WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.555 --> 00:00:09.845
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:19.311 --> 00:00:21.320
...تو و اون فاحشه لهستاني بايد

00:00:21.385 --> 00:00:23.208
.از رقابت شهردار شدن بکشين کنار

00:00:28.811 --> 00:00:31.631
.اگر دوباره نزديکش بشي، خودم ميکشمت لعنتي

00:00:31.803 --> 00:00:33.675


00:00:48.241 --> 00:00:50.523
...ازم خواسته شد کاري انجام بدم

00:00:50.733 --> 00:00:51.844
.اداي چيزي رو دربيارم

00:00:51.909 --> 00:00:53.530
اداي چي رو؟

00:00:53.924 --> 00:00:55.304
.تلاش به تجاوز

00:01:01.201 --> 00:01:02.605


00:01:02.780 --> 00:01:06.114
!هي! وايستا

00:01:13.955 --> 00:01:16.098
...بايد چند کيلومتر بين‌ـمون فاصله باشه

00:01:16.163 --> 00:01:17.743
تا کافي باشه بابا؟

00:01:17.866 --> 00:01:21.335
چقدر بايد ازت دور بشم
تا از شر اين چيزا خلاص بشم؟

00:01:25.532 --> 00:01:27.051
.همگي همين الان بخوابين رو زمين

00:01:27.116 --> 00:01:29.137
.دستها بالا
.بخواب رو زمين زود باش

00:01:29.202 --> 00:01:30.312
!بخواب رو زمين

00:01:34.306 --> 00:01:37.911
.تريسا"، نه، بيخيال"
!اين کار رو نکن لعنتي

00:02:39.291 --> 00:02:41.471
.خيلي عجيبه وامونده

00:02:44.923 --> 00:02:46.973
سر بازوت چه بلايي اومده؟

00:03:04.000 --> 00:03:05.949
.خودتو ببخش

00:03:09.358 --> 00:03:11.099
.اميدوارم موفق باشي

00:03:11.553 --> 00:03:13.467
.سعي کردم خودمو ببخشم

00:03:13.585 --> 00:03:14.949
...باور کن که سعي کردم

00:03:15.014 --> 00:03:16.660
...با شمنها، شارلاتانها و روانشناسها

00:03:16.725 --> 00:03:19.637
...اما در يه نقطه‌ي خاصي متوجه شدم که

00:03:19.702 --> 00:03:21.184
.واقعا نميخوام خودمو ببخشم

00:03:21.249 --> 00:03:23.105
.ما زمان زيادي زنده نيستيم

00:03:23.170 --> 00:03:26.701
...فقط بايد چيزي که ميخوايم رو برداريم

00:03:27.075 --> 00:03:29.466
.و تمام مدت به فکرش نباشيم

00:03:29.550 --> 00:03:32.593
اينقدر منتظر اجازه و فرصت نباشيم، اينطور فکر نميکني؟

00:03:59.071 --> 00:04:01.677
سم وينزلو" ميخواد اين جريان متوقف بشه.3"

00:04:05.710 --> 00:04:06.963
تو کدوم خري هستي؟

00:04:07.028 --> 00:04:09.771
اگر دوباره دورش بزني، آخرين
.کسي که مي‌بيني

00:04:14.671 --> 00:04:16.051
.بهش بگو بايد باهاش حرف بزنم

00:04:16.116 --> 00:04:17.443
.علاقه‌اي نداره

00:04:19.382 --> 00:04:21.120
.بهش بگو ميتونم همه چيزو توضيح بدم

00:04:21.185 --> 00:04:23.677
.ديگه به خدماتت نيازي نيست

00:04:24.210 --> 00:04:26.135
...سم"، کليداي آپارتمانت"

00:04:26.342 --> 00:04:27.888
...کليداي ماشينت

00:04:28.303 --> 00:04:30.131
...و سه ميليون دلاري که بهش بدهکاري رو

00:04:30.209 --> 00:04:31.584
.تا آخر امروز ميخواد

00:04:32.225 --> 00:04:34.518
روشن شد؟

00:04:41.465 --> 00:04:43.125
.گوربابات

00:04:52.898 --> 00:04:55.931


00:04:55.996 --> 00:04:57.372


00:04:59.861 --> 00:05:02.302


00:05:02.428 --> 00:05:04.443
هي، چه مرگته؟

00:05:04.508 --> 00:05:06.293


00:05:06.358 --> 00:05:07.943


00:05:08.008 --> 00:05:09.496


00:05:09.561 --> 00:05:10.924


00:05:10.989 --> 00:05:13.465


00:05:13.530 --> 00:05:15.762


00:05:15.827 --> 00:05:17.997


00:05:20.475 --> 00:05:22.230


00:05:22.295 --> 00:05:24.747


00:05:25.508 --> 00:05:28.500


00:05:28.565 --> 00:05:30.443


00:05:30.508 --> 00:05:31.913
.ببخشيد، رفيق

00:05:32.578 --> 00:05:34.429
.به خدا قسم فهميدم خودتي

00:05:34.524 --> 00:05:36.765
برندن"؟"
.خداي من

00:05:36.852 --> 00:05:38.788
.نه، اي زنيکه‌ي عوضي
.وايستا ببينم

00:05:38.883 --> 00:05:40.849
!دستتو بکش

00:05:40.914 --> 00:05:42.287
پولم کجاست؟ -
!"هي، "بانچي -

00:05:42.352 --> 00:05:44.060
.برو گمشو، عوضي، موقرمزي

00:05:44.125 --> 00:05:46.787
.حسابتو ميرسم
پول کوفتيم کجاست؟

00:05:46.852 --> 00:05:49.120
.دستم نيست -
مزخرفه، بگو کجاست؟ -

00:05:49.185 --> 00:05:50.341
..."بانچ"، "بانچ" -
!دست من نيست -

00:05:50.406 --> 00:05:51.615
صبر کن، چه کار داري ميکني؟ -
.در کوفتي رو باز کن -

00:05:51.680 --> 00:05:52.708
...داداش، چه -
!در رو باز کن -

00:05:52.773 --> 00:05:53.708
چي؟ -
!در رو باز کن -

00:05:53.773 --> 00:05:55.123
!رييس -
!زود باش -

00:05:55.188 --> 00:05:56.274
!باشه

00:05:59.110 --> 00:06:01.780
آخه چطوري منو پيدا کردي؟

00:06:01.894 --> 00:06:03.404
.کار خدا بود

00:06:38.550 --> 00:06:40.069
برادرهات کجان؟

00:06:40.190 --> 00:06:42.063
.گمشون کردم

00:06:43.808 --> 00:06:45.132
همون قبلي؟

00:06:45.253 --> 00:06:46.492
.آره

00:06:48.269 --> 00:06:49.807
.پليسا تازه رفتن

00:06:49.888 --> 00:06:51.515
چي بهشون گفتي؟

00:06:53.419 --> 00:06:56.530
چند عوضي از لس‌آنجلس اومده بودن
.و اينجا رو به گند کشيدن

