WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.010 --> 00:00:08.302
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:17.677 --> 00:00:19.510
...همراهت باشه

00:00:42.802 --> 00:00:44.636
.فراتي" ميخواد تو رو ببينه"

00:00:59.010 --> 00:01:00.552
!کاري نکن
...دستهاتو بذار جايي

00:01:00.636 --> 00:01:01.302
!که بتونم ببينم

00:01:03.594 --> 00:01:04.552
.يه فکري داشتم

00:01:04.636 --> 00:01:05.594
!هي، بس کن

00:01:05.677 --> 00:01:07.052
!دستتو بکش

00:01:11.802 --> 00:01:13.552
!اين کار رو نکن لعنتي

00:01:24.093 --> 00:01:25.344
...شوخيت گرفته

00:01:36.135 --> 00:01:37.344
چطوري "ري"؟

00:01:37.427 --> 00:01:39.093
."دني" -
."سلام "ري -

00:03:53.594 --> 00:03:56.510
."تر"

00:03:56.594 --> 00:03:57.677
چه غلطي ميکني؟

00:04:00.427 --> 00:04:02.093
...ميک" و مامان"

00:04:02.177 --> 00:04:04.510
...هميشه از "فلورين" مست برميگشتن

00:04:04.594 --> 00:04:06.469
و آواز مي‌خوندن و با
.گلديس نايت" مي‌رقصيدن"

00:04:06.552 --> 00:04:09.719
...و تو و "ري"، خواب بودين

00:04:09.802 --> 00:04:11.802
...و من هميشه از تختخواب بيرون مي‌اومدم

00:04:11.886 --> 00:04:13.927
.و تماشاشون ميکردم

00:04:14.010 --> 00:04:15.886
فلورين"؟" -
.آره -

00:04:15.968 --> 00:04:17.594
.آره، "فلورين" رو يادته

00:04:17.677 --> 00:04:19.093
.آره

00:04:19.177 --> 00:04:22.469
...هموني که

00:04:22.552 --> 00:04:24.886
به هر حال، مامان هميشه
...شب رو با

00:04:24.968 --> 00:04:27.093
...يه مشروب بوستوني تموم ميکرد

00:04:27.177 --> 00:04:29.719
چون اونطور که خودش ميگفت
.باعث ميشه شکمش آروم بشه

00:04:29.802 --> 00:04:31.218
.بايد ليسش بزني

00:04:31.302 --> 00:04:33.344
.خودم ميدونم چه کار کنم

00:04:52.552 --> 00:04:53.844
.زن سرسختي بود

00:04:53.927 --> 00:04:55.510


00:04:55.594 --> 00:04:56.844
.چقدر دوست‌داشتني

00:04:58.552 --> 00:05:00.385
.مادر خوبي بود

00:05:00.469 --> 00:05:03.218
.نه، واقعا مادر معرکه‌اي بود

00:05:24.677 --> 00:05:26.719
.هر ذره ار قلبم

00:05:26.802 --> 00:05:29.010
...هميشه تو آشپزخونه ميخوند

00:05:29.093 --> 00:05:31.552
.بارها و بارها و بارها تکرارش ميکرد

00:05:31.636 --> 00:05:33.218
.به سلامتي

00:05:35.594 --> 00:05:37.469
.به سلامتي

00:05:45.260 --> 00:05:47.344
ميخوام ببينمش ميدوني؟

00:05:48.093 --> 00:05:50.302
.باهاش حرف بزنم

00:05:50.385 --> 00:05:53.052
."آره، آره، منم همينطور "بانچ

00:05:53.135 --> 00:05:54.510
.هر روز ميخوام

00:06:04.636 --> 00:06:06.636
.ميخوام خودمو تحويل بدم

00:06:06.719 --> 00:06:08.427
به پليسا؟

00:06:08.510 --> 00:06:10.469
ديگه چه کار کنم؟

00:06:10.552 --> 00:06:12.052
هميشه‌ي خدا فراري باشم؟

00:06:12.135 --> 00:06:14.927
.نه، همينجا پيشم بمون

00:06:16.469 --> 00:06:17.927
و تو کمد لباسها قايم بشم؟

00:06:18.010 --> 00:06:19.469
...نميدونم "بانچ"، اما

00:06:19.552 --> 00:06:21.844
.اصلا نبايد حتي به زندان نزديک بشي

00:06:43.677 --> 00:06:44.886
.صبح‌بخير

00:06:47.886 --> 00:06:49.177
..."خب "ري

00:06:49.260 --> 00:06:51.177
...پسرا در مورد ديشب

00:06:51.260 --> 00:06:53.093
...بعد از اون همه هياهو

00:06:53.177 --> 00:06:55.469
.در مورد اتفاقي که افتاده حرف ميزدن

00:06:55.552 --> 00:06:56.636
جدي؟

00:06:56.719 --> 00:06:58.218
...و "دني" داشت ميگفت که

00:06:58.302 --> 00:07:00.177
...تو نميدونستي داري چه کار ميکني

00:07:00.260 --> 00:07:01.927
...که اگر ميدونستي

00:07:02.010 --> 00:07:05.218
.هرگز طرف "نواک" رو نمي‌گرفتي

00:07:05.302 --> 00:07:06.677
چي رو ميدونستم؟

00:07:06.761 --> 00:07:09.427
.خب، علايق‌ـمون در تضاد با هم قرار گرفته

00:07:10.761 --> 00:07:11.844
.اوه، آره

00:07:13.469 --> 00:07:14.886
.خب، تازه فهميديم

00:07:14.968 --> 00:07:16.260
.درسته

00:07:16.344 --> 00:07:17.802
...خب، شايد ديشب بهتر بود

00:07:17.886 --> 00:07:18.719
.يکم با هم حرف ميزدي

00:07:18.802 --> 00:07:20.677
.حتما

00:07:21.218 --> 00:07:23.302
...خب، خلاصه‌ـشو بگم

00:07:23.385 --> 00:07:25.385
اينقدر تو جريان
.انتخابات شهرداري آشوب به پا نکن

00:07:25.469 --> 00:07:28.218
بهمون کمک کن چيزي
.که شکستي رو درست کنيم

00:07:28.302 --> 00:07:30.385
چه آشوبي؟

00:07:30.469 --> 00:07:32.260
...جرياني که با "سزار مارتينز" درست کردي

00:07:32.344 --> 00:07:34.594
.مزخرفاتي که تو "سنترال پارک" راه انداختي

00:07:37.886 --> 00:07:39.719
.نميدونم اصلا منظورت چيه

00:07:39.802 --> 00:07:41.052
...و تو باشگاه ورزشي

00:07:41.135 --> 00:07:42.302
..."رفتي سراغ "فراتي

00:07:42.385 --> 00:07:44.093
.فکر کنم تهديد به مرگش کردي

00:07:44.177 --> 00:07:47.344
اونم کار تو نبوده، ها؟

00:07:48.344 --> 00:07:51.010
."بايد باهات صادق باشم "ري

00:07:51.093 --> 00:07:53.844
.اميداوار بودم اين مکالمه اينطوري پيش نره

00:07:53.927 --> 00:07:55.052
اوه؟

00:07:57.260 --> 00:07:58.802
"اميد داشتي چي بشه "رد

00:08:06.344 --> 00:08:08.010
."بيخيال "ري

00:08:08.093 --> 00:08:11.010
.کمکم کن کمکت کنم

00:08:11.093 --> 00:08:13.719
."سزار مارتينز"

