WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.466 --> 00:00:05.841
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:40.466 --> 00:00:42.424
!هي -
!گورتو از اينجا گم کن -

00:00:42.508 --> 00:00:43.800
!دستتو بکش

00:02:11.758 --> 00:02:13.092
.تکون نخور

00:02:15.424 --> 00:02:17.675
.محکمتر

00:02:17.758 --> 00:02:19.925
.محکمتر

00:02:20.008 --> 00:02:22.092
.محکمتر

00:02:27.925 --> 00:02:29.341
...تو و اون فاحشه لهستاني‌ـت

00:02:29.424 --> 00:02:31.675
بايد از رقابت براي شهرداري
.بکشين کنار

00:02:37.633 --> 00:02:39.299


00:02:39.383 --> 00:02:40.508
.نبايد اين کار رو ميکردي

00:02:44.800 --> 00:02:47.008
.ميدوني که ميتونم بکشمت

00:02:50.217 --> 00:02:53.092


00:02:55.008 --> 00:02:58.133
.خدايا

00:05:17.341 --> 00:05:18.633
.بله

00:05:18.716 --> 00:05:20.841
.يکي دزدکي وارد خونه‌م شد

00:05:20.925 --> 00:05:23.050
حالت خوبه؟ -
.نه، اصلا خوب نيستم -

00:05:23.133 --> 00:05:25.092
.يکي دزدکي وارد خونه‌ي کوفتيم شده

00:05:30.967 --> 00:05:32.883
چي شده؟
.هي، هي، هي

00:05:32.967 --> 00:05:34.841
.چي شده، هي

00:05:34.925 --> 00:05:38.591
چيه؟ گرسنه‌اي؟ ها؟

00:05:38.675 --> 00:05:40.716
"ميخواي عمو "تري
برات يکم صبحونه بياره؟

00:05:40.800 --> 00:05:44.424
.آره -
.آره، آره؟ باشه -

00:05:45.758 --> 00:05:48.299
.باشه، دختر خوب

00:05:48.383 --> 00:05:50.383
.باشه، بزن بريم

00:05:57.758 --> 00:05:59.675
.نه -
.باشه ديگه -

00:06:00.841 --> 00:06:03.675
.نه -
هيچي نميخواي؟ -

00:06:03.758 --> 00:06:06.092
.نه؟ باشه

00:06:07.299 --> 00:06:08.508
.خوشمزه‌س

00:06:30.800 --> 00:06:32.466
نظرت چيه؟

00:06:36.092 --> 00:06:38.383
.به نظرم يکم زيادي برات پير ـه

00:06:40.800 --> 00:06:42.633
.من که فکر ميکنم تو پيري لعنتي

00:06:51.925 --> 00:06:54.758
.اگر مالک اينجا نبودم، شکايت ميکردم

00:06:54.841 --> 00:06:57.508
.برات نوشيدني ميارم

00:06:57.591 --> 00:06:59.758
ميدوني، تا حالا
.کسي دزدکي وارد خونه‌م نشده بود

00:06:59.841 --> 00:07:02.675
خب، خودم بارها
.ترتيبي دادم که يکي دزدکي وارد خونه‌ي مردم بشه

00:07:02.758 --> 00:07:06.175
.اما هيچوقت براي خودم پيش نيومده بود

00:07:06.258 --> 00:07:09.008
.خدايا، امروز حتما روز خوش‌شانسيمه

00:07:09.092 --> 00:07:10.758
بهتر نيست بگيري بشيني، ها؟

00:07:10.841 --> 00:07:13.008
...يه بار ديگه هم بيهوش شدم

00:07:13.092 --> 00:07:16.549
...وقتي داشتم روي يه فيلم کار ميکردم

00:07:16.633 --> 00:07:19.133
به خونه برنميگردي"، "تاندر جونز"؟ "

00:07:19.217 --> 00:07:23.883
همون فيلمي که
.بچه‌ي معلول و اسبچه توش داره رو ميگم

00:07:23.967 --> 00:07:26.258
.گيره  نردبون ول شد و خورد پشت سرم

00:07:26.341 --> 00:07:27.758
.چرا نميشيني

00:07:32.092 --> 00:07:33.424
.خوبم

00:07:34.841 --> 00:07:36.092
.بيا

00:07:39.383 --> 00:07:41.092
بهم گفتش که
.از رقابت براي شهرداري بکشم کنار

00:07:41.175 --> 00:07:43.341
...به "آنيتا" گفت، فاحشه‌ي لهستاني

00:07:43.424 --> 00:07:46.008
پس معلومه که
.خيلي باهوش و زيرک ـه

00:07:46.092 --> 00:07:47.883
...منظورم آدم امروز ـه

00:07:47.967 --> 00:07:49.633
.نه اوني که با نردبون زد تو سرم

00:07:50.800 --> 00:07:52.217
.بهتره ببريمت بيمارستان

00:07:52.299 --> 00:07:53.925
."اومد سراغم "ري

00:07:54.008 --> 00:07:56.967
.بايد بدونه منم ميتونم برم سراغش

00:07:58.549 --> 00:08:00.716
.ترتيبشو ميدم

00:08:02.341 --> 00:08:03.800
.ممنون

00:08:55.050 --> 00:08:56.466
.ميرم "ران" رو ببينم

00:08:56.549 --> 00:08:58.466
.تو پيش "وينزلو" بمون

00:09:05.758 --> 00:09:07.800
بايد با تو چه کار کنم؟

00:09:07.883 --> 00:09:09.217
ها؟

00:09:09.299 --> 00:09:11.133
بايد باهات چه کار کنم؟

00:09:15.925 --> 00:09:18.633
.هي، "بيگ ايزي"ـم
ميخواي يه تکوني به خودت بدي؟

00:09:18.716 --> 00:09:20.967
آره. کي؟

00:09:21.050 --> 00:09:24.050
.همين الان اگه ميتوني
.اما بايد گرمت کنيم

00:09:26.466 --> 00:09:28.883
.آره، الان کاري ندارم
.الان ميام اونجا

00:09:31.175 --> 00:09:33.675
.نه، نه نگران نباش عزيزم

00:09:33.758 --> 00:09:35.549
.چون عمو "تري" همه چي رو درست ميکنه

00:09:35.633 --> 00:09:37.508
.ميخوام همين کار رو بکنم

00:09:37.591 --> 00:09:39.133
باشه؟

00:09:48.133 --> 00:09:49.758
سلام، چطوري؟

00:09:49.841 --> 00:09:51.591
سلام، ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