00:06:56.762 --> 00:06:59.546
.اوه، پس حقيقت رو بهشون گفتي

00:07:00.475 --> 00:07:01.558
.آره

00:07:04.620 --> 00:07:06.335
اينجا چه کار داري "تري"؟

00:07:06.805 --> 00:07:08.272
...فقط اومدم مشروب بخورم

00:07:08.387 --> 00:07:09.642
.مثل بقيه

00:07:09.848 --> 00:07:11.694
.نه، منظورم تو بوستون ـه

00:07:11.890 --> 00:07:15.195
خب، "بانچ" ميخواست
.قبر مامان رو ببينه

00:07:16.656 --> 00:07:17.907
تو؟

00:07:17.985 --> 00:07:19.676
از اينجا خوشم مياد ميدوني؟

00:07:19.937 --> 00:07:21.607
...منو ياد وقتي ميندازه که جوون بودم

00:07:21.672 --> 00:07:23.554
.ياد برادرام و خاله‌ـت

00:07:25.464 --> 00:07:27.804
...دناوان"ـهاي کوفتي"

00:07:28.615 --> 00:07:30.608
.هميشه خوب مي‌تونستين بجنگين

00:07:31.811 --> 00:07:34.975
."مست کردي "گاس

00:07:35.206 --> 00:07:36.508
.آره

00:07:38.608 --> 00:07:41.968
.همه‌تون بدجوري مبارزه ميکنين

00:07:42.851 --> 00:07:44.804
.کوچکترين رحمي ندارين

00:07:46.864 --> 00:07:49.936
آره، اما کي
از همه‌ي "داناوان"ـها بي‌رحمتر بود؟

00:07:50.297 --> 00:07:51.686
."ابي کلي"

00:07:54.141 --> 00:07:56.736
.اصلا بي‌رحم، مرتيکه‌ي عوضي

00:07:57.130 --> 00:07:59.960
.فقط حقيقت رو سريع جلو روت ميگفت

00:08:02.644 --> 00:08:04.671
.لس‌آنجلسي عوضي

00:08:12.264 --> 00:08:14.733
.حقيقت رو سريع جلو روت ميگفت

00:08:16.136 --> 00:08:18.554
.با اين کلمات ميشه زندگي کرد

00:08:19.008 --> 00:08:22.335
.چون برادرامو گم کردم برنگشتم اينجا

00:08:23.371 --> 00:08:24.574
نه؟

00:08:24.685 --> 00:08:26.235
.نه

00:08:26.808 --> 00:08:29.757
...برگشتم اينجا چون ميخوام با تو

00:08:29.956 --> 00:08:31.367
.برم خونه

00:08:53.604 --> 00:08:55.392
پول کجاست؟

00:08:55.459 --> 00:08:59.007
? پول، عزيزم، پول، عوضي من باش ?

00:09:01.983 --> 00:09:04.413
!به خاطر تو همه چيزو از دست دادم

00:09:05.185 --> 00:09:08.138
.شانس آزاد بودنم، پدرم

00:09:08.203 --> 00:09:10.021
.دختر کوفتيم براي هميشه از دستم رفت

00:09:10.086 --> 00:09:13.077
صبر کن ببينم، "ماريا" رفته؟

00:09:13.178 --> 00:09:14.255
چي شد آخه؟

00:09:14.320 --> 00:09:16.078
.آره، مادرش بردش

00:09:16.308 --> 00:09:17.950
.يه راست اومد ازم گرفتش

00:09:18.015 --> 00:09:19.990
.برندن"، خيلي متاسفم"

00:09:20.055 --> 00:09:21.779
.ميدونم چقدر اون دختر رو دوست داشتي

00:09:21.844 --> 00:09:24.866
پول کوفتي کجاست؟ -
.توي يخچاله -

00:09:36.944 --> 00:09:39.413
.من فقط 20 هزار تا خرج کردم

00:09:41.091 --> 00:09:42.671
.قسم ميخورم

00:09:42.786 --> 00:09:45.607
فقط بيست هزار تا
.خرج کردم تا براي "ماريا" هديه بخرم

00:09:45.672 --> 00:09:48.540
.درست همونجاست، کنار ميز ـه

00:09:48.632 --> 00:09:50.998
.فقط برگشتم تا پز بدم

00:09:51.063 --> 00:09:54.365
.به تمام دوستام بگم که ميليونر شدم

00:09:54.430 --> 00:09:55.541
.باشه -
...اما -

00:09:55.606 --> 00:09:57.515
!اما همه‌شون ديگه مردن

00:09:58.327 --> 00:10:01.851
ميشه منو به "لانگ آيلند برگردوني؟

00:10:05.868 --> 00:10:09.195
بانچ"، اون پول گروگانگيري ـه، درسته؟"

00:10:10.808 --> 00:10:12.898
.زود باش، زود باش "بانچ"، بيا بريم

00:10:15.290 --> 00:10:16.435
.تريسا" منم"

00:10:16.500 --> 00:10:18.507
.لطفا قطع نکن

00:10:18.873 --> 00:10:21.196
...گوش کن

00:10:22.098 --> 00:10:24.109
...يه چيزي براي "ماريا" دارم

00:10:24.894 --> 00:10:26.473
...چيزي که زندگي‌ـشو عوض ميکنه

00:10:26.538 --> 00:10:28.290
.حتي زندگي تو رو

00:10:29.171 --> 00:10:31.648
...فقط خواهش ميکنم

00:10:32.214 --> 00:10:34.094
.بهم بگو کجايي

00:10:38.218 --> 00:10:39.297
.باشه

00:10:39.427 --> 00:10:41.202
.باشه، چند ساعت ديگه ميام اونجا

00:10:41.354 --> 00:10:43.425
.فقط جايي نرو

00:10:43.685 --> 00:10:45.943
معلوم هست داري چه کار ميکني "بانچي"؟

00:10:46.008 --> 00:10:48.183
تريسا" گفتش"
.پيش پسرعموش تو "کويينز" ـه

00:10:48.552 --> 00:10:50.005
و؟

00:10:51.561 --> 00:10:53.429
.ميخوام تمام پول رو به "ماريا" بدم

00:10:53.494 --> 00:10:54.560
چي؟ چي؟

00:10:54.625 --> 00:10:55.719
..."بانچ"

