WEBVTT

00:00:03.298 --> 00:00:05.257
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:12.740 --> 00:00:17.040
!مجبوره کون سياه منو بکشه

00:00:19.820 --> 00:00:22.900
.تو ديگه پسرم نيستي

00:00:22.920 --> 00:00:26.919
تمايل جنسي يا
...کشوري که ازش اومدين

00:00:31.120 --> 00:00:33.020
."سلام، "ري" "ري

00:00:35.200 --> 00:00:38.382
.چند ساعتي برام طول ميکشه تا پول رو جور کنم

00:00:38.465 --> 00:00:39.632
.ممنون

00:01:08.440 --> 00:01:09.816
!پولت رو پس ميدم
!پولت رو پس ميدم

00:01:09.840 --> 00:01:11.460
.ميخوام بقيه‌ي پولمو پس بدي

00:01:14.423 --> 00:01:15.650
بريج" کجاست؟"

00:01:15.670 --> 00:01:16.919
.اون، حالش خوبه

00:01:16.920 --> 00:01:18.210
.گوربابات

00:01:19.920 --> 00:01:30.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.465 --> 00:01:36.520
بيمارستان، عزيزم؟
ببرمت بيمارستان؟

00:01:36.548 --> 00:01:38.632
.نه، نه، عزيزم، نه

00:01:42.130 --> 00:01:44.380
.هي، پسر

00:01:44.500 --> 00:01:46.219
اونقدرا هم بد نيست، مي‌بيني؟

00:01:47.298 --> 00:01:49.340
.هي، هي، هي -
!از جات تکون نخور -

00:01:49.423 --> 00:01:51.882
.از اينجا ببرش بيرون
.ببرش بيرون

00:01:51.900 --> 00:01:54.632
!اون که کاري نکرده -
مگه من چه کار کردم، ها؟ -

00:01:54.715 --> 00:01:56.423
!هي

00:02:17.000 --> 00:02:19.880
هي،خانواده‌ات اهل "اليس آيلند" بودن؟

00:02:19.900 --> 00:02:21.040
چي؟

00:02:21.298 --> 00:02:23.132
...خانواده‌ات

00:02:23.210 --> 00:02:25.980
اهل "اليس آيلند" بودن؟

00:02:26.340 --> 00:02:27.740
.پدرومادر بزرگم آره

00:02:27.799 --> 00:02:29.465
.با چند نفر ديگه

00:02:31.049 --> 00:02:33.632
تا حالا اونجا رفتي؟

00:02:33.715 --> 00:02:35.298
.نه

00:02:38.840 --> 00:02:43.382
...فکر کنم بابام وقتي شش سالم بود

00:02:43.465 --> 00:02:45.757
.منو پيش مجسمه‌ي آزادي برد

00:02:45.840 --> 00:02:48.548
...و برامون بليط ويژه خريد تا بتونيم

00:02:48.632 --> 00:02:51.423
.تا داخل تاج مجسمه هم بريم

00:02:51.560 --> 00:02:53.710
...يادمه که من

00:02:53.799 --> 00:02:58.190
خيلي ترسيده بودم چون
...جاش خيلي کوچيک بود

00:02:58.216 --> 00:03:01.132
.و ميدوني، کلي پله داشت

00:03:01.216 --> 00:03:04.632
...يادمه که بابام

00:03:04.715 --> 00:03:07.465
...منو با دستش بلند کرد

00:03:07.548 --> 00:03:10.132
...و بعد

00:03:10.210 --> 00:03:14.420
...منو گذاشت روي شونه‌هاش و بعد

00:03:38.423 --> 00:03:40.216
...امشب

00:03:40.290 --> 00:03:42.140
چي؟

00:03:42.200 --> 00:03:44.650
اگر "بريجيت" پرسيد، بگو
.با رفقات بيرون مشروب ميخوردي

00:03:44.740 --> 00:03:46.040
چي؟

00:03:46.050 --> 00:03:48.216
.با رفقات مشروب ميخوردي

00:03:50.130 --> 00:03:53.679
هي، من راستش
.اصلا دوست ندارم به "بريجيت" دروغ بگم

00:03:53.680 --> 00:03:54.750
چي؟

00:03:54.840 --> 00:03:57.799
.اصلا دوست ندارم به "بريجيت" دروغ بگم

00:03:57.882 --> 00:03:59.680
...وقتي ازش درخواست ازدواج کردي

00:03:59.700 --> 00:04:00.980
بهش گفتي که يه دلال کوفتي موادي؟

00:04:01.423 --> 00:04:03.840
.نه -
هشتاد هزار تا زير قرض رفتي؟ -

00:04:03.870 --> 00:04:04.870
.نه

00:04:04.880 --> 00:04:06.660
اما دوست نداري بهش دروغ بگي؟

00:04:11.257 --> 00:04:14.049
.هي، "چاکي" خيلي عصباني ميشه

00:04:14.130 --> 00:04:15.919
.يعني حتما يکي رو سراغم مي‌فرسته

00:04:15.920 --> 00:04:17.460
.نگران "چاکي" نباش

00:04:17.540 --> 00:04:19.360
.حتما مياد دنبالم

00:04:19.400 --> 00:04:20.750
.نه، نمياد

00:04:22.200 --> 00:04:24.220
.باشه

00:04:24.260 --> 00:04:26.210
...خب

00:04:26.298 --> 00:04:29.340
.هي، ممنون

00:04:30.924 --> 00:04:32.423
.از شر اون لباسها هم خلاص شو

00:04:32.507 --> 00:04:34.216
.آره، حتما، حتما

00:04:34.220 --> 00:04:36.400
.و هي، نگران نباش

00:04:36.423 --> 00:04:38.020
...من چيزي به "بريجيت" نميگم

00:04:38.040 --> 00:04:39.680
...ميدوني يا هيچي

00:04:41.280 --> 00:04:42.880
.لعنتي

00:04:42.966 --> 00:04:45.216
."اوه، هي "بريجيت

00:04:45.290 --> 00:04:47.360
.برگرد تو آپارتمان

00:04:47.380 --> 00:04:48.460
...ما داشتيم

00:04:48.480 --> 00:04:50.960
.ما تازه رفته بوديم يه مشروبي بخوريم

00:04:51.040 --> 00:04:52.280
خيال ميکني من احمقم؟

00:04:52.720 --> 00:04:53.940
.نه عزيزم

00:04:54.400 --> 00:04:55.740
چه کار کردي؟

00:04:55.840 --> 00:04:58.660
با يارويي که باهاش
.مشکل داشت حرف زدم

00:04:58.800 --> 00:05:00.340
تو هم باهاش رفتي؟

00:05:00.548 --> 00:05:03.298
.آره -
کسي رو کشتي؟ -

00:05:03.380 --> 00:05:05.460
.نه -
کسي رو کشت؟ -

00:05:05.540 --> 00:05:06.790
.نه

00:05:06.882 --> 00:05:08.900
...خب، سر تا پات خوني ـه

00:05:08.924 --> 00:05:11.382
پس هر کاري که کردي
.اصلا خوب نبوده

00:05:15.548 --> 00:05:17.382
.پرواز "کانر" ده دقيقه ديگه ميرسه

00:05:17.465 --> 00:05:18.820
چي؟ -
..."پرواز "کانر-

00:05:18.840 --> 00:05:20.060
.تو بايد بري

00:05:20.880 --> 00:05:21.899
..."بريج"

00:05:21.900 --> 00:05:24.799
.بايد گورتو از زندگي ما گم کني

00:05:28.100 --> 00:05:30.790
.واقعا عصباني ـه

00:05:34.170 --> 00:05:35.820
.بهتره من برم

00:05:44.423 --> 00:05:46.132
بله؟

00:05:46.210 --> 00:05:47.880
.بايد حرف بزنيم

00:05:48.423 --> 00:05:50.216
چي شده "تر"؟

00:05:50.290 --> 00:05:53.360
بانچي" الان بهم زنگ زد و"
.بايد الان حرف بزنيم لعنتي