00:08:13.802 --> 00:08:16.510
."مزخرفات اون متجاوز توي "سنترال پارک

00:08:16.594 --> 00:08:18.844
حالا بگو چطوري اونا رو راست‌وريس کنيم؟

00:08:18.927 --> 00:08:20.677
.نميدونم

00:08:20.761 --> 00:08:23.719
نميدوني، ها؟

00:08:36.968 --> 00:08:38.344
حافظه‌ـت سرجاش اومد؟

00:08:39.802 --> 00:08:40.927
.گور بابات

00:09:38.135 --> 00:09:39.802
...يه بليط

00:09:39.886 --> 00:09:41.677
...يک طرفه ميخوام

00:09:41.761 --> 00:09:43.218
."ساعت 8:30 به مقصد "بوفالو

00:09:45.010 --> 00:09:46.552
.ساعت 8:30 تموم شده

00:09:47.177 --> 00:09:49.594
بليط بعدي کيه؟

00:09:49.677 --> 00:09:52.427
.ديروقته
.ساعت ده حرکت ميکنه

00:09:52.510 --> 00:09:54.802
.بهتره همونو بگيرم

00:09:54.927 --> 00:09:56.594
چقدر ميشه؟

00:09:56.677 --> 00:09:59.093
.‏‏66دلار
.‏‏کارت شناسايي رو هم بايد ببينم

00:10:00.385 --> 00:10:03.427
...اين از 20 دلار

00:10:03.510 --> 00:10:05.218
.اينم 50 دلار، که ميشه 70 دلار
.بيا

00:10:11.344 --> 00:10:13.344
.اينم از کارت شناسايي
.بيا

00:10:20.719 --> 00:10:22.802
.روز خوبي داشته باشي پدر

00:10:22.886 --> 00:10:24.469
.آره

00:10:24.552 --> 00:10:25.677
.خدا خيرت بده

00:10:40.927 --> 00:10:44.218
،وقتي ميگم ساعت 7 صبح
.يعني ساعت 7 صبح

00:11:01.177 --> 00:11:04.093
...توافقي بين همکارام بوجود اومده

00:11:04.177 --> 00:11:06.968
...که ميگن بهترين کار دستگير کردن تو

00:11:07.052 --> 00:11:08.510
...به شکل کاملا علني ـه

00:11:08.594 --> 00:11:10.594
.پس مراقب باش اوضاع از کنترلت خارج نشه

00:11:10.677 --> 00:11:12.802
.وقت بيشتري ميخوام

00:11:12.886 --> 00:11:14.802
...منم ميخوام "فراتي" اعتراف کنه

00:11:14.886 --> 00:11:16.427
...نقشش در سازمان چيه

00:11:16.510 --> 00:11:19.010
.و صداشو روي نوار ميخوام

00:11:20.302 --> 00:11:21.927
.چند روز ديگه بهم وقت بده

00:11:24.260 --> 00:11:25.719
...تو از بايد بهتر از همه بدوني

00:11:25.802 --> 00:11:28.135
.چند تا پليس براي "فراتي" کار ميکنن

00:11:35.010 --> 00:11:36.052
بله؟

00:11:36.135 --> 00:11:37.510
.هي

00:11:37.594 --> 00:11:39.510
.رفيقت تو زيرزمينه

00:11:39.594 --> 00:11:41.344
چي؟ -
."ري" -

00:11:41.427 --> 00:11:43.135
.ديشب گرفتيمش

00:11:43.218 --> 00:11:45.010
.رد" نزديک بود بکشتش"

00:11:45.093 --> 00:11:46.510
چي داري ميگي؟

00:11:46.594 --> 00:11:47.260
...حرومزاده

00:11:47.344 --> 00:11:48.260
...تمام اين مدت

00:11:48.344 --> 00:11:49.802
.براي "نواک" کار ميکرده

00:11:49.886 --> 00:11:52.135
تو خبر داشتي؟ -
.نه -

00:11:52.218 --> 00:11:54.677
.آره، خب، بايد يه سر بياي اينجا

00:11:56.510 --> 00:11:59.594
دوستمون تو 1،3،2 بود؟

00:11:59.677 --> 00:12:01.218
.بايد برم

00:12:01.302 --> 00:12:03.010
."مک"

00:12:03.093 --> 00:12:04.719
...دفعه‌ي بعد، مدرک بيار

00:12:04.802 --> 00:12:06.510
.وگرنه حقوقت رو بهت گوشزد ميکنم

00:12:23.093 --> 00:12:24.968
فکر ميکني "ماريا" منو مي‌بخشه؟

00:12:25.052 --> 00:12:26.469
.آره

00:12:26.552 --> 00:12:28.052
.تو "ميک" رو بخشيدي

00:12:33.761 --> 00:12:35.052
.بيا بريم بوستون

00:12:37.052 --> 00:12:38.510
چي؟

00:12:38.594 --> 00:12:41.636
...مامان و "بريجيت" رو ببينيم

00:12:41.719 --> 00:12:44.427
و ميتوني روز آخرت رو
.در کنار برادرت باشي

00:12:45.594 --> 00:12:46.761
.زندان که قرار نيست جايي بره

00:12:53.302 --> 00:12:54.218
.باشه

00:12:54.302 --> 00:12:55.761
.باشه

00:12:59.260 --> 00:13:01.344
.برم سرمو بشورم که خيلي کثيفه

00:13:01.427 --> 00:13:02.968
.تروتميز بشم

00:13:03.052 --> 00:13:03.927
.زود باش

00:13:10.010 --> 00:13:12.719
تري" زرنگه، چه خبر؟"

00:13:12.802 --> 00:13:14.761
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:13:14.844 --> 00:13:16.385
رفيقمو ميشناسي؟

00:13:16.469 --> 00:13:17.385
منظورت "جي وايت" ـه؟

00:13:17.469 --> 00:13:18.719
...آره

00:13:18.802 --> 00:13:20.385
..."ديشب رفت "ماليبو

00:13:20.469 --> 00:13:21.968
...براي ترک

00:13:22.052 --> 00:13:24.302
.پس تا يه ماه فيلمبرداري رو تعطيل کردن

00:13:24.385 --> 00:13:25.844
.مرتيکه‌ي بزدل

00:13:25.927 --> 00:13:27.469
...آره، درسته، خب به هر حال

00:13:27.552 --> 00:13:29.218
...مشخص شد که قرص روان‌گردان

00:13:29.302 --> 00:13:31.427
.و کوکايين اصلا با هم جور نميشن

00:13:31.510 --> 00:13:33.636
...خب، ميدوني، گفتم تا اون موقع

00:13:33.719 --> 00:13:36.260
بيام اينجا تمرين کنم
.تا رو فرم بمونم

00:13:36.344 --> 00:13:38.677
.آره، باشه
."همه‌ش در اختيار تو ـه "دي

00:13:38.761 --> 00:13:40.636
...هي، "تري". خب

00:13:40.719 --> 00:13:42.427
يکم وقت داري چند دوري باهام تمرين کني؟

00:13:42.510 --> 00:13:43.677
.نه، دارم ميرم

00:13:43.761 --> 00:13:44.469
خب کجا داري ميري؟

00:13:44.552 --> 00:13:45.636
.خونه

00:13:47.552 --> 00:13:49.218
چي، منظورت خونه‌ي جنوبه؟

00:13:49.302 --> 00:13:51.052
.آره

00:13:51.135 --> 00:13:52.218
...من

00:13:52.302 --> 00:13:53.802
.منم دوست دارم بيام

00:13:54.510 --> 00:13:55.427
.باشه

00:13:57.093 --> 00:13:58.802
.آره، ميشه يه جا برات پيدا کرد

00:13:59.302 --> 00:14:00.886
.باشه

00:14:14.093 --> 00:14:15.594
.خدايا

00:14:20.302 --> 00:14:21.093
.بخورش

00:14:22.719 --> 00:14:25.177
.زود باش. افتضاح شدي

00:14:28.302 --> 00:14:29.844
چه کار ميکني "مک"؟

00:14:32.594 --> 00:14:34.427
.بهت گفتم

00:14:34.510 --> 00:14:36.093
.بهت گفتم لعنتي

00:14:36.177 --> 00:14:37.886
...بهت گفتم لعنتي

00:14:37.968 --> 00:14:39.761
.که از شهر برو بيرون

00:14:39.844 --> 00:14:41.177
مگه نگفتم؟

00:14:43.469 --> 00:14:46.135
چرا اومدي اينجا؟

00:14:46.218 --> 00:14:48.677
.بايد باهامون کار کني

00:14:48.761 --> 00:14:50.552
به "رد" هر چي ميدوني
...بگو تا يه راهي پيدا کنه

00:14:50.636 --> 00:14:52.218
.تا "اد فراتي" رو به صدر برگردونه

00:14:54.385 --> 00:14:56.469
و اگر نکنم؟

00:14:56.552 --> 00:14:59.968
.بايد باهوش باشي

00:15:00.052 --> 00:15:01.719
..."رد"، "دني"

00:15:01.802 --> 00:15:04.093
...اين آدما

00:15:11.927 --> 00:15:13.385
.به بچه‌هات فکر کن

00:15:17.594 --> 00:15:19.385
.برو گورتو گم کن

00:15:20.927 --> 00:15:23.302
.دارم سعي ميکنم جونتو نجات بدم

00:15:25.802 --> 00:15:28.552
متوجه ميشي؟

00:15:33.010 --> 00:15:34.260
.باورم نميشه

00:15:35.802 --> 00:15:38.427
.واقعا باورم نميشه

00:15:45.802 --> 00:15:47.344
چي گفتش؟

00:15:47.427 --> 00:15:49.052
.سعي کردم باهاش منطقي حرف بزنم

00:15:49.135 --> 00:15:50.385
.ري" حاليش ميشه"
.مياد واسه ما کار ميکنه

00:15:50.469 --> 00:15:52.093
.بايد يه سري دستورات رو اجرا کنم

00:15:52.177 --> 00:15:54.427
.خب، بذار با "فراتي" حرف بزنم

00:15:54.510 --> 00:15:55.636
.منظورش روشن بود

00:15:55.719 --> 00:15:57.844
.ري" ميتونه بازي رو عوض کنه"

