00:13:24.080
.بهش ميگم سلام رسوندي

00:13:44.580 --> 00:13:45.960
.سبک مسابقه‌س

00:13:46.040 --> 00:13:48.670
...دوازده مبارز، بدون وزن‌کشي

00:13:48.750 --> 00:13:50.960
.برنده همه‌ي پول رو برميداره

00:14:24.240 --> 00:14:26.160
.ويليامز" همونجايي ـه که بايد باشه"

00:14:27.180 --> 00:14:28.299
...آره، ميتونست

00:14:28.300 --> 00:14:30.660
.بيشتر فاصله‌ـشو حفظ کنه

00:14:30.740 --> 00:14:34.500
.اين کار رو نميکنه چون اصلا ضربه نميزنه

00:14:34.590 --> 00:14:36.670
!زنگ

00:14:41.540 --> 00:14:43.280
...خب، يادآوري ميکنم که بعدش

00:14:43.300 --> 00:14:46.090
...آنتونيو نيوز"شکست‌ناپذير مگس وزن مياد وسط"

00:14:46.110 --> 00:14:49.120
...با "نيکولاي پوپاتوف"، احتمالا ده دور

00:15:08.200 --> 00:15:09.200
.اينم از اين

00:15:09.220 --> 00:15:11.250
.فيلم رو دانلود کن و برام ايميلش کن

00:15:11.280 --> 00:15:12.340
بليطها رو گرفتي؟

00:15:12.420 --> 00:15:14.170
.آره، طبقه‌ي همکف، مرکز زمين

00:15:14.250 --> 00:15:15.420
.ممنون

00:15:17.380 --> 00:15:19.440
.به نظر دختر خوبي مي‌اومد -
کي؟ -

00:15:20.210 --> 00:15:22.280
.اوه، "جاستين"، آره

00:15:24.700 --> 00:15:26.630
چطوري باهاش آشنا شدي؟

00:15:26.710 --> 00:15:28.040
.تو لس‌آنجلس باهاش قرار ميذاشتم

00:15:28.130 --> 00:15:30.090
جدي؟

00:15:30.170 --> 00:15:32.130
تو نيويورک چه کار ميکنه؟

00:15:32.210 --> 00:15:33.440
...برادرش تو زندان "رايکرز" ـه

00:15:33.470 --> 00:15:35.750
.اومده اينجا تا نزديکش باشه

00:15:35.840 --> 00:15:37.320
.اوه

00:15:37.540 --> 00:15:39.380
.چقدر خوبه

00:15:40.680 --> 00:15:41.900
خوب؟

00:15:42.840 --> 00:15:44.180
.آره

00:15:44.340 --> 00:15:46.720
چرا نميبريش بيرون، مثلا
برين غذا بخورين، چطوره؟

00:15:48.040 --> 00:15:49.380
تو ديگه کي هستي؟

00:15:50.640 --> 00:15:52.880
.همينطوري ميگم

00:15:52.900 --> 00:15:53.940
.بيا

00:15:56.040 --> 00:15:57.920
...برو يه ميز تو

00:15:58.000 --> 00:15:59.540
.رستوران فرانسوي مرکز شهر بگير

00:16:01.090 --> 00:16:03.750
.رائولز". به حساب من"

00:16:06.840 --> 00:16:08.090
.باشه

00:16:22.840 --> 00:16:24.290
.رسيديم

00:16:24.380 --> 00:16:25.960
."لانگ‌آيلند"

00:16:44.420 --> 00:16:47.000
!"مايکل"

00:16:47.090 --> 00:16:48.920
.هي -
!هي -

00:16:48.960 --> 00:16:51.580
.نگاش کن. نگاش کن

00:16:51.600 --> 00:16:53.790
!اوه

00:16:53.880 --> 00:16:56.250
.باور کن فکر ميکردم تا حالا مرده باشين

00:16:56.340 --> 00:16:58.160
.خب، از جاده‌ي خوش‌منظره اومديم

00:16:58.300 --> 00:17:01.099
...ميخواستم به نوه‌ي زيبام

00:17:01.100 --> 00:17:03.250
.تمام مناظر زيباي اين کشور رو نشون بدم

00:17:03.340 --> 00:17:05.250
.خودشم خيلي خوشگله

00:17:05.340 --> 00:17:07.460
.هيچ چيزش شبيه تو نيست

00:17:07.540 --> 00:17:08.999
.خدا رو شکر

00:17:09.000 --> 00:17:10.460
.و تو بايد "برندن" باشي

00:17:10.540 --> 00:17:11.840
حالت چطوره؟ -
...وقتي هنوز -

00:17:11.850 --> 00:17:14.640
.پوشک داشتي چند باري ديدمت

00:17:14.720 --> 00:17:17.040
...منو يادت نمياد، اما

00:17:17.130 --> 00:17:19.090
.من تو رو يادمه

00:17:19.170 --> 00:17:21.670
.با اينکه بچه بودي آلتت خيلي بزرگ بود

00:17:22.920 --> 00:17:24.880
!بياين تو! بياين تو

00:17:25.800 --> 00:17:28.380
.اتاق شما اينجاست

00:17:29.180 --> 00:17:33.540
...يکي‌ـتون بايد روي زمين بخوابه

00:17:33.570 --> 00:17:36.420
يا اگر دوست دارين اتاق خواب اصلي
.رو باهام شريک بشه

00:17:39.120 --> 00:17:41.940
.بااينحال يه گهواره براي بچه دارم

00:17:42.860 --> 00:17:47.040
.حالا بذار خاله "سندي" تو رو بغل کنه دختر

00:17:47.130 --> 00:17:48.540
.کوچولو موچولو

00:17:50.000 --> 00:17:52.290
!آره! آره

00:17:52.380 --> 00:17:54.140
!سلام

00:17:54.200 --> 00:17:56.639
...ديگه وقتش بود "داناوان"ـها

00:17:56.640 --> 00:17:58.640
يه دختر ديگه بيارن، نه؟

00:17:58.710 --> 00:18:00.500
.آره، پيش خودمون ميمونه

00:18:00.590 --> 00:18:02.250
.منم باهات موافقم

00:18:02.340 --> 00:18:04.420
.شرط مي‌بندم اين کوچولو گرسنه‌س

00:18:05.170 --> 00:18:07.500
.آره، آره

00:18:10.210 --> 00:18:12.300
شوخيت گرفته بابا؟

00:18:12.340 --> 00:18:14.790
.نذار گولت بزنه
.سندي" کارش درسته"

00:18:14.880 --> 00:18:16.540
هيچي رو از قلم نميندازه

00:18:17.420 --> 00:18:19.210
.مراقب چشمهاش باش

00:18:25.130 --> 00:18:26.420
خوبي؟

00:18:26.440 --> 00:18:28.200
.بهم گوش کن پسر

00:18:29.000 --> 00:18:31.380
.بايد يه کاري رو شروع کنم
.تو همينجا بمون

00:18:32.750 --> 00:18:34.360
.کمک کن "ماريا" اينجا جا بيافته

00:18:34.710 --> 00:18:36.960
اگر اوضاع بد پيش بره چي بابا؟

00:18:39.710 --> 00:18:41.250
.نگران نباش

00:18:57.130 --> 00:18:59.420
."آقاي "داناوان

00:18:59.450 --> 00:19:01.170
.ممنون -
.بفرما -

00:19:13.820 --> 00:19:15.356
...توان"، رفيق، بهم نگفتي که"