00:05:53.480 --> 00:05:55.750
.باشه

00:06:00.710 --> 00:06:04.220
.فقط به يه دست‌انداز خورديم
.از اين چيزا پيش مياد

00:06:04.300 --> 00:06:06.160
.الان ديگه نميشه کاريش کرد

00:06:06.174 --> 00:06:07.799
."خفه خون بگير "ميک

00:06:07.882 --> 00:06:10.590
ميشه لطفا خفه خون بگيري؟

00:06:10.674 --> 00:06:13.370
هي، ببين، سه لباس
.کشيشي اينجا گذاشته

00:06:13.380 --> 00:06:14.940
.همه چيز داره
...داشته چه جور

00:06:14.960 --> 00:06:15.980
عملياتي رو اداره ميکرده، ها؟

00:06:16.000 --> 00:06:18.739
.هر چيزي که ميتونستم رو برداشتم
.اينو نگاه

00:06:18.740 --> 00:06:20.460
.اينم داره. ببين، ببين

00:06:22.300 --> 00:06:25.216
.عاليه، عوضي بي‌مصرف

00:06:25.290 --> 00:06:27.620
.هي، روحيه‌ي مثبتت رو زياد کن

00:06:27.740 --> 00:06:29.380
.افکار منفي رو از بين ببر

00:06:29.465 --> 00:06:31.966
"کونفسيوس"
.يا يه عوضي ديگه اين حرفو زده

00:06:32.049 --> 00:06:33.340
.آره

00:07:47.420 --> 00:07:49.040
.ليسي" حرف نداره"

00:07:49.674 --> 00:07:54.091
ليسي اندرسون" اصلا"
.نبايد بهت زنگ ميزد

00:07:54.170 --> 00:07:56.820
خب، قرار بود فيلمنامه
.رو به يه هنرپيشه‌ي ديگه بده

00:07:56.880 --> 00:07:59.740
اون الان در ليست
بدون قرار دادمون ـه، نه؟

00:08:04.380 --> 00:08:06.040
.مسئله فقط کاري ـه

00:08:06.100 --> 00:08:07.320
...خب، مطمئنم که دوست داري باور کني

00:08:07.330 --> 00:08:09.040
."مسئله فقط کاري ـه، "جورج

00:08:24.840 --> 00:08:26.790
.ليسي" حرف نداره"

00:08:26.882 --> 00:08:29.632
.خيلي شبيه "اورسلا اندرس" ـه

00:08:30.590 --> 00:08:32.840
."جورج"

00:08:37.924 --> 00:08:40.257
.ليسي" "اورسلا اندرس" نيست"

00:08:40.340 --> 00:08:42.079
.ليسي" ستاره‌ي سينما نيست"

00:08:42.080 --> 00:08:43.820
...و مدام بهش ميگي که ستاره‌ي سينما ميشه

00:08:43.920 --> 00:08:46.040
.و باعث شده اين اوضاع پيش بياد

00:08:46.132 --> 00:08:48.440
.حالا بايد برگردي و بري مينه‌سوتا

00:08:48.465 --> 00:08:51.507
.نه -
.چرا، بايد برگردي -

00:08:51.590 --> 00:08:55.049
.جورج" بهم نگاه کن"

00:08:55.130 --> 00:08:57.340
.‏‏28روز ديگه بستري باش

00:08:57.380 --> 00:08:59.139
...اونو تموم کن

00:08:59.140 --> 00:09:01.400
و بعدش دوباره
.ميتونيم با همديگه حرف بزنيم

00:09:01.500 --> 00:09:03.619
.اما بدجوري از اونجاي لعنتي بدم مياد

00:09:03.620 --> 00:09:04.700
.ميدونم

00:09:04.760 --> 00:09:07.000
اما از دست من عصباني نباش
.جورج"، من دوستت دارم"

00:09:08.780 --> 00:09:11.040
.خب، پس گورباباي سينما

00:09:15.091 --> 00:09:17.789
.به اين ميگن روحيه

00:09:17.790 --> 00:09:19.600
."زندان ايالتي "آرتور کيل

00:09:36.174 --> 00:09:38.382
."اد"

00:09:38.465 --> 00:09:40.590
.ببخش که ديروقت مزاحمت شدم

00:09:42.630 --> 00:09:44.480
.آره، فکر کنم بايد همديگه رو ببينيم

00:09:46.799 --> 00:09:49.340
.فردا صبح عاليه

00:09:49.420 --> 00:09:51.080
.ممنون

00:09:58.710 --> 00:10:00.900
و نتونستي سر عقل بياريش؟

00:10:00.920 --> 00:10:02.090
.سعي کردم

00:10:04.040 --> 00:10:06.079
چي، تو خوشحالي
...که "ميک" با

00:10:06.080 --> 00:10:07.340
سه ميليون دلار فلنگو بسته؟

00:10:07.350 --> 00:10:09.257
ديگه بايد چه کار ميکردم؟

00:10:11.966 --> 00:10:14.340
چرا من حرفتو باور نميکنم؟

00:10:16.960 --> 00:10:18.880
سر صورتت چه بلايي اومده؟

00:10:18.940 --> 00:10:20.260
چي؟

00:10:20.630 --> 00:10:22.480
کي اين کار رو باهات کرده؟

00:10:23.250 --> 00:10:24.780
.منصفانه و عادلانه بود

00:10:25.080 --> 00:10:26.340
چي بود؟

00:10:26.420 --> 00:10:28.520
.مبارزه کردم

00:10:29.210 --> 00:10:31.080
منظورت چيه که مبارزه کردي؟

00:10:31.100 --> 00:10:33.000
.مبارزه‌ي بدون دستکش بود
.پنج هزار تا گيرم اومد

00:10:33.020 --> 00:10:35.140
عقلتو از دست دادي لعنتي؟ -
.نه -

00:10:35.840 --> 00:10:38.007
."تري"

00:10:38.090 --> 00:10:39.480
بيماريت چي ميشه؟

00:10:39.924 --> 00:10:42.216
.مثلا چند تا سيم تو سرت گذاشتي

00:10:42.290 --> 00:10:45.420
ممکنه بود کارت به جراحي
.مغز برسه و بميري

00:10:45.460 --> 00:10:47.500
.ممکن نبود، حتما اتفاق مي‌افته
."حرف از احتمال و امکان نيست "ري

00:10:47.520 --> 00:10:49.940
.من مي‌ميرم، تو هم مي‌ميري

00:10:52.132 --> 00:10:53.757
.باشه

00:10:53.840 --> 00:10:55.799
.سر کوفتي خودته

00:10:57.540 --> 00:11:00.200
ميدوني، بايد
.در مورد "بانچ" بهم خبر ميدادي

00:11:00.260 --> 00:11:02.060
.بايد منو ميبردي پيشش

00:11:03.420 --> 00:11:06.220
واقعا فکر ميکني تفاوتي ايجاد مي‌شد؟

00:11:06.280 --> 00:11:07.920
.آره

00:11:08.007 --> 00:11:10.216
.چون اون ازت ميترسه

00:11:10.298 --> 00:11:12.007
.هميشه مي‌ترسيده

00:11:39.040 --> 00:11:41.160
.باشه

00:11:41.220 --> 00:11:42.500
.همينجا بمون

00:11:59.790 --> 00:12:01.980
.دخلم اومده

00:12:04.382 --> 00:12:07.049
.يکم براي گشت‌وگذار وقت دارم

00:12:07.070 --> 00:12:09.465
جدي؟ -
.آره -

00:12:11.000 --> 00:12:13.670
.نمايش موزيکال

00:12:13.757 --> 00:12:16.049
.دختراي کوچولو

00:12:19.130 --> 00:12:20.760
همپتون جيتني". چيه ديگه؟"

00:12:20.780 --> 00:12:22.590
.اتوبوس ـه

00:12:22.670 --> 00:12:26.500
عوضياي پولدار سوارش
.ميشن تا به خونه‌هاشون تو "همپتون" برسن

00:12:26.580 --> 00:12:28.380
.واي

00:12:29.840 --> 00:12:31.757
.اينجا رو امضا کن

00:12:43.423 --> 00:12:45.340
.ممنون

00:12:47.132 --> 00:12:49.423
."شب خوبي داشته باشي آقاي "جانسون

00:12:52.520 --> 00:12:55.400
اتهامات رو شنيدم
.و به سوابقتون نگاهي انداختم قربان