00:15:57.927 --> 00:15:59.552
.ميتونه ما رو تو انتخابات برنده کنه

00:15:59.636 --> 00:16:01.385
.نه

00:16:01.469 --> 00:16:03.344
.ببين با "نواک" چه کار کرده

00:16:03.427 --> 00:16:05.636
...باشه، اگه کاري نکنيم

00:16:05.719 --> 00:16:07.010
.فراتي" مي‌بازه"

00:16:08.927 --> 00:16:10.469
و اگر اشتباه کني چي؟

00:16:10.552 --> 00:16:12.218
.ري" رو ميزنم کنار"

00:16:14.010 --> 00:16:15.844
...اما اگر حق با من باشه

00:16:15.927 --> 00:16:17.844
...اگر "ري" راضي بشه

00:16:17.927 --> 00:16:20.802
.لياقتم اينه يه صندلي پشت اين ميز داشته باشم

00:16:20.886 --> 00:16:24.427
با "فراتي"؟ -
.نه، با "ايلاي منينگ" عوضي -

00:16:25.886 --> 00:16:28.260
...زنگ ميزنم ميپرسم

00:16:28.344 --> 00:16:31.010
.به رييس ميگم چه قولي دادي

00:16:31.093 --> 00:16:32.636
.خوبه

00:16:34.927 --> 00:16:37.719
...ميدوني "بانچ"، فقط بذار بگم

00:16:37.802 --> 00:16:39.802
.به خاطر بچه‌ـت خيلي متاسفم

00:16:41.927 --> 00:16:43.218
.اسمش "ماريا"ست

00:16:46.677 --> 00:16:48.802
.خب، در مورد "ماريا" متاسفم

00:16:54.010 --> 00:16:57.552
بهت گفتم که اون
.اسلحه رو بندازه توي رودخونه

00:16:57.636 --> 00:16:59.968
چي؟

00:17:00.052 --> 00:17:01.802
.تقصير تو ـه ديگه

00:17:02.886 --> 00:17:04.302
چطوري تقصير افتاد گردن من؟

00:17:04.385 --> 00:17:06.135
.تو به "فرانک بارنز" شليک کردي

00:17:06.218 --> 00:17:08.469
!آره و تو ستاره‌ي فيلمم رو دزديدي

00:17:08.552 --> 00:17:10.594
.آره و تو بابا رو انداختي زندان

00:17:13.510 --> 00:17:14.968
.ري" مجبورم کرد"

00:17:15.052 --> 00:17:17.052
هميشه کاري که "ري" ميگه رو انجام ميدي؟

00:17:17.135 --> 00:17:18.177
تو چي؟

00:17:19.968 --> 00:17:21.385
.برو گمشو بابا
...اصلا نبايد

00:17:21.469 --> 00:17:22.510
.باهامون مي‌اومدي

00:17:22.594 --> 00:17:23.719
!من پول بليطها رو دادم

00:17:23.802 --> 00:17:24.802
...آره، با پولي که از پيچوندن

00:17:24.886 --> 00:17:25.677
.ميکي" دراوردي"

00:17:25.761 --> 00:17:27.385
.کافيه

00:17:27.469 --> 00:17:28.844
ميدوني چيه؟
...بانچي"، حرفي داري"

00:17:28.927 --> 00:17:29.886
که بهم بزني؟

00:17:29.968 --> 00:17:31.761
.آره

00:17:35.677 --> 00:17:36.844
.خواننده‌ي افتضاحي هستي

00:17:36.927 --> 00:17:40.636
تري"، شنيدي چي ميگه؟"

00:17:46.636 --> 00:17:48.135
.باشه، اين کار رو با خودت نکن

00:17:50.510 --> 00:17:52.761
...داري خودتو مسخره ميکني، اگه دست برنداري

00:17:52.844 --> 00:17:55.302
.باشه، بخورين ديگه
.ديرمون ميشه

00:17:59.135 --> 00:18:00.719
.عوضي بيشعور

00:18:02.886 --> 00:18:04.968
.اين يکي ديگه حرف نداشت

00:18:31.385 --> 00:18:32.677
.بيا

00:18:35.093 --> 00:18:37.968
.ميدوني، من اونجا ضمانتت رو کردم

00:18:38.052 --> 00:18:39.594
.خودمو براي تو جلو انداختم

00:18:41.927 --> 00:18:43.802
."زود باش "ري
...ميذاشتن اونجا بپوسي

00:18:43.886 --> 00:18:45.552
.يا حتي مي‌کشتنت

00:18:45.636 --> 00:18:46.886
چي بهشون گفتي؟

00:18:46.968 --> 00:18:48.886
.که تو دخل کمپين "نواک" رو مياري

00:18:50.968 --> 00:18:52.968
."بيخيال ديگه "ري

00:18:53.052 --> 00:18:54.594
."خدا لعنتت کنه "ري

00:18:54.677 --> 00:18:55.927
کجا ميري؟

00:18:58.093 --> 00:19:00.761
.چاره‌اي نداري

00:19:00.844 --> 00:19:02.427
مسئوليتش رو ميندازن گردن من، باشه؟

00:19:02.510 --> 00:19:04.677
.منو و خانواده‌ـمو تنبيه ميکنن

00:19:04.761 --> 00:19:06.385
!من ضمانت تو لعنتي رو کردم

00:19:06.469 --> 00:19:07.968
!"ري"

00:19:38.968 --> 00:19:40.385
بازيهاي ديگه چطور؟
.تعقيب مجرم

00:19:40.469 --> 00:19:42.677
...تو در برابر، يعني ده در برابر 1200

00:19:52.052 --> 00:19:53.177
.ميخواد بره کنار ساحل

00:19:53.260 --> 00:19:54.344
.از آب خوشش مياد

00:20:00.552 --> 00:20:02.302
کدوم گوري بودي؟

00:20:02.385 --> 00:20:05.802
.ازت ميخوام يه تفنگ برام بياري
."اسکله‌ي 44، "رد هوک

00:20:07.844 --> 00:20:09.010
.خدايا

00:20:50.968 --> 00:20:53.177
...به نظرم کاري که ميخواي بکني

00:20:53.260 --> 00:20:56.260
.نزديک به 20 سال برات آب ميخوره

00:20:56.344 --> 00:20:59.135
.آره
آره، يه عوضي پيرم، ها؟

00:20:59.218 --> 00:21:01.093
اما هنوزم دست
.راستم مثل يه چکش ـه

00:21:01.177 --> 00:21:02.093
.بوم

00:21:03.719 --> 00:21:05.594
.از همين پايين شروع ميشه، ميدوني

00:21:05.677 --> 00:21:07.344
...اول پايين حرکت ميکنه و بعدش

00:21:07.427 --> 00:21:09.677
.چه حرفه‌اي

00:21:13.344 --> 00:21:15.093
ميشه عينک رو امتحان کنم؟

00:21:15.177 --> 00:21:16.302
.حتما

00:21:16.385 --> 00:21:17.594
.فقط ميخوام ببينم چطوري ميشه

00:21:20.427 --> 00:21:22.719
.اوووه، چه قشنگ

00:21:22.802 --> 00:21:23.927
.قشنگه

00:21:25.552 --> 00:21:28.510
...چقدره

00:21:28.594 --> 00:21:30.302
چقدر براي تمام لباسهات ميخواي؟

00:21:30.385 --> 00:21:32.344
.همه‌ش، همينطوري که الان هست

00:21:32.427 --> 00:21:33.968
همه‌ش؟ -
.آره -

00:21:34.052 --> 00:21:35.052
500تا؟ -
.نه -

00:21:35.135 --> 00:21:35.802
‏‏‏800تا؟

00:21:35.886 --> 00:21:37.552
...هزار تا چطوره

00:21:37.636 --> 00:21:39.177
و يه قرار؟

00:21:39.260 --> 00:21:41.052
.شرمنده بچه‌جون

00:21:41.135 --> 00:21:42.636
.من ديگه بيشتر از اين جلو نميرم

00:21:42.719 --> 00:21:45.093
.اما قبلا ميرفتي

00:21:45.177 --> 00:21:48.344
.وقتي تو مخمصه گير ميکني، خلاق ميشي

00:21:48.427 --> 00:21:50.344
...اما هيچکس ترتيب منو از پشت نداده

00:21:50.427 --> 00:21:51.761
.منم ندادم

00:21:53.802 --> 00:21:55.260
.‏‏‏‏1500تا

00:21:58.469 --> 00:22:00.385
شامل زنجير هم ميشه؟

00:22:00.469 --> 00:22:01.968
.حتما

00:22:02.052 --> 00:22:03.469
.قبوله

00:22:15.636 --> 00:22:17.427
.سلام

00:22:17.510 --> 00:22:18.968
اسلحه کجاست؟

00:22:24.677 --> 00:22:26.385
چي شده؟

00:22:26.469 --> 00:22:29.218
.ديشب منو دستگير کردن
.تو "استاتن آيلند" نگهم داشتن