00:19:15.380 --> 00:19:17.170
!قراره اينطوري باشه، داداش

00:19:17.250 --> 00:19:18.960
ها؟

00:19:19.980 --> 00:19:21.130
!ايول

00:19:21.210 --> 00:19:22.750
!آنتوان" رفيق، بيخيال"

00:19:24.210 --> 00:19:25.800
چيه؟

00:19:26.180 --> 00:19:28.299
چرا قيافه‌ـتون يه طوري ـه
که انگار با دوست‌دخترتون باهاتون بهم زده؟

00:19:28.300 --> 00:19:30.590
چه خبره؟ -
چه خبره؟ -

00:19:30.670 --> 00:19:32.250
."هزينه‌ي توليد اين فيلم "داريل

00:19:32.260 --> 00:19:33.270
.جريان از اين قراره

00:19:33.670 --> 00:19:36.680
باشه، خب، مشکل چيه؟

00:19:37.820 --> 00:19:38.879
...کي فيلمبرداري شروع شد

00:19:38.880 --> 00:19:40.019
دو ساعت و نيم قبل؟ -
.درسته -

00:19:40.020 --> 00:19:41.500
.دو ساعت و نيم قبل

00:19:41.590 --> 00:19:42.790
.به تو هيچ خبري ندادن

00:19:44.250 --> 00:19:46.620
.آره، مطمئنم که دادن
...ميدوني

00:19:46.720 --> 00:19:48.280
...خب

00:19:49.250 --> 00:19:51.250
خب؟ -
...خب لطفا به من -

00:19:51.300 --> 00:19:53.920
يه هنرپيشه‌ي وامونده براي
.فيلمبرداري معرفي کن

00:19:54.900 --> 00:19:57.420
...باشه -
.آره -

00:19:57.500 --> 00:19:59.200
تو تريلرشه؟ -
.توي تريلرشه -

00:19:59.240 --> 00:20:01.630
.بايد بري باهاش حرف بزني
.کارت همينه

00:20:01.660 --> 00:20:04.000
.نه، درستش ميکنم -
.ميدونم که ميکني -

00:20:04.090 --> 00:20:05.500
.خيلي ممنون

00:20:07.090 --> 00:20:08.960
.هي

00:20:09.090 --> 00:20:11.140
!به صنعت سرگرمي خوش اومدي

00:20:25.960 --> 00:20:28.090
.هي، "جي" چه خبر رفيق؟ "داريل"ـم

00:20:28.170 --> 00:20:30.090
هي، هي، داداش، آماده شدي؟

00:20:36.250 --> 00:20:37.540
!"جي"

