WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.100 --> 00:00:09.120
...آنچه گذشت

00:00:09.590 --> 00:00:11.280
.هي، خودکشي

00:00:12.170 --> 00:00:14.140
اسمي هم داري؟

00:00:14.580 --> 00:00:16.780
.نبايد اينطوري خودتو ببازي، خودکشي

00:00:17.100 --> 00:00:18.550
کي اوردت بيرون؟

00:00:32.880 --> 00:00:34.900
.قراره يه شهردار بسازيم

00:00:34.920 --> 00:00:36.420
...پس به عنوان دادستان تازه‌کار

00:00:36.440 --> 00:00:38.940
مسئول پرونده‌ي
...کلاهبرداري و اختلاس عليه

00:00:47.320 --> 00:00:49.160
صدا خفه‌کن کجاست؟

00:00:49.180 --> 00:00:50.560
چه وضعشه؟

00:00:58.700 --> 00:01:00.200
!برو، برو، برو،برو

00:01:08.550 --> 00:01:11.580
."رسيديم، اينم از "لانگ آيلند

00:01:11.600 --> 00:01:13.050
.بخند

00:01:15.550 --> 00:01:17.380
.من بدجوري خونسردم

00:01:17.420 --> 00:01:18.479
.اينو داشته باشه

00:01:18.480 --> 00:01:20.830
کلوب مشت‌زني زيرزميني

00:01:20.840 --> 00:01:22.220
...آقاي خوش‌شانس توليد اصلي

00:01:22.240 --> 00:01:23.510
.فيچرفلکيس" ـه"

00:01:25.780 --> 00:01:27.200
ميدوني چه معنايي داره؟ -
.نه -

00:01:27.260 --> 00:01:29.080
..."يعني اينکه ميخوام "جي وايت

00:01:29.100 --> 00:01:30.630
.کار کوفتي‌ـشو انجام بده

00:01:30.710 --> 00:01:32.640
!اوه! اوناهاشش

00:01:32.700 --> 00:01:34.280
!"عاشقتيم "جي

00:01:39.710 --> 00:01:41.180
.بابا

00:01:42.640 --> 00:01:44.880
.لعنتي

00:01:44.960 --> 00:01:46.680
.هي، هي، هي آروم باش

00:01:46.740 --> 00:01:48.039
کيه؟

00:01:48.040 --> 00:01:49.760
."سلام "ري" "ري

00:02:06.960 --> 00:02:08.550
چي شده؟

00:02:08.630 --> 00:02:10.480
پيشي زبونتو خورده؟

00:02:13.710 --> 00:02:15.100
چي ميخواي "ميک"؟

00:02:15.140 --> 00:02:16.570
"شنيدم که "داريل
...سر صحنه‌ي

00:02:16.580 --> 00:02:17.920
.آقاي خوش‌شانس به مشکل برخورده

00:02:17.950 --> 00:02:19.440
جدي؟ -
...از اون مشکلها -

00:02:19.460 --> 00:02:21.710
که ميتونه يه فيلم
.بزرگ رو به زانو دربياره

00:02:28.090 --> 00:02:30.280
!هي! من رييس بزرگم

00:02:30.360 --> 00:02:32.600
.داريل داناوان". تهيه‌کننده‌ي آقاي خوش‌شانس"

00:02:32.660 --> 00:02:34.720
.سرم شلوغه عوضي
.خودت ميدوني چه کار کني

00:02:34.860 --> 00:02:36.180
.لطفا قطع کن و بهم پيام بده

00:02:36.260 --> 00:02:37.720
.بهم زنگ بزن

00:03:42.010 --> 00:03:44.260
!هي، کمک

00:03:51.180 --> 00:03:53.000
!هي! کمک

00:03:53.040 --> 00:03:54.420
!"ري"، "ري"

00:03:54.480 --> 00:03:56.220
!"ري"، "ري"

00:03:56.310 --> 00:03:57.810
!"ري"، "ري"

00:03:57.890 --> 00:04:00.760
!"ري"

00:04:02.930 --> 00:04:05.840
."ري"، "ري"

00:04:05.940 --> 00:04:07.930
.ري"، "ري"، "جي" رو بردش"

00:04:08.010 --> 00:04:10.220
.جي" رو برد" -
.ميدونم -

00:04:10.310 --> 00:04:12.700
.ميکي" اينجا تو نيويورک ـه، من"
.اينجاست

00:04:12.740 --> 00:04:13.760
.آره -
.لعنتي -

00:04:15.850 --> 00:04:18.460
.گندش بزنن

00:04:18.540 --> 00:04:20.240
اوه، لعنتي

00:04:22.000 --> 00:04:23.299
بله؟

00:04:23.300 --> 00:04:25.581
برادر خيانتکار کوفتي‌ـت رو پيدا کردي؟

00:04:26.640 --> 00:04:28.260
چقدر "ميک"؟

00:04:28.300 --> 00:04:29.366
.منو خيلي خوب ميشناسي بچه

00:04:29.390 --> 00:04:30.390
.مثل خودم فکر ميکني

00:04:32.600 --> 00:04:34.100
چقدر ميخواي لعنتي؟

00:04:34.120 --> 00:04:36.720
،سه ميليون دلار
.به همراه سه تا گذرنامه‌ي جديد

00:04:36.840 --> 00:04:38.500
."براي من، "بانچ" و "ماريا

00:04:39.920 --> 00:04:42.200
کجاست؟ -
...اگر سعي کني برام پاپوش بدوزي -

00:04:42.260 --> 00:04:43.890
.جي وايت" رو ميکشم"

00:04:43.970 --> 00:04:45.560
بانچ" همراهته؟"

00:04:47.700 --> 00:04:48.880
ميک"؟"

00:04:48.900 --> 00:04:50.196
."چک رو برام پست کن "ريموند

00:04:52.920 --> 00:04:54.580
خب بايد چه کار کنيم؟

00:05:02.100 --> 00:05:04.080
بله؟ -
.بايد حرف بزنيم -

00:05:04.160 --> 00:05:06.260
چي شده؟

00:05:06.350 --> 00:05:07.970
.پشت تلفن نميشه

00:05:09.900 --> 00:05:11.640
.بريم

00:05:12.480 --> 00:05:13.770
.اوه، لعنتي

00:05:25.750 --> 00:05:26.940
خوابيده؟

00:05:28.520 --> 00:05:30.900
.آره، مثل خرس

00:05:30.980 --> 00:05:32.650
.منم يه بار مثل خرس خوابيدم

00:05:32.730 --> 00:05:34.520
.تو جنگل بيدار شدم

00:05:35.860 --> 00:05:37.650
.چقدر بامزه‌اي تو

00:05:37.730 --> 00:05:39.980
.يه ميخونه اين اطرافه
.ميشه توش برنامه اجرا کرد

00:05:40.160 --> 00:05:41.520
.ميشه کمدي اجرا کرد

00:05:41.610 --> 00:05:44.150
چي؟ -
.ميشه برنامه اجرا کرد -

00:05:44.230 --> 00:05:45.900
تا حالا از اين کارا کردي؟

00:05:45.920 --> 00:05:47.560
.نه

00:05:47.650 --> 00:05:50.900
.مردم ميگن که من بامزه‌م

00:05:50.980 --> 00:05:53.960
شايد راه خوبي باشه
.تا چند تا دوست جديد پيدا کني

00:05:54.020 --> 00:05:57.460
.زنايي همسن من خيلي تنهان

00:05:59.960 --> 00:06:02.650
هي. ميشه يکي برات تعريف کنم؟

00:06:02.730 --> 00:06:04.770
.آره، حتما

00:06:07.150 --> 00:06:10.140
ميدونستي که کبوترها
وقتي جفت‌گيري ميکنن مي‌ميرن؟

00:06:10.240 --> 00:06:11.600
.نه

00:06:11.730 --> 00:06:14.110
خب، اونايي که من باهاشون
.جفت‌گيري ميکنم ميميرن

00:06:17.310 --> 00:06:19.810
خوب بود، نه؟

00:06:22.770 --> 00:06:24.219
.آره

00:06:25.610 --> 00:06:27.300
.نه، اينطوري اصلا امکانش نيست

00:06:28.800 --> 00:06:29.860
چرا نيست؟

00:06:30.060 --> 00:06:32.110
.چون تو يه زني

00:06:32.190 --> 00:06:33.310
خب؟

00:06:34.260 --> 00:06:36.630
...فکر کنم بايد آلت مردونه داشته باشي

00:06:36.640 --> 00:06:38.180
تا کبوتر رو به کشتن بده، نه؟

00:06:45.980 --> 00:06:47.500
.ضد حال

00:06:48.810 --> 00:06:50.650
.باشه، رسيديم

00:06:50.730 --> 00:06:53.900
.بيا بيرون. زود باش
.بيا بيرون کوفتي

00:06:58.560 --> 00:07:01.090
،باشه. راه برو
.برو ديگه. نگه‌ـت داشتم

00:07:01.110 --> 00:07:02.920
.راهنمايي‌ـت ميکنم -
.باشه -

00:07:02.940 --> 00:07:04.220
.گرفتمش -
.روي چمن راه ميري -

00:07:04.230 --> 00:07:05.480
.گرفتمش

00:07:06.400 --> 00:07:07.900
.همينطوري برو

00:07:18.440 --> 00:07:19.940
.باشه، زود باش

00:07:19.960 --> 00:07:21.980
.بشين

00:07:38.150 --> 00:07:39.730
.باشه بگير بشين

00:07:39.810 --> 00:07:42.230
...حالا ميخوام اين روبالشي رو

00:07:42.310 --> 00:07:44.400
از روي سرت بردارم و
.بايد مودب و محترمانه برخورد کني