00:12:55.460 --> 00:12:56.900
چيه؟

00:12:56.940 --> 00:12:59.290
پس همسرت "امبر" داره برميگرده؟

00:12:59.380 --> 00:13:00.860
...شما با مقدار بسيار زيادي

00:13:00.880 --> 00:13:02.548
.مواد مخدر دستگير شدين

00:13:02.570 --> 00:13:04.340
.براتون 50 هزار تا وثيقه تعيين ميکنم

00:13:04.400 --> 00:13:06.880
هنوزم ميخوايش؟

00:13:06.960 --> 00:13:08.659
.آره -
جدي؟ -

00:13:08.660 --> 00:13:10.080
.آره

00:13:10.257 --> 00:13:12.274
"عاليجناب، آقاي "بروس
.که دلال مواد مخدر نيست

00:13:12.298 --> 00:13:13.691
.تو پارک عمومي خوابيده بوده

00:13:13.710 --> 00:13:15.360
...ميدوني، "جاني کاپوتو"ـي کوفتي

00:13:15.400 --> 00:13:17.040
...تو

00:13:17.130 --> 00:13:19.880
فکر ميکني باهاش
در مورد چيزي حرف بزنه؟

00:13:19.940 --> 00:13:21.790
.حرفي نميزنه

00:13:24.174 --> 00:13:26.674
.خب، تو که هيچي نميدوني

00:13:26.750 --> 00:13:28.280
.حرفي نميزنه

00:13:28.340 --> 00:13:29.749
.پس بيخيالش شو

00:13:29.750 --> 00:13:31.757
.وثيقه 50 هزار تاست، آقاي وکيل. ختم کلام

00:13:31.840 --> 00:13:33.382
.جدي ميگم

00:13:33.465 --> 00:13:35.340
...زنم بهم خيانت کنه

00:13:35.420 --> 00:13:38.240
مجبورش ميکنم هر
.روز آلتم ليس بزنه

00:13:40.715 --> 00:13:42.507
.شايد حتي سوراخ کونمو

00:13:42.590 --> 00:13:43.799
.بعدي

00:13:43.882 --> 00:13:45.757
."آرگان کرابجا"

00:14:09.800 --> 00:14:11.440
.بابا

00:14:12.540 --> 00:14:14.000
.سلام

00:14:19.660 --> 00:14:21.879
خوبي؟ -
.آره -

00:14:21.880 --> 00:14:23.090
چرا؟

00:14:23.174 --> 00:14:25.216
.به نظر مياد که يکم مست کردي

00:14:25.298 --> 00:14:27.007
.از وقتي که از "پندلتون" بيرون اومديم دارم ميخورم

00:14:27.091 --> 00:14:28.632
خب؟

00:14:28.710 --> 00:14:31.180
.فقط پرسيدم

00:14:31.780 --> 00:14:33.920
.تازه آموزش اصلي رو تموم کرديم

00:14:34.007 --> 00:14:35.539
.داريم براي خدمت به اروپا ميريم

00:14:35.540 --> 00:14:37.340
فکر کنم بتونم
.از پس چند تا آبجوي کوفتي بربيام

00:14:37.360 --> 00:14:39.880
.باشه، "کان". باشه، همينطوري پرسيدم

00:14:39.960 --> 00:14:41.920
.تو تمام وقت مشروب ميخوري

00:14:42.340 --> 00:14:44.882
.گفتم باشه. خدايا

00:14:48.132 --> 00:14:49.924
ميخواي بريم غذا بخوريم؟

00:14:50.000 --> 00:14:51.120
کجا؟

00:14:51.674 --> 00:14:54.050
...يه ميليون جا هست. يکم صبحونه بخوريم

00:14:54.060 --> 00:14:55.330
.يه جورايي خسته‌م

00:14:55.340 --> 00:14:57.670
ميشه برگرديم خونه‌‌ـت؟

00:14:58.882 --> 00:15:00.340
.حتما

00:15:15.500 --> 00:15:16.860
.خبراي خوبي دارم

00:15:17.290 --> 00:15:20.280
.اشتياقم دوباره سرجاش برگشته

00:15:27.674 --> 00:15:30.007
.هي، داشتيم تماشا ميکرديم

00:15:31.174 --> 00:15:33.423
.به ويتنام مي‌برمت

00:15:38.423 --> 00:15:40.950
."يه جدول زماني حرکت اتوبوس ـه "ميکي

00:15:40.960 --> 00:15:43.710
و همين الانشم تو
.لانگ آيلند"ـيم، پير خرفت"

00:15:43.790 --> 00:15:45.940
.مثل يه روباه خرفتم

00:15:50.298 --> 00:15:52.174
.بلند شو

00:15:52.250 --> 00:15:54.480
.بلند شو. بايد بريم اردو

00:15:56.200 --> 00:15:58.140
.همگي بايد بريم گردش
.بيا بغلم

00:15:58.200 --> 00:16:00.480
.بريم کوچولو -
...کدوم گوري -

00:16:00.540 --> 00:16:03.640
.بايد بريم اردو

00:16:04.007 --> 00:16:06.257
.بلند شو ديگه تن لش

00:16:09.580 --> 00:16:13.000
تو بودي که ميخواستي
.به اون مدرسه‌ي تجملي بفرستيش، نه من

00:16:16.040 --> 00:16:19.680
اگر مدرسه‌ي عادي رفته بود
.هرگز با همچين دختري آشنا نمي‌شد

00:16:20.924 --> 00:16:23.216
.عزيزم، 40 سالشه

00:16:23.298 --> 00:16:26.298
.تختشو خودش مرتب ميکنه
.نمي‌توني کنارش بخوابي که

00:16:34.174 --> 00:16:36.257
.من ديگه پولي بهش نميدم

00:16:36.340 --> 00:16:38.091
.يه پول سياهم بهش نميدم

00:16:38.170 --> 00:16:39.960
.همين الانشم کم اوردم

00:16:41.170 --> 00:16:42.920
.فراتي" ميخواد ببيندت"

00:16:54.548 --> 00:16:57.924
."پس يه کار گير بيار "الين

00:16:58.007 --> 00:17:00.799
کار گير بيار و
.پسر 40 ساله‌ـتو تامين کن

00:18:00.340 --> 00:18:01.966
."سلام "سم

00:18:02.040 --> 00:18:03.760
."اد"

00:18:04.924 --> 00:18:07.174
.هي، به خاطر برادرت متاسفم

00:18:07.257 --> 00:18:10.216
.سرطانش برگشته
ميخواي سالن بولينگ بخري؟

00:18:10.220 --> 00:18:12.799
.شايد. سال بولينگ ندارم

00:18:12.882 --> 00:18:16.799
.فيلم "تک‌تيرانداز" رو هفته‌ي قبل ديدم

00:18:16.880 --> 00:18:18.720
از فيلمهاي تو ـه؟ -
.آره -

00:18:19.650 --> 00:18:20.700
ازش خوشت اومد؟

00:18:21.210 --> 00:18:23.480
.پر سروصدا بود. دختره خوب بود

00:18:23.520 --> 00:18:25.290
.درسته

00:18:25.382 --> 00:18:27.423
برات پول درمياره؟

00:18:27.507 --> 00:18:29.799
.خب، اون يکي رو براي آسيا ساختم

00:18:29.800 --> 00:18:33.499
اينجا 35 ميليون درآمد
.داشته، اما اونور آب 300 تا دراوردم

00:18:33.500 --> 00:18:35.000
.آره

00:18:35.090 --> 00:18:36.500
.پول موفقيت

00:18:36.540 --> 00:18:37.959
اين ديگه يعني چي؟

00:18:37.960 --> 00:18:41.340
...يه واژه‌ي فرانسوي به اين معناست

00:18:41.420 --> 00:18:43.860
خب، حس بهتري بهم
.ميده که کار هنري درست نميکنم

00:18:46.290 --> 00:18:47.800
غليظ، درسته؟

00:18:47.820 --> 00:18:49.420
.يادت مونده

00:18:51.966 --> 00:18:53.924
دليل ملاقات چيه؟

00:18:55.257 --> 00:18:57.924
ميخوام از پيشنهادم
.براي خريد "آرتور کيل" حمايت کني