00:20:39.880 --> 00:20:42.040
چه وضعشه؟

00:20:42.130 --> 00:20:43.540
.سلام داداش

00:20:45.130 --> 00:20:46.709
...مرد سياه بعد از کشتن

00:20:46.710 --> 00:20:48.630
مرد زرد به خاطر
...مرد سفيد مياد خونه

00:20:48.640 --> 00:20:50.920
..."نظرش، "داريل

00:20:51.210 --> 00:20:53.130
.نظرش عوض شده

00:20:53.210 --> 00:20:55.120
...يه آدم جديد شده

00:20:55.180 --> 00:20:57.380
.و به اسلحه نياز داره

00:20:57.460 --> 00:20:59.400
.ام16 باعث ميشه ياد خاطرات جنگ بيافته

00:20:59.420 --> 00:21:01.090
...يه تفنگ ديگه ميخواد

00:21:01.110 --> 00:21:03.980
.يه تفنگ جديد، مثلا يوزي

00:21:04.060 --> 00:21:06.170
...نه اين آشغالي که "آنتوان" ازم ميخواد

00:21:06.200 --> 00:21:07.740
.باهاش بازي کنم

00:21:08.210 --> 00:21:09.420
...هي، "جي"، بايد

00:21:09.440 --> 00:21:11.750
هي، تو چقدر احمقي؟

00:21:18.290 --> 00:21:20.290
من احمقم؟

00:21:20.380 --> 00:21:22.590
هي "پارکر" رفيق، چه وضعشه داداش؟

00:21:22.670 --> 00:21:24.130
براي چي اينقدر طولش دادي؟

00:21:24.210 --> 00:21:25.590
."ببخشيد، آقاي "داناوان

00:21:25.670 --> 00:21:27.640
.گير اورن يوزي اصلا آسون نيست

00:21:33.960 --> 00:21:35.100
.رفيق خودمي

00:21:35.110 --> 00:21:37.900
.بيا تو ببينم

00:21:38.090 --> 00:21:39.710
پرويي؟

00:21:39.720 --> 00:21:41.170
.کلمبيايي

00:21:44.710 --> 00:21:47.700
پارکر"، يه مرد سياه"
.بعد از خدمت به کشورش برگشته

00:21:47.710 --> 00:21:49.790
عمو "سام" ( دولت آمريکا ) بهش اهميتي ميده؟

00:21:49.880 --> 00:21:52.250
هيچگونه حمايتي ازش ميکنه؟

00:21:52.340 --> 00:21:54.790
براي ذهن آسيب‌ديده‌ش دارويي داره؟

00:21:56.980 --> 00:21:58.020
ها؟ -
.نه -

00:21:58.040 --> 00:21:59.300
.معلومه که نه -
.آره -

00:21:59.330 --> 00:22:00.880
.بايد خودش هواي خودشو داشته باشه

00:22:00.960 --> 00:22:02.250
.احترام

00:22:10.650 --> 00:22:11.940
هي، چطوري؟

00:22:11.980 --> 00:22:13.210
چه خبر؟

00:22:24.620 --> 00:22:26.340
.هي

00:22:26.420 --> 00:22:27.520
."هي "جي

00:22:27.580 --> 00:22:29.560
هي، جريان يوزي چي شد؟

00:22:31.170 --> 00:22:32.420
...چرا بايد يه سرباز

00:22:32.440 --> 00:22:33.599
...که با سازوکار يه تفنگ کاملا آشناس

00:22:33.600 --> 00:22:35.710
يهو دنبال يکي ديگه بره؟

00:22:37.140 --> 00:22:39.320
.اين تفنگ منه

00:22:39.400 --> 00:22:41.840
مشابهش زياده، اما اين
.يکي مال منه

00:22:41.920 --> 00:22:44.710
.تفنگم بهترين دوستمه
.زندگيمه

00:22:46.200 --> 00:22:48.900
.استعداد اصلي منم، حرومزاده

00:22:49.000 --> 00:22:51.160
.حتي وقتي اشتباه ميکنم هم حق با منه

00:22:51.630 --> 00:22:53.670
.حالا، بيا بريم صحنه‌ي کوفتي رو بگيريم

00:23:16.720 --> 00:23:19.580
آقاي خوش‌شانس محصول
.اصلي "فيچرفليکس" ـه

00:23:19.600 --> 00:23:21.266
.يکجا صاحبش ميشيم
ميدوني که معناش چيه؟

00:23:21.290 --> 00:23:22.340
.نه

00:23:22.350 --> 00:23:23.740
..."يعني ميخوام "جي وايت

00:23:23.760 --> 00:23:25.630
.کار کوفتي‌ـشو انجام بده

00:23:25.710 --> 00:23:27.590
...شنيدم تصميم گرفته

00:23:27.620 --> 00:23:29.170
...نقشش رو يه طور ديگه بازي کنه

00:23:29.180 --> 00:23:32.240
و تازگي عادتهاي
.خيلي بد و زننده‌اي پيدا کرده

00:23:32.340 --> 00:23:34.750
فردا ميرم سر صحنه
.و با "داريل" حرف ميزنم

00:23:35.940 --> 00:23:37.840
...پس به عنوان دستيار دادستان

00:23:37.850 --> 00:23:40.200
...مسئول پرونده‌ي کلاهبرداري و اختلاس

00:23:40.280 --> 00:23:41.900
.در برابر "ليبرتي استريت سون" بودين

00:23:41.940 --> 00:23:43.420
...همونطور که گفتم

00:23:43.500 --> 00:23:45.000
...پدرم کارگر شهرداري بود

00:23:45.020 --> 00:23:46.750
.پس خوب ميدونم چطوري آشغالها رو دور بريزم

00:23:46.840 --> 00:23:48.850
..."شهرداري فعلي‌ـمون، "اد فراتي

00:23:48.860 --> 00:23:50.880
به سخت‌گيري بر سر
.جرم‌وجنايت معروفه

00:23:50.900 --> 00:23:52.500
فکر ميکني امشب چطوري از پسش برمياي؟

00:23:52.620 --> 00:23:55.670
اد فراتي" و سياستهاي"
سخت‌گيرانه مبارزه با جرم‌وجنايت؟

00:23:55.750 --> 00:23:57.130
ايست و بازرسي؟

00:23:57.210 --> 00:23:58.600
نرخ بازداشت؟

00:23:58.630 --> 00:24:00.210
.علاقه ندارم در اين موارد شبيه اون باشم

00:24:00.290 --> 00:24:02.920
.جرم‌وجنايت يه مشکل ريشه‌اي ـه

00:24:03.090 --> 00:24:05.780
...با آموزش بهتر، فرصت شغلي بيشتر

00:24:05.860 --> 00:24:08.040
.جامعه‌اي قويتر با جرم‌وجنايت مبارزه ميکني

00:24:08.130 --> 00:24:09.310
تو نامزد مردم هستي؟

00:24:09.320 --> 00:24:10.320
.بله

00:24:10.330 --> 00:24:12.470
...اگر شهردار بشم، مطمئن ميشم

00:24:12.480 --> 00:24:14.150
...هر خونواده، هر بچه‌اي

00:24:14.180 --> 00:24:15.670
...در اين شهر بزرگمون

00:24:15.750 --> 00:24:17.880
ابزار لازم براي رسيدن
.به بهترينها رو داشته باشه

00:24:17.890 --> 00:24:20.660
نظرسنجي‌ها نشون ميده
.هنوز ده امتياز عقبه

00:24:21.020 --> 00:24:23.510
.خب يه کيف تو دفترمه
.دستيارم منتظرته

00:24:23.540 --> 00:24:25.356
آنيتا نواک"، خيلي ممنون"
.که باهامون بودي

00:24:25.380 --> 00:24:26.900
.باشه
.با ما بمونين -

00:24:26.920 --> 00:24:29.340
سرآشپز "جاستين" بهمون
.ياد ميده چطوري شيريني درست کنيم

00:24:29.350 --> 00:24:30.740
.زود برميگرديم

00:24:42.630 --> 00:24:44.540
.بليطها رو گرفتم

00:24:44.630 --> 00:24:46.550
.بدجوري بهت بدهکارم، رفيق

00:24:46.590 --> 00:24:48.500
.جيمي" عاشقش ميشه"

00:24:48.520 --> 00:24:49.880
.اصلا حرفشم نزن

00:24:49.960 --> 00:24:51.960
ميخواي بيام اونجا، ازت بگيرمشون؟

00:24:52.040 --> 00:24:53.480
.نه، وقتي اومدم برات ميارمشون

00:24:53.520 --> 00:24:56.040
اومدي؟ -
...حتما، هي -

00:24:56.130 --> 00:24:58.920
خبري از اون يارو که
تو سازمان بود شنيدي؟

00:24:59.000 --> 00:25:00.670
."بابات استعداد زيادي داره "ري

00:25:00.750 --> 00:25:02.250
.مثل يه روح کوفتي شده

00:25:02.900 --> 00:25:05.419
.اشتباه ميکنه. هميشه اشتباه ميکنه

00:25:05.420 --> 00:25:06.840
.دوباره چک ميکنم

00:25:06.920 --> 00:25:08.670
.باشه. بعدا مي‌بينمت

00:25:10.500 --> 00:25:12.630
.سلام -
.سلام -

00:25:13.540 --> 00:25:16.040
تونستي ميز بگيري؟

00:25:18.340 --> 00:25:20.420
.جاستين" ازت تشکر ميکنه"

00:25:21.210 --> 00:25:22.880
.خواهش ميکنم

00:25:43.500 --> 00:25:44.680
.وقت بخير

00:25:44.700 --> 00:25:46.920
.پينا کولادوس" و "چو مين" نصف قيمت هستن"

00:25:46.950 --> 00:25:48.380
.نه، ممنون عزيزم

00:25:48.460 --> 00:25:50.460
.اومدم پيرمرد "او" رو ببينم

00:25:50.750 --> 00:25:52.540
...اون صاحب اين

00:25:52.630 --> 00:25:54.290
.رستوران زيباست

00:25:54.300 --> 00:25:55.710
ميشناسيش؟

00:25:55.790 --> 00:25:56.920
!"او"

00:25:58.750 --> 00:26:00.420
..."او"