00:07:44.420 --> 00:07:46.270
...اگر کار احمقانه‌اي بکني

00:07:46.280 --> 00:07:49.330
.مجبور ميشم گلوت رو گوش تا گوش ببرم

00:07:49.360 --> 00:07:50.730
فهميدي؟

00:07:53.060 --> 00:07:54.260
.خوبه

00:08:06.340 --> 00:08:09.180
.کله‌ي خيلي بزرگي داره

00:08:10.940 --> 00:08:13.400
.آره، به خاطر فيلم گريم کرده

00:08:13.480 --> 00:08:16.100
.جلوي دوربين خوب ميشه

00:08:27.280 --> 00:08:29.300
."خيلي ديروقته "ري

00:08:30.940 --> 00:08:32.810
.يه مشکلي داريم

00:08:32.900 --> 00:08:34.480
جدي؟ چيه؟

00:08:34.560 --> 00:08:36.690
.پدرم "جي وايت" رو دزديده

00:08:43.060 --> 00:08:44.440
جدي ميگي؟

00:08:44.580 --> 00:08:46.900
.در ازاش سه ميليون دلار ميخواد

00:08:48.730 --> 00:08:50.440
.بسيار خب

00:08:56.560 --> 00:08:59.590
خدايا، "ري" اگر
...هر زن ديگه‌اي جاي من بود ميگفت

00:08:59.620 --> 00:09:02.100
تو بيشتر از اينکه ارزش داشته
.باشي، مايه‌ي دردسري

00:09:07.060 --> 00:09:08.999
...پس اگر بهت پول رو بدم مطمئني

00:09:09.000 --> 00:09:11.600
ميتوني زنده و سالم برش گردوني؟

00:09:13.360 --> 00:09:14.860
ري"؟"

00:09:15.020 --> 00:09:16.710
...فکر ميکني تقاضاي سه ميليون دلار

00:09:16.730 --> 00:09:18.500
باعث ميشه حسابي
.حواست رو به کار بدي

00:09:18.520 --> 00:09:19.640
.برش ميگردونم

00:09:21.740 --> 00:09:25.260
آره، خب، من
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، مگه نه؟

00:09:31.690 --> 00:09:33.740
.به خاطر اين چيزا متاسفم

00:09:40.640 --> 00:09:44.140
يه چند ساعت لازم دارم
.تا پول رو جور کنم

00:09:45.180 --> 00:09:47.230
.ممنون

00:10:04.270 --> 00:10:05.860
شان مک‌گرس"؟"

00:10:07.810 --> 00:10:09.140
مي‌شناسمت، درسته؟

00:10:09.360 --> 00:10:11.520
.هيچوقت همديگه رو نديديم، اما آره

00:10:11.660 --> 00:10:13.600
.پس ملاقات تصادفي نيست

00:10:13.650 --> 00:10:14.940
.نه

00:10:22.810 --> 00:10:25.230
از امور داخلي اومدي؟

00:10:25.380 --> 00:10:27.620
."امرسون ليک"

00:10:34.280 --> 00:10:37.260
.سه پرونده در سه ماه گذشته

00:10:37.480 --> 00:10:39.520
."يه دلال به اسم "هندرسون اسميت

00:10:39.770 --> 00:10:41.740
."يه فاحشه به اسم "الي برينکاوسکي

00:10:41.760 --> 00:10:43.740
."و يه دلال ديگه به اسم "فرانک يانگر

00:10:43.800 --> 00:10:47.110
به ترتيب در دوم، 24‌م ژوئن
.و دوم جولاي

00:10:47.190 --> 00:10:49.479
در هر پرونده در
...گزارش صحنه‌ي جرم اومده که

00:10:49.480 --> 00:10:50.800
.در محل مواد مخدر پيدا شده

00:10:54.360 --> 00:10:56.140
.من که يادم نمياد -
يادت نمياد؟ -

00:10:56.150 --> 00:10:57.480
.نه -
.خب، بهتره يادت بياد -

00:10:57.560 --> 00:10:59.580
.تو دستگيرشون کردي

00:11:00.220 --> 00:11:03.810
."دو بسته هرويين، نيم کيلو از "هندرسون

00:11:03.900 --> 00:11:06.000
.يه اونس کامل کوکايين از فاحشه

00:11:06.020 --> 00:11:08.900
و دوباره يه نيم کيلوي
."ديگه از آقاي "يانگر

00:11:08.980 --> 00:11:11.420
ثبتشون کردي، اما
...وقتي رسيدگي کرديم

00:11:11.440 --> 00:11:12.660
.ديديم خبري از مواد نيست

00:11:14.230 --> 00:11:15.860
.خب گيج شدم

00:11:17.860 --> 00:11:19.780
.جرم دزدي. ضربدر سه

00:11:19.790 --> 00:11:21.660
.جرم درجه‌ي شش

00:11:21.800 --> 00:11:23.940
براي هر اتهام
.حداقل به هشت سال حبس محکوم ميشي

00:11:24.940 --> 00:11:27.190
دفعه‌ي بعد که ميخواستي
.حرف بزني به وکيلم زنگ بزن

00:11:30.480 --> 00:11:32.080
پس بايد دستگيرت کنم؟

00:11:32.230 --> 00:11:34.770
تا توي زندان بتوني با وکيلت حرف بزني؟

00:11:36.820 --> 00:11:39.620
واقعا ميخواي مسئله رو به دادگاه بکشوني؟

00:11:43.780 --> 00:11:46.940
ميشه دو تا قهوه‌ي ديگه بيارين اينجا؟

00:11:49.120 --> 00:11:50.650
.حداقل گوش کن ببين چي ميگم

00:11:50.680 --> 00:11:52.029
...فکر کنم از راه‌حل من بيشتر از

00:11:52.030 --> 00:11:53.610
.راه‌حل خودت خوشت بياد

00:12:09.650 --> 00:12:11.060
هي، کيه؟

00:12:11.100 --> 00:12:12.456
.يک ساعته داره زنگ ميزنه

00:12:14.060 --> 00:12:16.770
...نميدونم، شماره‌ش با 800 شروع ميشه

00:12:16.800 --> 00:12:17.940
.معلوم نيست چيه

00:12:24.440 --> 00:12:27.610
واقعا خيلي خوشگل
."و جذاب شدي خانم "اسميت

00:12:28.540 --> 00:12:32.060
.اونجا قهوه هم دارن
.فکر کنم تا الان سرد شده

00:12:32.150 --> 00:12:33.400
.هي

00:12:33.480 --> 00:12:35.780
.خانم شاغل

00:12:37.980 --> 00:12:40.619
.چرا نمياي بغل من. زود باش

00:12:40.620 --> 00:12:42.550
.بيا اينجا

00:12:42.560 --> 00:12:44.900
...خيلي وسوسه‌کننده‌س اما

00:12:44.980 --> 00:12:47.310
باعث ميشه
...براي دوره‌ي کارآموزيم که

00:12:47.360 --> 00:12:49.310
...ري داناوان" برام جور کرده دير برسم"