00:18:58.000 --> 00:19:01.720
در عوض منم
.ديگه از "آنيتا نواک" حمايت نميکنم

00:19:04.340 --> 00:19:06.882
امروز مدت زيادي بيرون بودي؟

00:19:06.960 --> 00:19:08.460
.آره

00:19:08.470 --> 00:19:09.980
حال و هواي سر صبح چطوره؟

00:19:11.490 --> 00:19:12.500
...داري به اين اشاره ميکني

00:19:12.510 --> 00:19:14.192
.که ديگه از آشغال خبري نيست

00:19:14.210 --> 00:19:15.559
به کي تو سازمان جمع‌آوري زباله پول دادي؟

00:19:15.560 --> 00:19:16.860
.اصلا نميدونم منظورت چيه

00:19:16.880 --> 00:19:18.814
...و اون جريان مزخرف با راننده‌ي سابقم

00:19:18.840 --> 00:19:20.116
.بهش پول دادي تا چه دروغهايي بگه

00:19:20.140 --> 00:19:21.600
."نميتوني گذشته رو تغيير بدي "ادي

00:19:21.620 --> 00:19:24.560
.ميتوني. تو دادي
.داري از خودت مزخرف ميسازي

00:19:26.500 --> 00:19:28.540
.من "آرتور کيل" رو ميخوام

00:19:29.632 --> 00:19:32.382
...برام بگيرش

00:19:32.460 --> 00:19:34.980
منم صورتت رو روي
.تمام بيلبوردهام ميذارم

00:19:35.420 --> 00:19:38.560
ازت تو روزنامه
.و شبکه‌هاي تلويزيونيم حمايت ميکنم

00:19:38.620 --> 00:19:39.880
.امکانش نيست

00:19:39.960 --> 00:19:43.800
.هشتاد هزار شغل، يه قهرمان ميشي

00:19:43.840 --> 00:19:47.400
حقيقتش اينه که
.نميخوام اصلا باهات کار کنم

00:19:59.091 --> 00:20:00.757
.به خاطر قهوه ممنونم

00:20:03.382 --> 00:20:04.840
اوه، و "سم"؟

00:20:07.674 --> 00:20:10.216
...اگر اين مزخرفات رو ادامه بدي

00:20:10.290 --> 00:20:12.180
.منم بالاخره يه طوري کارتو جبران ميکنم

00:20:14.320 --> 00:20:17.540
...از زماني که برات مونده لذت ببر

00:20:17.630 --> 00:20:19.200
.آقاي شهردار

00:20:34.298 --> 00:20:35.757
سرت چطوره؟

00:20:35.840 --> 00:20:38.340
.خوبه

00:20:38.423 --> 00:20:41.174
.چه منظره‌ي خوبي -
.آره -

00:20:41.257 --> 00:20:43.091
.با خودم گفتم امروز يه سر بريم بيرون

00:20:43.174 --> 00:20:46.590
کجا؟ -
.مجسمه‌ي آزادي -

00:20:46.674 --> 00:20:48.382
...يه قايق دارن که کل

00:20:48.460 --> 00:20:50.300
.اليس آيلند" و مجسمه رو دور ميزنه"

00:20:50.882 --> 00:20:52.132
چرا؟

00:20:53.700 --> 00:20:56.290
...ميدوني، جدت اهل همونجا بوده

00:20:56.298 --> 00:20:57.507
...عموهات

00:20:57.590 --> 00:20:59.280
.عمه‌هات و تمام افراد خانواده

00:20:59.300 --> 00:21:02.380
داريل" گفتش که"
.ميتونم بيام و "کي‌لي هيوز" رو ببينم

00:21:02.480 --> 00:21:04.040
.حتما

00:21:04.132 --> 00:21:06.465
...بااينحال تا "هارلم" کلي راه ـه

00:21:06.548 --> 00:21:08.216
.اما مجسمه درست نزديکمونه

00:21:08.220 --> 00:21:10.298
.کي‌لي هيوز" لعنتي ـه"

00:21:10.320 --> 00:21:13.216
به تمام جوخه گفتم
.قراره باهاش سلفي بگيرم

00:21:16.132 --> 00:21:19.049
درسته، ترجيح ميدي
...با "کي‌لي هيوز" سلفي بگيري

00:21:19.080 --> 00:21:21.379
.فراموشش کن -
.کان" صبر کن" -

00:21:21.380 --> 00:21:24.670
...من

00:21:26.090 --> 00:21:27.380
بله؟

00:21:27.420 --> 00:21:29.280
.ازت ميخوام به آپارتمانم بياي

00:21:29.340 --> 00:21:30.500
ميتوني صبر کني؟

00:21:30.600 --> 00:21:33.250
.نه، نميتونم

00:21:33.340 --> 00:21:35.060
.زود خودمو ميرسونم

00:22:01.380 --> 00:22:04.280
چقدر از آخرين توقفمون گذشته؟

00:22:06.174 --> 00:22:07.799
.نميدونم

00:22:20.091 --> 00:22:22.049
چه کوفتي داري مي‌نويسي؟

00:22:26.660 --> 00:22:28.090
.اونجا رو ببين

00:22:31.132 --> 00:22:34.540
همون يه گوشواره ميتونه
.ما رو به کانادا برسونه

00:22:47.799 --> 00:22:49.507
بله؟ -
بيداري؟ -

00:22:49.590 --> 00:22:51.715
اگر ميخواي بدوني، پول داره
.ميره سمت شمال

00:22:51.720 --> 00:22:53.220
جاستين" چطوره؟"

00:22:53.260 --> 00:22:55.340
خوبه. چرا؟

00:22:55.420 --> 00:22:57.360
فکر ميکني بتونه يه کار ديگه برامون انجام بده؟

00:22:58.960 --> 00:23:02.080
ديگه نميتونم ازش
.بخوام با يه خبرنگار ديگه بخوابه

00:23:02.100 --> 00:23:04.340
.نه، منم همچين انتظاري ازش ندارم

00:23:04.423 --> 00:23:06.270
پس چيه؟ -
.جزييات رو برات مي‌فرستم -

00:23:06.290 --> 00:23:08.679
.بهم خبر بده جوابش چيه -
...باشهف مطمئني -

00:23:08.680 --> 00:23:10.233
که نميخواي بري اون پول رو بگيري؟

00:23:10.250 --> 00:23:11.919
.نه، فقط به "جاستين" زنگ بزن

00:23:20.420 --> 00:23:22.520
تونستي روزنامه رو ببيني؟

00:23:22.580 --> 00:23:24.720
.نه -
.اعتصاب زباله تموم شد -

00:23:24.780 --> 00:23:25.980
.آره، متوجه شدم

00:23:26.040 --> 00:23:27.450
.فراتي" سر وقت رييس اتحاديه رفته"

00:23:27.465 --> 00:23:29.382
.خبرش همه جا پخش شده

00:23:30.924 --> 00:23:34.091
.ديشب "آنيتا" رو ديدم -
جدي؟ -

00:23:34.174 --> 00:23:36.140
يه فکري دارم
...که تو رقابت برش گردونم

00:23:36.160 --> 00:23:37.700
.شايد توجه روزنامه‌ها رو جلب کنه

00:23:37.720 --> 00:23:38.820
چيه؟

00:23:39.140 --> 00:23:42.000
شايد بهتر باشه
.فعلا تو رو در جريان کار قرار ندم

00:23:42.090 --> 00:23:43.780
ميشه امروز انجامش داد؟

00:23:44.000 --> 00:23:45.940
يکم وقت ميخوام تا
...قطعات رو کنار هم بچينم، اما

00:23:45.960 --> 00:23:48.233
."وقت نداريم "ري
.انتخابات دو هفته‌ي ديگه‌س

00:23:48.257 --> 00:23:50.177
.بايد امروز انجام بشه

00:23:50.257 --> 00:23:51.674
بله؟

00:24:09.298 --> 00:24:11.465
.خيلي باحاله

00:24:11.548 --> 00:24:14.590
."مثل فيلم "سوپرفلاي". "شفت

00:24:14.670 --> 00:24:17.880
حاليته چي ميگم؟

00:24:22.380 --> 00:24:24.100
."ري" "ري"

00:24:24.140 --> 00:24:25.710
.اوه، لعنتي

00:24:28.460 --> 00:24:29.670
."هي "استو

00:24:29.757 --> 00:24:31.423
.کانر" بيا اينجا"

00:24:31.507 --> 00:24:33.257
ميخواي تماشا کني؟

00:24:33.340 --> 00:24:35.659
.اينجا. صفحه‌ي 19

00:24:35.660 --> 00:24:36.959
.اينم از هدست. بذار رو سرت

00:24:36.960 --> 00:24:38.420
.رو صندلي بزرگ بشين

00:24:40.007 --> 00:24:41.340
."ري"