00:09:51.675 --> 00:09:53.258
ميشه يه سر بياي باشگاه؟

00:09:53.341 --> 00:09:56.383
چي شده؟ -
...خب، اگه مجبور بودم -

00:09:56.466 --> 00:09:58.716
ازت نميخواستم، اما
.ازت ميخوام يه سر بياي اينجا

00:10:00.758 --> 00:10:02.675
صداي چيه؟

00:10:02.758 --> 00:10:04.092
...اوه

00:10:05.217 --> 00:10:08.675
.دارن ديوارها رو موم‌کاري ميکنن، آره

00:10:08.758 --> 00:10:10.549
چي؟ -
...نه، دارن -

00:10:10.633 --> 00:10:12.800
دارن موم ميزنن، ببين مياي يا نه؟

00:10:12.883 --> 00:10:15.341
.تا جمعه بايد مقاله‌ـمو تحويل بدم
...سرم شلوغه

00:10:15.424 --> 00:10:17.092
.بريجيت" خواهش ميکنم"
.لطفا بيا ديگه

00:10:17.175 --> 00:10:18.591
.خدايا، باشه

00:10:18.675 --> 00:10:20.466
.يه ساعت ديگه ميام

00:10:20.549 --> 00:10:22.466
.ممنون

00:10:24.050 --> 00:10:26.925
."هي، "ماريا
.بريجيت" داره مياد"

00:11:13.466 --> 00:11:15.549
.سلام

00:11:15.633 --> 00:11:17.758
.بهت گفت پرستار بچه بشي

00:11:17.841 --> 00:11:19.800
.شرمنده -
.خب، بيا منظره رو ببين -

00:11:19.883 --> 00:11:22.092
.براي کتک خوردن هم بمون

00:11:24.925 --> 00:11:29.175
ميدونم مردم نميتونن داخل
.رو ببينن، اما حس ميکني ميتونن

00:11:29.258 --> 00:11:31.008
.به خصوص شبها

00:11:33.133 --> 00:11:35.591
...وقتي بيست سالم بود يه دوست پسر داشتم

00:11:35.675 --> 00:11:37.841
"و توي "ايست ويليج
...زندگي ميکرديم و اصرار داشت

00:11:37.925 --> 00:11:42.133
.پرده پشت پنجره نزنه

00:11:42.217 --> 00:11:44.925
...و آپارتمانمون طبقه‌ي همکف بود

00:11:45.008 --> 00:11:48.175
.پس همه ميتونستن داخل خونه رو ببينن

00:11:50.925 --> 00:11:54.883
.به خاطر اتفاقي که براتون افتاده متاسفم

00:11:54.967 --> 00:11:57.258
خب، من با آدماي
.بدذاتي سروکار دارم

00:11:57.341 --> 00:11:59.133
...فقط تعجب کردم که تا حالا

00:11:59.217 --> 00:12:01.217
.با اسلحه نزده بودن پشت سرم

00:12:04.800 --> 00:12:06.675
خب اجازه داري بشيني؟

00:12:06.758 --> 00:12:09.008
ميشه بياي کنارم؟

00:12:19.591 --> 00:12:21.591
اهل کجايي؟

00:12:21.675 --> 00:12:23.841
.فيلي -
فيلادلفيا؟ -

00:12:23.925 --> 00:12:26.133
و پولدار هم هستي، نه؟

00:12:26.217 --> 00:12:27.508
.بابابزرگم پولدار بود

00:12:27.591 --> 00:12:29.299
.چه مرموز

00:12:29.383 --> 00:12:32.424
.خب، هيچوقت ازش پولي نگرفتم

00:12:32.508 --> 00:12:35.175
خب، بايد بگم خوش به حالت
...اما به نظرم

00:12:35.258 --> 00:12:37.675
کار احمقانه‌اي کردي، پس
.اصلا هيچي نميگم

00:12:40.716 --> 00:12:42.341
حالت چطوره؟

00:12:42.424 --> 00:12:43.800


00:12:43.883 --> 00:12:45.800
چطور به نظر مياد؟

00:12:45.883 --> 00:12:47.217
.بهتر شده

00:12:47.299 --> 00:12:49.466
جدي؟ -
.آره -

00:12:49.549 --> 00:12:51.092
.گازش گرفتم

00:12:51.175 --> 00:12:53.633
واقعا؟ -
...درست -

00:12:53.716 --> 00:12:55.466
.اينجاشو

00:12:55.549 --> 00:12:56.716
.آفرين به تو

00:12:56.800 --> 00:12:58.341
تا حالا کسي رو گاز گرفتي؟

00:13:00.175 --> 00:13:01.383
.تو زندان گرفتم

00:13:01.466 --> 00:13:03.092
اوه، براي چي افتادي زندان؟

00:13:05.050 --> 00:13:08.299
18ماه به خاطر
.حمله‌ي خشونت‌آميز افتادم زندان

00:13:08.383 --> 00:13:10.925
آفرين! دوست دارم
.محافظم اينطوري باشه

00:13:11.008 --> 00:13:12.716
.ادامه بده

00:13:12.800 --> 00:13:14.633
...خب، يه زن اونجا بود که از زنهاي کوچيکتر

00:13:14.716 --> 00:13:17.175
.و ضعيفتر رو اذيت ميکرد

00:13:18.716 --> 00:13:20.800
...باهاش درگير شدم

00:13:20.883 --> 00:13:22.133
.و گازش گرفتم

00:13:23.675 --> 00:13:25.133
...درست اينجا رو

00:13:28.341 --> 00:13:30.008
.پس ميدوني

00:13:30.092 --> 00:13:32.967
.مزه‌ش تو دهن آدم مي‌مونه

00:13:34.716 --> 00:13:36.424
.مثل زندگي تو جهنم مي‌مونه

00:13:36.508 --> 00:13:38.508
.اوه، نه. نه
.ما از همه‌ش دوريم

00:13:38.591 --> 00:13:40.092
.اردوگاه مخفي و لوکس

00:13:40.175 --> 00:13:42.133
"برنينگ من"
."زمين گلف جديد ـه، "اد

00:13:42.217 --> 00:13:44.508
.خب به نظر خوب نمياد -
.عاليه -

00:13:44.591 --> 00:13:49.258
پارسال رفتم اونجا
.و تمام زنهاش خيلي خوشگل بودن

00:13:49.341 --> 00:13:51.092
.باشه حرفتو قبول ميکنم -
...نه، "جوئل" امسال -

00:13:51.175 --> 00:13:52.925
.مار رو با پرواز درجه يک ميبره

00:13:53.008 --> 00:13:55.341
.آره، بهت خبر ميدم -
.زندگي‌ـتو عوض ميکنه -

00:13:55.424 --> 00:13:57.299


00:14:04.299 --> 00:14:06.758
.سلام -
چطوري؟ -

00:14:06.841 --> 00:14:08.841
.اوه، بوستون

00:14:10.299 --> 00:14:11.758
.خوب فهميدي -
ديدن کسي اومدي؟ -

00:14:11.841 --> 00:14:13.217
.آره

00:14:13.299 --> 00:14:15.341
.خب، به نيويورک خوش اومدي

00:14:17.633 --> 00:14:20.258
.ديشب پا رو از گليمت درازتر کردي

00:14:20.341 --> 00:14:22.299
ببخشيد؟

00:14:22.383 --> 00:14:24.175
."سم وينزلو"