00:12:49.400 --> 00:12:51.110
.که همين يعني "ري داناوان" از دستت عصباني ميشه

00:12:51.190 --> 00:12:53.110
خب که چي؟

00:12:54.300 --> 00:12:56.690
.از پس "ري داناوان" برميام

00:12:56.770 --> 00:12:58.480
.اوه، خيلي هم زياد

00:13:00.860 --> 00:13:03.500
...نميتونيم در مورد بابام حرف بزنيم

00:13:03.520 --> 00:13:05.040
.و بعدش باهم بخوابيم. اصلا نميشه

00:13:05.100 --> 00:13:08.220
.آره، راست ميگي -
.و بايد برم -

00:13:08.240 --> 00:13:10.330
.نه، نه، نه -
.چرا، خيلي متاسفم -

00:13:10.360 --> 00:13:12.110
.نه، نه -
.خيلي ببخشيد -

00:13:12.120 --> 00:13:13.480
.برام آرزوي موفقيت کن

00:13:13.560 --> 00:13:14.740
.بهش نيازي نداري

00:13:20.230 --> 00:13:21.340
!هي

00:13:21.400 --> 00:13:22.400
.دوستت دارم

00:13:22.430 --> 00:13:23.860
.منم دوستت دارم

00:13:42.100 --> 00:13:43.180
.بهتره بهونه‌ي خوبي داشته باشي

00:13:43.200 --> 00:13:46.120
.هي، پولتو بهت پس ميدم رفيق

00:13:46.200 --> 00:13:49.110
آره، کي؟ -
...اوه -

00:13:49.190 --> 00:13:52.750
.چاکي"، فقط يکم وقت اضافه ميخوام"

00:13:52.770 --> 00:13:55.850
اما بهت قول ميدم
.که آخرش خوب ميشه

00:13:55.860 --> 00:13:58.560
و خيلي زود به پولت ميرسي، باشه؟

00:13:58.650 --> 00:14:00.600
.امروز

00:14:30.000 --> 00:14:31.940
.اينا رو از جلوتون برميدارم

00:14:35.140 --> 00:14:37.300
.منو ميکشن -
.گنده‌ش نکن -

00:14:37.320 --> 00:14:39.830
.نه، نه. دخلمو ميارن

00:14:39.840 --> 00:14:42.020
پس ترجيح ميدي اون راه ديگه رو بري؟

00:14:42.810 --> 00:14:44.200
.نشونت رو بده به من -
.لعنت به من -

00:14:44.230 --> 00:14:45.779
.نميتوني همينطوري بگيريش -
.نميگيرمش -

00:14:45.780 --> 00:14:47.230
.عوضش ميکنم

00:14:49.520 --> 00:14:50.810
.داخل نشون شنود کار گذاشتيم

00:14:50.900 --> 00:14:52.690
...اين کار رو ادامه بده تا

00:14:52.770 --> 00:14:54.980
.منم نذارم بيافتي زندان

00:15:12.360 --> 00:15:13.940
.پس يه "داناواني"، آره

00:15:14.020 --> 00:15:15.150
.آره

00:15:16.800 --> 00:15:19.640
تو از کجا ميدوني؟ -
.روي لباس ورزشي‌ـت نوشته -

00:15:19.660 --> 00:15:21.400
پس بوکسر هم هستي، آره؟

00:15:23.110 --> 00:15:24.340
.قبلا بودم

00:15:24.500 --> 00:15:26.960
و حالا داري صبحونه مشروب ميخوري؟

00:15:27.190 --> 00:15:29.940
به عنوان يه مشروب‌فروش
.زيادي فضولي ميکني

00:15:30.020 --> 00:15:32.760
."فقط دارم سربه‌سرت ميذارم "داناوان

00:15:34.270 --> 00:15:36.310
.آره، راست ميگي

00:15:36.400 --> 00:15:38.860
.حتي يه آدم موفق هم نبودم

00:15:38.940 --> 00:15:40.720
.به هيچ‌جاي نرسيدم

00:15:40.750 --> 00:15:42.530
.داري چرت‌وپرت ميگي، مرد گنده

00:15:42.560 --> 00:15:45.440
خب هر چي ساز قديمي‌تر باشه
.نواش قشنگ‌تر و دلپذيرتره

00:15:45.520 --> 00:15:47.360
.و از اينجور حرفا

00:15:55.730 --> 00:15:57.360
.بفرما

00:15:59.190 --> 00:16:00.610
.ممنون

00:16:01.650 --> 00:16:03.190
فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟

00:16:04.340 --> 00:16:06.020
.اميدوارم تا امشب

00:16:06.640 --> 00:16:08.340
.زنده و سالم برش گردون

00:16:10.480 --> 00:16:11.730
..."اوه، و "ري

00:16:11.810 --> 00:16:13.520
...اگر جاي تو بود، بعد از اين جريان

00:16:13.540 --> 00:16:15.540
.يه گلوله تو سر پدرت خالي ميکردم

00:16:30.610 --> 00:16:33.400
آقاي خوش‌شانس برات دردسري درست نکرد؟

00:16:34.360 --> 00:16:36.270
.تمام شب ساکت بود

00:16:36.360 --> 00:16:37.730
تونستي بخوابي؟

00:16:37.810 --> 00:16:39.480
مشروب "ميک"؟

00:16:39.560 --> 00:16:41.150
.نه، نه ممنون، عزيزم

00:16:41.230 --> 00:16:42.950
به آدمت زنگ زدي تا
مدارک "ماريا" رو درست کنه؟

00:16:42.980 --> 00:16:44.900
.نگران نباش. روش کار ميکنم

00:16:46.270 --> 00:16:47.900
.برو يکم بخواب پسرجون

00:16:47.980 --> 00:16:50.020
.سندي" و من از "ماريا" مراقبت ميکنيم"

00:16:51.060 --> 00:16:52.360
.من خوبم

00:16:54.060 --> 00:16:55.440
.برو يکم استراحت کن

00:16:55.520 --> 00:16:57.680
.امروز بايد حسابي سرحال باشيم

00:16:58.610 --> 00:17:00.400
."گفتم خوبم "ميک

00:17:00.800 --> 00:17:02.730
.باشه، هر جور راحتي

00:17:11.560 --> 00:17:13.270
.هي

00:17:14.520 --> 00:17:15.960
ميدوني چي هستي؟

00:17:15.980 --> 00:17:18.980
.يه منحرفي

00:17:19.060 --> 00:17:22.680
.فيلمنامه‌ي منو برداشتي و منحرفش کردي

00:17:22.980 --> 00:17:24.800
.عجب فيلمنامه‌ي قشنگي بود

00:17:26.440 --> 00:17:28.190
چرخوندن اسلحه، ها؟

00:17:30.060 --> 00:17:31.440
.درست مثل يه بچه

00:17:38.310 --> 00:17:40.260
.بااينحال از قيافه‌ـت خوشم مياد

00:17:40.300 --> 00:17:41.760
.خيلي واقعي ـه

00:17:43.310 --> 00:17:44.980
.هي، اينقدر خودتو تکون نده

00:17:45.060 --> 00:17:46.690
.اينقدر نلرز

00:17:48.770 --> 00:17:50.690
.فقط منم

00:17:50.770 --> 00:17:52.720
.بايد يه چيزي بخوره

00:17:57.190 --> 00:17:58.939
.سندي"، لطفا"

00:17:58.940 --> 00:18:01.020
.ميکي"، جدي ميگم"

00:18:01.110 --> 00:18:03.820
.بهش حداقل يه کاسه غله بده

00:18:11.660 --> 00:18:14.230
اون زن رو مي‌بيني؟

00:18:14.310 --> 00:18:16.230
اونجا؟

00:18:16.310 --> 00:18:18.610
همون خانم مهربون؟

00:18:18.690 --> 00:18:20.560
.با برادرم "کورمک" ازدواج کرد

00:18:20.580 --> 00:18:22.920
.از بچگي عاشق هم بودن

00:18:23.400 --> 00:18:26.620
.برادرم تو ويتنام خدمت کرد

00:18:26.760 --> 00:18:29.140
...البته تو و فيلمت

00:18:29.150 --> 00:18:30.910
هيچ اهميتي به اتفاقي
.که واقعا افتاده نميدين

00:18:31.860 --> 00:18:35.190
...‏‏48ساعت قبل از اينکه

00:18:35.270 --> 00:18:38.280
.قرار بود بياد خونه مرد

00:18:39.080 --> 00:18:41.630
...يه احمق درخواست حمله‌ي توپخونه

00:18:41.640 --> 00:18:43.310
.در جايي اشتباه رو داده بود

00:18:43.320 --> 00:18:46.440
.در تنهايي مرد. درست مثل من

00:18:55.440 --> 00:18:58.650
اگر سه ميليون بياد، شايد
...به عنوان دستمزدم براي

00:18:58.730 --> 00:19:00.580
.فيلنامه‌ي اصليم برش دارم

00:19:01.770 --> 00:19:03.640
...اگر پول نياد

00:19:03.700 --> 00:19:05.310
.شايد تو بميري

00:19:05.400 --> 00:19:08.520
کي ميدونه "جي وايت"؟

00:19:09.520 --> 00:19:11.560
.کي ميدونه؟ در فيلم کشته ميشي

00:19:22.680 --> 00:19:24.880
.ممنون -
گذرنامه‌ها رو گرفتي؟ -

00:19:24.920 --> 00:19:26.460
.آره

00:19:34.110 --> 00:19:37.000
يه ثانيه صبر کن. شماها
ميخواين پول رو رديابي کنين؟

00:19:39.060 --> 00:19:40.980
ري"، نميخواي که ديوونگي کني، نه؟"