00:24:41.423 --> 00:24:42.465
چطوري "استو"؟

00:24:44.250 --> 00:24:46.100
.همگي فکر کرديم مردي

00:24:47.590 --> 00:24:49.120
برادرمو ديدي؟

00:24:49.132 --> 00:24:51.799
.از صحنه طرد شده

00:24:52.040 --> 00:24:53.460
چي؟

00:24:53.548 --> 00:24:55.520
."آره، ستاره‌ها رنگ عوض ميکنن "ري

00:24:55.548 --> 00:24:57.340
.ميدوني، آدماي احساساتي هستن

00:24:57.423 --> 00:24:59.174
.من که نبايد اين چيزا رو بهت بگم

00:24:59.250 --> 00:25:00.520
...نميدونم، بنا به دليلي

00:25:00.540 --> 00:25:02.715
اگر "داريل" سر صحنه
.باشه "جي" کار نميکنه

00:25:02.720 --> 00:25:06.890
پس "سم" منو فرستاد اينجا
...تا اين فيلم

00:25:06.920 --> 00:25:09.460
...آشغال و مزخرف رو جمع‌جور کنم

00:25:09.548 --> 00:25:12.299
..."ميدوني، من خيلي به خاطرش هيجان‌زده‌ـم، "ري

00:25:12.300 --> 00:25:14.379
چون قراره در
.صنعت هيجان‌انگيز پخش آنلاين باشم

00:25:14.380 --> 00:25:17.300
،عاشق پخش آنلاينم، ميدوني
.آينده همينه

00:25:19.007 --> 00:25:21.700
...عاشق اينم که تماشاچي

00:25:21.720 --> 00:25:23.140
...ديگه به سالن سينما نميره

00:25:23.174 --> 00:25:25.380
...که کارمونو روي تلفنشون تماشا ميکنن

00:25:25.400 --> 00:25:27.080
...وقتي سوار مترو شدن

00:25:27.100 --> 00:25:29.020
...يا وقتي دارن ظرف مي‌شورن

00:25:29.060 --> 00:25:30.566
.يا وقتي دارن مي‌رينن

00:25:30.590 --> 00:25:32.100
!"استو"

00:25:35.290 --> 00:25:37.140
.باشه، "ري". آره، بهتره بري

00:25:37.200 --> 00:25:38.580
.کانر" رو بردار و از اينجا برو. زود باش"

00:25:38.590 --> 00:25:40.290
.تصميمش با من نيست، اما بيا بريم

00:25:40.300 --> 00:25:41.710
.بچه‌ـتو بردار و از اينجا برو

00:25:41.799 --> 00:25:42.924
چي؟

00:25:46.840 --> 00:25:50.000
!ري"، از سر صحنه‌ي من گورتو گم کن"

00:25:52.640 --> 00:25:54.280
.هي، مرد، بيخيال -
.ممنون -

00:25:56.924 --> 00:25:58.715
.کانر" بيا بريم"

00:26:02.423 --> 00:26:04.799
."هي، بهم زنگ بزن "ري
.يه ماه ديگه تو شهر هستم

00:26:04.880 --> 00:26:06.160
يه خانواده‌ي کاملا جديد دارم،ميدوني؟

00:26:06.180 --> 00:26:08.359
...طرف چيني ـه، اگر بچه‌دار بشيم

00:26:08.360 --> 00:26:09.519
...يهودي و آسيايي -
."گورتو گم کن "استو -

00:26:09.520 --> 00:26:11.040
.باشه، ناهار ميخوريم

00:26:17.174 --> 00:26:19.091
.کانر" ميخواد تو رو ببينه"

00:26:19.170 --> 00:26:22.820
...ميدوني "ري"، من هر کاري خواستي

00:26:22.860 --> 00:26:24.140
.انجام دادم

00:26:24.174 --> 00:26:25.632
.اينقدر شکايت نکن

00:26:25.715 --> 00:26:27.507
چي؟

00:26:27.520 --> 00:26:30.382
.سر حال شو و بيا تو دفتر ديدنم

00:26:30.460 --> 00:26:32.620
باشه، و چرا بايد بيام؟

00:26:32.640 --> 00:26:33.780
.يه کار برات دارم

00:26:33.800 --> 00:26:34.800
...درست انجامش بدي

00:26:34.810 --> 00:26:36.640
قول ميدم بتوني دوباره
.به سينما برگردي

00:26:42.966 --> 00:26:45.399
."متاسفم "کان -
.اشکالي نداره -

00:26:45.400 --> 00:26:47.130
.ميرم با "بريجيت" وقت مي‌گذرونم

00:26:47.216 --> 00:26:48.674
.نه، صبر کن

00:26:51.257 --> 00:26:53.715
يه قايق ساعت
.سه به طرف مجسمه‌ي آزادي ميره

00:26:53.799 --> 00:26:56.174
نظرت چيه؟

00:26:56.257 --> 00:26:58.939
...بابا، من -
.باتري پارک"، ساعت 2:30" -

00:26:58.940 --> 00:27:00.000
.اونجا مي‌بينمت

00:27:17.465 --> 00:27:19.799
پنجشنبه‌ي قشنگي ـه، ها؟

00:27:23.298 --> 00:27:25.007
...حتما

00:27:25.120 --> 00:27:26.420
.فکر کنم

00:27:26.507 --> 00:27:29.757
...اگر پنجشنبه باشه

00:27:29.770 --> 00:27:31.500
...يعني فردا

00:27:32.715 --> 00:27:35.257
.جمعه‌س -
.جمعه‌س -

00:27:35.340 --> 00:27:37.423
...جمعه در نيويورک سيتي

00:27:37.507 --> 00:27:40.040
آدماي پولدار عوضي
...دوستاي پولدارشونو

00:27:40.060 --> 00:27:43.380
به خونه‌هاي بيست ميليون
.دلاري ساحلي دعوت ميکنن

00:27:48.420 --> 00:27:51.420
اين چه ربطي به
رسوندنمون به ويتنام داره "ميک"؟

00:27:53.040 --> 00:27:56.040
،سوار اتوبوس ميشيم
ميريم "جيتني"، درسته؟

00:27:56.130 --> 00:27:58.700
.کنار هم نمي‌شينيم

00:27:58.880 --> 00:28:01.820
.من جلو مي‌شينم. تو عقب ميشيني

00:28:02.257 --> 00:28:03.799
...در يه نقطه‌ي خاص

00:28:03.882 --> 00:28:06.216
.اسلحه‌ـمو ميکشم بيرون

00:28:06.298 --> 00:28:09.091
.همگي اينطوري ميشن، ميگي آروم باشين

00:28:09.174 --> 00:28:11.423
...چيزاي باارزش‌ـتونو بدين بياد

00:28:11.500 --> 00:28:14.120
پول نقد، تلفن همراه رو
.بريزين تو کيسه

00:28:14.180 --> 00:28:15.980
.در سرتاسر اتوبوس دست به دست ميشه

00:28:16.020 --> 00:28:17.720
...و تو عقب واميستي و ميگي

00:28:17.740 --> 00:28:19.280
.بياين هر کاري ميگه انجام بديم، مردم

00:28:19.300 --> 00:28:21.670
.من اينجا يه دختر کوچولو دارم
.نميخوام کسي آسيب ببينه

00:28:21.757 --> 00:28:24.007
.بياين کار احمقانه‌اي نکنيم

00:28:24.091 --> 00:28:26.674
.و من همه‌ـشو برميدارم. ميرم پي کارم

00:28:26.750 --> 00:28:28.959
...تو ايستگاه بعد پياده ميشي

00:28:28.960 --> 00:28:30.520
.جايي که ماشين‌ـمونو گذاشتيم

00:28:30.540 --> 00:28:32.670
.و بعدش مياي دنبال من

00:28:32.750 --> 00:28:34.860
.تموم شد رفت

00:28:35.750 --> 00:28:37.360
.عقلتو از دست دادي لعنتي

00:28:37.382 --> 00:28:39.257
.نقشه‌ي خوبيه

00:28:39.340 --> 00:28:43.120
.اوه، آره، من و "ماريا" تو اتوبوس

00:28:43.140 --> 00:28:45.440
...بعدش پياده ميشيم و کي بايد

00:28:45.460 --> 00:28:47.290
با پليساي کوفتي حرف بزنه؟

00:28:47.382 --> 00:28:49.757
.خيلي احمقانه‌س -
.بهت گفتم -

00:28:49.780 --> 00:28:51.420
.پياده ميشي. پياده ميشي

00:28:53.465 --> 00:28:55.715
يه ميليون سال سياهم دست
."به همچين کاري نميزنم "ميک