00:22:29.302 --> 00:22:31.594
چرا؟ -
.همه چيزو ميدونن -

00:22:33.052 --> 00:22:34.469
.ميخوان براي "فراتي" کار کنم

00:22:35.636 --> 00:22:37.344
باشه، ميخواي چه کار کني؟

00:22:37.427 --> 00:22:39.010
.بايد برم "بريجيت" رو بيارم

00:22:39.093 --> 00:22:40.135
.بيرون آپارتمانشن

00:22:40.218 --> 00:22:42.469
.نميتوني اين کار رو بکنه -
چرا نميتونم؟ -

00:22:42.552 --> 00:22:44.052
.چون تو رو ميشناسن

00:22:44.135 --> 00:22:45.510
خب؟

00:22:45.594 --> 00:22:46.427
خب ميخواي بهشون شليک کني؟

00:22:48.636 --> 00:22:50.510
.بذار من برم

00:22:51.636 --> 00:22:52.968
.نه

00:22:53.052 --> 00:22:53.761
...ري"، نميدونن"

00:22:53.844 --> 00:22:54.927
.من چه شکليم

00:22:55.010 --> 00:22:56.135
.بيخيال

00:22:56.218 --> 00:22:58.177
.قول ميدم سريع انجامش بدم

00:22:59.385 --> 00:23:00.844
.باشه

00:23:03.135 --> 00:23:05.469
.ببرش خونه‌ي من و کنارش باش

00:23:05.552 --> 00:23:07.344
."لينا"

00:23:07.427 --> 00:23:09.052
.ممنون

00:23:09.135 --> 00:23:10.719
.باشه

00:23:22.344 --> 00:23:23.302
بله؟

00:23:23.385 --> 00:23:25.093
."آقاي "داناوان

00:23:25.177 --> 00:23:27.385
.بايد در مورد دوستتون "مک" حرف بزنيم

00:23:27.469 --> 00:23:29.594
شما کي هستين؟

00:24:18.344 --> 00:24:20.260
...نيروي گشت هستم فکر کنم صداي انفجار

00:24:20.344 --> 00:24:22.052
.در خيابون "ون برانت" و "کينگ" رو شنيدم

00:24:23.844 --> 00:24:25.719
.سلام
...فکر کنم يه ماشين اونجا

00:24:25.802 --> 00:24:27.427
.ترکيد

00:24:50.761 --> 00:24:52.302
...چرا حس ميکنم که تو

00:24:52.385 --> 00:24:54.344
يه ربطي به اون انفجار داشتي؟

00:24:54.427 --> 00:24:57.093
.چون من ماشين رو منفجر کردم
دوست‌پسرت کجاست؟

00:24:57.177 --> 00:24:58.968
ميخواي توضيح بدي چه خبر شده؟

00:24:59.052 --> 00:25:01.093
آره. ميشه بهش پيام بدي؟

00:25:01.177 --> 00:25:03.636
.بهش بگو اينجا برنگرده
.اينو بپوش

00:25:05.927 --> 00:25:07.344
.بريج"، ميدونم"
.متاسفم

00:25:07.427 --> 00:25:09.218
.اما فقط ميخوام اين کار رو بکني

00:25:11.052 --> 00:25:12.844
ميدوني که خيلي مسخره‌س، نه؟

00:25:12.968 --> 00:25:14.510
.آره، ميدونم

00:25:49.594 --> 00:25:51.344
.همون کار راه‌انداز هاليوودي مشهور

00:25:53.218 --> 00:25:54.677
چي ميخواي؟

00:25:54.761 --> 00:25:56.636
دوستت "مک"؟

00:25:56.719 --> 00:25:59.135
.تو بد وضعيتي گير افتاده

00:25:59.218 --> 00:26:02.135
.خب؟ مشکل من نيست

00:26:02.218 --> 00:26:04.260
..."نه، اما "مايکل رودولويک

00:26:04.344 --> 00:26:07.135
..."دنيل بيانکي"، قاضي "آر. گرگوري شول"

00:26:07.218 --> 00:26:09.218
..."شهردار "اد فراتي

00:26:09.302 --> 00:26:11.177
.اينا مشکلت هستن

00:26:11.260 --> 00:26:13.761
."مشکل من و شما آقاي "داناوان

00:26:13.844 --> 00:26:16.802
...ببين، تمام اين جريان، سر يه زندان خصوصي ـه

00:26:16.886 --> 00:26:19.552
که روي هفتاد جريب از
.زمين بيخود "استاتن آيلند" ساخته شده

00:26:19.636 --> 00:26:24.010
.آرتور کيل" تقريبا 4000 زنداني رو در خودش جاي داده"

00:26:24.093 --> 00:26:26.093
...ميدوني چقدر اون آدما پارسال

00:26:26.177 --> 00:26:28.719
براي "فراتي" درآمد داشتن؟

00:26:28.802 --> 00:26:30.968
.حداقل چهار يا پنج ميليون

00:26:31.052 --> 00:26:32.802
.شايدم بيشتر

00:26:32.886 --> 00:26:34.510
چي ميخواي بگي؟

00:26:34.594 --> 00:26:37.427
...منم به اندازه‌ي تو "فراتي" رو ميخوام

00:26:37.510 --> 00:26:40.135
اما نميتونم بدون
.خبرچينم گيرش بندازم

00:26:40.218 --> 00:26:42.093
اين چه ربطي به من داره؟

00:26:42.177 --> 00:26:43.594
.ازت ميخوام کاري که گفتن رو انجام بدي

00:26:43.677 --> 00:26:46.677
.آنيتا نواک" رو بنداز کنار"

00:26:46.761 --> 00:26:48.552
...اينطوري، تو و خانواده‌ـت در امان مي‌مونين

00:26:48.636 --> 00:26:51.427
و "مک" هم
.اينطوري تو دردسر بدي نمي‌افته

00:26:51.510 --> 00:26:54.427
"اين کار رو بکنم "فراتي
.برنده‌ي انتخابات ميشه

00:26:54.510 --> 00:26:57.719
.شايد اين نبرد رو ببره اما جنگ رو نمي‌بره

00:26:57.802 --> 00:26:59.427
...در نهايت دستگيرش ميکنم

00:26:59.510 --> 00:27:02.385
.و "آرتور کيل" هم براي مزايده گذاشته ميشه

00:27:02.469 --> 00:27:04.385
.سم وينزلو" هم زن خوشحالي ميشه"

00:27:12.093 --> 00:27:15.135
...ميدوني، تو "اوداناهيو" نشسته بودم

00:27:15.218 --> 00:27:16.802
..."اون موقع که گروهبان "مک‌گرس

00:27:16.886 --> 00:27:19.719
.تو رو توي پاسگاه 132 برد

00:27:19.802 --> 00:27:21.802
."آره، اونو هم ديدم "ري

00:27:23.344 --> 00:27:26.010
.يه سري چيزاي ديگه هم ديدم

00:27:26.093 --> 00:27:28.427
مثل چي؟

00:27:28.510 --> 00:27:30.344
فتو آتوفوگا" يادته؟"

00:27:33.427 --> 00:27:36.135
...به خاطر کمکت ممنونم

00:27:36.218 --> 00:27:38.260
.در عوض بهت کمک ميکنم

00:27:59.427 --> 00:28:00.677
بله؟

00:28:00.761 --> 00:28:02.218
.تو ميدون "استاوي‌سانت" بيام ديدنم

00:28:07.218 --> 00:28:08.677
کدوم گوري بودي؟

00:28:08.761 --> 00:28:10.552
.دنبال کار ميگشتم

00:28:10.636 --> 00:28:11.761
...بايد از آپارتمان

00:28:11.844 --> 00:28:13.218
.بري بيرون -
ها؟ -

00:28:13.302 --> 00:28:14.302
.بعدا توضيح ميدم

00:28:14.385 --> 00:28:15.260
.فقط، از اونجا برو بيرون

00:28:16.135 --> 00:28:17.344
.صبر کن

00:28:17.427 --> 00:28:18.594
.يکي دم در ـه

00:28:18.677 --> 00:28:20.636
کيه؟ -
.نميدونم -

00:28:20.719 --> 00:28:22.552
.برم ببينم کيه

00:28:22.636 --> 00:28:23.927
...احتمالا -
!نه، نرو -

00:28:24.010 --> 00:28:25.218
.نه، ممکنه پليس يا آتشنشان باشه

00:28:25.302 --> 00:28:26.469
..."نه، "اسميتي

00:28:30.302 --> 00:28:31.218
بله؟

00:28:31.302 --> 00:28:32.719
.دنبال "بريجيت" ميگردم

00:28:32.802 --> 00:28:34.052
کيه؟ -
...نميدونم -

00:28:34.135 --> 00:28:35.052
.يه آدم پيره

00:28:35.135 --> 00:28:35.968
...شبيه همون يارو

00:28:36.052 --> 00:28:36.927
.تو فيلم "بوگي نايتز" ـه

00:28:37.010 --> 00:28:38.093
مارک والبرگ"؟"