00:19:44.420 --> 00:19:45.600
.باشه

00:19:45.610 --> 00:19:47.270
خودشه؟ -
.آره -

00:19:47.280 --> 00:19:49.060
.من باهات ميام -
.نه، نمياي -

00:19:59.520 --> 00:20:02.310
.خيلي ممنون که اينجا اومدين

00:20:02.400 --> 00:20:04.730
.باشه، ممنون بچه‌ها -
.بفرمايين. ممنون -

00:20:04.810 --> 00:20:06.140
خانم؟

00:20:06.940 --> 00:20:08.270
.بفرمايين قربان

00:20:18.810 --> 00:20:20.020
.منطقي به نظر نمياد

00:20:20.030 --> 00:20:21.750
...اگر تا الان نفهميدن من کي هستم

00:20:21.770 --> 00:20:23.040
.پس کارمون ساخته‌س

00:20:23.050 --> 00:20:24.690
.آنيتا نواک" هستم" -
...بريجيت" -

00:20:24.700 --> 00:20:26.649
.داناوان". آره، ميدونم کي هستي"

00:20:26.650 --> 00:20:28.360
.با پدرت آشنا شدم

00:20:28.440 --> 00:20:29.940
.ممنون که بهمون اضافه شدي

00:20:30.020 --> 00:20:31.940
.ممنون که قبولم کردين

00:20:32.020 --> 00:20:34.440
.اوه، واي. چقدر خوشگل ـه

00:20:34.520 --> 00:20:36.480
...پس

00:20:36.560 --> 00:20:39.110
.نامزدم کردم -
.تبريک ميگم -

00:20:39.190 --> 00:20:40.850
.ميدونم خيلي جوونم

00:20:40.860 --> 00:20:42.770
.خب، منم وقتي ازدواج کردم جوون بودم

00:20:42.860 --> 00:20:44.150
بيست؟

00:20:44.230 --> 00:20:45.560
.نه، 22

00:20:45.650 --> 00:20:47.720
...چند سال بعدش طلاق گرفتيم

00:20:47.740 --> 00:20:49.380
.چون شوهرم يه عوضي تمام عيار بود

00:20:49.400 --> 00:20:51.880
نظر پدرت در موردش چيه؟

00:20:52.120 --> 00:20:55.750
ميدوني، اولين دوست‌پسرم
...تو پارکينگ بهش تير خورد

00:20:55.760 --> 00:20:57.770
...و دوميش معلم رياضي کلاس يازدهم بود

00:20:57.800 --> 00:20:59.140
.پس اين پيشرفت خوبيه

00:20:59.180 --> 00:21:01.330
.باشه

00:21:01.360 --> 00:21:03.840
.خب، از آشنايي‌ـت خوشحال شدم -
.منم همينطور -

00:21:09.810 --> 00:21:11.770
.بفرمايين

00:21:11.860 --> 00:21:13.360
.ممنون

00:21:15.270 --> 00:21:16.610
.بفرمايين

00:21:41.310 --> 00:21:43.190
.نه، باهات شوخي ندارم

00:21:43.220 --> 00:21:46.750
به ظاهر زن سابقش
...خواستگاريشو رد کرده

00:21:46.780 --> 00:21:48.270
.چون خيلي بزرگ بوده

00:21:48.360 --> 00:21:50.190
.آره

00:21:50.270 --> 00:21:53.520
انگار که يه شير
.آتشنشاني تو دهنت باشه

00:21:53.610 --> 00:21:55.100
.آره، نه

00:21:55.200 --> 00:21:57.810
کردنش مثل اين بوده
...که بخواد زايمان کنه

00:21:57.820 --> 00:22:00.280
.فقط از پشت و بدون داروي بيهوشي

00:22:00.610 --> 00:22:03.480
.درسته

00:22:03.760 --> 00:22:05.060
.آره

00:22:05.520 --> 00:22:06.610
.آره

00:22:07.540 --> 00:22:09.610
...خب، "جاناتان" اين هفته بچه‌ها رو ميبره

00:22:09.620 --> 00:22:12.150
پس به "استيسي" گفتم که
...بعدا تو "بل هاوس" مي‌بينمش

00:22:12.190 --> 00:22:14.360
.چون هفته‌ي خيلي طولانيي بوده

00:22:14.380 --> 00:22:16.940
.ميخوام حال‌وهوامو عوض کنم

00:23:35.060 --> 00:23:36.650
.يه چيزي بگو لعنتي

00:23:38.000 --> 00:23:41.060
تو، "ميک" و سه ميليون دلار، ها؟

00:23:41.180 --> 00:23:43.730
.چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:23:43.810 --> 00:23:46.020
چي بهت گفته، "بانچ"؟

00:23:46.110 --> 00:23:48.560
...گذرنامه‌ها رو بردارين، برين مکزيک

00:23:48.650 --> 00:23:50.380
...با هواپيما به يه کشور کوفتي برين

00:23:50.400 --> 00:23:53.480
که هيچکس نتونه پيداتون کنه؟

00:23:53.560 --> 00:23:55.230
همينه؟

00:23:55.310 --> 00:23:57.020
در موردش فکر کردي؟

00:23:58.230 --> 00:23:59.750
...ميخواي چه کار کني، "ماريا" رو

00:23:59.770 --> 00:24:01.040
تو بيروت مزخرف يا همچين جايي بزرگ کني؟

00:24:01.730 --> 00:24:04.860
اگر وقتي "کانر" يا "بريجيت" کوچيک بودن
...اينطور ميشد

00:24:06.220 --> 00:24:08.460
تو هم در يه چشم بهم زدن
.همين کار منو ميکردي

00:24:10.060 --> 00:24:11.810
."اين کار رو نکن، "بانچ

00:24:11.900 --> 00:24:13.840
.مجبورم -
.نه، نيستي -

00:24:14.230 --> 00:24:15.800
.به "تريسا" زنگ زدم

00:24:15.810 --> 00:24:17.420
.هنوز حتي به پليس هم زنگ نزده

00:24:20.230 --> 00:24:22.310
.دروغ ميگي -
.نه -

00:24:22.400 --> 00:24:23.860
.بهش زنگ بزن

00:24:27.260 --> 00:24:29.480
...حتي اگر به پليس هم خبر نداده باشه

00:24:30.560 --> 00:24:32.750
بازم کاري کردم "ميک" فرار کنه، درسته؟

00:24:32.780 --> 00:24:34.250
.به هر حال بايد برم زندان

00:24:34.260 --> 00:24:36.230
.شايد چند سال بري

00:24:37.270 --> 00:24:39.520
اما اين يکي؟

00:24:39.610 --> 00:24:42.150
."فرار کردن با "ميک

00:24:42.230 --> 00:24:45.200
.بانچ"، تا ابد ادامه داره"