00:28:55.790 --> 00:28:57.240
اوه، خوشت نمياد؟

00:28:57.250 --> 00:28:59.049
...خب، يه راه بهتر پيدا کن

00:28:59.130 --> 00:29:01.280
...چون بايد يکم پول نقد گير بياريم

00:29:01.300 --> 00:29:04.540
و به نظرم اين
.بهترين شانسي ـه که داريم

00:29:20.091 --> 00:29:22.507
.آره

00:29:22.590 --> 00:29:24.715
.آره

00:29:24.790 --> 00:29:27.020
ميخواي يکم بستني بخوري؟

00:29:27.100 --> 00:29:28.590
ها؟

00:29:33.007 --> 00:29:35.882
.زود باش، بريم يه بستني خوشمزه بگيريم

00:29:38.507 --> 00:29:40.950
...ميدوني بهم يه

00:29:40.980 --> 00:29:43.540
.بستني چوبي يا هر چي داري بده

00:29:45.590 --> 00:29:47.420
.خوبه

00:29:48.000 --> 00:29:50.250
.بيا. ممنون

00:29:53.007 --> 00:29:56.340
.بزن بريم

00:29:56.380 --> 00:29:57.860
.آره

00:29:58.216 --> 00:29:59.548
.سلام

00:30:08.174 --> 00:30:10.924
منم يکم بخورم؟

00:30:11.000 --> 00:30:12.480
آره؟

00:30:21.674 --> 00:30:22.966
.بيا

00:30:26.880 --> 00:30:30.480
چي؟ اين چيه؟

00:30:33.500 --> 00:30:36.900
ازت ميخوام ساعت يک ظهر
.شمال پل "وودز" باشي

00:30:36.960 --> 00:30:38.600
باشه، چرا؟

00:30:39.920 --> 00:30:41.640
.يه کار ديگه‌س

00:30:42.460 --> 00:30:45.580
اين کار رو بکنم
.بايد به "ري" بگي به برادرم کمک کنه

00:30:46.630 --> 00:30:48.400
.حتما. باشه

00:30:48.440 --> 00:30:51.090
.قول ميدم

00:30:54.800 --> 00:30:57.420
فکر کنم بايد اينو بپوشم؟

00:30:57.500 --> 00:30:58.740
.آره

00:30:59.880 --> 00:31:02.340
.و بعد ميري يکم بدويي

00:31:02.420 --> 00:31:04.340
.باشه

00:31:06.799 --> 00:31:08.966
همين؟

00:31:09.040 --> 00:31:10.460
.نه

00:31:13.091 --> 00:31:15.257
.بايد کاري کنم که بد به نظر بياي

00:31:24.320 --> 00:31:25.620
.باشه

00:31:29.420 --> 00:31:32.899
ميشه چشمهاتو ببندي؟

00:31:36.799 --> 00:31:38.590
تموم شد؟

00:31:38.670 --> 00:31:40.440
.به برادرم لازم دارم تا بهم کمک کنه

00:31:40.500 --> 00:31:43.110
داريل"؟" -
...تمومش ميکنيم -

00:31:43.120 --> 00:31:45.130
.و تو بايد شغلش رو بهش پس بدي

00:31:45.216 --> 00:31:47.590
...گوش کن

00:31:47.674 --> 00:31:49.750
کاري کن که آمار و ارقام
...در جهت درستي پيش بره

00:31:49.790 --> 00:31:52.200
منم ميذارم
.برادر کوچولوت سر صحنه بره و بشينه

00:31:55.960 --> 00:31:57.439
.ادامه بده

00:32:15.500 --> 00:32:17.400
!کمک! يکي کمک کنه

00:32:17.420 --> 00:32:19.170
!نه! نه -
!هي -

00:32:19.257 --> 00:32:20.399
!بذار برم -
!هي -

00:32:20.420 --> 00:32:21.760
!بيا اينجا ببينم لعنتي

00:32:21.800 --> 00:32:23.690
.هي ولش کن ببينم -
کمک ميخواي؟ -

00:32:23.710 --> 00:32:25.620
.آره،زود به 911 زنگ بزن

00:32:25.630 --> 00:32:26.733
.بياين اينجا. کمک ميخوايم

00:32:26.740 --> 00:32:27.740
!ولش کن ببينم

00:32:27.750 --> 00:32:29.690
.شماها بياين اينجا -
!ولش کن -

00:32:29.715 --> 00:32:31.216
!ولش کن ببينم

00:32:31.290 --> 00:32:32.600
!بيا اينجا ببينم

00:32:33.620 --> 00:32:35.790
هي، خوبي؟

00:32:35.882 --> 00:32:37.382
!رفت پي کارش -
.زود باش بلند شو -

00:32:37.430 --> 00:32:38.440
.يکم نفس بگير

00:32:39.960 --> 00:32:42.340
!اونجا

00:32:55.340 --> 00:32:57.674
!برو، برو، برو، برو

00:33:02.560 --> 00:33:05.340
.رفتن پي کارشون -
.اوه، خداي من -

00:33:05.423 --> 00:33:06.715
.باشه

00:33:10.382 --> 00:33:13.091
.پيشم بمون. چيزي نيست

00:33:13.174 --> 00:33:17.110
.نفس بکش. دارن ميان

00:33:17.120 --> 00:33:20.710
خوبي؟

00:33:20.790 --> 00:33:23.330
.باشه

00:33:43.091 --> 00:33:45.216
.قراره راه بيافتيم

00:33:45.298 --> 00:33:48.507
...آره، آره

00:33:58.340 --> 00:34:00.632
.باشه

00:34:00.710 --> 00:34:02.240
.صبر کن، بابا، صبر کن

00:34:02.320 --> 00:34:04.790
کان" کجايي؟"

00:34:04.882 --> 00:34:06.715
.اومدم به "جيک" و "بريجيت" يه سر بزنم

00:34:06.799 --> 00:34:08.799
.گفتم ساعت 2:30

00:34:08.882 --> 00:34:11.007
.فراموش کردم. شرمنده

00:34:11.091 --> 00:34:12.919
چي شده؟

00:34:12.920 --> 00:34:15.250
.بابا ـه
.ميخواد بره مجسمه‌ي آزادي

00:34:17.674 --> 00:34:19.507
.بابا، گوش کن

00:34:19.590 --> 00:34:20.720
.ميخوام کنار اينا باشه

00:34:20.740 --> 00:34:22.049
ميخواي تو هم بياي اينجا؟

00:34:24.380 --> 00:34:26.140
اشکالي نداره. من
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:34:31.500 --> 00:34:33.060
.نمياد

00:34:33.548 --> 00:34:35.340
.خوبه

00:34:48.590 --> 00:34:51.007
قالت گذاشتن، ها؟

00:34:51.091 --> 00:34:53.091
هر کسي که قرارت
.رو کنسل کرده، بره گورشو گم کنه

00:34:53.174 --> 00:34:54.924
.پسرم بود

00:34:57.790 --> 00:35:01.340
واقعا، نذار
.روز به اين قشنگي رو خراب کنه

00:35:02.799 --> 00:35:04.257
ميشه کنارت بشينم؟

00:35:04.340 --> 00:35:06.257
.حتما

00:35:13.966 --> 00:35:18.216
از وقتي اينجا رسيدم
...خيلي دلم ميخواست سوار قايق بشم

00:35:18.298 --> 00:35:20.632
.دلم هواي تازه ميخواست

00:35:20.715 --> 00:35:23.674
.شهر تو هواي گرم بوي گندي ميده

00:35:23.757 --> 00:35:25.049
اهل کجايي؟

00:35:25.132 --> 00:35:26.507
.ايرلند

00:35:26.520 --> 00:35:28.507
آره، يه جورايي خودم فهميدم. کجاش؟

00:35:28.590 --> 00:35:31.757
کورک". اونجا رفتي؟"

00:35:37.966 --> 00:35:39.590
اسمت چيه؟

00:35:39.674 --> 00:35:41.548
."ري" -
فقط "ري"؟ -

00:35:41.660 --> 00:35:43.790
."داناوان"

00:35:45.924 --> 00:35:48.091
..."ري"

00:35:48.170 --> 00:35:50.639
قيافه‌ـت يه طوري ـه
.که انگار سگت تازه مرده

00:35:50.640 --> 00:35:51.980
.ممنون

00:35:52.620 --> 00:35:54.840
زياد اين حرفو بهت ميزنن؟

00:35:56.465 --> 00:35:59.382
سگت تازه مرده؟

00:35:59.465 --> 00:36:03.132
آروم باش. حالا ميخواي
.حسابي شلوغش کني

00:36:17.580 --> 00:36:21.790
...اما، من فقيرم، فقط رويا و آرزو دارم

00:36:21.882 --> 00:36:25.757
،پس به نرمي گام بردار
.چون روي روياي من راه ميري

00:36:25.840 --> 00:36:27.560
."ييتس"