00:26:06.600 --> 00:26:07.640
بله؟

00:26:09.340 --> 00:26:10.820
.اومدم "چارلي او" رو ببينم

00:26:11.670 --> 00:26:12.670
.تو رو نميشناسم

00:26:12.710 --> 00:26:14.710
...منم نميشناسمت

00:26:14.790 --> 00:26:16.660
.اما خوب "چارلي او" رو ميشناسم

00:26:17.000 --> 00:26:18.920
...با همديگه وقت گذرونديم

00:26:19.000 --> 00:26:21.420
.وقتي داخل اونجا بوديم، اگه بدوني منظورم چيه

00:26:21.460 --> 00:26:23.380
.داري در مورد پدربزرگم حرف ميزني

00:26:23.460 --> 00:26:25.290
.پس هيولا اونجاست

00:26:25.380 --> 00:26:27.000
.آره، هيولا مُرده

00:26:27.880 --> 00:26:29.630
.انسداد ريوي

00:26:29.710 --> 00:26:31.790
.از شنيدنش ناراحت شدم

00:26:31.880 --> 00:26:34.040
.يه قاچاقچي سيگار معرکه بود

00:26:34.080 --> 00:26:36.960
تو خيابون "والپول" صاحب
.يه لباسشويي بود

00:26:37.040 --> 00:26:38.439
.واقعا کارش حرف نداشت

00:26:38.440 --> 00:26:40.750
خب، به حساب من سفارش بده، باشه؟

00:26:40.840 --> 00:26:43.120
.هي، صبر کن، وايستا

00:26:44.710 --> 00:26:46.790
...تو هم همون کار پدربزرگتو

00:26:46.800 --> 00:26:47.920
دنبال ميکني؟

00:26:48.000 --> 00:26:49.340
چي، قاچاق سيگار؟

00:26:49.590 --> 00:26:51.900
.کارش در جور کردن اسلحه خيلي خوب بود

00:26:51.910 --> 00:26:55.130
.منم الان خيلي به چنين سرويسي نياز دارم

00:26:59.220 --> 00:27:00.790
...از وقتي خبرش پخش شد

00:27:00.880 --> 00:27:02.740
.واکنشها خيلي شديد بوده

00:27:02.900 --> 00:27:04.360
.تهديد به مرگ شدم

00:27:04.760 --> 00:27:08.040
...خودمو مرد شجاعي ميدونم اما اين

00:27:08.540 --> 00:27:11.210
.اين ديگه تحملش از حد توان خارجه

00:27:11.290 --> 00:27:13.480
...سر حرفم مي‌مونم

00:27:13.640 --> 00:27:15.860
اما به خاطر واکنش
...خشونت‌آميز مردم

00:27:15.880 --> 00:27:17.670
...ميخوام نيويورک رو ترک کنم

00:27:17.750 --> 00:27:19.670
.تا اوضاع آروم باشه

00:27:23.650 --> 00:27:24.710
همين خوبه؟

00:27:24.790 --> 00:27:26.250
.حتما

00:27:27.500 --> 00:27:29.040
.اين 25تاست

00:27:29.080 --> 00:27:31.170
.بقيه‌ـشو تو مکزيک ميگيري

00:27:32.840 --> 00:27:34.590
.تا ساعت پنج دست "هانتر" برسونش

00:27:34.670 --> 00:27:36.290
.همونجا مي‌بينمت

00:27:48.000 --> 00:27:50.280
بله؟ -
.هي، طرف بهم زنگ زد -

00:27:50.300 --> 00:27:51.480
و؟

00:27:51.500 --> 00:27:53.499
...و يه نفر گزارش داده که

00:27:53.500 --> 00:27:56.840
بابا و داداشت رو در
.پمپ بنزيني نزديک "آکرون" ديده

00:27:56.920 --> 00:27:58.000
ماشين؟

00:27:58.020 --> 00:28:00.500
.بيويک، که از توسان دزديده شده

00:28:00.750 --> 00:28:02.299
...ببين زياد قطعي نيست

00:28:02.300 --> 00:28:03.720
.اما تنها سرنخي ـه که دارن

00:28:03.750 --> 00:28:05.340
.باشه، ممنون

00:28:19.000 --> 00:28:21.130
ميتونم بهتون کمکتون کنم؟

00:28:21.210 --> 00:28:23.120
...چهل‌وپنج دقيقه بعد از شروع مناظره‌ي امشب

00:28:23.140 --> 00:28:24.629
...بايد بحث رو سر نژادپرستي

00:28:24.630 --> 00:28:26.720
.بکشوني -
تو کي هستي؟ -

00:28:26.760 --> 00:28:28.389
.و بايد به "سزار مارتينز" اشاره کني

00:28:28.390 --> 00:28:30.380
قراره با يه تي‌شرت
.سبز روشن يقه‌دار از خونه بره بيرون

00:28:30.460 --> 00:28:31.720
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:28:31.780 --> 00:28:33.310
.چون همسر و بچه‌هاتو دوست داري

00:28:38.760 --> 00:28:41.150
.سوالات از قبل به خوبي انتخاب شدن

00:28:41.160 --> 00:28:42.170
...همگي آماده شدن و

00:28:42.200 --> 00:28:43.260
."سزار مارتينز"

00:28:43.270 --> 00:28:45.000
.ازت ميخوام برام تکرارش کني

00:28:45.130 --> 00:28:46.960
.نميتونم اين کار رو بکنم

00:28:47.040 --> 00:28:48.090
.برام تکرارش کن

00:28:51.590 --> 00:28:53.720
."سزار مارتينز"

00:28:53.820 --> 00:28:55.750
پس همديگه رو درک ميکنيم؟

00:28:57.590 --> 00:28:59.590
.خوبه

00:29:29.580 --> 00:29:32.500
.ببندينش، پسرا

00:29:35.300 --> 00:29:36.919
!"جي"

00:29:36.920 --> 00:29:38.319
!"دوستت داريم "جي

00:29:38.320 --> 00:29:41.360
!ايميل‌ـت رو چک کن عزيزم

00:29:44.000 --> 00:29:46.380
.دوستت داريم رفيق -
!"دوستت داريم "جي -

00:29:49.170 --> 00:29:50.739
!جي"، دوستت داريم"

00:29:50.740 --> 00:29:52.750
!بهتريني

00:29:52.840 --> 00:29:53.879
!کارش درسته

00:29:53.880 --> 00:29:55.250
!"ممنون "جي

00:29:56.980 --> 00:29:59.120
ميشه تو فيلمت بازي کنم؟

00:29:59.560 --> 00:30:01.320
!"دوستت دارم "جي

00:30:01.740 --> 00:30:05.040
.هي، تو، هي آقا

00:30:05.130 --> 00:30:07.290
تو هم نقش مهمي تو اين فيلم داري؟

00:30:07.320 --> 00:30:11.340
.جي وايت" بهم شليک ميکنه و مي‌ميرم"

00:30:23.960 --> 00:30:25.640
تري داناوان"؟"

00:30:25.880 --> 00:30:27.380
بستگي داره. کي ميخواد بدونه؟

00:30:27.460 --> 00:30:28.710
."بيگ ايزي"

00:30:28.790 --> 00:30:30.140
...اهل نيواورلئان نيستم

00:30:30.160 --> 00:30:31.960
...اما بدجوري خونسردم

00:30:32.040 --> 00:30:33.340
.پس يه سر اومدم اينجا -
جدي؟ -

00:30:33.360 --> 00:30:34.540
چي ميخواي؟

00:30:34.570 --> 00:30:37.020
مبارزه‌ـت
 .با "چوي گومز" رو ديدم

00:30:37.080 --> 00:30:38.780
سال چند بود 96؟

00:30:38.840 --> 00:30:41.520
.نودوپنج -
.هنوزم خيلي روفرمي -

00:30:41.580 --> 00:30:43.060
دوباره به فکر مبارزه بودي؟

00:30:44.120 --> 00:30:45.360
.نگام کن

00:30:45.460 --> 00:30:47.290
...ميدوني

00:30:47.380 --> 00:30:49.900
هيچوقت براي خرد کردن
...چند تا جمجمه پير نميشي

00:30:49.980 --> 00:30:52.720
.و يکم هم پول به جيب ميزني. اينو داشته باش

00:30:53.000 --> 00:30:55.710
.شايد دلت بخواد يه سر به اينجا بزني رفيق

00:30:55.790 --> 00:30:58.120
.امشب قراره برگزار بشه

00:30:58.300 --> 00:31:01.340
.باشگاه مشت‌زني زيرزميني

00:31:02.240 --> 00:31:04.640
.تا ميتوني به اون کيسه مشت بزن

00:31:13.520 --> 00:31:16.040
!باشه، پس‌زمينه

00:31:16.130 --> 00:31:17.760
!حرکت

00:31:18.800 --> 00:31:19.840
ديوونه‌اي؟

00:31:19.880 --> 00:31:21.660
.عبدول"، لطفا، لطفا"