00:14:24.258 --> 00:14:26.466
.زياده‌روي کردي

00:14:26.549 --> 00:14:29.800
.اصلا نميدونم چي داري ميگي

00:14:29.883 --> 00:14:31.758
.ازش دور شو

00:14:34.299 --> 00:14:36.800
داري باهام شوخي ميکني عوضي؟

00:14:36.883 --> 00:14:38.675
...اصلا ميدوني

00:14:47.133 --> 00:14:50.217
.دوباره بهش نزديک بشي، خودم ميکشمت

00:14:50.299 --> 00:14:51.591
روشن شد؟

00:15:19.133 --> 00:15:23.716
دلال مواد با
.نيروي خيلي زيادي دستگير شد

00:15:25.925 --> 00:15:27.633
...همکارت پونزده دقيقه‌ي تمام

00:15:27.716 --> 00:15:29.466
.به فکر اندام تناسلي زنها بود

00:15:29.549 --> 00:15:31.217
.به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:15:31.299 --> 00:15:34.050
يه قاضي يه وثيقه‌ي
..خيلي بزرگ و گنده ميذاره

00:15:34.133 --> 00:15:35.341
...و همون قاضي

00:15:35.424 --> 00:15:37.508
.با زنش پشت تلفن حرف ميزنه

00:15:39.758 --> 00:15:43.008
.هيچکدوم از اينا بهمون کمک نميکنه سرکار

00:15:43.092 --> 00:15:44.175
.بفرمايين

00:15:44.883 --> 00:15:46.133
و براي شما قربان؟

00:15:46.217 --> 00:15:48.258
.چيزي نميخوام، ممنون

00:15:54.424 --> 00:15:56.675
.به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:16:00.883 --> 00:16:02.675
.يه اسمي به گوشم خورد

00:16:04.175 --> 00:16:06.092
.وقتي با قاضي "شول" بودي

00:16:07.549 --> 00:16:09.466
.باعث شد مورمورم بشه

00:16:11.633 --> 00:16:13.800
.از شهردار اسم برد

00:16:15.633 --> 00:16:18.675
...پس

00:16:18.758 --> 00:16:21.299
.اميدوارم کمکم کني بيشتر بفهمم

00:17:02.967 --> 00:17:04.883
چه وضعشه؟

00:17:07.050 --> 00:17:09.758
."سلام "بريج -
اون اينجا چه کار ميکنه؟ -

00:17:09.841 --> 00:17:12.383
.بانچ" اوردش اينجا" -
چي؟ -

00:17:12.466 --> 00:17:14.299
.آره، منو بهش داد و بعدش رفت

00:17:14.383 --> 00:17:15.800
.نه، اونو بهم دادش و بعد رفت

00:17:15.883 --> 00:17:17.591
تو چت شده؟

00:17:17.675 --> 00:17:19.508
چي؟

00:17:19.591 --> 00:17:21.008
ميکي" رو ديدي؟"

00:17:21.092 --> 00:17:23.133
.نه، و بايد آرامش خودتو حفظ کني

00:17:25.008 --> 00:17:26.716
مواد زدي؟

00:17:26.800 --> 00:17:28.217
چي؟

00:17:28.299 --> 00:17:30.133
تريسا" کجاست؟" -
.نميدونم -

00:17:30.217 --> 00:17:31.883
تو مواد داري؟ -
."تري" -

00:17:31.967 --> 00:17:33.508
بابام از اينا خبر داره؟

00:17:33.591 --> 00:17:35.466
.نه، نه و نبايد بهش بگي

00:17:35.549 --> 00:17:37.633
.گوش کن، گوش کن
...بايد به کارام برسم

00:17:37.716 --> 00:17:40.008
.و ازت ميخوام فقط مراقبش باشي

00:17:40.092 --> 00:17:42.008
باشه، چه کاري؟ -
.فقط يه کار ـه -

00:17:42.092 --> 00:17:43.508
چه جور کار کوفتي داري؟ -
.يه کار ديگه -

00:17:43.591 --> 00:17:45.800
.فقط بگو بله
.ميشه بگي بله؟ خواهش ميکنم

00:17:45.883 --> 00:17:47.883
باشه، ميخواي چقدر مراقبش باشم؟

00:17:47.967 --> 00:17:51.175
امروز، فردا
.و بعدش شايد روز بعد

00:17:51.258 --> 00:17:52.841
چي؟ -
.بيخيال، کار آسونيه -

00:17:52.925 --> 00:17:53.883
.پيتزا ميخوره
.هر جا باشه ميره

00:17:53.967 --> 00:17:55.341
.آسونه. کاري نداره

00:17:55.424 --> 00:17:57.466
.نميتونم سه روز تمام مراقبش باشم

00:17:57.549 --> 00:18:00.591
.تري"، اين کار جرم محسوب ميشه"

00:18:00.675 --> 00:18:02.092
.نه، اون جرم نيست

00:18:02.175 --> 00:18:04.466
.خانواده‌مونه
."هي، هي "ماريا

00:18:04.549 --> 00:18:08.591
.تو اصلا گناهکار نيستي
.تو اصلا مجرم نيستي

00:18:08.675 --> 00:18:10.883
.دوستت دارم، عزيزم. باشه

00:18:10.967 --> 00:18:13.050
.ديگه بايد برم، خداحافظ -
.خداحافظ -

00:18:13.133 --> 00:18:15.424
!دارم ميام
!دارم ميام

00:18:18.800 --> 00:18:20.424
.سلام، خوشگله

00:18:20.508 --> 00:18:23.424
سلام، چطوري؟

00:18:30.633 --> 00:18:32.508
حالا چه کار کنيم؟

00:18:36.008 --> 00:18:37.841
چه کار کنيم؟

00:18:37.925 --> 00:18:41.050
چه کار کنيم؟
...چه کار

00:18:41.133 --> 00:18:43.758
.خداي من
.تو عجب خانم باهوشي هستي

00:18:48.133 --> 00:18:49.508
.باشه، زود باش ديگه

00:19:34.383 --> 00:19:36.716
هي، چطوري؟

00:19:36.800 --> 00:19:40.549
.سلام پدر

00:19:40.633 --> 00:19:43.800
.داشتم آهنگ هيپ هاپ مسيحي گوش ميکردم

00:19:43.883 --> 00:19:47.466
ميدوني، تا با جوونهاي
.امروز بهتر ارتباط برقرار کنم