00:28:38.177 --> 00:28:39.510
...نه، ميدوني

00:28:39.594 --> 00:28:41.093
..."همون يارو "برت رينولدز

00:28:41.177 --> 00:28:42.510
.فقط يکم قدش بلندتره

00:28:42.594 --> 00:28:44.177
.هي

00:28:44.260 --> 00:28:45.427
چي ميخواي؟

00:28:45.510 --> 00:28:47.719
.من پدربزرگ "بريجيت"ـم

00:28:47.802 --> 00:28:48.927
.اوه، گندش بزنن

00:28:49.010 --> 00:28:49.844
چيه؟

00:28:49.927 --> 00:28:51.260
.پدربزرگته

00:28:51.344 --> 00:28:52.886
چي شده؟

00:28:52.968 --> 00:28:54.844
چرا "ميکي" اومده اونجا؟

00:28:54.927 --> 00:28:56.677
خودشه؟

00:28:56.761 --> 00:28:57.844
.بذار باهاش حرف بزنم

00:28:57.927 --> 00:28:59.927
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:29:00.010 --> 00:29:01.968
نه، "اسميتي"، اون
.لعنتي يه مجرم فراري ـه

00:29:02.052 --> 00:29:04.802
.ميگه که الان اصلا وقت مناسبي نيست

00:29:04.886 --> 00:29:05.886
.تلفن رو بده به من پسرجون

00:29:09.552 --> 00:29:11.260
.پسر خوب

00:29:11.344 --> 00:29:12.552
.سلام عزيزم

00:29:12.636 --> 00:29:13.719
چطوري؟

00:29:13.802 --> 00:29:15.093
چي ميخواي؟

00:29:15.177 --> 00:29:16.719
."دارم ميرم "بريج

00:29:16.802 --> 00:29:18.886
...نميدونم کي، اما بعيد ميدونم

00:29:18.968 --> 00:29:21.218
.بتونم دوباره ببينمت

00:29:21.302 --> 00:29:22.802
."تلفن رو دوباره بده به "اسميتي

00:29:22.927 --> 00:29:25.594
.فقط ميخواستم بهت بگم دوستت دارم

00:29:25.677 --> 00:29:28.093
.تلفن رو بده بهش

00:29:29.469 --> 00:29:30.385
.بيا

00:29:33.218 --> 00:29:34.552
.هي

00:29:34.636 --> 00:29:35.636
...هي، از اونجا بندازش بيرون

00:29:35.719 --> 00:29:37.010
...برو به يه کافي شاب

00:29:37.093 --> 00:29:38.302
.و وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن

00:29:38.385 --> 00:29:39.927
.باشه

00:29:43.093 --> 00:29:44.968
.هي، بايد برم

00:29:45.052 --> 00:29:46.302
دوست‌پسرشي؟

00:29:46.385 --> 00:29:48.844
.نامزدشم

00:29:48.927 --> 00:29:50.218
.واي

00:29:53.218 --> 00:29:55.302
.تبريک ميگم

00:29:55.385 --> 00:29:56.761
.باشه، ممنون

00:30:00.385 --> 00:30:02.802
بهش بگو متاسفم
.که پدربزرگ بهتري براش نبودم

00:30:34.135 --> 00:30:36.052
چند وقته که شنود به خودت وصل ميکني؟

00:30:42.302 --> 00:30:44.594
امروز تو اسکله
.يکم با "امرسون" حرف زدم

00:30:44.677 --> 00:30:47.677
."نميدونستم بايد پيش کي برم "ري

00:30:49.761 --> 00:30:52.177
.نميدونستم بايد به کي اعتماد کنم

00:30:52.260 --> 00:30:55.344
.بايد حرفمو باور کني
.ميخواستم بهت بگم

00:30:55.427 --> 00:30:57.802
.صد بار کوفتي ميخواستم بهت بگم
.واقعا ميخواستم

00:30:57.886 --> 00:30:59.927
.بدجوري سرگيجه گرفته بودم

00:31:01.594 --> 00:31:03.510
...يه يارويي به اسم "ويل ايوانز" هست

00:31:03.594 --> 00:31:05.594
.که ديروز از "رايکرز" با عفو مشروط آزاد شده

00:31:05.677 --> 00:31:08.052
."پلاک 330 خيابون "واتر

00:31:08.135 --> 00:31:11.302
ازت ميخوام بري دنبالش
.و به جرم داشتن مواد بگيريش

00:31:11.385 --> 00:31:14.093
چرا؟

00:31:14.177 --> 00:31:16.469
...ميخواي "آنيتا نواک" رو کله‌پا کنم

00:31:16.552 --> 00:31:18.052
يا نه؟ -
.آره -

00:31:18.135 --> 00:31:20.886
."ممنون "ري

00:31:20.968 --> 00:31:24.260
ميدوني تو "اتيکا" سر پليسا چي مياد "ري"؟

00:31:24.344 --> 00:31:26.802
براي "جيمي" و "امبر" چه بلايي مياد؟

00:31:26.886 --> 00:31:28.761
."کاري رو کردم که مجبور بودم "ري

00:31:28.844 --> 00:31:31.218
.براي خانواده‌م مجبور بودم

00:31:31.302 --> 00:31:34.218
خدايا، خيال ميکني
ميخواستم تو در همچين موقعيتي قرار بدم؟

00:31:36.761 --> 00:31:39.469
.خب، قرار دادي

00:31:39.552 --> 00:31:40.802
."ري"

00:31:56.010 --> 00:31:57.302
.الان ميام

00:32:06.260 --> 00:32:07.469
.بفرمايين

00:32:50.093 --> 00:32:51.927
.اوه، لعنتي

00:32:52.010 --> 00:32:53.636
باشه، "بانچ" رفيق، اول کجا بريم؟

00:32:53.719 --> 00:32:55.552
..."هي، چطوره بريم به "فنوي

00:32:55.636 --> 00:32:57.677
بريم يه سر به هيولاي سبز بزنيم؟

00:32:57.761 --> 00:32:59.968
"طرفداراي "داجرز
.هيچوقت "فنوي" نميرن

00:33:00.052 --> 00:33:01.218
خب نظرت چيه؟

00:33:01.302 --> 00:33:02.968
.ميگم که اون کلاه‌ـت خيلي زشته

00:33:03.052 --> 00:33:05.636
فکر کردم شماها
.از "يانکيز" بدتون مياد

00:33:05.719 --> 00:33:07.802
.اينجا بوستون ـه
.يا تيم "ساکس" يا هيچي

00:33:07.886 --> 00:33:08.802
.آره، خب

00:33:08.886 --> 00:33:10.344
.من طرفدار "داجر"ـم مرد

00:33:10.427 --> 00:33:11.469
.براي هيچکس کلاه‌ـمو برنميدارم

00:33:11.552 --> 00:33:13.968
جدي؟
.کارت ساخته‌س

00:33:14.052 --> 00:33:16.552
جدي ميگم کجا ميريم؟

00:33:16.636 --> 00:33:18.802
مامان و "بريج" رو ببينيم؟

00:33:58.802 --> 00:34:00.844
..."تري"