00:31:23.580 --> 00:31:26.040
.اينجا که "دين بين فو" نيست

00:31:26.130 --> 00:31:27.880
...يه ويتنامي کوچولو رو ديدم

00:31:28.020 --> 00:31:29.540
...که جنازه‌ي زنشو توي

00:31:29.550 --> 00:31:30.920
...دستاي کوفتيش گرفته بود

00:31:31.000 --> 00:31:33.250
...و وقتي ميگم جنازه

00:31:33.340 --> 00:31:34.900
...منظورم واقعا يه بدن کوفتي ـه

00:31:34.920 --> 00:31:36.630
.چون اصلا سر نداشت

00:31:36.650 --> 00:31:37.880
فهميدي؟

00:31:40.710 --> 00:31:42.710
.با کاکاسياه بدي درافتادي، کاکاسياه

00:31:42.790 --> 00:31:44.200
...و پس

00:31:46.080 --> 00:31:49.090
!بايد بياي کون سياه منو ببوسي

00:31:57.710 --> 00:31:59.750
!اوه، لعنتي، مرد

00:32:02.170 --> 00:32:04.130
.اوه، بهم بگو که همه‌ـشو گرفتي

00:32:04.210 --> 00:32:05.600
.کات

00:32:05.790 --> 00:32:09.210
.بگو که همه‌ـشو ضبط کردي

00:32:09.300 --> 00:32:10.350
.دوباره ميريم

00:32:10.420 --> 00:32:13.760
!لعنتي

00:32:13.880 --> 00:32:16.290
!همه‌ـشو ديدي، درسته؟ اوه

00:32:34.960 --> 00:32:36.860
چطور شدم؟

00:32:41.880 --> 00:32:44.750
.شبيه خواهر "مري اگنس" شدي

00:32:45.640 --> 00:32:47.090
خوشگل بود؟

00:32:48.960 --> 00:32:51.790
...فکر کنم خوش‌تيپ بود

00:32:51.880 --> 00:32:53.710
...ميدوني وقتي که

00:32:53.790 --> 00:32:55.660
.کف دستم خطکش نميزد

00:32:55.670 --> 00:32:57.000
...راهبه‌ها

00:32:57.090 --> 00:33:01.000
.همه‌ـشون آدماي موذي هستن

00:33:01.040 --> 00:33:03.670
.ازت ميخوام همراهم بياي

00:33:11.540 --> 00:33:13.750
.اين تخت آبي گرم ـه

00:33:13.840 --> 00:33:15.800
...براي مفاصل خيلي خوبه

00:33:15.840 --> 00:33:19.620
.از جمله چيزاي ديگه، اگه بگيري چي ميگم

00:33:20.960 --> 00:33:23.210
.دوست دارم با يکي شريکش بشم

00:33:23.290 --> 00:33:25.340
.آره، من روي زمين راحتم

00:33:26.140 --> 00:33:28.130
.هر جور راحتي

00:33:33.880 --> 00:33:36.170
...خب

00:33:36.250 --> 00:33:38.400
از کي "ميک" رو ميشناسي؟

00:33:38.440 --> 00:33:39.680
.با همديگه بزرگ شديم

00:33:39.690 --> 00:33:41.560
.همينطوري با عمو "کورمک"ـت آشنا شدم

00:33:43.440 --> 00:33:44.800
.اين بايد اندازه باشه

00:33:48.040 --> 00:33:51.940
دو هفته قبل از اينکه
.اعزام بشه باهاش ازدواج کردم

00:33:52.210 --> 00:33:56.420
.ويتنام با پسراي فقير ايرلندي مهربون نبود

00:33:56.880 --> 00:33:58.880
...کورمک" مُرد"

00:33:59.540 --> 00:34:01.580
...دوباره ازدواج کردم

00:34:01.640 --> 00:34:04.630
.پس "ميکي" و من ارتباطمون با هم قطع شد

00:34:06.460 --> 00:34:08.520
.خجالت نکش

00:34:08.760 --> 00:34:10.740
.بيا امتحانش کن

00:34:10.800 --> 00:34:12.040
.زود باش

00:34:22.280 --> 00:34:24.680
...و ميخوام هر نيويورکي مطمئن باشه

00:34:24.720 --> 00:34:25.999
...که داريم شبانه‌روزي با

00:34:26.000 --> 00:34:27.440
...اتحاديه جمع‌آوري زباله کار ميکنيم

00:34:27.460 --> 00:34:29.120
...تا به اين اعتصاب خاتمه بديم

00:34:29.160 --> 00:34:30.740
.و دوباره خيابونها رو تميز کنيم

00:34:30.840 --> 00:34:33.480
.بهتون قول ميدم

00:34:38.210 --> 00:34:40.000
.ميخوام موضوع رو عوض کنم

00:34:40.100 --> 00:34:41.880
...بارها و بارها ديديم

00:34:41.960 --> 00:34:44.500
.که يه کشور و شهر دچار چند دستگي شده

00:34:44.920 --> 00:34:49.040
موضوع بعدي مناظره براي
...شهرداري مربوط به مسئله نژاد ـه

00:34:49.260 --> 00:34:51.479
...و سوال بعدي‌ رو آقاي

00:34:51.480 --> 00:34:53.800
.سزار مارتينز" مطرح ميکنه"

00:34:56.500 --> 00:34:58.440
آقاي "فراتي"؟

00:34:58.460 --> 00:35:00.850
...شايد منو به عنوان راننده‌ي شخصي‌ـتون

00:35:00.860 --> 00:35:03.920
.بين سالهاي 2012 و 2015 يادتون باشه

00:35:04.000 --> 00:35:05.500
."بله، يادمه "سزار

00:35:05.590 --> 00:35:06.840
...و در طول اون زمان

00:35:06.880 --> 00:35:08.960
...اغلب کلمات زننده‌اي از زبان شما

00:35:09.000 --> 00:35:10.720
.براي توصيف اقليتها مي‌شنيدم

00:35:10.780 --> 00:35:12.130
...يهوديها خسيسند

00:35:12.210 --> 00:35:13.590
...اسپانيايي‌ها تنبلن

00:35:13.670 --> 00:35:14.940
...سياه‌ها احمقن

00:35:15.060 --> 00:35:16.519
...و خودم، از نظر شخصيتي

00:35:16.520 --> 00:35:19.320
به عنوان يه مکزيکي که در
.فقر به دنيا اومده خيلي عالي بودم

00:35:19.630 --> 00:35:21.520
...اغلب با تعجب با من حرف ميزدين

00:35:21.540 --> 00:35:24.420
چون من يه آدم تحصيل‌نکرده‌ي
...مهاجر از گواناهواتو

00:35:24.450 --> 00:35:26.560
.مدام ده دقيقه زودتر از همه سر کار مي‌اومدم

00:35:26.620 --> 00:35:29.140
...باشه
...سوال من اينه -

00:35:29.300 --> 00:35:31.500
...با توجه به سابقه‌ي تعصبات نژاديتون

00:35:31.560 --> 00:35:33.760
...چرا فکر ميکنين بهترين نامزد

00:35:33.770 --> 00:35:36.780
در شهري با تنوع نژادي نيويورک هستين؟

00:35:37.980 --> 00:35:39.800
..."آقاي "ماريتنز -
...اين حرفتون -

00:35:39.820 --> 00:35:40.830
.اصلا دقيق نيست

00:35:40.960 --> 00:35:42.980
."من خيلي متاسفم آقاي "مارتينز

00:35:44.200 --> 00:35:47.120
.نيويورک قلب تپنده‌ي آمريکاست

00:35:47.660 --> 00:35:50.380
...مهم نيست نژادتون، مذهبتون

00:35:50.460 --> 00:35:52.660
...تمايل جنسي‌ـتون

00:35:52.720 --> 00:35:54.800
...يا کشوري که ازش اومدين چيه

00:35:54.880 --> 00:35:56.210
.اينجا ازتون استقبال ميشه

00:35:59.160 --> 00:36:00.499
..."آقاي "مارتينز

00:36:00.500 --> 00:36:02.499
.داستان‌ـتون واقعا ناراحت‌کننده‌س -
...ميدوني، در اولين دوره‌م -