00:24:48.900 --> 00:24:51.480
چرا نگفتي مياي؟

00:24:53.310 --> 00:24:55.020
چي؟

00:24:55.110 --> 00:24:56.560
.گفتي وقت خوبي نيست

00:24:56.650 --> 00:24:59.110
.همين حرفو زدي

00:24:59.190 --> 00:25:01.230
.ميک" داشت مي‌مرد" -
.نه، حقيقت نداشت -

00:25:01.310 --> 00:25:02.560
.اما ما که نميدونستيم

00:25:02.600 --> 00:25:04.000
.من ميدونستم

00:25:05.310 --> 00:25:06.920
.هنوزم پدرمونه

00:25:09.770 --> 00:25:11.060
.هيچکس نيومد

00:25:13.980 --> 00:25:16.110
من خيلي تنها بودم، باشه؟

00:25:16.190 --> 00:25:17.460
.فکر کردم داره مي‌ميره

00:25:20.860 --> 00:25:23.110
.پس اونو انتخاب ميکني -
.نه -

00:25:24.320 --> 00:25:26.820
.اصلا اينطوري نيست

00:25:27.040 --> 00:25:29.520
."بانچ" -
."به پول کوفتي نياز دارم "ري -

00:25:44.480 --> 00:25:45.770
.بهم گوش کن

00:25:50.940 --> 00:25:52.690
...اگه اين پول رو برداري

00:25:54.460 --> 00:25:56.680
.تو و "ميک" برام هيچ فرقي ندارين

00:26:04.360 --> 00:26:06.480
.اگر تو اينطوري ميخواي باشه

00:26:16.150 --> 00:26:17.810
.يه چيز ديگه

00:26:19.770 --> 00:26:21.520
.زنده ميخوامش

00:26:23.770 --> 00:26:25.080
.نميخواد بکشتش

00:26:25.160 --> 00:26:26.730
جدي؟

00:26:31.640 --> 00:26:33.110
.بهت زنگ ميزنم

00:26:48.810 --> 00:26:50.640
.زود باش "وال استريت". بهم مشت بزن، مرد

00:26:50.660 --> 00:26:52.520
.زود باش، زود باش

00:26:52.610 --> 00:26:55.310
.به يه مشت کاغذ که مشت نميزني، زود باش

00:26:55.400 --> 00:26:57.240
.مادربزرگم محکمتر از تو مشت ميزد

00:26:57.260 --> 00:26:59.060
.الان 40 سال کوفتي ميشه که مرده

00:26:59.150 --> 00:27:00.560
!زود باش! بچرخونش

00:27:03.440 --> 00:27:05.700
.باشه، پنج دقيقه استراحت کن سرمايه‌گذار

00:27:07.480 --> 00:27:09.900
."هي! "بيگ ايزي

00:27:10.360 --> 00:27:12.520
هي، چه خبر رييس؟

00:27:14.060 --> 00:27:15.680
.بيا اينجا

00:27:16.860 --> 00:27:18.480
.ميخوام مبارزه کنم -
جدي؟ -

00:27:18.560 --> 00:27:19.980
آره، مسابقه‌ي بعد کيه؟

00:27:20.000 --> 00:27:21.480
.امشب يکي داريم

00:27:21.560 --> 00:27:23.860
براي يه مبارز ديگه جا داري؟

00:27:24.270 --> 00:27:26.270
.امشب خيلي سرسخته، رييس

00:27:26.300 --> 00:27:28.120
.چند تا حرومزاده‌ي بد براي مبارزه ميان

00:27:28.140 --> 00:27:30.680
جدي؟ به نظرت برام اهميتي داره؟

00:27:35.190 --> 00:27:38.360
.باشه، "مداف" بزن بريم

00:27:38.440 --> 00:27:40.730
.باشه يک دو

00:28:00.400 --> 00:28:01.480
.هي

00:28:24.270 --> 00:28:27.630
...متوجه شدم که کلي دردسر کشيدي

00:28:27.650 --> 00:28:31.230
تا اون يارو که توي
.فيلم تير ميخوره حسابي شبيه من بشه

00:28:32.060 --> 00:28:34.230
.آره، من همونجا بودم ميدوني

00:28:34.310 --> 00:28:35.720
.وقتي اون صحنه رو فيلمبرداري ميکردي

00:28:35.740 --> 00:28:38.690
.درست همون پشت وايستاده بودم و تماشا ميکردم

00:28:40.110 --> 00:28:42.480
.احساساتم جريحه‌دار شد

00:28:42.560 --> 00:28:44.320
.واقعا ذات بدي داري

00:28:44.520 --> 00:28:47.900
.حتما پيش خودت حسابي بهم خنديدي

00:28:47.980 --> 00:28:49.980
.با پسر خودم بهم خنديدي

00:28:51.300 --> 00:28:54.230
.پسر خودمو عليه من شوروندي

00:28:59.060 --> 00:29:00.810
تو مرد مذهبي هستي؟

00:29:00.900 --> 00:29:03.020
جي"؟"

00:29:03.040 --> 00:29:04.499
...به خدا باور داري

00:29:04.500 --> 00:29:06.140
به پدر آسماني و اينجور چيزا؟

00:29:07.610 --> 00:29:09.680
...اون داستان رو يادته

00:29:09.690 --> 00:29:12.900
که خدا به ابراهيم دستور
داد پسر خودشو بکشه؟

00:29:12.980 --> 00:29:15.060
...و ابراهيم ميخواست انجامش بده

00:29:15.150 --> 00:29:18.610
اما خدا جلوشو گرفت
.و بهش گفت به جاش يه گوسفند رو بکشه

00:29:20.560 --> 00:29:22.480
چي ميگي "جي"؟

00:29:22.560 --> 00:29:24.199
چي ميگي؟

00:29:24.200 --> 00:29:25.859
چي ميگي لعنتي؟

00:29:25.860 --> 00:29:28.739
چي ميگي؟ چي ميگي؟ -
.لطفا، خواهش ميکنم -

00:29:28.740 --> 00:29:30.810
.بگو بع

00:29:31.320 --> 00:29:32.650
.بگو بع

00:29:32.730 --> 00:29:34.110
.بگو بع

00:29:34.120 --> 00:29:37.200
.زود باش، بع -
.بع -

00:29:37.220 --> 00:29:38.480
.بع -
!بلندتر -

00:29:38.520 --> 00:29:40.690
!بع -
!بلندتر -

00:29:40.770 --> 00:29:41.940
!بع

00:29:41.960 --> 00:29:43.610
!"ميکي"

00:29:43.690 --> 00:29:45.110
!لعنتي

00:29:45.190 --> 00:29:47.119
.بهم قول دادي

00:29:47.120 --> 00:29:48.226
ميخواي کاري کني دوباره سکته کنم؟

00:29:48.250 --> 00:29:49.996
بهم قول دادي لعنتي
.که نميخواي بکشيش

00:29:50.020 --> 00:29:51.770
...حقشه به خاطر کاري که

00:29:51.860 --> 00:29:54.360
.با فيلمنامه‌م "چهار برگ" کرده بميره

00:29:55.560 --> 00:29:57.390
...ميشه اينقدر در مورد اون چهار برگ کوفتي

00:29:57.400 --> 00:29:59.770
!حرف نزني، وامونده

00:30:01.020 --> 00:30:03.270
.تو هيچي در مورد هنر نميدوني

00:30:04.310 --> 00:30:06.440
همه‌ش اونجاس، باشه؟

00:30:06.520 --> 00:30:08.060
.اونجاس

00:30:09.360 --> 00:30:12.150
.آره، برو نگاه کن لعنتي

00:30:12.230 --> 00:30:13.900
...و منم ميبرمش سرقرار و

00:30:13.980 --> 00:30:15.500
...بعدش گورمونو از اينجا گم ميکنيم

00:30:15.520 --> 00:30:16.810
.همونطور که قرار بود

00:30:26.560 --> 00:30:28.310
.اوه، اوه

00:30:33.610 --> 00:30:35.590
هي، "چاکي" به خدا
.قسم ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:30:35.610 --> 00:30:36.770
...ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:30:38.730 --> 00:30:40.680
.خواهش ميکنم! بهت قول ميدم

00:30:40.690 --> 00:30:42.270
!پولتو بهت پس ميدم

00:30:42.360 --> 00:30:44.680
!پولتو بهت، نه، نه، خدايا

00:30:44.690 --> 00:30:45.759
...پولتو بهت پس ميدم -
!هي -

00:30:45.760 --> 00:30:47.110
.پولتو ميدم

00:30:48.820 --> 00:30:51.810
اگر تا هفته‌ي آينده
...پولمو بهم پس ندي

00:30:51.820 --> 00:30:54.260
.زانوت رو خردوخمير ميکنم

00:30:54.280 --> 00:30:55.520
.باشه

00:31:58.020 --> 00:31:59.230
بله؟

00:31:59.310 --> 00:32:00.400
.منم

00:32:00.480 --> 00:32:02.020
کجاست؟

00:32:02.110 --> 00:32:04.600
.خيابون "ولکات"، کنار آب

00:32:04.640 --> 00:32:06.080
ماشين چيه؟

00:32:06.730 --> 00:32:08.190
.بيوک رودمستر قرمز

00:32:08.270 --> 00:32:10.020
.با پلاک آريزونا

00:32:44.270 --> 00:32:45.680
چي شده لعنتي؟

00:32:47.190 --> 00:32:49.980
...اوه، نه. خداي من "جيک". چي

00:32:50.060 --> 00:32:52.120
چي شده؟

00:32:53.520 --> 00:32:55.060
چيه؟ چي شده؟

00:32:58.440 --> 00:33:01.860
.بايد يه چيزايي رو بهت توضيح بدم

00:33:01.940 --> 00:33:03.480
چي؟

00:33:03.560 --> 00:33:05.110
.هي، هي

00:33:30.860 --> 00:33:32.730
چي ميخواي؟

00:33:32.810 --> 00:33:34.730
."تري داناوان"