00:34:00.927 --> 00:34:03.802
حالش خوبه؟

00:34:03.886 --> 00:34:05.844
.ميخواد خودشو تحويل بده

00:34:05.927 --> 00:34:07.469
چي؟

00:34:07.552 --> 00:34:10.052
.به نظرش هيچ راه ديگه‌اي نيست

00:34:10.135 --> 00:34:12.427
."خب، اينکه ديوونگيه محض ـه "تري

00:34:12.510 --> 00:34:15.761
خب، نميدونم. چه کار بايد بکنيم؟

00:34:15.844 --> 00:34:18.052
."بايد سعي کنيم تا بفهميم "دي

00:34:38.344 --> 00:34:40.052
چي بگم؟

00:34:41.594 --> 00:34:43.052
.نميدونم

00:34:44.802 --> 00:34:46.886
."سلام مامان، سلام "بريج

00:34:55.344 --> 00:34:58.260
ميدوني، هميشه
.به ناخن فکر ميکنم

00:35:00.135 --> 00:35:02.135
چي؟

00:35:02.218 --> 00:35:03.927
.بعد از مرگت بازم رشد ميکنن

00:35:04.010 --> 00:35:06.719
شنيده بودي؟

00:35:06.802 --> 00:35:07.927
.همينطور ناخنهاي پا

00:35:11.886 --> 00:35:14.844
...ميدوني مامان هميشه کنارت بود

00:35:14.927 --> 00:35:17.093
.و تمام تلاشش رو کرد

00:35:20.385 --> 00:35:22.927
حالا ميتونيم بريم يه نوشيدني بزنيم؟

00:35:24.218 --> 00:35:27.093
تو ميخونه‌ي "کليز"؟

00:35:27.177 --> 00:35:28.927
.حتما

00:35:37.260 --> 00:35:38.968
.دلم برات تنگ شده مامان

00:35:41.218 --> 00:35:42.761
.دوستت دارم

00:35:44.886 --> 00:35:46.385
."دوستت دارم "بريج

00:36:11.886 --> 00:36:13.135
.اوه، لعنتي

00:36:13.802 --> 00:36:16.552
.بيا تو

00:36:16.636 --> 00:36:18.260
."ببين "ري

00:36:18.344 --> 00:36:20.677
...نميدونم که ميخواي چه کار کني اما من

00:36:22.469 --> 00:36:23.761
.ايشون "رابي" هستن
...مدير اجرايي

00:36:23.844 --> 00:36:25.302
."نايتلي نيشن

00:36:25.385 --> 00:36:28.260
."از آشنايي‌ـت خوشحالم "جاستين

00:36:28.344 --> 00:36:31.260
چه خبر شده؟

00:36:31.344 --> 00:36:33.010
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟

00:36:42.177 --> 00:36:43.594
.بگير بشين

00:36:56.052 --> 00:36:59.010
قراره تو مهمون
.اصلي نمايش "رابي" باشي

00:36:59.093 --> 00:37:00.010
...ازت ميخوام به "بيلي تيل" بگي

00:37:00.093 --> 00:37:01.802
...که يه مرد که تا حالا نديده بوديش

00:37:01.927 --> 00:37:04.177
اجيرت کرده تا
.حمله‌ي "سنترال پارک" رو صحنه‌سازي کني

00:37:04.260 --> 00:37:07.344
.بايد بهش بگي همه‌ش الکي بوده

00:37:07.427 --> 00:37:09.886
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:37:09.968 --> 00:37:12.010
.چون برادرت دوباره دستگير شده

00:37:12.093 --> 00:37:12.802
...چي؟ نه، من

00:37:12.886 --> 00:37:13.844
..."همين امروز صبح با "ويل

00:37:13.927 --> 00:37:14.677
...بودم، اون

00:37:14.761 --> 00:37:16.385
.ميتونم بيارمش بيرون

00:37:19.135 --> 00:37:20.469
.کاري کردي برادرم دستگير بشه

00:37:23.427 --> 00:37:25.177
لينا" خبر داره؟"

00:37:25.260 --> 00:37:27.677
.اسم "لينا" يا من رو نيار

00:37:27.761 --> 00:37:29.135
روشن شد؟

00:37:31.719 --> 00:37:33.927
.يه عوضي تمام عياري

00:37:34.010 --> 00:37:35.218
.خوبه

00:37:39.927 --> 00:37:41.636
.منم بچه‌م رو نمي‌بينم

00:37:41.719 --> 00:37:43.135
جدي؟

00:37:43.218 --> 00:37:45.886
.واقعا قلبمو به درد مياره

00:37:46.927 --> 00:37:48.594
چي شد؟

00:37:50.218 --> 00:37:53.636
"يه دختره به اسم "پاملا
.رو بردم خونه‌م

00:37:53.719 --> 00:37:55.802
.چه احمقي بودم

00:37:55.886 --> 00:37:58.719
زنم اومد خونه و وقتي سکس داشتيم
.مچمون رو گرفت

00:37:58.802 --> 00:38:00.385
.مال قبل از تصادف بود

00:38:01.886 --> 00:38:04.802
روز بعد، بچه‌ها
...رو به خونه‌ي مادرش در "آلن‌تاون" برد

00:38:04.886 --> 00:38:07.469
.و هرگز برنگشت

00:38:07.552 --> 00:38:09.802
...اگر ميتونستم دوباره برگردم

00:38:09.886 --> 00:38:11.385
ميدوني چه کار ميکردم؟

00:38:13.344 --> 00:38:15.510
.پاملا" رو ميبردم مسافرخونه"

00:38:21.385 --> 00:38:22.927
...آره، بايد به برادرت بگي

00:38:23.010 --> 00:38:25.010
.اون کلاه رو از سرش برداره

00:38:25.093 --> 00:38:26.761
.بهش گفتم برنميداره کوفتي

00:38:26.844 --> 00:38:28.052
خب کجا رفته؟

00:38:28.135 --> 00:38:30.677
.من از کجا بدونم

00:38:30.761 --> 00:38:33.093
خب، چطوري هنوز
پيش همچين آدمي موندي؟

00:38:33.177 --> 00:38:35.927
...خب، اول از همه

00:38:36.010 --> 00:38:38.344
.پدر بچه‌ـمه

00:38:38.427 --> 00:38:42.427
.دوم منو دوست داره

00:38:44.093 --> 00:38:46.552
آره، اما تو دوستش داري؟

00:38:46.636 --> 00:38:48.135
.به اندازه‌ي کافي

00:38:50.052 --> 00:38:51.677
و اگر "ابي" بود چي مي‌گفت؟

00:38:53.260 --> 00:38:55.260
...ابي" خاله‌ي خوبي بود"

00:38:55.344 --> 00:38:57.093
...اگه بود فقط يه جعبه

00:38:57.177 --> 00:38:59.177
...لباس دست‌دوم خوشگل مي‌داد

00:38:59.260 --> 00:39:02.927
و بهم ميگفت يه حساب
.بانکي باز کنم که "مايک" ازش خبر نداشته باشه

00:39:03.010 --> 00:39:04.968
.آره، "ابي" اينطوري بود

00:39:08.719 --> 00:39:10.510
.بذار يه شات ديگه برات بريزم

00:39:17.886 --> 00:39:19.802
...خب، حالا درست وقتي خيال مي‌کنين

00:39:19.886 --> 00:39:22.427
،سياست از اين کثيف‌تر نميشه
.شما رو غافلگير ميکنن

00:39:22.510 --> 00:39:25.385
...آنيتا نواک"، نامزدي که به نظر زيادي خوبه"