00:19:47.549 --> 00:19:48.883
.آره، آره، حتما، درسته

00:19:48.967 --> 00:19:51.133
.حتما، مشکلي نيست

00:19:51.217 --> 00:19:53.092
سيگار داري؟

00:19:53.175 --> 00:19:55.549
.نه

00:19:55.633 --> 00:19:58.675
.نه، شرمنده -
.منم دارم ترک ميکنم -

00:19:58.758 --> 00:20:00.133
.خوش به حالت -
.آره، آره -

00:20:00.217 --> 00:20:02.092
اسمت چيه؟

00:20:02.175 --> 00:20:04.633
."پدر "بريدي

00:20:04.716 --> 00:20:07.591
بريدي"؟" -
."آره، "تام بريدي -

00:20:07.675 --> 00:20:10.258
حتما کلي بدبختي ميکشي، ها؟

00:20:11.050 --> 00:20:12.716
چي؟ چرا؟

00:20:12.800 --> 00:20:15.967
ميدوني به خاطر اينکه
.پدر "دفلتگيت" اينجاست

00:20:16.967 --> 00:20:18.967
.اوه، آره

00:20:19.050 --> 00:20:21.008
.آره

00:20:21.092 --> 00:20:22.716
.آره، من يه جورايي به جوکهام معروفم

00:20:22.800 --> 00:20:24.258
.حتما همينطوره -
...آره، راستش يه مراسم -

00:20:24.341 --> 00:20:25.925
.روزانه تو "سنت مايکل" دارم

00:20:26.008 --> 00:20:27.967
آره، همه جور
.نمايش اجرا ميکنن

00:20:28.050 --> 00:20:29.508
.واقعا کار خوبيه -
.چه عالي -

00:20:29.591 --> 00:20:31.175
.چه خوب -
...ميدوني که -

00:20:31.258 --> 00:20:32.758
...خواننده دارن و -
.اوه، ببخشيد -

00:20:32.841 --> 00:20:34.758
.تلفنم داره زنگ ميخوره

00:20:34.841 --> 00:20:37.675
،اوه باشه، باشه
.مراقب خودت باش

00:20:37.758 --> 00:20:40.508
...باشه، رحمت، رحمت

00:20:40.591 --> 00:20:42.217
.سالم و سلامت باشين

00:20:42.299 --> 00:20:43.508
.آره تو هم همينطور

00:20:43.591 --> 00:20:44.800
.باشه، آره

00:20:44.883 --> 00:20:47.549
بله، پدر "تام بريدي" هستم. بله؟

00:21:07.675 --> 00:21:12.008
پلاک 177 خيابون 57 غربي؟

00:21:12.092 --> 00:21:13.675
ساختمون "دورمن"؟ -
.آره -

00:21:18.591 --> 00:21:20.758
.در مورد "ابي" خيلي ناراحت شدم

00:21:22.383 --> 00:21:24.299
.ممنون

00:21:24.383 --> 00:21:27.175
.وقتي باهاش آشنا شدم رو يادمه

00:21:27.258 --> 00:21:30.800
"با "عزرا
.توي ماليبو بوديم

00:21:30.883 --> 00:21:32.633
...جايي که قطعات هواپيما و

00:21:32.716 --> 00:21:35.258
غذاي دريايي افتضاح داره رو ميشناسي؟

00:21:35.341 --> 00:21:37.633
...و همسرت

00:21:37.716 --> 00:21:40.299
.من اون موقع اصلا نمي‌شناختمش

00:21:40.383 --> 00:21:43.175
...يه راست اومد پيشم و گفت

00:21:43.258 --> 00:21:46.841
اينجا بوي
.يه سطل واژن فاحشه رو ميده

00:21:46.925 --> 00:21:49.883
.که همين بو رو هم ميداد

00:21:49.967 --> 00:21:52.175
.پس روي ايوان نشستيم و مست کرديم

00:21:54.633 --> 00:21:56.508
.لعنتي، از همين مي‌ترسيدم

00:21:56.591 --> 00:21:57.925
چيه؟

00:21:58.008 --> 00:21:59.800
.سرور امن داره
.نميتونم وارد بشم

00:22:01.299 --> 00:22:02.424
پليس نيويورک چي؟

00:22:02.508 --> 00:22:04.508
...آره، حتما، اما ميدوني

00:22:04.591 --> 00:22:06.508
.يه چند ساعتي طول ميکشه

00:22:06.591 --> 00:22:08.299
.باشه

00:22:11.466 --> 00:22:13.466
.دوستت دارم

00:22:24.675 --> 00:22:26.092
هي، چه خبر؟

00:22:26.175 --> 00:22:28.008
.يه لطفي در حقم بکن

00:22:28.092 --> 00:22:29.508
چي شده؟

00:22:29.591 --> 00:22:31.508
تصوير دوربين امنيتي
.ديشب رو ميخوام

00:22:31.591 --> 00:22:34.508
،ساختمون 177 خيابون 57 غربي
.بين نيمه شب تا ساعت 4 صبح