00:33:34.810 --> 00:33:36.730
.اومدم مبارزه کنم

00:34:04.770 --> 00:34:06.440
."هي، "تي دي

00:34:09.900 --> 00:34:12.059
.رختکن از اين طرفه، رفيق

00:34:12.060 --> 00:34:14.060
.هي، ميتوني اونجا به خودت برسي

00:34:14.150 --> 00:34:16.540
هي، قوانين رو ميدوني؟

00:34:16.690 --> 00:34:19.000
...با يه يارويي به اسم "توني" لهستاني

00:34:19.020 --> 00:34:20.690
.مبارزه داري

00:34:20.770 --> 00:34:22.650
باشه؟

00:34:28.520 --> 00:34:29.900
!آره، رفيق

00:35:18.940 --> 00:35:21.360
.هي، برگشتي. برگشتي

00:35:22.690 --> 00:35:24.940
خب، مشروب خوردي، ها؟

00:35:25.020 --> 00:35:27.380
.نگران بودم. نگران بودم

00:35:27.460 --> 00:35:29.650
فکر ميکردم "ري" ميخواد
.يه جوري حسابمونو برسه

00:35:29.730 --> 00:35:32.150
.پولدار شديم "بانچ". پولدار شديم

00:35:32.230 --> 00:35:36.150
.ببين. دارم ميشمرمش
.همه‌ش واقعي ـه، واقعي ـه

00:35:36.230 --> 00:35:39.519
...هي، پولها رو بذارين تو گاوصندوق

00:35:39.520 --> 00:35:41.060
ميدوني منظورم چيه؟ -
.هي -

00:35:41.100 --> 00:35:42.810
.چون بايد اين مشروب رو بزنيم به بدن

00:35:42.900 --> 00:35:44.850
.و منم اين يکي رو ميخورم

00:35:44.860 --> 00:35:46.690
.پس ميدوني که چطور ميشه

00:35:49.230 --> 00:35:50.980
زندگي عوضيه و بعدش ميميري، ها؟

00:35:51.000 --> 00:35:53.770
.آره، به خاطر همين علف ميکشيم

00:35:53.780 --> 00:35:56.360
چون هيچوقت نميدوني
...کي قراره بري

00:35:56.380 --> 00:35:59.230
.زندگي عوضيه و بعدش مي‌ميري

00:36:02.110 --> 00:36:04.230
."تو هميشه بااستعداد بودي "سندي

00:36:04.310 --> 00:36:07.480
."هي، داشتم فکر ميکردم "بانچ

00:36:07.560 --> 00:36:10.730
...به سمت مرز کانادا ميريم

00:36:10.810 --> 00:36:15.520
همونطور که قرار بود
.بعدش با "ليبي" کوچولوي يتيم ازش رد ميشيم

00:36:15.610 --> 00:36:19.040
.بعدش ميريم ويتنام

00:36:19.270 --> 00:36:21.310
.اونجا قرارداد استرداد مجرمين ندارن

00:36:21.400 --> 00:36:23.400
...و اگر پول داشته باشي

00:36:23.480 --> 00:36:25.690
.ميتوني مثل پادشاه زندگي کني

00:36:25.770 --> 00:36:28.520
.کشور قشنگيه. بهشت ـه

00:36:29.800 --> 00:36:31.770
.صبر کن، وايستا، وايستا

00:36:31.860 --> 00:36:33.440
چي ميگي؟

00:36:35.060 --> 00:36:36.560
بله؟

00:36:36.650 --> 00:36:39.360
!پسر خوب. پسر خوب

00:36:40.610 --> 00:36:42.140
.مدارک آماده‌س

00:36:42.200 --> 00:36:44.120
.ميرم بگيرمشون -
کجا ميري؟ -

00:36:44.150 --> 00:36:46.520
.تو حسابي مست کردي. بگير بشين

00:36:46.610 --> 00:36:48.520
...خودم ميرم. گوش کن

00:36:48.610 --> 00:36:51.120
.ميتونم خودمو جمع کنم
.مشروب زياد ميخورم

00:36:51.200 --> 00:36:52.706
کليد روي ميز ـه؟ -
.آره -

00:36:52.730 --> 00:36:54.270
...باشه، فقط

00:36:55.810 --> 00:36:57.900
حواست به "ماريا" باشه، باشه؟

00:37:01.730 --> 00:37:03.300
با کي مي‌جنگي داداش؟

00:37:04.230 --> 00:37:07.650
.يه يارويي به اسم "توني" لهستاني

00:37:08.900 --> 00:37:11.740
لعنتي، رفيق. همون "توني پوني"؟

00:37:13.060 --> 00:37:15.120
.بهتر تو باشي تا من

00:37:15.220 --> 00:37:17.690
جدي؟ -
.آره -

00:37:17.700 --> 00:37:20.310
حرومزاده قبلا تو
.نيروي ويژه‌ي لهستان بوده

00:37:20.400 --> 00:37:22.480
.براي امرار معاش آدم ميکشته

00:37:29.400 --> 00:37:30.770
بله؟

00:37:30.860 --> 00:37:31.959
.گرفتمش

00:37:31.960 --> 00:37:33.400
حالش چطوره؟

00:37:35.810 --> 00:37:37.140
.حالش خوبه

00:37:39.900 --> 00:37:41.260
.سر صحنه‌ي فيلمبرداري ببرش

00:37:41.320 --> 00:37:43.310
.بايد همين امشب فيلمبرداري کنه

00:37:43.400 --> 00:37:44.770
.باشه

00:37:55.230 --> 00:37:57.960
تو شلوارت ريدي؟ -
.گمشو بابا -

00:37:57.980 --> 00:38:00.440
.شاشيدم، اما نريدم

00:38:00.520 --> 00:38:02.440
...من

00:38:03.860 --> 00:38:05.770
نظري داري که دارن کجا ميرن؟

00:38:05.860 --> 00:38:07.850
.نه

00:38:07.860 --> 00:38:09.360
منظورت چيه؟

00:38:09.400 --> 00:38:11.350
جلوي تو حرفي زدن يا نه؟

00:38:11.360 --> 00:38:13.120
.نه، هيچي نگفتن

00:38:13.310 --> 00:38:15.900
.پدر وامونده‌ـت ديوونه‌س

00:38:15.980 --> 00:38:18.810
...حرومزاده چيزي نمونده بود منو بکشه

00:38:18.900 --> 00:38:21.360
.ميخواست منو بکشه عوضي

00:38:24.400 --> 00:38:26.480
فقط اون و بچه بودن، ها؟

00:38:28.520 --> 00:38:30.310
.يه زن هم پيششون بود

00:38:30.400 --> 00:38:32.810
جدي؟ -
.خيلي پير بود -

00:38:32.900 --> 00:38:36.650
.لهجه‌ي بوستوني داشت
.ميکي" گفتش زن برادرشه"

00:38:44.900 --> 00:38:46.380
.هي -
کجاست؟ -

00:38:46.500 --> 00:38:48.970
.يه آدرس تو لانگ آيلند پيدا کردم

00:38:48.980 --> 00:38:51.199
...خونه به اسم زني به نام -
."سندي پاتريک" -

00:38:51.200 --> 00:38:52.520
آره، ميشناسيش؟

00:38:52.610 --> 00:38:53.650
.آره

00:38:54.680 --> 00:38:57.060
ميخواي من برم سراغش؟ -
.هنوز نه -

00:39:24.400 --> 00:39:26.890
اين يکي رو يادته، ها؟

00:39:30.150 --> 00:39:31.280
.بيا اينجا عزيزم

00:39:31.360 --> 00:39:33.610
.بيا اينجا

00:39:33.690 --> 00:39:35.810
.زود باش -
.اوه -

00:39:35.900 --> 00:39:38.730
.بلندشو ببينم. زود باش

00:39:38.860 --> 00:39:40.060
.زود باش

00:39:41.980 --> 00:39:43.560
.دو، سه

00:39:58.650 --> 00:40:00.320
!حرکت

00:40:01.810 --> 00:40:03.110
!ديوونه‌اي

00:40:03.190 --> 00:40:05.110
حسابي زده به سرت؟

00:40:07.810 --> 00:40:09.810
.اينجا که ويتنام نيست حرومزاده

00:40:11.270 --> 00:40:12.610
...يه ويتنامي کوچولو رو ديدم

00:40:12.690 --> 00:40:14.860
که جسد زنشو توي
.دستهاي کوچيکش گرفته

00:40:14.940 --> 00:40:16.480
...و وقتي ميگم جسدش

00:40:16.560 --> 00:40:18.440
.منظورم اينه که اصلا سر نداشت

00:40:18.520 --> 00:40:20.060
مي‌فهمي؟

00:40:22.360 --> 00:40:25.120
.با بد کاکاسياهي درافتادي، کاکاسياه

00:40:27.690 --> 00:40:29.860
..."و بنابراين "مايکل

00:40:29.940 --> 00:40:31.640
.ميتوني فقط کون سياه منو ببوسي

00:40:36.300 --> 00:40:37.810
!کات

00:40:37.900 --> 00:40:40.360
.گرفتمش. آره، خودشه

00:40:40.440 --> 00:40:42.350
...جي وايت" دوباره خودش شده"