00:10:56.570 --> 00:10:58.092
!صبر کن
...نه، "بانچي"، پسر

00:10:58.157 --> 00:10:59.835
!هيچ کار احمقانه‌اي نکن

00:11:01.670 --> 00:11:03.048
هديه کجاست؟

00:11:03.137 --> 00:11:05.182
.درست اونجا کنار تو کشوي ميزه

00:11:05.404 --> 00:11:06.697
.يه نگاه بنداز

00:11:35.933 --> 00:11:37.223
.اوه، لعنتي

00:11:37.334 --> 00:11:38.775
.واينستا

00:11:38.840 --> 00:11:40.498
.آره، خوبه
.خيلي خوبه

00:11:40.563 --> 00:11:42.254
.من، نه واينميستم

00:11:42.319 --> 00:11:45.070
.خدايا، لعنتي
.واينستا

00:11:45.179 --> 00:11:47.092
.واينميستم
.خداي من. خوبه

00:11:47.157 --> 00:11:48.990
.خدايا -
.خدايا، دوستت دارم -

00:11:49.055 --> 00:11:51.054
."دوستت دارم "ابي
.دوستت دارم. دوستت دارم

00:11:51.848 --> 00:11:54.226
.ببخشيد، شرمنده

00:11:54.499 --> 00:11:56.265
.خفه شو
.همينطوري ادامه بده

00:11:56.356 --> 00:11:58.460
.زود باش -
.باشه -

00:14:37.308 --> 00:14:39.040
...کسي که شهردار ميشه، يه سري

00:14:39.105 --> 00:14:42.033
.اقدامات در سرتاسر شهر انجام ميده

00:14:42.098 --> 00:14:44.330
...در بالاي ليست يه اقدام خيلي مهم وجود داره

00:14:44.395 --> 00:14:45.750
...اقدامي که نيازمند جمع‌آوري

00:14:45.815 --> 00:14:48.033
...چهار ميليون دلار ديگه

00:14:48.098 --> 00:14:50.700
...براي اتمام پروژه‌هاي کنوني جاده‌سازي ـه

00:14:50.765 --> 00:14:52.619
...و فراهم کردن بودجه‌ي اضافي

00:14:55.308 --> 00:14:57.533
...کار ساخت‌وساز

00:14:57.598 --> 00:14:59.370
...براي گسترش خيابون "اف.دي.آر" تا خيابون 61

00:14:59.435 --> 00:15:01.113
..."تا خيابون "هارلم ريور

00:15:01.178 --> 00:15:04.080
بعد از اضافه شدن
...هزينه‌ها متوقف شده و

00:15:04.145 --> 00:15:08.398
...در صندوق عمومي شهرداري

00:15:09.941 --> 00:15:11.308
چيه؟

00:15:11.683 --> 00:15:14.274
.ميک" تو بوستون ـه"
.ازت ميخوام بري پول رو بياري

00:15:14.339 --> 00:15:17.040
.حتما شوخيت گرفته

00:15:17.323 --> 00:15:18.868
."همه چيز درست ميشه "لينا

00:15:19.044 --> 00:15:20.407
.قول ميدم

00:15:20.485 --> 00:15:22.803
.فقط ازت ميخوام بري پول رو بياري

00:15:22.868 --> 00:15:24.291
.هر طور تو ميخواي

00:15:36.098 --> 00:15:38.330
...و حالا مصاحبه‌ي اخبار کانال شش

00:15:38.395 --> 00:15:40.657
."با "آنتيا نواک

00:15:40.722 --> 00:15:42.852
..."پس ميخواين در مورد اتفاق "سنترال پارک

00:15:42.917 --> 00:15:44.563
با کارکنانت حرف بزني؟

00:15:44.628 --> 00:15:46.930
...ببين، من مطمئنم که خانم "ايوانز" دلايل خودشو

00:15:46.995 --> 00:15:49.976
براي گفتن حرفهايي
.که زده داشته، اما من ميدونم چي ديدم

00:15:50.041 --> 00:15:52.082
.زني رو ديدم که به خطر افتاده

00:15:52.191 --> 00:15:53.752
.زني رو ديدم که بهش حمله شده

00:15:53.817 --> 00:15:55.395
...و اين اتهامات

00:15:55.460 --> 00:15:57.430
که کسي از کارکنانت بهش پول داده چي؟

00:15:57.495 --> 00:16:00.526
...بهتون اطمينان ميدم که نه کمپينم

00:16:00.591 --> 00:16:03.119
و نه کسي که باهاش ارتباط دارم
.دست به چنين کاري نزده

00:16:03.184 --> 00:16:06.227
.بهتون اطمينان ميدم چنين آدمي وجود نداره

00:16:31.155 --> 00:16:33.205
جايي ميري؟

00:16:35.193 --> 00:16:36.250
چي ميخواي؟

00:16:36.315 --> 00:16:38.549
.اد فراتي" روي نوار"