00:36:02.500 --> 00:36:04.019
...من -
.غيرقابل قبول ـه. ببخشيد قربان -

00:36:04.020 --> 00:36:06.340
...حداقل 23 -
.قربان. نه -

00:36:06.440 --> 00:36:08.540
.دوران قطع کردن حرف زنها به سر اومده

00:36:14.200 --> 00:36:16.880
.هي، "جي"، زود باش رفيق

00:36:16.960 --> 00:36:18.960
.جوراب آلت قشنگيه

00:36:19.040 --> 00:36:20.540
.کلي چروک داره

00:36:20.630 --> 00:36:22.670
.آقاي خوش‌شانس آلتش چروکيده نيست

00:36:23.620 --> 00:36:26.590
.صبر کن "توان" ببينم
جوراب آلت چيه ديگه؟

00:36:26.670 --> 00:36:29.170
...جوراب آلت چيزي ـه ميخوايم ازش

00:36:29.200 --> 00:36:32.250
براي پوشوندن آلتش تو
.صحنه‌ي سکس استفاده کنيم

00:36:32.340 --> 00:36:34.000
.بااينحال توي دوربين که نيست

00:36:34.260 --> 00:36:36.250
."معلومه که توي دوربين نيست، "داريل

00:36:36.340 --> 00:36:38.170
.نميخوام که فيلم پورن بسازم

00:36:38.250 --> 00:36:39.960
.رفيق، آروم باش

00:36:41.500 --> 00:36:42.960
!"هي، "جي

00:36:44.130 --> 00:36:47.120
.کي‌لي" 35 دقيقه‌س منتظره"

00:36:47.140 --> 00:36:49.590
...فکر نکنم اصلا براش مهم باشه

00:36:49.670 --> 00:36:52.000
!آلت آقاي خوش‌شانس چروکيده‌س يا نه

00:36:53.120 --> 00:36:54.750
.اصلا خودت ازش استفاده کن، پسرجون

00:36:54.840 --> 00:36:56.880
...آنتوان"، رفيق، بايد"

00:36:56.900 --> 00:36:57.956
.باهاش حرف بزني رفيق -
.کار تو ـه -

00:36:57.980 --> 00:37:00.420
.وظيفه‌ي تو ـه
تهيه‌کننده تويي، باشه؟

00:37:00.500 --> 00:37:02.250
.هي "پارکر"، رفيق -
چيه؟ -

00:37:02.340 --> 00:37:03.590
...هي

00:37:05.200 --> 00:37:06.380
.نه، نه، نه، نه

00:37:06.390 --> 00:37:07.760
.کافيه، بسه -
...هي، هي -

00:37:07.800 --> 00:37:09.880
.نه، کافيه

00:37:09.920 --> 00:37:11.400
.کافيه، پسر

00:37:12.130 --> 00:37:13.150
.هي، آروم باش، آروم، آروم

00:37:13.160 --> 00:37:14.750
.بايد يکي جلوتو بگيره

00:37:15.300 --> 00:37:17.710
آخ! چه مرگته رفيق؟

00:37:17.790 --> 00:37:18.960
!هي

00:37:20.300 --> 00:37:21.580
!دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:37:21.670 --> 00:37:22.840
!به کمک نياز داري

00:37:26.120 --> 00:37:27.736
!آروم بگير کوفتي -
.دستتو بکش -

00:37:27.760 --> 00:37:29.250
.زود باش -
!سر عقل بياين -

00:37:29.300 --> 00:37:30.500
!بيخيال حرومزاده

00:37:30.510 --> 00:37:31.540
!بيخيال حرومزاده

00:37:31.630 --> 00:37:32.950
!بيخيال حرومزاده

00:37:32.960 --> 00:37:34.640
!از کله‌ـت استفاده کن -
!زود باش -

00:37:34.780 --> 00:37:36.250
.برو گورتو گم کن

00:37:36.340 --> 00:37:37.700
.دست واموندت رو بکش، رفيق

00:37:37.780 --> 00:37:40.010
.آروم باش حرومزاده -
!نه، تو آروم باش -

00:37:40.040 --> 00:37:42.140
!آروم بگير کوفتي

00:37:42.220 --> 00:37:44.020
!داري با هر کسي اينجاست دعوا ميکني -
.عوضي بيشعور -

00:37:44.040 --> 00:37:45.250
.خودتي

00:37:45.340 --> 00:37:47.040
.عوضي آشغال

00:37:47.900 --> 00:37:49.339
."زياده‌روي کردي "داريل

00:37:49.340 --> 00:37:51.759
سه ساعت ديگه هزينه‌ي
.توليد روي دستمون گذاشتي

00:38:07.940 --> 00:38:10.090
.باشه ديگه

00:38:10.170 --> 00:38:11.520
...تو خوبي؟ يعني

00:38:11.540 --> 00:38:13.250
چيزي لازم نداري؟

00:38:13.340 --> 00:38:16.210
.ديگه نميخوام شماره‌ي دو ليست باشم

00:38:16.290 --> 00:38:18.090
.به غير از اون آره، راحتم

00:38:18.170 --> 00:38:19.380
.مي‌فهمم چي ميگي

00:38:19.440 --> 00:38:20.816
ميخوايم فيلمبرداري کنيم يا نه؟

00:38:20.840 --> 00:38:22.520
...آره، خب

00:38:22.560 --> 00:38:24.740
.خانمها و آقايون کار ديگه تمومه

00:38:24.780 --> 00:38:29.500
.فردا صحنه‌ي 58 رو ساعت 8 صبح شروع ميکنيم

00:38:29.590 --> 00:38:31.400
...ببين، متاسفم. يعني

00:38:31.420 --> 00:38:32.799
...به خاطر هيچي آماده شدي

00:38:32.800 --> 00:38:34.920
.چوب خشک خيلي خوب مي‌سوزه

00:38:35.000 --> 00:38:36.120
چوب خشک ديگه چي؟

00:38:36.140 --> 00:38:38.380
...همچين وضعيتي، کار تهيه‌کننده

00:38:38.400 --> 00:38:39.519
.اين نيست که دشمن ستاره‌ـش باشه

00:38:39.520 --> 00:38:42.060
کارش اينه که بهش انگيزه بده. مي‌فهمي چي ميگم؟

00:38:59.340 --> 00:39:01.940
وقتي گواناهواتو برسي
.به دستت ميرسه

00:39:02.090 --> 00:39:05.460
.همکارم در عوض گذرنامه‌ـتو لازم داره

00:39:05.520 --> 00:39:07.960
.وقتي که انتخابات تموم شد بهت برش ميگردونيم

00:39:09.340 --> 00:39:11.420
و پستهايي که فرستادم
...حسابي همه جا پخش شده

00:39:11.450 --> 00:39:13.380
...پس يه پست ديگه از فرودگاه ميذارم

00:39:13.420 --> 00:39:15.190
.و حرفهاشو روي فيس‌بوک آپلود ميکنم

00:39:15.210 --> 00:39:16.540
.باشه

00:39:24.240 --> 00:39:26.360
."آنيتا نواک": نوشيدني؟ هتل "بيکمن"