00:22:34.591 --> 00:22:36.341
ميتوني فيلمش رو برام بگيري؟

00:22:38.008 --> 00:22:39.675
براي چي؟

00:22:39.758 --> 00:22:42.549
ميتوني بگيريش؟ -
.آره -

00:22:42.633 --> 00:22:45.175
.آره، بهم چند دقيقه وقت بده

00:22:45.258 --> 00:22:46.716
.ميرم با يکي حرف ميزنم

00:22:46.800 --> 00:22:47.841
.ممنون

00:23:20.050 --> 00:23:21.967
...بايد بزني کنار

00:23:22.050 --> 00:23:23.758
.تا اينکه هيچکس صدمه نبينه

00:23:23.841 --> 00:23:25.175
.برو سمت راست طرف کليسا

00:23:25.258 --> 00:23:26.841
.باشه

00:23:26.925 --> 00:23:29.591
خانمها و آقايون اين
.يه سرقت مسلحانه‌س

00:23:29.675 --> 00:23:31.675
...و اگر کار احمقانه‌اي نکنين

00:23:31.758 --> 00:23:33.633
...همگي با يه داستان خفن از اينجا ميرين

00:23:33.716 --> 00:23:35.967
تا براي دوستاي پولدارتون تعريف کنين، ها؟

00:23:54.092 --> 00:23:55.633
.سريعتر، سريعتر -
.در کوفتي رو باز کن -

00:23:55.716 --> 00:23:58.175
!در رو باز کن

00:23:58.258 --> 00:24:00.008
.هواي راننده رو داشته باش

00:24:01.133 --> 00:24:02.424
.فقط بگيرش

00:24:02.508 --> 00:24:05.383
.خودشه
.بيا. بيا

00:24:06.383 --> 00:24:09.175
...دخترم اينو بهم داده و من با اسلحه

00:24:09.258 --> 00:24:10.925
.و بي‌اسلحه به تو نميدمش

00:24:11.008 --> 00:24:13.299
دختر خوبي داري؟
.يکي ديگه برات ميخره

00:24:13.383 --> 00:24:14.591
.ردش کن بياد

00:24:14.675 --> 00:24:16.466
!خدايا -
!هي -

00:24:16.549 --> 00:24:18.299
.عوضي -
.گندش بزنن -

00:24:18.383 --> 00:24:20.591
.آره -
.لعنتي، بندازش-

00:24:20.675 --> 00:24:22.883
.نميخوام بهت شليک کنم، اما مجبورم

00:24:22.967 --> 00:24:25.258
.حتي اسحله‌ي منم نيست
.اسلحه‌ي برادرمه

00:24:25.341 --> 00:24:27.092
اگر کسي رو باهاش بکشم
.خيلي عصباني ميشه

00:24:27.175 --> 00:24:29.217
.اما مجبورم

00:24:30.508 --> 00:24:32.299
ميخواي قهرمان‌بازي دربياري؟

00:24:32.383 --> 00:24:35.758
.ميتونم بهت کنم يا ميتوني زنده بموني

00:24:35.841 --> 00:24:37.258
.اسلحه‌ي کوفتي رو بنداز

00:24:37.341 --> 00:24:39.841
.اگر بهم شليک کني، منم شليک ميکنم

00:24:39.925 --> 00:24:41.092
.بهش شليک نکن، بابا

00:24:41.175 --> 00:24:43.341
.هر دوشونو بزن -
.گوش کن -

00:24:43.424 --> 00:24:46.092
اسلحه رو بذار زمين، باشه؟
.همگي ميريم بيرون

00:24:46.175 --> 00:24:48.008
.بهش شليک ميکنم -
...تو نبايد -

00:24:48.092 --> 00:24:50.758
."به کسي شليک کني "ميکي -
ميگي چه کار کنيم؟ -

00:24:50.841 --> 00:24:52.883
.اونا رو ول کن و از اتوبوس پياده شو

00:24:52.967 --> 00:24:55.258
.نه نميشه پسرجون

00:24:55.341 --> 00:24:58.050
."هي، بهش شليک نکن "ميک
.من خودم تو رو ميکشم لعنتي

00:24:58.133 --> 00:25:00.299
.جدي ميگم ميکشمت

00:25:08.175 --> 00:25:09.383
.بيا بريم

00:25:09.466 --> 00:25:11.008
.لعنتي

00:25:13.925 --> 00:25:15.800
.اما اينو ميبرم

00:25:15.883 --> 00:25:17.925
!نه -
.چون خوب رفتار نکردي -

00:25:18.008 --> 00:25:20.050
!تو جهنم مي‌سوزي

00:25:20.133 --> 00:25:20.967
...تو هم کنارم هستي عزيزم

00:25:21.050 --> 00:25:23.466
.تو و اون دختر کوفتي‌ـت

00:25:45.633 --> 00:25:48.383
.بيا، بيا، 32 دلار

00:25:48.466 --> 00:25:50.217
.بيا 32 دلار

00:25:50.299 --> 00:25:52.675
.آدامس، جوراب زنونه، بيا
بيا همه‌ش مال تو

00:25:52.758 --> 00:25:54.841
.برو جشن بگير -
...هيچوقت نااميد نشو -

00:25:54.925 --> 00:25:56.299
وقتي همه چيز نااميدکننده‌س مگه نه "ميک"؟

00:25:56.383 --> 00:25:58.341
.دوباره و هرگز ديگه اين کار رو باهام نکن

00:25:58.424 --> 00:26:00.508
فهميدي؟-
.کار درستي نبود -

00:26:00.591 --> 00:26:02.549
...ديگه اين کار رو -
!اصلا کار درستي نبود -

00:26:02.633 --> 00:26:04.341
!ديگه همچين کاري نکن

00:26:04.424 --> 00:26:05.883
.شنيدي چي گفتم

00:26:16.883 --> 00:26:20.050
چه کار ميکني؟
چه کار ميکني؟

00:26:20.133 --> 00:26:21.299
.اونجا که پول نقد ميکنين رو مي‌بيني

00:26:21.383 --> 00:26:23.050
چي؟

00:26:23.133 --> 00:26:24.758
.ميرم اونجا

00:26:24.841 --> 00:26:27.299
.شايد بد نباشه يکم آرومتر پيش بريم

00:26:27.383 --> 00:26:29.175
.الان همه افتادن دنبالمون

00:26:29.258 --> 00:26:32.175
بايد همين الان بريم
و انجامش بديم، باشه؟

00:26:34.925 --> 00:26:36.092
.بريم

00:26:37.466 --> 00:26:39.633
.باشه پس

00:26:39.716 --> 00:26:41.925
.بزن بريم

00:26:45.217 --> 00:26:46.466
!زود باش

00:27:12.883 --> 00:27:14.883
.همگي بخوابين رو زمين
.دستها بالا

00:27:14.967 --> 00:27:16.800
.همين الان بخوابين رو زمين
!زود باشين

00:27:16.883 --> 00:27:19.716
.کليدها، کليدها رو بگير

00:27:20.633 --> 00:27:22.800
!برو

00:27:22.883 --> 00:27:25.341
.هيچ کاري نکن
.دست به هيچي نزن

00:27:25.424 --> 00:27:26.800
دستهاتو بذار
.جايي که بتونم ببينم

00:27:26.883 --> 00:27:28.800
.خداي من
.خداي من

00:27:28.883 --> 00:27:30.341
.تمام کشوها رو باز کن -
.ما بچه داريم -

00:27:30.424 --> 00:27:31.508
.لعنتي

00:27:32.841 --> 00:27:34.967
ببين، اگر خوب باشي
.منم خوب رفتار ميکنم

00:27:35.050 --> 00:27:36.633
همون پايين بمون، باشه؟

00:27:36.716 --> 00:27:38.341
بعد از اينکه بريم
.پنج دقيقه رو زمين بمون

00:27:38.424 --> 00:27:39.758
.قهرمان‌بازي در نيار

00:27:39.841 --> 00:27:40.800
.لطفا بهمون شليک نکن

00:27:40.883 --> 00:27:42.633
.من به کسي شليک نميکنم

00:27:42.716 --> 00:27:44.133
.باشه، زود باش، زود باش يگه

00:27:44.217 --> 00:27:46.758
اوه، چقدر راحته؟
.آره

00:27:49.299 --> 00:27:50.800
.چيزي نيست
.مشکلي براتون پيش نمياد

00:27:50.883 --> 00:27:52.841
.آره

00:27:52.925 --> 00:27:54.758
!بريم. زود باش -
!دارم ميام -

00:27:54.841 --> 00:27:56.716
.ممنون خانمها

00:27:56.800 --> 00:27:58.092