00:16:38.709 --> 00:16:40.331
.دارم روش کار ميکنم

00:16:40.418 --> 00:16:42.970
."به نظر نمياد داري روش کار ميکني آقاي "داناوان

00:16:43.035 --> 00:16:45.033
.به نظر مياد داري فرار ميکني

00:16:45.185 --> 00:16:48.041
.وقت بيشتري ميخوام -
.من وقت بيشتري ندارم -

00:16:48.222 --> 00:16:49.783
.تو هم نداري

00:16:50.015 --> 00:16:52.182
.صداي "فراتي" روي نوار

00:17:13.187 --> 00:17:14.572
حالت چطوره؟

00:17:14.723 --> 00:17:16.394
...اوه

00:17:17.508 --> 00:17:18.928
.خوبم

00:17:23.644 --> 00:17:25.354
...گوش کن، من

00:17:26.655 --> 00:17:28.955
.ببخشيد که تو رو "ابي" صدا کردم

00:17:30.077 --> 00:17:31.752
.نگرانش نباش

00:17:32.152 --> 00:17:33.644
واقعا؟

00:17:34.138 --> 00:17:35.511
.آره

00:17:35.648 --> 00:17:37.525
خب، چرا فکر ميکني
چشمهامو بسته بودم؟

00:17:38.190 --> 00:17:40.525
.داشتم وانمود ميکردم تو "رايان گاسلينگ"ـي

00:17:43.312 --> 00:17:45.353
.خوب گفتي

00:17:48.888 --> 00:17:51.306
پس "ابي" بود که فرار کرد؟

00:17:51.419 --> 00:17:53.039
.نه، نه، فرار نکرد
...فقط

00:17:53.104 --> 00:17:54.732
.با "داناوان" اشتباهي ازدواج کرد

00:17:54.834 --> 00:17:56.206
.نه

00:17:57.422 --> 00:17:59.156
.نه، با "داناوان" درست ازدواج کرد

00:17:59.221 --> 00:18:00.636
...من

00:18:01.558 --> 00:18:03.752
.باعث ميشدم به بدبختي بيافته

00:18:04.105 --> 00:18:05.928
...خب

00:18:06.008 --> 00:18:07.698
...اگه ارزشش رو داشته باشه

00:18:07.763 --> 00:18:09.978
.به نظرم تو بيشتر خوشحالش ميکردي

00:18:10.589 --> 00:18:12.136
.ممنون

00:18:13.024 --> 00:18:15.017
."خواهش ميکنم آقاي "گاسلينگ

00:18:17.258 --> 00:18:20.723
.گوش کن، امشب تو نيويورک مبارزه دارم

00:18:20.898 --> 00:18:22.300
خب؟

00:18:23.667 --> 00:18:25.596
.خب ازت ميخوام همراهم بياي

00:18:25.753 --> 00:18:27.986
.ميتوني طلسم خوش‌شانسيم باشي

00:18:28.331 --> 00:18:29.753
چرا؟

00:18:30.258 --> 00:18:31.736
.اوه، بيخيال ديگه

00:18:32.418 --> 00:18:35.016
.اين مبارزه رو ميبرم
.يکم پول درميارم

00:18:35.081 --> 00:18:36.697
.ميتونيم هر جا بخواي بريم

00:18:38.075 --> 00:18:41.220
.تري"، تو خيلي مهربوني"

00:18:42.502 --> 00:18:45.205
اما هر دو ميدونيم
.که ديشب به خاطر من نبود

00:18:47.716 --> 00:18:49.267
.باهام بيا

00:18:51.249 --> 00:18:53.900
.بايد تا ساعت 4 کار کنم

00:18:55.542 --> 00:18:57.244
.و بايد برم دستشويي

00:19:16.153 --> 00:19:18.619
.هي، اينجا جاي منه

00:19:19.879 --> 00:19:21.929
.اون بهم گفت اينجا بشينم

00:19:23.473 --> 00:19:25.602
باربارا"؟ چرا اون جام نشسته؟"

00:19:25.667 --> 00:19:28.298
.از کمپين خارج شدي -
چي؟ -

00:19:28.645 --> 00:19:30.369
.کارآموزيت تموم شد

00:19:45.114 --> 00:19:47.611
به خاطر پدرم منو اخراج کردي؟

00:19:47.682 --> 00:19:48.884
."نه، "بريجيت

00:19:48.949 --> 00:19:51.156
...دوره‌ي کارآموزيمون کوتاه تا بتونيم

00:19:51.221 --> 00:19:53.759
...دانشجوهاي بيشتري رو قبول کنيم -
باهات کاري کرده؟ -

00:19:55.813 --> 00:19:57.908
باهاش خوابيدي؟
مگه نه؟

00:19:57.990 --> 00:20:01.137
.بريجيت"، موضوع شخصي نيست"