00:36:28.250 --> 00:36:30.440
ييتس" رو نميشناسي؟"

00:36:31.382 --> 00:36:33.340
.خب، بايد بشناسي

00:36:33.423 --> 00:36:36.590
،براي آدمي که کم حرف ميزنه
.شعر ميتونه مفيد باشه

00:36:39.924 --> 00:36:43.340
خب، چه کار ميکني؟

00:36:43.420 --> 00:36:45.500
.کار امنيتي -
جدي؟ -

00:36:45.520 --> 00:36:47.560
مثل چي؟ امنيت پتو؟

00:36:48.799 --> 00:36:50.924
.آره، پتو

00:36:51.007 --> 00:36:53.298
از اين کار چيزي هم گيرت مياد؟

00:36:53.382 --> 00:36:55.007
.يه چيزي گيرم مياد

00:36:55.091 --> 00:36:57.216
.به نظر خيلي وحشتناک مياد -
.وحشتناکه -

00:36:57.298 --> 00:36:59.882
.اما براي خانواده‌ـت اين کار رو ميکني

00:37:02.091 --> 00:37:04.632
.آره

00:37:04.715 --> 00:37:06.590
پسرت چند سالشه؟

00:37:06.674 --> 00:37:08.216
.‏‏18

00:37:08.298 --> 00:37:12.091
و اونم تو کار پتو ـه؟

00:37:12.174 --> 00:37:14.423
.نه، سرباز نيروي دريايي ـه

00:37:14.507 --> 00:37:16.007
.امشب ميره آلمان

00:37:16.090 --> 00:37:18.580
و تو براي چي اينجايي؟

00:37:18.620 --> 00:37:20.500
تا بهش نشون
بدي همه چي از کجا شروع شده؟

00:37:20.590 --> 00:37:21.740
.يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:37:22.590 --> 00:37:24.465
از اينا کسي جز خانواده‌ـت بوده؟

00:37:27.440 --> 00:37:30.090
."مايکل داناوان"

00:37:30.174 --> 00:37:32.674
ميشناختيش؟

00:37:32.757 --> 00:37:35.423
.نه. سال 1939 اومده اينجا

00:37:35.500 --> 00:37:39.100
،سال 42 وارد ارتش شده
.سال 43 اونور آب مرده

00:37:39.320 --> 00:37:40.720
.حداقل اين چيزي ـه که من شنيدم

00:37:42.040 --> 00:37:45.800
بدبخت بيچاره اومده اينجا
.تا برگرده و کشته بشه

00:37:46.799 --> 00:37:47.882
.آره

00:37:47.966 --> 00:37:50.382
.يه جورايي تو خانواده‌م ارثي ـه

00:37:50.460 --> 00:37:52.740
.عموم "پت" توي کره مرد

00:37:52.860 --> 00:37:54.380
.کورمک" هم تو ويتنام"

00:37:54.460 --> 00:37:56.160
به خاطر همين ميخواستي
پسرت بياد اينجا؟

00:37:57.715 --> 00:37:59.091
منظورت چيه؟

00:37:59.174 --> 00:38:01.757
.بترسونيش تا سرباز نشه

00:38:06.507 --> 00:38:10.216
.عکس بگير. به پسرت نشون بده

00:38:53.960 --> 00:38:56.200
باشه، حاضري؟

00:39:13.507 --> 00:39:15.174
تر"؟"

00:39:24.460 --> 00:39:26.920
.فکر ميکردم تو و "ميک" دارين فرار ميکنين

00:39:28.140 --> 00:39:30.600
.پول رو گم کرديم

00:39:30.740 --> 00:39:33.120
.ميکي" پول رو گم کرد"

00:39:34.580 --> 00:39:37.040
.ازت ميخوام مراقب "ماريا" باشي

00:39:38.548 --> 00:39:40.882
."نميتونم همينطوري بچه‌ـتو قبول کنم "بانچ

00:39:40.966 --> 00:39:44.132
...اگر تا 48 ساعت ديگه برنگشتم

00:39:44.210 --> 00:39:46.240
.به "تريسا" زنگ بزن

00:39:47.170 --> 00:39:48.520
ميخواي چه کار کني؟

00:39:49.465 --> 00:39:51.132
.مهم نيست

00:39:51.210 --> 00:39:53.000
ببين، بذار کمکت کنم، باشه؟

00:39:53.020 --> 00:39:54.800
.بذار تو و "ماريا" رو از اين وضع نجات بدم

00:39:54.820 --> 00:39:57.060
يه ميليون دلار داري "تري"، ها؟

00:39:57.960 --> 00:39:59.640
راهي داري تا ما رو از کشور خارج کني؟

00:40:02.820 --> 00:40:04.560
.مراقبش باش

00:40:05.100 --> 00:40:06.800
.اينطوري ميتوني کمک کني

00:40:09.715 --> 00:40:11.441
ميدونم باشه؟

00:40:11.465 --> 00:40:13.132
.هي، هي، هي، هي، هي

00:40:13.216 --> 00:40:15.200
عمو "تري" پيشته، باشه؟

00:40:24.674 --> 00:40:26.423
پس برگشت داخل، باشه؟

00:40:26.507 --> 00:40:27.600
...حسابي

00:40:27.632 --> 00:40:29.800
.داغون و خوني‌مالي بود

00:40:29.820 --> 00:40:32.420
...گوشش پاره، شلوارش

00:40:32.507 --> 00:40:34.799
.به طرز عجيبي شلوار پاش نبود

00:40:34.882 --> 00:40:37.757
.يه راست به مشروب‌فروش نگاه کرد

00:40:37.840 --> 00:40:39.820
.مشروب‌فروش هم بهش نگاه کرد

00:40:52.260 --> 00:40:54.590
کانر" حاضره؟" -
.نه -

00:41:04.040 --> 00:41:05.440
.سلام بابا

00:41:05.460 --> 00:41:07.250
.سلام

00:41:11.290 --> 00:41:13.279
.ميخواستم بيام ببينمت

00:41:13.280 --> 00:41:15.460
.فقط گذر زمان از دستم رفت

00:41:15.500 --> 00:41:17.650
.بهتره زودتر لباساتو عوض کني
.نميخواي که از پرواز جا بموني

00:41:17.674 --> 00:41:19.465
.باشه

00:41:26.799 --> 00:41:29.539
...بهت تعارف ميکردم اما فکر کنم

00:41:29.540 --> 00:41:31.140
.تو نئشه نميکني

00:41:31.440 --> 00:41:33.790
.خب، بهتره بکني

00:41:38.423 --> 00:41:41.757
.هي، شنيدم که پليسا "چاکي" رو گرفتن

00:41:41.840 --> 00:41:44.924
...و اولش يکم نگران شدم که

00:41:44.925 --> 00:41:48.799
اون به همه بگه
.که ما چه کار کرديم

00:41:48.882 --> 00:41:51.700
...اما بعدش فهميدم دستگير شدنش

00:41:51.710 --> 00:41:53.500
.کار تو بوده

00:41:54.382 --> 00:41:57.882
...پس

00:41:57.960 --> 00:42:01.460
خب، کار تو بود؟ تو انجامش دادي؟

00:42:10.507 --> 00:42:12.840
.بهتره ديگه بريم

00:42:16.590 --> 00:42:18.216
.دوستت دارم

00:42:18.298 --> 00:42:20.298
.مي‌بينمت رفيق

00:42:38.080 --> 00:42:40.319
ميخواي ماشين رو بذارم
...تو پارکينگ

00:42:40.320 --> 00:42:41.439
و باهات بيام؟

00:42:41.440 --> 00:42:42.840
.مجبور نيستي بياي

00:42:42.920 --> 00:42:45.600
.ميخوام بيام -
.نميتوني -

00:42:45.660 --> 00:42:47.440
...خب، امنيت اونجا بالاس

00:42:47.465 --> 00:42:50.298
.وقتي از رد بشي ممکنه دردسر برات درست بشه -
.خب که چي؟ باهات ميام -