00:39:41.420 --> 00:39:44.380
.درست شبيه "کورمک" شدي

00:39:45.900 --> 00:39:47.670
!خداي من

00:39:47.750 --> 00:39:50.460
...دوباره اون حس دخترمدرسه‌اي کاتوليک

00:39:50.540 --> 00:39:52.060
.بهم دست داد

00:39:52.290 --> 00:39:53.840
.بيا

00:39:53.920 --> 00:39:55.590
.اونجا وايستا

00:39:59.630 --> 00:40:01.260
.لبخند بزن

00:40:04.000 --> 00:40:06.580
.خوبه. زياد بد نبود

00:40:06.670 --> 00:40:09.000
ماريا" چي ميشه؟"

00:40:09.090 --> 00:40:11.260
.اسم جديدش "ليبي هالورن" ـه

00:40:11.460 --> 00:40:13.000
..."تو، من و "ميک

00:40:13.090 --> 00:40:15.460
.صاحب يتيم‌خونه‌ي "سنت پاول" بوديم

00:40:15.540 --> 00:40:18.180
.براي "ليبي" تو مونترال يه خونه‌ي جديد پيدا کرديم

00:40:18.460 --> 00:40:21.420
...تمام مدارک مناسب و لازم رو دارم

00:40:21.500 --> 00:40:24.920
.تا ما رو از مرز رد کنه

00:40:27.220 --> 00:40:28.360
...از وقتي خبرش پخش شد

00:40:28.370 --> 00:40:30.880
.واکنشها خيلي شديد بوده، تهديد به مرگ شدم

00:40:31.130 --> 00:40:33.130
...خودمو مرد شجاعي ميدونم

00:40:33.210 --> 00:40:34.750
...اما اين

00:40:34.840 --> 00:40:37.100
.اين ديگه از حد توان خارجه

00:40:37.120 --> 00:40:40.399
...سر حرفم ميمونم اما به خاطر

00:40:40.400 --> 00:40:41.780
حقيقت داره؟

00:40:41.820 --> 00:40:44.000
.ميخوام نيويورک رو ترک کنم

00:40:44.020 --> 00:40:45.140
.داره بررسي ميشه

00:40:45.290 --> 00:40:46.840
اما حقيقت داره؟

00:40:46.920 --> 00:40:48.480
..."همين الان، "سزار مارتينز

00:40:48.500 --> 00:40:50.350
...احتمالا بالاي خليج مکزيک ـه

00:40:50.380 --> 00:40:53.780
داره ميره به گواناهواتو و
.هيچ راه برگشتي هم نداره

00:40:53.800 --> 00:40:55.540
شما چي ميل دارين، خانم؟

00:40:55.840 --> 00:40:58.160
.هر چي اون ميخوره -
.الان ميارم -

00:40:58.320 --> 00:41:01.120
شنيدم دخترت ميخواد
.براي کمپين کار کنه

00:41:01.780 --> 00:41:05.060
.آره، براي دانشگاه دوره‌ي کارآموزي لازم داره

00:41:05.080 --> 00:41:07.250
..."راننده‌ي شخصي "اد فراتي

00:41:07.280 --> 00:41:09.000
بچه‌ي ديگه‌اي هم داري؟

00:41:09.090 --> 00:41:10.960
.يه پسر دارم

00:41:11.140 --> 00:41:12.280
کجاست؟

00:41:12.290 --> 00:41:15.300
.نيروي دريايي. به زودي به آلمان اعزام ميشه

00:41:15.460 --> 00:41:17.500
...رقابت براي شهرداري نيويورک

00:41:17.590 --> 00:41:19.090
.خوش به حالش

00:41:19.170 --> 00:41:20.880
...خب سوال من اينه

00:41:20.960 --> 00:41:23.130
...با سابقه‌ي تعصبات نژادي که دارين

00:41:23.210 --> 00:41:26.180
...امشب بهتر بود ازم مي‌پرسيدي که

00:41:26.280 --> 00:41:28.100
.ميخوام اينطوري بازي کنم يا نه

00:41:30.050 --> 00:41:31.440
.براي تو کار نميکنم

00:41:32.130 --> 00:41:33.210
.درسته

00:41:33.290 --> 00:41:35.670
.خيلي متاسفم

00:41:35.750 --> 00:41:37.460
.همگي براي "سم وينزلو" کار ميکنم

00:41:39.710 --> 00:41:42.440
.در اخاذي معرکه‌س

00:41:42.710 --> 00:41:44.750
.اينطوري تو رو توصيف کرد

00:41:44.760 --> 00:41:46.380
.حتما

00:41:51.000 --> 00:41:52.600
ميدوني نظرم چيه؟

00:41:52.640 --> 00:41:54.710
...فقط يه مرد ادعا ميکنه

00:41:54.790 --> 00:41:58.000
."فکر کنم تو خيلي چيزا معرکه‌اي، "ري

00:41:58.080 --> 00:42:00.879
...به نظر مياد يه مدت گذشته

00:42:00.880 --> 00:42:03.640
...خب

00:42:04.670 --> 00:42:06.790
.واقعي بوده

00:42:08.520 --> 00:42:11.840
.بعد از استراحتي کوتاه برميگرديم

00:42:29.590 --> 00:42:31.710
.رفيق خودم، گوربابات

00:42:31.720 --> 00:42:33.670
."هي، صبر کن، وايستا، وايستا "جي

00:42:33.750 --> 00:42:35.590
.آروم باش

00:42:35.670 --> 00:42:38.380
چيه؟ -
.ميخوام درستش کنم رفيق -

00:42:38.460 --> 00:42:40.220
چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟

00:42:43.630 --> 00:42:45.460
يکم کوکايين چطوره؟

00:42:49.350 --> 00:42:50.840
.رفيق خودمي

00:42:52.540 --> 00:42:54.040
تو ميروني؟

00:42:54.050 --> 00:42:55.480
.آره -
."هي "ريک -

00:42:55.580 --> 00:42:57.396
.ميتوني بري. "دي" منو ميرسونه خونه

00:42:57.420 --> 00:42:58.590
.باشه رييس

00:43:13.130 --> 00:43:14.790
.سلام بابا

00:43:14.880 --> 00:43:16.060
.سلام عزيزم

00:43:16.110 --> 00:43:17.480
.با "سم وينزلو" حرف زدم

00:43:17.500 --> 00:43:19.340
...گفتش که ميتوني به عنوان کارآموز

00:43:19.420 --> 00:43:21.580
.تو کمپين "آنيتا نواک" کار کني

00:43:21.600 --> 00:43:22.960
.من که ازت چيزي نخواستم

00:43:22.980 --> 00:43:24.240
.ميدونم که نخواستي

00:43:24.250 --> 00:43:26.740
.فقط گفتم يه جوري کمکت کرده باشم

00:43:26.750 --> 00:43:28.130
چرا اينقدر ناراحت شدي؟

00:43:29.880 --> 00:43:31.360
.ممنون، بابا

00:43:32.470 --> 00:43:34.080
.هي "بريج" ديگه بايد برم

00:43:34.420 --> 00:43:36.039
.برات آدرسش رو ميفرستم

00:43:36.040 --> 00:43:37.500
.گفتن که فردا ميتوني شروع کني

00:43:37.590 --> 00:43:39.500
.باشه. خداحافظ

00:43:39.590 --> 00:43:41.040
.خداحافظ

00:43:46.000 --> 00:43:47.040
بله؟

00:43:47.100 --> 00:43:48.630
.زحمت اومدن رو نکش

00:43:48.710 --> 00:43:49.790
چي داري ميگي؟

00:43:49.880 --> 00:43:51.720
...اون عوضي، اون خوکچه‌ي آشغال

00:43:51.760 --> 00:43:53.500
.جيمي" رو برده بولينگ"