00:20:01.667 --> 00:20:04.285
.هر دو هفته کارآموزهاي جديد ميگيريم

00:20:04.395 --> 00:20:05.691
.نوبت تو تموم شد

00:20:05.756 --> 00:20:08.317
کارت خيلي خوب بود و
.تمام اعتبارش رو هم ميگيري

00:20:32.524 --> 00:20:34.702
...تو يه ميخونه‌ي بوستوني بودم

00:20:34.844 --> 00:20:38.724
...و يه مسابقع بين يه يارويي به اسم "پيتر" گنده

00:20:38.789 --> 00:20:41.515
.و يه ياروي ديگه به اسم "پيتر" نقاش درگرفته بود

00:20:41.765 --> 00:20:44.952
.بازي سر 100 دلار بود

00:20:45.023 --> 00:20:47.891
...و نه تنها اين دو نفر اسمشون "پيتر" بود

00:20:47.956 --> 00:20:51.718
.بلکه هر دوشون بدجوري لکنت داشتن

00:20:52.016 --> 00:20:54.108
.ميخونه شلوغ شده بود

00:20:54.258 --> 00:20:56.999
.چون مردم داشتن تماشا ميکردن نميشد تکون خورد

00:20:57.763 --> 00:21:01.308
.بالاخره دو تا هفت نشست رو ميز

00:21:01.475 --> 00:21:03.716
...و شروع کردن به تف کردن

00:21:03.781 --> 00:21:06.279
...و، و، و، و فحش دادن

00:21:06.344 --> 00:21:08.769
...و بعدش صورتشون حسابي قرمز شد

00:21:08.834 --> 00:21:13.560
...و به لکنت افتادن که بگن من بر، برن، برن

00:21:13.625 --> 00:21:17.147
...و بالاخره "پيتر " نقاش

00:21:17.281 --> 00:21:18.537
...گفتش

00:21:18.602 --> 00:21:21.697
!بر، بر،بر،بر، برنده

00:21:22.035 --> 00:21:25.448
.درست قبل از اينکه "پيتر" گنده بگه

00:21:57.008 --> 00:21:58.968
.تاکسي

00:22:02.258 --> 00:22:03.435
.بايد حرف بزنيم

00:22:03.500 --> 00:22:04.833
.هي -
.چيزي نيست -

00:22:04.898 --> 00:22:06.477
.اشکالي نداره

00:22:10.866 --> 00:22:12.291
."خيلي داغون شدي "ري

00:22:12.435 --> 00:22:14.768
نکنه خوردي به در؟

00:22:16.568 --> 00:22:18.113
.پولت رو پس ميدم

00:22:18.238 --> 00:22:19.492
.خوبه

00:22:19.616 --> 00:22:21.961
.اما ميدونم چيزي که ميخواي اين نيست

00:22:22.440 --> 00:22:24.780
نيست؟ -
.نه -

00:22:25.098 --> 00:22:26.655
...زندان رو ميخواي

00:22:26.949 --> 00:22:29.663
.زميني که کنترلش دست "فراتي" ـه

00:22:30.558 --> 00:22:32.788
...ميتونم برات بگيرمش اما

00:22:33.008 --> 00:22:34.728
.بايد بهم اعتماد کني

00:22:36.340 --> 00:22:37.992
اعتماد کنم؟

00:22:38.356 --> 00:22:40.288
.ميتونم "فراتي" رو از بين ببرم

00:22:43.522 --> 00:22:45.280
و "آنتيا" چي ميشه؟

00:22:46.417 --> 00:22:48.995
.وقتي به اونجا برسيم در موردش حرف ميزنيم

00:22:49.428 --> 00:22:50.750
...مهم نيست کي شهردار ميشه

00:22:50.815 --> 00:22:52.686
.اينش مهمه که "فراتي" نميشه

00:22:54.848 --> 00:22:56.968
پس يه نقشه داري؟

00:22:57.490 --> 00:22:59.772
.آره، بااينحال يه مشکلي وجود داره

00:22:59.935 --> 00:23:01.610
.البته

00:23:01.817 --> 00:23:04.032
اوضاع قبل از اينکه بهتر
.بشه بايد بدتر بشه

00:23:04.270 --> 00:23:06.999
دوباره خبراي بد در
مورد "آنيتا" بايد پخش بشه؟

00:23:07.094 --> 00:23:08.263
.اينبار در مورد "آنتيا" نيست

00:23:08.328 --> 00:23:09.936
پس کي؟ -
.تو -

00:23:12.302 --> 00:23:13.890
.توهم برت داشته

00:23:14.460 --> 00:23:16.405
.واقعا خيلي توهم زدي

00:23:17.308 --> 00:23:21.147
پولمو ميخوام و بعدش
.ميخوام از اين شهر بري بيرون

00:23:23.021 --> 00:23:25.350
.داري اشتباه ميکني

00:23:26.793 --> 00:23:28.913
.به هر حال که اين اتفاق مي‌افته

00:23:30.928 --> 00:23:32.680
...نه

00:23:33.356 --> 00:23:35.117
.نمي‌افته

00:23:53.036 --> 00:23:54.656
تري"؟"

00:24:04.118 --> 00:24:05.458
تري"؟"

00:26:26.430 --> 00:26:28.069
چي برات بيارم؟

00:26:30.282 --> 00:26:33.358
.جاني واکر بلک"، بدون يخ"

00:26:50.890 --> 00:26:52.475
.يکي ديگه

00:27:36.214 --> 00:27:38.054
.رک بهم بگو

00:27:39.688 --> 00:27:41.728
...به خاطر کاري که ديروز کردي

00:27:43.313 --> 00:27:45.453
.اون مردش

00:27:49.460 --> 00:27:51.890
.کار اون "سم وينزلو"ـي وامونده بود

00:27:53.546 --> 00:27:55.806
.نخواسته بيشتر حرف بزنه

00:27:59.965 --> 00:28:01.710
.نميدونم

00:28:02.677 --> 00:28:05.017
.خودم ميکشمش

00:28:06.067 --> 00:28:08.561
.بذار من درستش ميکنم -
جدي؟ -

00:28:08.706 --> 00:28:10.888
.باشه
.لعنت بهت

00:28:10.953 --> 00:28:12.133
..."لينا"

00:28:12.211 --> 00:28:15.091
.هر کاري ازش خواستي انجام داد

00:28:19.755 --> 00:28:21.375
.متاسفم

00:28:27.156 --> 00:28:30.999
...ميدونم خيال ميکني تمام اين کارا رو

00:28:31.461 --> 00:28:33.476
.براي محافظت از خانواده‌ـت انجام ميدي

00:28:35.936 --> 00:28:37.866
اما بقيه کجان "ري"؟

00:28:39.741 --> 00:28:41.421
برادرهات کجان؟

00:28:42.061 --> 00:28:43.507
بريجيت" کجاست؟"

00:28:45.098 --> 00:28:47.770
...و "کانر"، رفته به نيروي دريايي کوفتي ملحق شده

00:28:47.835 --> 00:28:48.984
.تا ازت دور بشه

00:29:10.718 --> 00:29:12.607
ميدوني چيه "ري"؟

00:29:13.468 --> 00:29:15.326
.در تنهايي مي‌ميري

00:29:16.475 --> 00:29:18.404
.حقت هم همينه

00:29:29.812 --> 00:29:31.190
.ايناهاشش

00:29:31.632 --> 00:29:34.290
.بوستون بولداگ وامونده‌ي خودم

00:29:34.355 --> 00:29:36.631
چه خبر شده "تي"؟

00:29:37.638 --> 00:29:39.145
.اومدم مبارزه کنم

00:29:39.210 --> 00:29:42.029
.خودت ميدوني چه کار کني پسر
.خودتو آماده کن

00:29:42.268 --> 00:29:44.397
.امشب مسابقه‌ي بزرگي تو راه ـه

00:29:57.937 --> 00:29:58.981
.بالاخره
."هي، "بانچ

00:29:59.046 --> 00:30:00.559
بايد يه سر بر دستشويي، باشه؟

00:30:00.624 --> 00:30:02.037
.زياد طولش نده

00:30:03.211 --> 00:30:05.592
.بايد به ديدن "تريسا" تو "کويينز" برم

00:30:06.115 --> 00:30:09.592
."ممنون "برندن
.مرد خوبي هستي

00:30:11.269 --> 00:30:13.264
."مراقب باش، خاله "سندي

00:30:25.857 --> 00:30:29.717
.به قفلهاي اثر انگشتي اعتماد ندارم

00:30:30.862 --> 00:30:32.193
.آره، ميدونم منظورت چيه

00:30:32.400 --> 00:30:34.251
.در اين خونه جايي ندارن

00:30:34.316 --> 00:30:35.631
.اينو مطمئنم

00:30:35.718 --> 00:30:37.364
.خب، ببين کي اومده

00:30:37.515 --> 00:30:39.477
.دو تا خيانتکار لعنتي

00:30:39.812 --> 00:30:42.600
بايد ميدونستم که
.شماها با همديگه دست به يکي کردين

00:30:42.999 --> 00:30:44.671
."اوه، پسر، "ميکي
چه کار ميکني؟

00:30:44.736 --> 00:30:46.490
.بايد به هر دوتون شليک کنم

00:30:46.595 --> 00:30:49.834
فرصت رو مناسب ديدم
."و برش داشتم "ميک

00:30:50.468 --> 00:30:52.561
.تو هم بودي همين کار رو ميکردي

00:30:52.945 --> 00:30:54.380
...و چرا رفتي لباسهاي

00:30:54.445 --> 00:30:55.575
برادرت رو پوشيدي؟

00:30:55.640 --> 00:30:58.592
از روزي که مرد
.به اون لباسها دست نزدم

00:30:58.696 --> 00:31:01.131
.آره، تو عوضي خيلي احساساتي هستي

00:31:01.406 --> 00:31:03.107
.بگو ببينم

00:31:04.291 --> 00:31:06.756
.بايد برم مشروب بخورم

00:31:09.593 --> 00:31:11.451
.بابا، گوش کن

00:31:11.939 --> 00:31:13.762
...باشه، خودت ميدونستي که

00:31:13.827 --> 00:31:15.990
.فرانک بارنز" ميخواست تو رو بکشه"