00:39:25.469 --> 00:39:27.302
يه قهرمان در زندگي واقعي
...که زني رو

00:39:27.385 --> 00:39:29.093
.از تجاوز در "سنترال پارک" نجات ميده

00:39:29.177 --> 00:39:30.802
...بعد از اون داستان، در تمام نظرسنجي‌ها

00:39:30.886 --> 00:39:32.761
...جلو افتاد. فقط يه مشکلي هست

00:39:32.844 --> 00:39:36.469
.آنيتا نواک" ناجي نيست"
...اينجا با من در استوديو

00:39:36.552 --> 00:39:39.093
."قرباني اون حمله نشسته، خانم "جاستين ايوانز

00:39:39.177 --> 00:39:40.802
.اوه، لعنتي -
چيه؟ -

00:39:40.886 --> 00:39:42.552
.ممنون که منو پذيرفتين

00:39:42.636 --> 00:39:44.510
.خب، بهمون بگو چه اتفاقي در پارک افتاد

00:39:44.594 --> 00:39:46.761
چطوري درگير کمپين "نواک" شدي؟

00:39:46.844 --> 00:39:48.469
.يه غريبه اومد سراغم

00:39:48.552 --> 00:39:50.177
چطوري؟

00:39:50.260 --> 00:39:50.968
...خب، همونطور که مشتريها معمولا ميان

00:39:51.052 --> 00:39:52.385
.با يه تماس تلفني

00:39:52.469 --> 00:39:54.385
...ازم خواسته شد يه کاري بکنم

00:39:54.469 --> 00:39:55.968
.صحنه‌سازي کنم

00:39:56.052 --> 00:39:57.594
چي رو صحنه‌سازي کني؟

00:39:57.677 --> 00:39:59.093
.مورد تجاوز قرار گرفتن

00:39:59.177 --> 00:40:01.469
چرا؟

00:40:01.552 --> 00:40:03.719
.تا "آنيتا نواک" بتونه نجاتم بده

00:40:03.802 --> 00:40:05.761
چقدر بهت پول دادن؟

00:40:05.844 --> 00:40:07.594
.‏‏50هزار تا

00:40:07.677 --> 00:40:10.385
پنجاه هزار تا؟
يعني پنج تا صفر؟

00:40:10.469 --> 00:40:13.010
و اين حيله که
...به مردم نشون داده شد

00:40:13.093 --> 00:40:16.135
"توسط کمپين "نواک
طراحي و برنامه‌ريزي شد؟

00:40:18.260 --> 00:40:19.260
.نميدونم -
نميدوني؟ -

00:40:19.344 --> 00:40:20.469
ميشه بهمون بگي کي بهت پول داد؟

00:40:20.552 --> 00:40:22.469
.نه، اصلا نديدمش

00:40:22.552 --> 00:40:25.177
.اصلا نديدمش
.اسمشو بهم نگفت

00:40:25.260 --> 00:40:27.886
فقط يه پاکت پول
.به آدرسم فرستاده شد

00:40:27.968 --> 00:40:29.677
...خب، همون مردي نبود که

00:40:29.761 --> 00:40:31.844
.که تظاهر به حمله در "سنترال پارک" کرد

00:40:31.927 --> 00:40:34.135
.نه

00:40:34.218 --> 00:40:36.886
.مردم، درک ميکنم
.واقعا کار خيلي کثيفي ـه

00:40:36.968 --> 00:40:39.177
...اما پول دادن به يک آدم براي صحنه‌سازي يه تجاوز

00:40:39.260 --> 00:40:40.010
...تا نامزد رقابت شهرداري

00:40:40.093 --> 00:40:41.802
...بتونه خودشو قهرمان جلوه بده

00:40:41.886 --> 00:40:44.260
خب، چه کسي
همچين طرحي به ذهنش رسيده؟

00:40:44.344 --> 00:40:45.469
...تا الان که هيچ اظهار نظري

00:40:45.552 --> 00:40:47.010
.از طرف کمپين "نواک" نشده

00:40:49.636 --> 00:40:51.052
حالت چطوره "لو"؟

00:40:51.135 --> 00:40:53.636
."باشه، "رد
خودت چطوري؟

00:40:53.719 --> 00:40:55.677
.دو تا ويسکي ديگه بيار اينجا

00:40:55.761 --> 00:40:57.886
.هي

00:40:57.968 --> 00:40:59.469
.کارت امروز خوب بود

00:40:59.552 --> 00:41:01.010
.آره

00:41:07.968 --> 00:41:09.427
و اون چيزي که در مورد بحث کرديم؟

00:41:11.427 --> 00:41:12.552
چي، ميخواي با "فراتي" ملاقات کني؟

00:41:12.636 --> 00:41:15.093
.آره -
.آره، هنوز نه -

00:41:17.093 --> 00:41:18.677
.ري" هر کاري خواستيم کرد"

00:41:18.761 --> 00:41:20.260
.خب، اخبار رو ببين

00:41:20.344 --> 00:41:22.260
.کار "نواک" تموم شد

00:41:22.344 --> 00:41:24.385
.فراتي" ميگه کافي نيست"

00:41:25.844 --> 00:41:27.344
چيه؟

00:41:27.427 --> 00:41:29.344
خب، ميخواد اون فاحشه
...اسم "سم وينزلو" رو

00:41:29.427 --> 00:41:31.344
.به عنوان کسي که بهش پول داده بياره

00:41:31.427 --> 00:41:33.177
اصلا چه اهميتي داره؟

00:41:33.260 --> 00:41:34.677
.فراتي" برنده‌ي اين انتخابات ميشه"

00:41:34.761 --> 00:41:36.427
.حتما

00:41:36.510 --> 00:41:38.260
.فکر کنم کينه به دل گرفته

00:41:38.344 --> 00:41:40.719
از يه ميلياردر کوفتي؟

00:41:40.802 --> 00:41:43.302
اين مسئله خيلي بالاتر از
.سطح حقوقي‌ ماست دوست من

00:41:46.093 --> 00:41:47.968
ميتونه "ري" رو راضي کنه انجامش بده؟

00:41:51.052 --> 00:41:52.177
وينزلو" رو متهم جلوه بده؟"

00:41:52.260 --> 00:41:53.761


00:41:56.594 --> 00:41:58.510
.ميپرسم

00:42:01.344 --> 00:42:04.302
.و "مک"، بذار روشن بگم

00:42:04.385 --> 00:42:06.968
.اين درخواست نيست

00:42:07.052 --> 00:42:08.636
.يه دستوره

00:42:11.010 --> 00:42:12.052
.فهميدم

00:42:12.135 --> 00:42:13.218
.خوبه

00:42:13.302 --> 00:42:15.427
...ببينيم ميشه يه قرار

00:42:15.510 --> 00:42:17.510
با "فراتي" برات جور کنم يا نه، ها؟

00:42:19.052 --> 00:42:20.636
."برين "يانيکيز

00:42:20.719 --> 00:42:22.135
."مراقب خودت باش "لو

00:42:22.218 --> 00:42:23.761
."مي‌بينمت "رد

00:42:38.218 --> 00:42:39.968
.اين آهنگ رو خيلي دوست داشت

00:42:42.802 --> 00:42:44.594
مري"؟"

00:42:44.677 --> 00:42:46.344
.آره

00:42:48.052 --> 00:42:49.469


00:42:49.552 --> 00:42:51.218
...تري" فقط ميخوام بگم"