.همونجا بمون -
...بيا سريع از اينجا -

00:27:58.175 --> 00:27:59.258
!جيم بشيم

00:28:21.008 --> 00:28:23.591
!رو زمين بمون -
!زود باش بلند شو -

00:28:23.675 --> 00:28:25.508
همين، کارت تموم شد؟

00:28:28.175 --> 00:28:30.008
!بجنگين ديگه

00:28:31.883 --> 00:28:33.466
!اوه

00:28:38.591 --> 00:28:41.549
!زود باش پسر
.برگرد اونجا

00:28:50.591 --> 00:28:52.716
!کارشو بساز
!کارشو بساز

00:29:08.841 --> 00:29:11.508
!تموش کن

00:29:15.092 --> 00:29:16.133
.تمومه

00:29:16.217 --> 00:29:18.217
.خودشه

00:29:33.591 --> 00:29:35.092
کارمون خوب بود، ها؟

00:29:37.299 --> 00:29:38.758
ها؟

00:29:38.841 --> 00:29:40.883
.واقعا خوب بود

00:29:43.133 --> 00:29:45.050
.خيلي خوب بود

00:29:45.133 --> 00:29:46.800
.با همديگه خوب انجامش داديم

00:29:46.883 --> 00:29:48.217
.حواست به جلو باشه -
.ما تيم خوبي هستيم -

00:29:48.299 --> 00:29:50.217
.حواسم هست

00:29:50.299 --> 00:29:52.758
.تيم خوبي هستيم

00:29:52.841 --> 00:29:54.508
.تو و من

00:29:57.967 --> 00:30:00.092
.آره

00:30:04.175 --> 00:30:07.508
!لعنت خدا بهت، پسر

00:30:07.591 --> 00:30:09.841
.فرستاديش بيمارستان، دوست عزيز

00:30:09.925 --> 00:30:11.800
...آره

00:30:11.883 --> 00:30:13.633
.به خاطرش متاسفم

00:30:13.716 --> 00:30:17.008
از اونجا که
...يکي از بهترين پسرامو داغون کردي

00:30:17.092 --> 00:30:19.092
.يه جا تو مسابقه‌ي "الميناتور" باز شده

00:30:19.175 --> 00:30:20.800
چي هست؟

00:30:20.883 --> 00:30:24.424
هشت مبارز، آخرين
.نفر پنجاه هزار تا برنده ميشه

00:30:24.508 --> 00:30:25.925
.نه

00:30:26.883 --> 00:30:28.675
...نه

00:30:28.758 --> 00:30:31.633
فقط چون کوچيک بود
.و آدم کم داشتي انجامش دادم

00:30:31.716 --> 00:30:33.092
.و دوباره آدم کم دارم

00:30:33.175 --> 00:30:35.383
.به خاطر تو

00:30:36.633 --> 00:30:38.675
.نه. نه. نميتونم کمکت کنم

00:30:38.758 --> 00:30:41.133
چرا نه؟

00:30:41.217 --> 00:30:43.591
.باشه، بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:30:45.508 --> 00:30:47.716
اينو مي‌بيني؟ -
نکنه رباتي چيزي هستي؟ -

00:30:47.800 --> 00:30:49.549
.نه، پارکينسون دارم

00:30:49.633 --> 00:30:50.716
.خدايا

00:30:50.800 --> 00:30:53.133
...با اين ميتونم تنظيمش کنم

00:30:53.217 --> 00:30:55.967
...الان رو حالت عادي گذاشتمش، اما اگر زيادش کنم

00:30:56.050 --> 00:30:58.258
...اونوقت اتفاقي که اون بيرون افتاد

00:30:58.341 --> 00:30:59.967
.دوباره تکرار ميشه

00:31:02.341 --> 00:31:04.050
.و فکر کنم ديگه نبايد انجامش بدم

00:31:04.133 --> 00:31:06.383
.خب، لطفا نظرتو عوض کن، دوست عزيز

00:31:06.466 --> 00:31:09.217
.از نظر من که هيچ اشکالي نداره

00:31:09.299 --> 00:31:12.133
.آره، خب، امکانش هم هست که بيافتم بميرم

00:31:12.217 --> 00:31:14.800
.اوه، همه يه زماني مي‌ميريم

00:31:16.675 --> 00:31:18.633
.باشه

00:31:18.716 --> 00:31:20.175
.همين دور و اطراف مي‌بينمت

00:31:22.967 --> 00:31:24.591
.50هزار تا

00:31:24.675 --> 00:31:26.883
.بهش فکر کن

00:31:43.716 --> 00:31:44.925
.بله

00:31:45.008 --> 00:31:47.466
.خبراي بد -
چيه؟ -

00:31:47.549 --> 00:31:50.633
.دوربين امنيتي خيابون 57 از کار افتاده

00:31:52.341 --> 00:31:54.092
.باشه -
...آره، گذاشتن کلي از دوربينها -

00:31:54.175 --> 00:31:55.341
...به صورت نمايشي اونجا باشه

00:31:55.424 --> 00:31:56.841
.اما نصفشون کار نميکنه

00:31:56.925 --> 00:31:58.758
.ممنون که تلاشتو کردي

00:31:58.841 --> 00:32:01.008
.پليس رو فراموش کن

00:32:01.092 --> 00:32:03.424
چرا؟ -
.همين الان به يه دوست حرف زدم -

00:32:03.508 --> 00:32:04.591
.دوربين خراب ـه

00:32:04.675 --> 00:32:07.341
.نه، نيست

00:32:08.591 --> 00:32:09.591
.بيا ببين

00:32:13.591 --> 00:32:15.758
اين هموني ـه که دنبالش ميگردي؟

00:32:17.466 --> 00:32:18.800
.بايد برم

00:32:18.883 --> 00:32:20.549
.زود باش دختر

00:32:20.633 --> 00:32:22.466
.از چند تا پله بايد بريم بالا
حاضري؟

00:32:22.549 --> 00:32:24.217
حاضري؟

00:32:29.716 --> 00:32:31.258
.زود باش دختر

00:32:34.383 --> 00:32:38.092
.شبيه يه مدل خوشگل شدي

00:32:38.175 --> 00:32:41.133
دختر خوشگل و باهوش من کيه؟
تويي؟

00:32:41.217 --> 00:32:43.466
اينه؟ تويي؟

00:32:43.549 --> 00:32:45.591
تويي؟

00:32:45.675 --> 00:32:47.299
.فکر کنم تويي
.درسته

00:32:49.883 --> 00:32:51.466
.اينم از اين

00:32:54.549 --> 00:32:56.591
.شب بخير بچه‌ها

00:32:56.675 --> 00:32:59.008
براي اون تمرين
.حساس زود و سرحال بيا

00:32:59.092 --> 00:33:01.549
.لعنتي
.کاملا يادم رفته بود

00:33:01.633 --> 00:33:03.175
.عوضيا

00:33:03.258 --> 00:33:04.925
حداقل عوضيا به يه دردي ميخورن، درست نميگم؟

00:33:06.841 --> 00:33:07.841
."شب خوش "پم

00:33:07.925 --> 00:33:10.341
.آره

00:33:25.800 --> 00:33:27.258
تو اينجا چه کار ميکني "ري"؟

00:33:27.341 --> 00:33:29.508
چرا در مورد دوربين بهم دروغ گفتي؟

00:33:29.591 --> 00:33:30.800
چي؟

00:33:30.883 --> 00:33:32.175
...دني بيانکي" کوفتي"

00:33:32.258 --> 00:33:33.841
تو آپارتمان "سم وينزلو" چه غلطي ميکرده؟

00:33:33.925 --> 00:33:36.424
چه فکري به سرت زده
که افتادي دنبال شهردار؟

00:33:38.175 --> 00:33:40.841
ببين، متاسفم، اما
.نبايد اينجا باشي

00:33:40.925 --> 00:33:42.967
.هي، همگي دارن تماشات ميکنن

00:33:44.175 --> 00:33:46.967
کي داره تماشام ميکنه؟ -
.اون عوضي تو پارک -

00:33:47.050 --> 00:33:49.299
فکر ميکني که
نميدونن داري چه کار ميکني؟

00:33:49.383 --> 00:33:51.175
.ديگه نميتونم هواتو داشته باشم

00:33:51.258 --> 00:33:52.633
چي داري ميگي؟

00:33:52.716 --> 00:33:54.883
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که
.شهر رو ترک کني