00:31:16.093 --> 00:31:18.848
.باشه، من جونت رو نجات داد
.خودت بايد اينو بدوني ديگه

00:31:19.078 --> 00:31:21.389
...پناه بر عيسي مسيح، تو بودي که رفتي

00:31:21.454 --> 00:31:23.514
و از "جي وايت" براي
.ساخت يه فيلم اخاذي کردي

00:31:23.656 --> 00:31:26.748
.من که مشکلي نداشتم
.من با کار کردن براي "ري" مشکلي نداشتم

00:31:28.285 --> 00:31:30.576
و فکر ميکني اينطوري همه چيز درست ميشه؟

00:31:30.796 --> 00:31:32.904
.چقدر تو عوضي هستي
فکر ميکني من کيم؟

00:31:33.117 --> 00:31:35.850
.آخه چقدر تو بيشعوري و احمقي

00:31:36.145 --> 00:31:38.723
.کاري که تو کردي خيلي بد بود
.به پدر خودت خيانت کردي

00:31:38.788 --> 00:31:40.092
.کار "ري" بود

00:31:41.439 --> 00:31:42.734
."لعنت به "ري

00:31:43.109 --> 00:31:46.365
...بابا، گفتش که تو بالاخره منو لو ميدي

00:31:46.509 --> 00:31:48.436
.آخرش حرف ميزني

00:31:49.359 --> 00:31:51.607
...من اين يه قلم کار رو هرگز انجام نميدم

00:31:51.734 --> 00:31:53.803
.خانواده‌ي خودمو نمي‌فروشم

00:31:57.312 --> 00:32:00.591
حتي با اينکه ميدونستم
...ممکنه هرگز از زندان بيرون نيام

00:32:00.656 --> 00:32:04.522
.که ممکنه اونجا بميرم، تو رو لو ندادم

00:32:05.917 --> 00:32:07.725
.هيچوقت حرفي نزدم

00:32:07.970 --> 00:32:09.967
هيچوقت هم نميزنم، مي‌فهمي؟

00:32:10.941 --> 00:32:12.529
.من همچين آدميم

00:32:17.671 --> 00:32:20.287
...اما به اندازه‌ي کافي گند زدم، پس

00:32:21.417 --> 00:32:25.295
.پس اينجاييم، آشغالها دور هم جمع شدن

00:32:29.399 --> 00:32:31.568
حالا، پول کوفتيم کجاست "سندي"؟

00:32:31.816 --> 00:32:33.274
.دست "برندن" ـه

00:32:33.437 --> 00:32:35.459
.پسش دادم

00:32:35.757 --> 00:32:36.948
.هي، هي بابا

00:32:37.013 --> 00:32:38.787
ميشه يه سهمي هم به من بدين؟

00:32:39.108 --> 00:32:41.429
.نه، سهمي بهت نميرسه

00:32:41.507 --> 00:32:44.051
...آدمي که خونبها ميده هيچ سهمي از

00:32:44.116 --> 00:32:45.959
.خونبهاي کوفتي نداره

00:33:17.956 --> 00:33:19.338
.از ماشين پياده شو

00:33:21.609 --> 00:33:23.353
."داستانش طولاني ـه "ري

00:33:24.729 --> 00:33:26.736
."از ماشين کوفتي پياده شو "بانچ

00:33:38.809 --> 00:33:40.994
پول کجاست "بانچ"؟

00:33:41.596 --> 00:33:43.072
.برش داشتم

00:33:44.011 --> 00:33:46.205
.يه بارم شده ميخوام يه کار درست بکنم

00:33:46.573 --> 00:33:47.931
.براي خانواده‌م

00:33:50.418 --> 00:33:53.556
پول کجاست "بانچ"؟ -
."به تو نميدمش "ري -

00:33:53.952 --> 00:33:55.440
پول کوفتي کجاست؟

00:33:55.505 --> 00:33:58.119
.به تو نميدمش. مال خودمه

00:33:58.233 --> 00:34:00.934
.به تو لعنتي نميدمش

00:34:01.007 --> 00:34:02.545
.نه، نبرش، نه

00:34:02.939 --> 00:34:05.211
.نه، به تو نميدمش
...نميتوني

00:34:05.276 --> 00:34:06.591
!براي خانواده‌ـمه

00:34:06.656 --> 00:34:08.783
!نه، لعنتي، نه

00:34:08.848 --> 00:34:11.073
!لعنتي، نه، نه، نه

00:34:11.276 --> 00:34:13.949
!نه، نه
...اي عوضي

00:34:15.729 --> 00:34:18.264
!به تو نميدمش

00:34:54.689 --> 00:34:56.231
."ري"

00:34:57.359 --> 00:35:00.511
."ويني". "ويني"، "ري"