00:42:51.302 --> 00:42:52.968
.واقعا خيلي متاسفم

00:42:53.052 --> 00:42:53.968
در مورد چي؟

00:42:55.844 --> 00:42:59.344
...جريان بين مامانم و "ميکي" بوده

00:42:59.427 --> 00:43:01.552
...بيخيال بابا. تمام اون مزخرفات

00:43:01.636 --> 00:43:03.427
.اصلا هيچ ارتباطي به تو نداره

00:43:08.510 --> 00:43:11.177
."واقعا ازت ممنونم "تري

00:43:11.260 --> 00:43:12.677
.خب، لازم نيست

00:43:12.761 --> 00:43:14.385
.هي، يه "بوگز" بيار اينجا

00:43:14.469 --> 00:43:16.010
.هي

00:43:16.093 --> 00:43:17.844
.عزيزم، با تو حرف ميزنم

00:43:17.927 --> 00:43:19.302
.يه دقيقه صبر کن

00:43:19.385 --> 00:43:21.385
نه، چرا بايد يه دقيقه کوفتي صبر کنم؟

00:43:21.469 --> 00:43:22.552
چرا الان نمياري؟

00:43:22.636 --> 00:43:25.427
.هي، خانم گفت يه دقيقه صبر کن

00:43:25.510 --> 00:43:26.968
هي، اين يارو ديگه کدوم خري ـه؟

00:43:27.052 --> 00:43:28.844
.هي، يارو

00:43:28.927 --> 00:43:31.010
...تو مثلا کي هستي

00:43:31.093 --> 00:43:32.886
يه جور "بيلبو بگينز" کوفتي؟

00:43:34.344 --> 00:43:35.302
ميان‌وزن ـه؟

00:43:35.385 --> 00:43:37.302
.نه. هي، رفيق

00:43:37.385 --> 00:43:38.968
.بيخيال
.اينطوري رفتار نکن

00:43:39.052 --> 00:43:40.719
.الان مشروبت رو مياره

00:43:40.802 --> 00:43:43.510
...هي، ببين فقط ميخوام

00:43:43.594 --> 00:43:45.427
ميدني از نظر
.تاريخ کوفتي يکم حرف بزنم

00:43:45.510 --> 00:43:47.886
فکر ميکنين از کي
...گذاشتن بچه کوني‌هاي لس‌آنجلسي

00:43:47.968 --> 00:43:50.052
وارد ميخونه‌ـمون بشن؟

00:43:50.135 --> 00:43:52.135
."بيخيال "تري
.بيا بريم

00:43:52.218 --> 00:43:53.594
.بيخيال داداش
.دارم سربه‌سرت ميذارم

00:43:53.677 --> 00:43:54.636
.بگير بشين داداش

00:43:56.469 --> 00:43:57.802
هي، هيچي بدتر از اين نيست
...که يه سياهپوست

00:43:57.886 --> 00:43:59.594
وانمود کنه يه بچه‌کوني لس‌آنجلسي ـه، مگه نه؟

00:43:59.677 --> 00:44:01.302
.هي، گور بابات

00:44:01.385 --> 00:44:03.761
و روز "هابيت" هم مبارک تو باشه، وامونده، نه؟

00:44:03.844 --> 00:44:06.594
هي، رفيق اوني
.که باهاش حرف ميزني برادرمه

00:44:06.677 --> 00:44:08.344
.گندش بزنن
شما دو تا برادرين؟

00:44:08.427 --> 00:44:09.302
آره هستيم
.و بهتره دهنتو ببندي

00:44:09.385 --> 00:44:10.927
دهنتو ببندم؟ -
.آره -

00:44:11.010 --> 00:44:12.302
و خيال کردي اينجا
کجاست مدرسه؟

00:44:12.385 --> 00:44:14.427
.اونا برادراي منم هستن

00:44:14.510 --> 00:44:15.844
...هي، گمشو بابا، تمام

00:44:15.927 --> 00:44:18.010
دهاتشون بلند شدن اومدن اينجا، نه؟

00:44:18.093 --> 00:44:19.552
...هي، مو نارنجي، ببين

00:44:19.636 --> 00:44:22.010
...خيلي بدم مياد بهت خبر بد بدم

00:44:22.093 --> 00:44:23.636
...اما اين برادرت يه کاکاسياه

00:44:23.719 --> 00:44:25.427
!اوه

00:45:30.636 --> 00:45:32.385
.لطفا توجه کنين

00:45:32.469 --> 00:45:33.552
...خط سه در حال مسافر‌گيريست

00:45:33.636 --> 00:45:35.927
...هم از ورودي غربي و هم از ورودي شرقي

00:45:36.010 --> 00:45:38.677
.به مقصد نيوجرسي ساعت يک صبح

00:45:38.761 --> 00:45:41.844
خط ساحلي جرسي شمالي
..."به "لانگ برنچ

00:45:41.927 --> 00:45:45.385
"که در "سکاسس
..."و "نيوآرک پن استيشن

00:45:45.469 --> 00:45:47.385
..."فرودگاه "نيوآرک"، "اليزابت

00:45:47.469 --> 00:45:51.594
،"ليندن"، "راهوي"
..."وودبريج"، "پرت امبوي"

00:45:51.677 --> 00:45:53.844
...سوت امبوي" و "آبردين ماتاوان" ايستگاه دارد"

00:46:21.636 --> 00:46:23.177


00:46:23.260 --> 00:46:25.302
خوبي؟ -
...چرا، تو -

00:46:25.385 --> 00:46:26.968
چه مرگته؟

00:46:27.052 --> 00:46:28.344
!هي، بيا اينجا ببينم

00:46:30.302 --> 00:46:32.052
!هي وايستا

00:46:32.135 --> 00:46:34.427
!هي

00:46:34.510 --> 00:46:35.802
!وايستا

00:46:37.927 --> 00:46:40.093
!خدايا

00:46:45.218 --> 00:46:47.010
شرط مي‌بندم که
.به پليس زنگ ميزنن

00:46:47.093 --> 00:46:48.636
آره، خب ديگه
.نميتونن با دهنشون حرف بزنن

00:46:48.719 --> 00:46:49.844
.آره، يا با دستهاشون

00:46:49.927 --> 00:46:51.385
."هي، بايد يه سر بريم "فنوي

00:46:51.469 --> 00:46:53.093
...آره، آره، دلم ميخواد

00:46:53.177 --> 00:46:54.427
.هات داگ بخورم -
هات داگ؟ -

00:46:54.510 --> 00:46:55.594
گرسنه نيستي؟

00:46:55.677 --> 00:46:56.636
..."نه، نه، نه. تو "فنوي

00:46:56.719 --> 00:46:57.469
...يه سوسيسهايي دارن

00:46:57.552 --> 00:46:58.968
...که با پياز و فلفل

00:47:00.719 --> 00:47:03.010
!"بانچ"

00:47:03.093 --> 00:47:04.968
بانچي"، کجا ميري رفيق؟"

00:47:21.135 --> 00:47:22.260
بريج" کجاست؟"

00:47:24.677 --> 00:47:25.968
.جاستين" بهم زنگ زد"

00:47:30.010 --> 00:47:31.510
.برادرش آزاد شد

00:47:32.761 --> 00:47:34.177
ارزشش رو داشت؟

00:47:35.761 --> 00:47:37.844
کار "آنيتا" تموم شد
.و "سم" مياد سراغت

00:47:40.510 --> 00:47:42.552
.درستش ميکنم

00:47:42.636 --> 00:47:44.927
.خب، اميدوارم حق با تو باشه

00:48:05.636 --> 00:48:07.177
اينبار چه کار کردي؟

00:48:08.594 --> 00:48:10.802
.تموم شد

00:48:11.761 --> 00:48:12.844
اسميتي" ميتونه بره خونه؟"

00:48:12.927 --> 00:48:13.594
.آره

00:48:13.677 --> 00:48:15.093
و من ميتونم برم خونه؟

00:48:15.177 --> 00:48:16.469
.حتما. مي‌رسونمت

00:48:16.552 --> 00:48:17.968
.نه، نه، ممنون

00:48:21.052 --> 00:48:23.552
...چند مايل بايد بينمون فاصله باشه

00:48:23.636 --> 00:48:26.260
تا مشکي نداشته باشم بابا؟

00:48:26.344 --> 00:48:28.010
منظورت چيه؟

00:48:28.093 --> 00:48:31.844
چقدر بايد ازت دور بشم
تا از شر اين چيزا خلاص بشم؟

00:48:37.177 --> 00:48:38.968
.متاسفم عزيزم

00:48:40.469 --> 00:48:41.677
.هميشه هستي

00:50:04.344 --> 00:50:07.761
...تو

00:50:07.844 --> 00:50:09.968
.و پدرت

00:50:14.594 --> 00:50:16.135
.دخل منو اوردي

00:50:16.218 --> 00:50:18.510
.بدجوري ترتيبم رو دادي

00:50:27.761 --> 00:50:31.135
...در محل مقدس کليسا

00:50:31.218 --> 00:50:33.469
...تو اتاق مصالحه

00:50:37.177 --> 00:50:40.260
..."تو اتاق خصوصي پدر "اوکانر

00:50:42.761 --> 00:50:45.802
.تو ماشينش

00:50:49.135 --> 00:50:51.510
.و اتاق خوابي که توش بزرگ شدم

00:50:58.177 --> 00:51:01.886
...مدام بهم تجاوز کردي

00:51:01.968 --> 00:51:06.302
...بارها و بارها و بارها

00:51:06.385 --> 00:51:08.469
.دوباره و دوباره

00:51:11.886 --> 00:51:15.636
...يه چيزو بهم نشون بده

00:51:15.719 --> 00:51:18.427
.هر چيزي

00:51:18.510 --> 00:51:20.510
.اين حق رو دارم

00:51:20.594 --> 00:51:23.052
اين حق رو دارم مگه نه؟

00:51:27.135 --> 00:51:30.135
!همين الان بهم نشون بده

00:51:36.385 --> 00:51:37.802
.باشه

00:51:40.010 --> 00:51:42.636
.ازت متنفرم لعنتي
...ازت خيلي بدم مياد

00:51:42.719 --> 00:51:45.886
.خيلي ازت بدم مياد لعنتي

00:52:44.636 --> 00:52:46.927
هي، "بانچ" حالت خوبه، رفيق؟

00:52:47.010 --> 00:52:49.177
چطوري بايد برم سراغ اف.بي‌.آي؟

00:52:49.260 --> 00:52:50.802
.بهم گوش کن، گوش کن
.گوش بده

00:52:50.886 --> 00:52:52.344
نبايد خودتو بري تحويل بدي، باشه؟

00:52:52.427 --> 00:52:55.052
من چي دارم "داريل"؟

00:52:55.135 --> 00:52:58.427
.نه زني دارم و نه بچه‌اي

00:52:58.510 --> 00:53:00.177
.يه مجرم کوفتيم

00:53:00.260 --> 00:53:02.469
.نميدونم
...ما يه کاريش ميکنيم

00:53:02.552 --> 00:53:04.761
مرد، اما نبايد بري خودتو تحويل بدي، باشه؟

00:53:04.844 --> 00:53:06.260
."بانچ"

00:53:06.344 --> 00:53:07.802
تو چت شده؟

00:53:09.802 --> 00:53:11.218
.گندش بزنن

00:53:11.302 --> 00:53:13.844
چيه؟

00:53:13.927 --> 00:53:14.968
چي شده؟

00:53:16.719 --> 00:53:17.802
چيه؟

00:53:22.636 --> 00:53:23.510
..."بانچي"

00:53:32.177 --> 00:53:34.510
!هي

00:53:35.719 --> 00:53:36.844
!"بانچي"

00:53:51.218 --> 00:53:52.719
.پيام بذار

00:53:52.802 --> 00:53:53.927
.آره، "ري". دوباره منم

00:53:54.010 --> 00:53:55.552
.بهم زنگ بزن

00:54:34.844 --> 00:54:37.052
تو کدوم خري هستي؟

00:54:38.740 --> 00:54:45.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:54:47.440 --> 00:55:00.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.