00:33:54.967 --> 00:33:56.716
.بايد بهم اعتماد کني

00:33:56.800 --> 00:33:58.883
.دفترت رو ببر و برو
.ديگه پيش "سم وينزلو" نرو

00:33:58.967 --> 00:34:01.175
.سمت "آنيتا نواک" هم نرو

00:34:02.508 --> 00:34:04.466
شماها چه خيالي دارين "مک"؟

00:34:04.549 --> 00:34:06.633
.بهم گوش کن
.هر چيزي که توي اون نوار ديدي رو فراموش کن

00:34:06.716 --> 00:34:08.424
.همه چيزو فراموش کن
.از اينجا برو

00:34:08.508 --> 00:34:10.383
.دارم به عنوان يه دوست بهت ميگم

00:34:10.466 --> 00:34:12.383
و ميگم که يه
.گند حسابي و واقعي تو راه ـه

00:34:12.466 --> 00:34:14.341
.نبايد توش گير بيافتي

00:34:14.424 --> 00:34:16.341
."راه‌ـتو بکش و برو "رِي

00:34:29.883 --> 00:34:31.549
.من همينجا منتظر ميمونم

00:34:33.092 --> 00:34:34.800
.فقط بچه رو بردار و بيا

00:34:43.841 --> 00:34:45.967
."بريج"

00:34:46.050 --> 00:34:48.424
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:34:48.508 --> 00:34:50.508
چي شده؟

00:34:50.591 --> 00:34:52.383
.ببخشيد -
ماريا" کجاست؟" -

00:34:52.466 --> 00:34:53.925
چي شده؟ -
.حالش خوبه -

00:34:54.008 --> 00:34:56.092
چيه؟ "ماريا" کجاست؟

00:34:56.175 --> 00:34:57.591
چه بلايي سرت اومده؟

00:35:00.967 --> 00:35:03.758
بريجيت"، ميشه"
يه دقيقه از اينجا ببريش لطفا؟

00:35:12.591 --> 00:35:14.008
.چيزي نيست

00:35:18.716 --> 00:35:20.508
خب اين کارا ديگه براي چي بود؟

00:35:23.341 --> 00:35:24.841
...بذار يه چيزي رو بهت يادآوري کنم

00:35:24.925 --> 00:35:27.549
من کسي نبودم
.که ميخواست طلاق بگيره

00:35:27.633 --> 00:35:29.383
.من بهت خيانت کردم
.درسته

00:35:29.466 --> 00:35:32.258
و کار بدي بود، اما
.در موردش بهت گفتم

00:35:32.341 --> 00:35:33.508
.چون ميخواستم درستش کنم

00:35:33.591 --> 00:35:35.508
...باشه، بذار -
.خفه شو -

00:35:35.591 --> 00:35:38.591
اما تو ميخواستي منو
.مثل يه تيکه آشغال بندازي دور

00:35:38.675 --> 00:35:42.133
،بچه‌ـمو بگيري، بچه‌ـمو
چون با يکي ديگه خوابيدم؟

00:35:42.217 --> 00:35:44.925
.اين کار رو کردي

00:35:45.008 --> 00:35:46.800
.تمام اين کارا رو کردي

00:35:48.925 --> 00:35:51.175
چون با يکي ديگه خوابيدي
.اين کار رو نکردم

00:35:51.258 --> 00:35:52.424
.بلند حرف بزن

00:35:52.508 --> 00:35:54.508
...تمام اين کارا رو نکردم

00:35:54.591 --> 00:35:56.008
.چون تو با يکي ديگه خوابيدي

00:35:56.092 --> 00:35:58.133
پس دليلت چي بوده؟

00:35:58.217 --> 00:36:00.092
.چون فکر ميکردم تو عاشقمي

00:36:05.466 --> 00:36:07.967
.و بعدش اون حرفو بهم زدي

00:36:08.050 --> 00:36:11.466
.و من با بچه‌ـمون تنها بودم

00:36:11.549 --> 00:36:13.925
.و تمام مدت دلمون برات تنگ شده بود

00:36:19.092 --> 00:36:21.383
.من هرگز نتونستم اين کار رو بکنم

00:36:21.466 --> 00:36:24.175
.من هرگز بهت خيانت نميکردم

00:36:24.258 --> 00:36:26.341
.يه ميليون سال هم ميشد خيانت نميکردم

00:36:28.175 --> 00:36:30.383
...و بعدش

00:36:30.466 --> 00:36:32.008
...حس کردم که

00:36:33.591 --> 00:36:35.133
.همه‌ش يه دروغ بزرگ بوده

00:36:38.092 --> 00:36:40.133
.خب بود

00:36:42.175 --> 00:36:44.591
.اينو نگو -
.نه -

00:36:44.675 --> 00:36:46.466
.بود

00:36:46.549 --> 00:36:48.591
ميخواستم دوستت داشته باشم
.اما هرگز دوستت نداشتم

00:36:48.675 --> 00:36:50.050
.باشه

00:36:50.133 --> 00:36:51.967
.يه خانواده بوديم

00:36:52.050 --> 00:36:54.299
.تو و من اون دختر کوچولو رو بوجود اورديم

00:36:54.383 --> 00:36:57.424
و تو تصميم گرفتي
.بندازيش دور. تصميم تو بود

00:36:57.508 --> 00:36:59.175
.و هفته‌ها دلتنگش بودم

00:36:59.299 --> 00:37:01.675
.هفته‌ها گريه ميکردم
.هفته بالا مي‌اوردم

00:37:01.758 --> 00:37:03.675
...اگر "بريجيت" بهم زنگ نزده بود

00:37:03.758 --> 00:37:05.758
قرار بود به کجا ختم بشه، ها؟

00:37:05.841 --> 00:37:07.258
...تمام اينا

00:37:07.341 --> 00:37:09.967
.تک‌تک اين اتفاقها تقصير تو ـه

00:37:10.050 --> 00:37:13.008
پس تو از هر طرف برنده ميشي؟

00:37:13.092 --> 00:37:15.217
...هيچوقت منو دوست نداشتي

00:37:15.299 --> 00:37:17.591
.اما همه‌ش تقصير منه

00:37:17.675 --> 00:37:20.299
.تو رفتي و با يکي ديگه خوابيدي

00:37:21.675 --> 00:37:24.466
اما من کسيم
که همه چيزو خراب کرده؟

00:37:24.549 --> 00:37:28.050
.منم که ازش مراقبت کردم

00:37:28.133 --> 00:37:32.008
اما فقط به تو نياز داره
.و بايد کنارت بمونه

00:37:34.175 --> 00:37:36.508
...لعنت

00:37:36.591 --> 00:37:40.591
.لعنت بهت
.ميدوني چيه؟ لعنت بهت

00:37:42.341 --> 00:37:44.883
.به خاطر همين از تو دورش کردم

00:37:44.967 --> 00:37:48.217
.چون از نظر ذهني بيماري

00:37:48.299 --> 00:37:50.925
هيچوقت نبايد تو رو
...از اون ديوونه‌خونه مي‌اوردم بيرون