00:40:42.380 --> 00:40:44.400
!عزيزم، آره

00:40:44.480 --> 00:40:46.040
!اوه، لعنتي

00:40:46.060 --> 00:40:47.480
.اوه، لعنتي

00:40:47.560 --> 00:40:49.639
رفيق، هنوز تو بازي مونده، ها؟

00:40:49.640 --> 00:40:51.300
.هي کات داديم -
.تو نقش گير کرده -

00:40:51.320 --> 00:40:52.519
.نگران نباش روشش همينه

00:40:52.520 --> 00:40:53.750
!رفيق

00:40:53.760 --> 00:40:55.610
."به خاطر همين باهات کار ميکنيم "جي وايت

00:40:55.690 --> 00:40:58.360
مي‌بيني چطور  دست‌بردار نيست؟
مي‌بيني؟

00:40:58.400 --> 00:41:00.940
عاليه چون تو
...بهترين بازيگر سياهپوستي

00:41:00.960 --> 00:41:02.359
.ميدوني چيه، فراموشش کن

00:41:02.360 --> 00:41:04.650
تو بهترين بازيگر دنيايي، خودت ميدوني؟

00:41:04.730 --> 00:41:07.020
.رفيق خودمي

00:41:07.760 --> 00:41:10.060
باشه، بريم سراغ
.صحنه‌ي بعدي، زود باش

00:41:10.360 --> 00:41:12.310
.هي،  خوبه

00:41:12.320 --> 00:41:14.230
.نه، نه عاليه مرد -
.خوبه -

00:41:14.250 --> 00:41:16.560
.گاهي‌اوقات فکر ميکنم بازي نميکنه

00:41:16.650 --> 00:41:18.810
پدرت رو ديدي؟

00:41:18.900 --> 00:41:20.650
.نه

00:41:20.730 --> 00:41:24.100
قصد داري به ديدنش بري؟ -
.نه -

00:41:24.270 --> 00:41:26.160
خب، پس چطوري
مطمئني ديگه برنميگرده؟

00:41:26.200 --> 00:41:27.730
.برنميگرده

00:41:30.400 --> 00:41:33.000
فراتي" سعي داره"
.به اعتصاب کارگران شهرداري خاتمه بده

00:41:33.740 --> 00:41:35.880
.باشه -
...داره با -

00:41:35.900 --> 00:41:37.620
...اتحاديه حرف ميزنه، بهشون کلي قول ميده

00:41:37.630 --> 00:41:39.100
...که سرشون نميمونه و وقتي

00:41:39.110 --> 00:41:40.660
.به حرفش گوش کنن به نظر يه قهرمان مياد

00:41:41.730 --> 00:41:43.240
ازم ميخواي چه کار کنم؟

00:41:43.480 --> 00:41:46.220
.به ديدن "آنيتا" برو
.يه تيتر بزرگتر لازم داريم

00:41:48.230 --> 00:41:49.810
.باشه

00:41:49.900 --> 00:41:51.060
..."و "ري

00:41:53.920 --> 00:41:56.200
.بهم سه ميليون دلار بدهکاري

00:42:21.040 --> 00:42:23.770
!اوه

00:42:46.940 --> 00:42:48.310
!بجنگ

00:44:08.110 --> 00:44:10.360
.آره

00:44:26.730 --> 00:44:28.770
.امروز دخترت رو ديدم

00:44:28.860 --> 00:44:30.190
.ممنون که جورش کردي

00:44:31.360 --> 00:44:34.240
.باهوش و زيباست

00:44:35.020 --> 00:44:36.560
.به مادرش رفته

00:44:37.480 --> 00:44:41.110
مادرش رو نميشناسم اما
.خيلي شبيه تو ـه

00:44:45.810 --> 00:44:49.360
خب "سم" در مورد
.اعتصاب کارگران شهرداري نگرانه

00:44:51.400 --> 00:44:54.020
فکر ميکنه اينطوري
...مي‌بازم و فکر ميکنه

00:44:54.110 --> 00:44:56.060
.تو ميتوني اوضاع رو بهتر کني

00:44:56.150 --> 00:44:58.540
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:45:04.980 --> 00:45:08.110
.نميتونم در مورد اون شب تو آپارتمانم فکر نکنم

00:45:09.730 --> 00:45:12.040
.اونطوري که منتظر بودي

00:45:12.600 --> 00:45:14.560
.خبرش اصلا پخش نشد

00:45:15.900 --> 00:45:19.780
دو دلال مواد مخدر
.که توي "سوهو" مردن، انگار نه انگار

00:45:22.440 --> 00:45:24.300
.ميدونستي که داري وارد چي ميشي

00:45:25.980 --> 00:45:27.270
.باشه

00:45:28.690 --> 00:45:30.730
الا بايد وارد چي بشم؟

00:45:33.610 --> 00:45:35.880
.ميک". هي"

00:45:36.270 --> 00:45:38.480
.بيدار شو

00:45:38.560 --> 00:45:40.020
.هي، مدارک رو گرفتم

00:45:40.110 --> 00:45:41.980
.بريم. ميرم "ماريا" رو بيارم

00:45:49.150 --> 00:45:51.270
.لعنتي

00:45:51.360 --> 00:45:52.810
سندي"؟"

00:45:54.190 --> 00:45:55.900
."سندي"

00:45:55.980 --> 00:45:57.730
!"سندي"

00:46:02.270 --> 00:46:04.560
.منو بازي داد. منو بازي داد

00:46:04.650 --> 00:46:07.940
.اوه، نه، نه، نه -
.اوه، عوضي-

00:46:08.020 --> 00:46:09.180
!"بانچي"

00:46:09.200 --> 00:46:12.690
.بانچي"، خيلي متاسفم"
."من اينو پيش‌بيني نکرده بودم. "بانچ