00:43:53.590 --> 00:43:55.020
.باشه؟ دير رسيدن

00:43:55.120 --> 00:43:57.670
امبر" همين الان بهم زنگ زد"
...و گفت قرار نيست بياد

00:43:57.750 --> 00:43:59.540
.همين الان گرفته خوابيده

00:43:59.630 --> 00:44:01.879
.باشه، آروم باش

00:44:01.880 --> 00:44:03.220
آروم باشم، "ري"؟

00:44:04.660 --> 00:44:07.670
...ميدوني، ميتونه خونه‌م و تمام پولم رو بگيره

00:44:07.750 --> 00:44:09.370
...باشه، ميتونه با اون يارو توي تخت

00:44:09.380 --> 00:44:11.330
...ازدواجمون بخوابه، اما اجازه نميدم

00:44:11.340 --> 00:44:14.260
.اون عوضي پدر بچه‌ـم بشه

00:44:14.360 --> 00:44:16.330
.همين الان اين مسئله رو حل ميکنم

00:44:16.340 --> 00:44:18.820
.باشه، آروم بگير. کار احمقانه‌اي نکن

00:44:18.920 --> 00:44:20.460
.به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم

00:44:30.590 --> 00:44:32.220
ميتونم کمکت کنم؟

00:44:32.480 --> 00:44:34.340
.آره، براي اين اومدم اينجا

00:45:48.170 --> 00:45:49.210
!زود باش

00:45:52.660 --> 00:45:54.420
.زود باش، پسر، وقت رفتنه

00:45:58.800 --> 00:46:00.460
...زود باش، يالا ديگه

00:46:00.540 --> 00:46:01.680
حتما بايد چوب دستت باشه؟

00:46:23.780 --> 00:46:26.260
.بريم

00:46:33.860 --> 00:46:36.540
.دوستش دارم -
.آره -

00:46:41.520 --> 00:46:42.530
...اما ، هي، هي، "جي" رفيق

00:46:42.540 --> 00:46:43.860
.بايد راستشو بهت بگم رفيق

00:46:43.940 --> 00:46:46.790
اون زنه "کي‌لي"؟
.واقعا حرف نداره

00:46:46.880 --> 00:46:48.630
.اوه

00:46:48.710 --> 00:46:50.540
باهاش خوابيدي؟

00:46:50.630 --> 00:46:52.720
چي، با "کي‌لي"؟

00:46:52.960 --> 00:46:54.330
.مادر "ترزا"ـي کوفتي، کاکاسياه

00:46:54.340 --> 00:46:55.560
فکر کردي منظورم کي بود؟

00:46:55.570 --> 00:46:58.080
.معلومه که منظورم "کي‌لي" بود -
.جي"، گوش کن" -

00:46:58.090 --> 00:46:59.640
.کي‌لي" تو يه کلاس ديگه‌س رفيق"

00:46:59.660 --> 00:47:01.266
مگه تو نيستي کاکاسياه؟
چه مرگته؟

00:47:01.290 --> 00:47:02.680
.ناسلامتي تهيه‌کننده‌اي

00:47:02.690 --> 00:47:04.330
...تهيه‌کننده‌ي يه فيلم 100 ميليون

00:47:04.340 --> 00:47:06.710
...‏‏‏150ميليون دلاري هستي وقتي که تموم بشه

00:47:06.790 --> 00:47:08.690
...يه ميليارد دلار فروش ميکنه

00:47:08.720 --> 00:47:10.620
.چون "جي وايت" کاکاسياه توش بازي ميکنه

00:47:10.820 --> 00:47:13.820
.تو الان رتبه‌ـت خيلي بالاست

00:47:13.940 --> 00:47:16.340
گور باباش، رفيق. شايد
.حتي صاحب کوفتيشم باشم

00:47:16.420 --> 00:47:17.519
.نه، نه، نه، نه

00:47:17.520 --> 00:47:19.759
ميخواي اداي "باب کرفت" رو دربياري؟
.نه، کاکاسياه، کار خودمه

00:47:19.760 --> 00:47:21.180
براي همچين چيزي
.به اندازه‌ي کافي پول نداري

00:47:21.200 --> 00:47:24.040
.ميتوني دفاع عقب باشي

00:47:24.130 --> 00:47:25.210
.من کاري به دفاع عقب ندارم

00:47:25.250 --> 00:47:26.740
.باشه، باشه، باشه

00:47:26.800 --> 00:47:28.620
.من ميشم دفاع عقب،رفيق
.تام بردي" ميشم"

00:47:28.640 --> 00:47:30.260
.تو "بردي" ـيي

00:47:30.900 --> 00:47:35.020
...شبيه اون بار شده که

00:47:46.170 --> 00:47:47.460
...بابا

00:47:47.540 --> 00:47:49.380
تو پسر مني؟

00:47:51.480 --> 00:47:53.790
يه پسر با باباش اينطوري تا ميکنه؟

00:47:56.090 --> 00:47:57.820
.تو پسر لعنتيم نيستي

00:47:57.940 --> 00:47:59.710
.لعنتي

00:47:59.790 --> 00:48:01.250
.هي، هي، هي، آروم باش

00:48:01.300 --> 00:48:03.040
.آروم بگير

00:48:03.130 --> 00:48:05.000
."دي"! "دي"

00:48:27.040 --> 00:48:28.520
.ترتيبي ميدم شکايت نکنن

00:48:29.000 --> 00:48:31.420
.عوضيا هيچي به کسي نميگن

00:48:34.750 --> 00:48:36.020
امبر" چي؟"

00:48:40.000 --> 00:48:41.420
."گور باباي "امبر

00:48:45.170 --> 00:48:46.420
.همه چيز مرتبه ميشه

00:48:51.460 --> 00:48:52.960
مطمئني؟

00:48:56.250 --> 00:48:58.130
."ازت ممنونم "ري

00:49:06.790 --> 00:49:08.500
.باشه

00:49:08.590 --> 00:49:10.500
.دوستي‌ـتو قطع نکن

00:49:10.590 --> 00:49:11.660
.نميکنم

00:49:12.160 --> 00:49:14.620
با اون کت‌شلوار خوشگلي که پوشيدي؟

00:49:16.960 --> 00:49:18.840
.گمشو بابا

00:49:38.790 --> 00:49:39.920
بله؟

00:49:45.420 --> 00:49:46.820
کيه؟

00:49:46.840 --> 00:49:48.920
."سلام، "ري" "ري

00:49:49.370 --> 00:49:54.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:49:55.100 --> 00:50:05.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.