00:38:02.175 --> 00:38:03.591
.ممنون که بهم زنگ زدي

00:38:05.341 --> 00:38:06.883
.تريسا"، نه. بيخيال"

00:38:06.967 --> 00:38:09.133
!هيچ کاري نکن -
.نه، نه، نه -

00:38:18.800 --> 00:38:20.217
تو چه کار کردي؟

00:38:20.299 --> 00:38:22.800
تو چه غلطي کردي؟

00:38:23.716 --> 00:38:27.092
.بانچي"، اون بچه‌ـشه"

00:38:27.175 --> 00:38:30.092
.اونم مادرشه
اصلا متوجه نيستي؟

00:38:30.175 --> 00:38:34.716
.نه، اصلا متوجه نيستم

00:38:34.800 --> 00:38:37.800
.ما خانواده‌ايم
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:38:39.424 --> 00:38:40.591
...چون ميدونم چه حسي داره

00:38:40.675 --> 00:38:42.800
.تو دنيايي بدون مادر زندگي کني

00:38:44.217 --> 00:38:46.466
.خب منم ميدونم

00:38:50.800 --> 00:38:52.633
.هيچوقت کار آسوني نيست

00:38:52.716 --> 00:38:55.341
.ميدوني، وامونده هيچوقت آسون نميشه

00:39:27.549 --> 00:39:28.925
.بيخيال

00:39:31.466 --> 00:39:33.675
.همه چيز درست ميشه

00:39:36.841 --> 00:39:39.050
.نميشه

00:39:39.133 --> 00:39:41.800
...هيچوقت نميشه

00:39:41.883 --> 00:39:44.675
.هيچوقت ديگه هيچ چيز درست نميشه

00:40:07.591 --> 00:40:09.383
کدوم گوري بودي؟

00:40:09.466 --> 00:40:11.841
.همه جا پر از پليس شده

00:40:11.925 --> 00:40:13.716
بچه کجاست؟

00:40:13.800 --> 00:40:16.383
."تموم شد "ميک -
چي؟ -

00:40:16.466 --> 00:40:19.175
بچه رو برد باشه؟

00:40:19.258 --> 00:40:21.341
چي؟

00:40:21.424 --> 00:40:25.716
.من ديگه تموم
...نميخوام برم ويتنام. فقط

00:40:25.800 --> 00:40:27.299
فقط ديگه نميتونم، باشه؟

00:40:27.383 --> 00:40:29.800
.ديگه بسمه لعنتي

00:40:29.883 --> 00:40:32.258
.من نميخوام بدون تو برم پسرم

00:40:35.092 --> 00:40:37.758
.خداحافظ "ميک". دوستت دارم

00:40:41.133 --> 00:40:42.758
."بانچ"

00:40:45.050 --> 00:40:46.758
.منم دوستت دارم

00:41:05.633 --> 00:41:07.424
چي شده؟

00:41:14.758 --> 00:41:16.883
چي پيدا کردي؟

00:41:16.967 --> 00:41:18.841
...اوني که دزدکي وارد خونه‌ـت شده رو

00:41:18.925 --> 00:41:20.217
.ميشناسم

00:41:20.299 --> 00:41:22.800
اونو ميشناسي؟

00:41:22.883 --> 00:41:25.383
.آره. پليسه

00:41:29.591 --> 00:41:32.800
.پس، "فراتي" پليسا رو تو مشتش داره

00:41:39.549 --> 00:41:41.758
...يه بار ميخواستم بزرگترين

00:41:41.841 --> 00:41:44.258
.شرکت ارتباطي عرب رو بخرم

00:41:44.341 --> 00:41:46.299
.معامله پر از دشمني و کينه بود

00:41:46.383 --> 00:41:48.258
...تمام مرداي عرب باورشون نميشد

00:41:48.341 --> 00:41:50.424
.يه زن ميخواد همه‌شونو بخره

00:41:50.508 --> 00:41:52.633
.منو تهديد به مرگ کردن

00:41:52.716 --> 00:41:56.175
.تهديد به تجاوز شدم
.برنده شدم

00:41:56.258 --> 00:41:59.675
و دو سال بعد
.با يه سود کلان فروختمش

00:42:03.008 --> 00:42:04.383
...با پليسا در بيافتي

00:42:04.466 --> 00:42:06.341
.نميتونم قول محافظت ازت رو بدم

00:42:06.424 --> 00:42:09.050
اگر بيان سراغم، منم
.با شدت بيشتري ميرم سراغشون

00:42:09.133 --> 00:42:13.008
.من همچين آدمي هستم
.اين کار رو ميکنم

00:42:15.008 --> 00:42:17.591
تو کي هستي "ري"؟

00:42:26.508 --> 00:42:29.341
.ميرم چند تا جواب پيدا کنم

00:42:36.508 --> 00:42:39.633
کجا ميري؟ -
."استاتن آيلند" -

00:44:40.092 --> 00:44:41.841
."هي، "بيگ ايزي

00:44:43.466 --> 00:44:45.258
هنوزم مبارز لازم داري؟

00:44:54.508 --> 00:44:55.800
.هي

00:44:55.883 --> 00:44:59.092
.نميخوام باهات دعوا کنم

00:44:59.175 --> 00:45:01.925
.ديگه نميخوام باهات دعوا کنم

00:45:04.800 --> 00:45:06.758
خوبي؟

00:45:06.841 --> 00:45:09.217
.آره، فقط دلم براي مامان تنگ شده

00:45:09.299 --> 00:45:10.716
.آره، منم دلم براش تنگ شده

00:45:13.383 --> 00:45:16.299
.و نميخوام تو رو از دست بدم

00:45:16.383 --> 00:45:20.258
.هي، منو از دست نميدي

00:45:22.008 --> 00:45:24.591
.هرگز منو از دست نميدي

00:45:24.675 --> 00:45:26.591
باشه، "بريج"؟

00:45:39.508 --> 00:45:41.716
،پنجره‌ـتو بکش پايين
...کليدهاتو بنداز رو زمين

00:45:41.800 --> 00:45:43.424
دستهاتو بذار
.جايي که بتونم ببينم

00:45:45.341 --> 00:45:47.008
کجايي؟

00:45:47.092 --> 00:45:48.883
.متاسفم عزيزم، اما بايد برم

00:45:48.967 --> 00:45:51.549
.آره، باشه

00:46:11.258 --> 00:46:13.508
چطوري "ري"؟

00:46:13.591 --> 00:46:15.883
."سلام "رد

00:46:15.967 --> 00:46:18.800
ميشه از ماشين پياده بشي؟

00:46:31.050 --> 00:46:32.383
."دني"

00:46:32.466 --> 00:46:34.383


00:46:34.466 --> 00:46:35.716
."آروم باش "دن

00:46:42.740 --> 00:46:49.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:51.440 --> 00:46:58.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.