00:35:00.802 --> 00:35:03.119
.اوه، شماها قبلا با هم آشنا شدين

00:35:05.860 --> 00:35:07.790
.مجبور نبودي بکشيش

00:35:11.588 --> 00:35:15.268
منظورت همون دوست فاحشه‌ـته؟

00:35:16.197 --> 00:35:19.886
تو بودي که مجبورش کردي
...در تلويزيون ملي دروغ بگه

00:35:19.952 --> 00:35:24.011
.و بعدش توي همون تلويزيون تحقيرش کردي

00:35:24.622 --> 00:35:26.324
.چاره‌اي نداشتم

00:35:29.019 --> 00:35:31.042
يعني ميگي من داشتم؟

00:35:34.429 --> 00:35:36.136
..."گوش کن "ري

00:35:36.628 --> 00:35:40.303
...اگر به خاطر کارايي که تو کردي نبود

00:35:40.368 --> 00:35:43.088
.اون زن هنوز زنده بود

00:35:45.609 --> 00:35:47.324
.در موردش فکر کن

00:35:49.689 --> 00:35:51.739
.بايد ميذاشتي من درستش ميکردم

00:35:53.034 --> 00:35:54.517
.گذاشتم

00:36:14.156 --> 00:36:15.671
.سلام، عزيزم

00:36:21.019 --> 00:36:22.526
الان؟

00:36:24.269 --> 00:36:27.029
.باشه، به محض اينکه بتونم ميام اونجا

00:36:44.816 --> 00:36:45.879
.سلام

00:36:45.957 --> 00:36:47.297
.سلام

00:36:51.479 --> 00:36:53.026
حالت خوبه؟

00:36:59.236 --> 00:37:01.581
چرا بهم ياد ندادي چطوري رانندگي کنم؟

00:37:04.059 --> 00:37:05.410
چي؟

00:37:05.766 --> 00:37:07.542
.مامان رو مجبور کردي اين کار رو بکنه

00:37:07.938 --> 00:37:09.426
چرا؟

00:37:11.871 --> 00:37:13.136
.نه، مجبورش نکردم

00:37:13.366 --> 00:37:14.760
.چرا کردي

00:37:15.128 --> 00:37:16.355
چرا؟

00:37:19.660 --> 00:37:21.295
چه خبر شده "بريج"؟

00:37:21.360 --> 00:37:23.533
.لطفا بهم جواب بده

00:37:26.317 --> 00:37:29.104
...نميدونم. شايد

00:37:31.285 --> 00:37:32.611
.شايد چونکه نگران بودم

00:37:32.676 --> 00:37:33.649


00:37:33.729 --> 00:37:35.659
.نميخواستي بزرگ بشم

00:37:41.229 --> 00:37:42.551
چي؟

00:37:43.223 --> 00:37:45.096
.چون دوستم داري

00:37:45.558 --> 00:37:47.983
.معلومه که دوستت دارم عزيزم

00:37:48.285 --> 00:37:50.464
.اما نميخواستي بزرگ بشم

00:37:52.215 --> 00:37:53.823
جريان چيه؟

00:37:54.283 --> 00:37:57.371
...بهم رانندگي ياد ندادي چون

00:37:57.515 --> 00:38:00.223
.ميخواستي از خودت، نه من محافظت کني

00:38:00.605 --> 00:38:03.173
و نذاشتي مامان اونطور
...که دلش ميخواد

00:38:03.238 --> 00:38:06.964
نياز داشت بره، چون
.نميخواستي به خودت آسيب بزني

00:38:07.063 --> 00:38:09.628
.داشتي از خودت محافظت ميکردي

00:38:10.867 --> 00:38:14.760
اگر بخوام خوشحال باشم
.بايد دور بشم

00:38:15.176 --> 00:38:17.565
.بايد از تو دور بشم

00:38:18.109 --> 00:38:19.671
.تو هرگز نميذاري خوشحال باشم

00:38:19.736 --> 00:38:21.628
.و تقصير تو نيست

00:38:22.918 --> 00:38:24.841
نيستو
.و ميدونم که درد داري

00:38:24.906 --> 00:38:26.393
.و ميدونم که سعي‌ـتو ميکني

00:38:26.878 --> 00:38:31.026
اما به هر چيزي
.که دست ميزني خردش ميکني

00:38:31.689 --> 00:38:33.484
.و ميخوام ازدواج کنم

00:38:33.801 --> 00:38:35.493
.ميخوام خانواده داشته باشم

00:38:35.558 --> 00:38:37.392
.ميخوام زندگي کنم
.آينده رو ميخوام

00:38:37.457 --> 00:38:39.949
و تو بايد منو رها کني، باشه؟

00:38:40.116 --> 00:38:43.011
ميتوني اين کار رو بکني؟
ميتوني رهام کني؟

00:38:44.169 --> 00:38:46.081
بذارم بري؟

00:38:46.777 --> 00:38:48.747
.تو دختر مني

00:38:49.871 --> 00:38:53.394
.و تو تا ابد باباي مني

00:39:16.690 --> 00:39:19.206
.نميتونيم اينطوري ادامه بديم

00:39:19.508 --> 00:39:21.886
.بايد خداحافظي کنيم

00:40:34.019 --> 00:40:37.072
به شکلي آزاد ميشي
.که هرگز نبودي

00:41:14.019 --> 00:41:15.542


00:41:15.723 --> 00:41:18.624
.هي، هي، رفيق
رفيق، خوبي؟

00:41:18.689 --> 00:41:20.204
.چيزي نيست
.اشکالي نداره. چيزي نيست

00:41:20.269 --> 00:41:21.591
.زود باش، زود باش، بلند شو وايستا

00:41:21.656 --> 00:41:22.921
.بلند شو وايستا
.حالت خوب ميشه

00:41:22.986 --> 00:41:24.664
.حالت خوب ميشه
باشه؟

00:41:24.729 --> 00:41:25.801
چيه، دعوا کردي؟

00:41:25.866 --> 00:41:28.454
.زياد خوب به نظر نمياي

00:41:28.519 --> 00:41:31.369
يکم آب ميخواي؟

00:41:37.519 --> 00:41:39.019
!رفيق

00:41:39.109 --> 00:41:40.704
!بس کن! بس کن

00:41:40.769 --> 00:41:43.556
!بخوابونش رو زمين! بخوابونش

00:41:48.229 --> 00:41:50.001
...يه دقيقه صادقانه ميخوام باهات حرف بزنم

00:41:50.066 --> 00:41:51.954
.اگر اشکالي نداره

00:41:52.019 --> 00:41:54.921
تو آدمي هستي
."که به شدت آسيب روحي ديده "ري

00:41:54.986 --> 00:41:56.664
...خودتو مقصر ميدوني

00:41:56.729 --> 00:41:59.044
...به خاطر زخمي که بقيه

00:41:59.163 --> 00:42:00.848
.بهت وارد کردن، همينطوري کنترلش ميکني

00:42:00.980 --> 00:42:03.211
.همينطوري خودتو به جلو ميبري

00:42:03.276 --> 00:42:04.880
...ميدونم که در مورد

00:42:04.945 --> 00:42:06.609
اختلال بعد از حادثه خبر داري، درسته؟

00:42:06.687 --> 00:42:08.612
.خب، مخربه

00:42:08.769 --> 00:42:12.084
و آدم رو ميکشه، درسته؟
.و تو همچين اختلالي داري

00:42:12.149 --> 00:42:13.960
.و بايد درمان بشه

00:42:14.025 --> 00:42:15.881
.فکر ميکردم داريم همين کار رو ميکنيم

00:42:15.946 --> 00:42:17.518
...اينا چيزايي هستن که تمام عمرت

00:42:17.583 --> 00:42:18.791
.بايد روشون کار کني

00:42:19.357 --> 00:42:21.704
..."اما به ابزار نياز داري "ري

00:42:21.769 --> 00:42:24.744
،گروه درماني، دارو
.جلسه‌ي مشاوره‌ي رودررو

00:42:24.809 --> 00:42:27.237
حالا، ميدونم که نميخوام
.الان اين حرف رو بشنوي

00:42:27.302 --> 00:42:30.596
...اما بايد اين کار رو بکني تا ياد بگيري چطوري

00:42:30.661 --> 00:42:33.659
.بقيه رو به خاطر کاري که باهات کردن ببخشي
.خودتو ببخشي