00:46:12.770 --> 00:46:15.480
.نه، نه، نه، نه

00:46:26.360 --> 00:46:29.360
!گندش بزنن

00:46:33.770 --> 00:46:35.650
و همين؟

00:46:35.730 --> 00:46:37.610
.ما ترتيب بقيه‌ـشو ميديم

00:46:37.690 --> 00:46:40.480
تو بايد دقيقا
.همونجايي باشي که بهت ميگيم

00:46:40.520 --> 00:46:41.880
باشه؟

00:46:42.680 --> 00:46:45.020
.باشه

00:46:48.560 --> 00:46:50.110
بله؟ -
."هي، منم "جيک -

00:46:50.120 --> 00:46:51.270
ميشه همديگه رو ببينيم؟

00:46:51.360 --> 00:46:52.680
مهمه؟

00:46:52.740 --> 00:46:54.560
.به خاطر "بريجت" ـه

00:46:55.400 --> 00:46:56.900
.بايد برم

00:47:34.230 --> 00:47:36.640
بريج" کجاست؟" -
.حالش خوبه -

00:47:36.660 --> 00:47:38.440
.پيش يه دوسته

00:47:38.470 --> 00:47:39.920
چي شده؟

00:47:43.230 --> 00:47:45.770
...سرطان ميگيري و

00:47:48.060 --> 00:47:50.810
.مردم فکر ميکنن بچه‌ي خوبي هستي

00:47:50.900 --> 00:47:53.940
چون ميخوان باور کنن
.که زندگي بي‌رحم ـه

00:47:54.020 --> 00:47:55.660
ميدوني، يه حقه‌س که از خودشون درميارن.3

00:47:55.680 --> 00:47:58.310
.ميخوان به خدا شکايت کنن و از اين حرفا

00:47:58.350 --> 00:47:59.780
چرا به من زنگ زدي؟

00:48:00.650 --> 00:48:02.560
.گوش کن، من بچه‌ي خوبي نيستم

00:48:03.980 --> 00:48:06.110
.هيچوقت نبودم

00:48:06.190 --> 00:48:07.440
.قبلا ماشين مي‌دزديدم

00:48:07.480 --> 00:48:08.860
.بعدش اونا رو به اوراقي مي‌فروختم

00:48:08.880 --> 00:48:11.020
.بعدش شروع به فروختن مواد کردم

00:48:11.030 --> 00:48:14.640
و بعدش مريض شدم
.و ديگه هيچ اهميتي نداشت

00:48:14.720 --> 00:48:17.230
.ميدوني، دست به کاراي احمقانه زدم

00:48:18.920 --> 00:48:21.860
.از رباخوارهاي بزرگ پول گرفتم

00:48:21.940 --> 00:48:25.550
.و مجاني به اين و اون مواد ميدادم

00:48:25.560 --> 00:48:27.310
.اصلا برام اهميتي نداشت

00:48:28.810 --> 00:48:31.230
...و بعد با "بريجت" آشنا شدم و

00:48:31.310 --> 00:48:33.300
.و تو برام اون درمان رو جور کردي

00:48:33.310 --> 00:48:34.840
.و حالا همه چيز متفاوت شده

00:48:34.860 --> 00:48:36.940
...حالا کلي دليل براي زنده موندن دارم، پس

00:48:37.020 --> 00:48:38.860
چقدر بدهکاري؟

00:48:39.690 --> 00:48:41.480
.هشتاد تا

00:48:44.150 --> 00:48:45.650
به کي بدهکاري؟

00:48:46.520 --> 00:48:49.190
."يه رباخوار به اسم "چاکي کراجا

00:48:49.270 --> 00:48:51.120
اون براي کي کار ميکنه؟

00:48:51.520 --> 00:48:53.920
.بيشتر براي آلبانيها

00:48:54.810 --> 00:48:56.680
.امروز اومدن خونه‌م

00:49:00.060 --> 00:49:01.740
...اگر "بريجت" اونجا بود

00:49:01.940 --> 00:49:04.660
...اگر اتفاقي براي "بريجت" مي‌افتاد

00:49:06.940 --> 00:49:08.610
.بهت پول رو ميدم

00:49:08.690 --> 00:49:11.020
.اما بايد از اين محله بري بيرون

00:49:11.110 --> 00:49:14.580
يه کار پيدا کني و
اوضاع‌ـت رو روبه‌راه کني، باشه؟

00:49:14.770 --> 00:49:17.140
.نه، من، پولتو لازم ندارم

00:49:17.150 --> 00:49:18.310
جدي؟

00:49:18.350 --> 00:49:21.100
...نه، از پسش برميام. فقط

00:49:21.110 --> 00:49:23.950
بريجت" نبايد پيش من بمونه. باشه؟"

00:49:23.980 --> 00:49:25.819
امن نيست، تا
.وقتي که اين قضيه رو حل نکردم

00:49:25.820 --> 00:49:28.230
"فقط ميخوام "بريجت
.تا يه مدت پيش تو زندگي کنه

00:49:28.310 --> 00:49:30.360
خودشم همينو ميخواد؟

00:49:31.480 --> 00:49:35.520
.ميخواد، ميخواد پيش من بمونه

00:49:39.560 --> 00:49:41.060
.زود باش

00:49:41.150 --> 00:49:43.360
چي؟ -
.باهام بيا -

00:49:56.650 --> 00:49:57.920
اين چيه؟

00:49:57.940 --> 00:49:59.900
.دستبندهاي ايرلندي

00:49:59.980 --> 00:50:01.940
.لياقتش رو داري، رفيق

00:50:02.020 --> 00:50:04.110
.به حساب منه، به سلامتي

00:50:04.190 --> 00:50:05.730
.به سلامتي

00:50:28.730 --> 00:50:30.900
الو؟ -
."تر" -

00:50:30.980 --> 00:50:33.020
.منم -
بانچ"؟" -

00:50:33.110 --> 00:50:34.670
بانچ" کدوم گوري رفتي؟"

00:50:34.690 --> 00:50:36.200
نميتونم زياد حرف بزنم، باشه؟

00:50:36.260 --> 00:50:38.480
بانچ" بهم بگو کجايي"
.تا بيام ببينمت

00:50:42.690 --> 00:50:45.020
."من هيچوقت مبارزه‌هاي تو رو نديدم "تر

00:50:46.810 --> 00:50:48.320
.هيچکدومشون

00:50:49.900 --> 00:50:52.360
.فقط زيادي مضطرب ميشم

00:50:53.110 --> 00:50:55.060
.بهت دروغ گفتم که ديدمشون

00:50:55.100 --> 00:50:56.400
.متاسفم

00:50:58.860 --> 00:51:00.820
.تو يه برادر بزرگتر خيلي خوبي

00:51:03.770 --> 00:51:06.000
.بهترين برادر بزرگي که يه بچه ميتونه داشته باشه

00:51:06.080 --> 00:51:07.940
بانچ"؟"

00:51:08.190 --> 00:51:09.980
.بانچ"، قطع نکن"

00:51:10.060 --> 00:51:11.560
.لعنتي

00:51:12.610 --> 00:51:14.520
.گندش بزنن

00:51:43.060 --> 00:51:44.730
خودشه؟

00:51:44.810 --> 00:51:46.440
.آره -
.باشه -

00:51:54.940 --> 00:51:57.199
.اوه، نه. فکر خوبي نيست

00:51:57.200 --> 00:51:58.360
.بريم

00:51:59.110 --> 00:52:01.200
...هي، صبر کن، ميشه

00:52:01.230 --> 00:52:03.360
ميشه يه دقيقه در موردش حرف بزنيم؟

00:52:03.440 --> 00:52:05.100
."ري"

00:52:12.110 --> 00:52:13.610
.هي، هي، صبر کن

00:52:17.900 --> 00:52:19.800
چه مرگته؟

00:52:19.860 --> 00:52:21.300
.من به جاش قرضشو ميدم

00:52:21.310 --> 00:52:22.730
...چهار ماه و هر ماه بيست هزار تا

00:52:22.810 --> 00:52:24.690
بدون سود و تو
.ديگه نزديکش نميشي

00:52:24.720 --> 00:52:26.820
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
.خانواده -

00:52:26.860 --> 00:52:28.640
خانواده؟ -
.فقط بايد همينو بدوني -

00:52:28.770 --> 00:52:30.650
.اسميتي" تو که هيچ خانواده‌اي نداشتي"

00:52:30.730 --> 00:52:32.520
.پدر زنمه -
.خفه شو -

00:52:32.540 --> 00:52:34.020
پدر زن؟

00:52:40.020 --> 00:52:41.480
...خب، بابايي

00:52:41.860 --> 00:52:43.720
...اشتباه بزرگي کردي که

00:52:43.740 --> 00:52:45.240
...با يه چوب بيسبال

00:52:45.260 --> 00:52:46.810
.در خونه‌ي منو شکستي و اومدي تو

00:52:46.850 --> 00:52:47.860
.گور بابات

00:52:50.310 --> 00:52:52.060
...حرومزاده

00:53:15.610 --> 00:53:17.980
ميشه يه سوالي بپرسم؟

00:53:18.060 --> 00:53:19.340
.حتما

00:53:19.940 --> 00:53:21.860
چرا چوب؟

00:53:21.940 --> 00:53:23.860
چي؟

00:53:23.940 --> 00:53:27.140
چوب بيسبالـت. چرا جنسش از چوبه؟

00:53:27.160 --> 00:53:28.840
چرا آلومينيومي نيست؟

00:53:30.060 --> 00:53:32.020
اصلا چه اهميتي داره؟

00:53:33.500 --> 00:53:35.150
...خب، اينطور که آمار ميگه

00:53:35.170 --> 00:53:37.100
...با چوب بيسبال آلومينيومي ميشه پنج درصد بهتر

00:53:37.110 --> 00:53:38.690
.به توپ ضربه زد

00:53:45.380 --> 00:53:47.260
...اگر يه بار ديگه براي دخترم دردسر درست کني

00:53:47.300 --> 00:53:49.110
.بازوي کوفتي‌ـت رو ميشکنم

00:53:49.190 --> 00:53:50.200
روشن شد؟

00:53:55.230 --> 00:53:57.140
...کارلتون فيسک" آلومينيوم دستش بود"

00:53:57.180 --> 00:53:58.720
وقتي بازي ششم رو برد؟

00:54:00.810 --> 00:54:02.700
.نه

00:54:03.060 --> 00:54:05.100
.يه چوب کوفتي دستش بود

00:54:11.440 --> 00:54:18.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:19.680 --> 00:54:26.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.