00:42:50.382 --> 00:42:53.049
.هيچکس با پدرش نمياد

00:42:58.820 --> 00:43:01.000
."ميدوني، مجبور نيستي اين کار رو بکني "کان

00:43:03.091 --> 00:43:05.330
چه کار؟ -
.سرباز نيروي دريايي بشي -

00:43:05.340 --> 00:43:07.257
.همه‌ي اين چيزا

00:43:07.340 --> 00:43:09.799
.ميتوني هر چيزي که ميخواي بشي

00:43:09.882 --> 00:43:12.132
.اين کاري ـه که توش مهارت دارم

00:43:12.210 --> 00:43:14.280
.ميتوني تو خيلي چيزا ماهر بشي

00:43:14.700 --> 00:43:16.540
.چون بابامي اينو ميگي

00:43:18.900 --> 00:43:20.820
...فقط نميخوام چون از دستم عصباني هستي

00:43:20.840 --> 00:43:22.060
.کار احمقانه‌اي انجام بدي

00:43:22.960 --> 00:43:25.240
.از دستت عصباني نيستم

00:43:25.320 --> 00:43:29.000
.اگر باشي هم اشکالي نداره
.کاملا حق داري که باشي

00:43:29.700 --> 00:43:32.460
گوش کن، اگر
...جريان مجسمه‌ي آزادي ـه

00:43:32.470 --> 00:43:33.858
.نه-
.متاسفم که نيومدم -

00:43:33.882 --> 00:43:35.399
.فکر نميکردم مسئله‌ي چندان مهمي باشه

00:43:35.400 --> 00:43:37.590
."اصلا مهم نيست "کان
.اصلا اهميت نداره

00:43:37.620 --> 00:43:39.660
.با اين مسئله‌ي مهميه

00:43:39.680 --> 00:43:41.539
مسئله‌ي خيلي مهميه و
...نميخوام

00:43:41.540 --> 00:43:43.960
به خاطر دلايل غلط
مجبور به انتخاب بشي، ميدوني؟

00:43:44.049 --> 00:43:45.990
.بايد برم

00:43:50.180 --> 00:43:52.540
.کان" صبر کن"

00:43:52.600 --> 00:43:54.170
!"کان"

00:43:54.280 --> 00:43:56.380
!هي

00:44:07.757 --> 00:44:10.382
...و به نظرم براي رسيدن به اونجا

00:44:10.465 --> 00:44:14.632
...بايد از مونترال رد بشيم، به ونکوور پرواز کنيم

00:44:14.710 --> 00:44:17.660
بعدش سوار يه
.کشتي باري ميشيم

00:44:17.680 --> 00:44:19.750
...يه چند جايي توقف ميکنه

00:44:19.840 --> 00:44:22.548
.گوام، يوکوهاما

00:44:22.632 --> 00:44:24.548
.جاهاي که فقط اسمشو شنيدي

00:44:24.630 --> 00:44:27.099
.يه سفر دريايي

00:44:27.100 --> 00:44:29.120
سفر دريايي، باشکوه‌تر از اين چي ميتونه باشه؟

00:44:30.882 --> 00:44:33.216
...و وقتي به ويتنام رسيديم

00:44:33.340 --> 00:44:36.839
جايي که "کورمک" کشته
...شده رو پيدا ميکنيم

00:44:36.840 --> 00:44:38.670
.و بعدش يه پلاک اونجا ميذاريم

00:44:38.680 --> 00:44:40.674
.ميخوام اين کار رو براش بکنم

00:44:46.132 --> 00:44:49.423
..."بانچ"

00:44:49.507 --> 00:44:51.674
.کار خوبي کردي که پيش "تر" گذاشتيش

00:44:51.750 --> 00:44:53.060
.جاش امنه

00:44:53.140 --> 00:44:55.670
.و حالا ذهنت آزاده و ميتوني تمرکز کني

00:45:12.966 --> 00:45:15.507
هي، تو اينجا چه کار ميکني؟

00:45:15.590 --> 00:45:18.000
.اومدم مشروب بخورم

00:45:18.715 --> 00:45:21.507
اين همه راه از منهتن
.اومدي تا مشروب بخوري

00:45:21.590 --> 00:45:22.800
.آره -
."لو" -

00:45:23.340 --> 00:45:25.382
.براي "ري" ويسکي بيار

00:45:29.080 --> 00:45:30.710
.هي

00:45:32.924 --> 00:45:35.715
بچه‌ـتو ديدي؟

00:45:35.799 --> 00:45:37.840
.همين الان رسوندمش

00:45:44.220 --> 00:45:47.280
خب، نصف آدماي اينجا
.خدمت کردن

00:45:47.630 --> 00:45:49.360
.مشکلي براش پيش نمياد

00:45:54.590 --> 00:45:56.715
.گند زدم

00:45:56.799 --> 00:45:58.882
چي؟

00:46:01.423 --> 00:46:03.298
.بايد مجبورش ميکردم وايسته

00:46:03.382 --> 00:46:06.007
فکر ميکني حرفتو گوش ميکرد؟

00:46:06.090 --> 00:46:09.020
.خب، بيخيال، تازه 18 سالش شده

00:46:09.548 --> 00:46:11.470
کدوم 18 ساله‌اي به پدرش گوش ميکنه؟

00:46:11.500 --> 00:46:12.600
خب تو گوش کردي؟

00:46:13.174 --> 00:46:15.632
.پدرم يه تيکه آشغال بود

00:46:15.710 --> 00:46:17.620
.پدر من يه قديس بود

00:46:17.700 --> 00:46:19.980
.هر روز بهم ميگفت دوستم داره

00:46:20.000 --> 00:46:22.000
...بااينحال

00:46:22.091 --> 00:46:24.590
وقتي 18 سالم بود
نميتونستم تحملش کنم، ميدوني؟

00:46:27.840 --> 00:46:30.220
.تو پدر خوبي هستي

00:46:30.590 --> 00:46:32.882
.بچه‌هاتو دوست داري

00:46:32.966 --> 00:46:35.340
ديگه چه کار ميتوني بکني؟

00:46:35.423 --> 00:46:37.298
شما عوضيا مياين اسکله؟

00:46:37.380 --> 00:46:38.860
.نه -
.گوربابات -

00:46:38.900 --> 00:46:40.290
.بايد بياي

00:46:40.380 --> 00:46:42.040
.براي "هاليوود" هم گلوله بيار

00:46:45.091 --> 00:46:47.216
.زود باش

00:47:03.382 --> 00:47:04.966
چيه؟

00:47:07.465 --> 00:47:09.298
.هيچي

00:47:14.500 --> 00:47:16.340
.زود باش. بيا بريم يکم تيراندازي کنيم

00:47:22.840 --> 00:47:25.799
همه چيز درست ميشه، باشه؟

00:47:25.882 --> 00:47:28.548
.تو خيلي خوشگلي

00:47:28.632 --> 00:47:30.132
.خيلي خوشگل

00:47:56.423 --> 00:47:58.192
...ببين، ببين، من الان

00:47:58.216 --> 00:47:59.715
جواب هيچ سوالي رو نميدم، باشه؟

00:47:59.799 --> 00:48:01.548
.داستان رو برامون تعريف کن

00:48:01.632 --> 00:48:03.590
.من چيزي نميگم

00:48:03.674 --> 00:48:06.840
فقط کاري رو کردم
.که هر نيويورکي کوفتي انجام ميداد

00:48:06.924 --> 00:48:09.882
هر آدم شريف نيويورکي همين
.کار رو ميکرد

00:50:33.840 --> 00:50:35.966
ميخواي دعوتم کني بيام تو؟

00:50:49.757 --> 00:50:51.507
.جاي خوبيه

00:50:53.882 --> 00:50:56.007
به چيزي نياز داري؟

00:51:00.465 --> 00:51:03.216
...کاري که امروز کردي -
خب؟ -

00:51:03.290 --> 00:51:05.559
.واقعا هوشمندانه بود

00:51:05.560 --> 00:51:07.840
.راستش نه

00:51:07.924 --> 00:51:10.382
پس مردم خيلي احمقن؟

00:51:11.590 --> 00:51:13.799
.نميدونم

00:51:14.920 --> 00:51:17.740
ميخواي بهم نوشيدني تعارف کني؟

00:52:04.966 --> 00:52:07.216
چي ميخواي؟

00:52:09.960 --> 00:52:11.400
.هيچي

00:52:11.460 --> 00:52:14.160
پس چرا اومدي اينجا؟

00:52:30.840 --> 00:52:31.924
نه؟

00:53:26.740 --> 00:53:29.120
!آره

00:53:39.740 --> 00:53:45.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:53:46.440 --> 00:53:56.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.