00:42:33.730 --> 00:42:35.653
براي چي خودمو ببخشم؟

00:43:33.594 --> 00:43:35.844
!ها

00:43:50.899 --> 00:43:53.239
!دخلشو بيار

00:44:11.019 --> 00:44:12.746
حالت چطوره؟

00:44:13.748 --> 00:44:14.957
من کجام؟

00:44:15.110 --> 00:44:17.653
."بيمارستان "گرندويو

00:44:18.236 --> 00:44:19.269
چي؟

00:44:19.359 --> 00:44:21.864
."بيمارستان رواني "گرندويو

00:44:28.044 --> 00:44:29.668
چي شده؟

00:44:30.302 --> 00:44:32.921
."ميخوام بهت دارو بدم آقاي "داناوان

00:44:32.986 --> 00:44:35.481
.نه، نميدي
.دستتو بکش لعنتي

00:44:35.546 --> 00:44:37.354
هي! چه غلطي داري ميکني؟

00:44:37.419 --> 00:44:38.464
.دستتو بکش -
.آروم باش -

00:44:38.529 --> 00:44:40.197
...هيچ داروي کوفتي نميخوام

00:44:40.406 --> 00:44:42.739
.هيس. آروم باش. آروم

00:44:43.146 --> 00:44:45.269
.همينه

00:44:51.059 --> 00:44:53.341
? ميدونم که يه جايي ?

00:44:53.406 --> 00:44:56.914
? ناجي‌ـم زندگي ميکنه ?

00:44:56.979 --> 00:45:00.044
? چقدر خيالم راحت ميشه ?

00:45:00.109 --> 00:45:03.494
? وقتي اين جمله رو با خودم تکرار ميکنم ?

00:45:03.559 --> 00:45:05.881
? زندگي ميکنه، زندگي ميکنه ?

00:45:05.946 --> 00:45:08.914
? کسي که زماني مرده بود ?

00:45:08.979 --> 00:45:10.801
? زندگي ميکنه ?

00:45:10.866 --> 00:45:15.529
? تو سر هميشه زنده‌م ?

00:45:28.359 --> 00:45:30.421
!آره! آره

00:45:30.486 --> 00:45:32.302
!آره

00:45:33.439 --> 00:45:34.859
!آره

00:45:36.688 --> 00:45:37.898
!آره

00:45:39.769 --> 00:45:41.251
!هي، ادامه بده، رفيق

00:45:41.316 --> 00:45:44.529
!مگه ميخواي بميري مرد

00:45:45.769 --> 00:45:47.949
چش شده؟

00:45:59.229 --> 00:46:03.921
? زندگي ميکنه تا منو قويتر کنه ?

00:46:03.986 --> 00:46:05.914
!اي آدمکش

00:46:05.979 --> 00:46:08.671
? زندگي ميکنه تا منو راهنمايي کنه ?

00:46:08.736 --> 00:46:12.084
? با چشمهاش ?

00:46:12.149 --> 00:46:14.921
? زندگي ميکنه تا بهم آرامش بده ?

00:46:14.986 --> 00:46:17.954
? وقتي کور سويي وجود نداره ?

00:46:18.019 --> 00:46:20.954
? زندگي ميکنه تا گوش کنه ?

00:46:21.019 --> 00:46:24.301
? به شکايت روحم ?

00:46:24.366 --> 00:46:27.751
? زندگي ميکنه تا خاموش کنه ?

00:46:27.816 --> 00:46:30.704
? تمام ترسهامو ?

00:46:30.769 --> 00:46:34.421
? زندگي ميکنه تا پاک کنه ?

00:46:34.486 --> 00:46:36.744
? اشکهامو ?

00:46:36.809 --> 00:46:39.301
? زندگي ميکنه تا آروم کنه ?

00:46:39.366 --> 00:46:43.204
? قلب آرزده‌ـمو ?

00:46:43.269 --> 00:46:46.461
? زندگي ميکنه تا از همه‌ي نعمتها  ?

00:46:46.526 --> 00:46:49.739
? بهره ببره ?

00:47:14.559 --> 00:47:17.801
? زندگي ميکنه و بهم اعطا ميکنه ?

00:47:17.866 --> 00:47:20.454
? نفس روزانه رو ?

00:47:20.519 --> 00:47:22.301
? زندگي ميکنه ?

00:47:22.366 --> 00:47:26.341
? و من مرگ رو فتح ميکنم ?

00:47:26.406 --> 00:47:30.001
? تو خونه‌ي من زندگي ميکنه ?

00:47:30.066 --> 00:47:33.044
? تا آماده بشه ?

00:47:33.109 --> 00:47:35.051
? زندگي ميکنه ?

00:47:35.116 --> 00:47:39.794
? تا منو در امان به اونجا ببره ?

00:47:39.859 --> 00:47:41.341
? زندگي ميکنه ?

00:47:41.406 --> 00:47:46.044
? تمام شکوه از آن اسم اوست ?

00:47:46.109 --> 00:47:49.544
? ناجيِ من زندگي ميکنه ?

00:47:49.609 --> 00:47:52.374
? بازم مثل قبله ?

00:47:52.439 --> 00:47:54.853
? اوه، اين جمله چه ?

00:47:54.918 --> 00:47:58.216
? خوشيِ شيريني بهم ميده ?

00:47:58.616 --> 00:48:00.128
? ميدونم ?

00:48:00.205 --> 00:48:04.373
? که ناجيم زندگي ميکنه ?

00:48:04.899 --> 00:48:06.381
? زندگي ميکنه ?

00:48:06.446 --> 00:48:11.067
? تمام شکوه از آن اسم اوست ?

00:48:11.176 --> 00:48:14.381
? ناجيِ من زندگي ميکنه ?

00:48:14.446 --> 00:48:17.397
? هنوزم مثل قبله ?

00:48:17.574 --> 00:48:19.841
? اوه، اين جمله چه ?

00:48:19.906 --> 00:48:23.721
? خوشيِ شيريني بهم ميده ?

00:48:23.871 --> 00:48:25.051
? ميدونم ?

00:48:25.116 --> 00:48:29.857
? که ناجيم ?

00:48:29.964 --> 00:48:32.580
? زندگي ميکنه ?

00:48:33.740 --> 00:48:40.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:41.740 --> 00:48:53.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.