WEBVTT

00:00:03.720 --> 00:00:05.760
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:35.300 --> 00:00:36.430
."پول کوفتي رو بهم بده "بانچ

00:00:38.510 --> 00:00:40.390
!نه

00:00:40.470 --> 00:00:41.390
!هي، ولش کن

00:00:41.470 --> 00:00:42.890
!دست از سرش بردار

00:01:06.760 --> 00:01:09.930
ميخوام خوشحال باشم، بايد
.ازت دور بشم

00:01:31.590 --> 00:01:34.090
.انگار حالت زياد خوب نيست

00:01:40.640 --> 00:01:42.300
!رفيق! بس کن

00:01:40.778 --> 00:01:49.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.800 --> 00:02:12.010
."ري"

00:02:39.010 --> 00:02:42.430
."ري"

00:02:50.760 --> 00:02:52.760
ريموند" صدات ميزنن يا "ري"؟"

00:02:58.340 --> 00:03:00.050
."ري"

00:03:00.140 --> 00:03:04.180
."باشه، "ري
.من دکتر "آميوت"ـم

00:03:04.260 --> 00:03:06.800
مستقيم بهم نگاه کن، باشه؟

00:03:11.140 --> 00:03:13.590
.انگشت اشاره‌ـمو دنبال کن

00:03:16.260 --> 00:03:18.550
...به غير از آرام‌بخشي که ديشب بهت داديم

00:03:18.640 --> 00:03:19.930
دارويي مصرف کردي؟

00:03:20.010 --> 00:03:21.640
.نه

00:03:23.140 --> 00:03:24.890
.آره، به اين ديگه نيازي نداري

00:03:38.590 --> 00:03:40.890
نميخواي که منو بزني، نه "ري"؟

00:03:45.720 --> 00:03:48.180
خب ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:03:50.430 --> 00:03:52.010
.نميدونم

00:03:52.090 --> 00:03:55.890
فکر کنم يادم رفت غذا بخورم؟

00:03:55.970 --> 00:03:57.930
يادت رفت غذا بخوري؟

00:03:58.010 --> 00:03:59.680
.باشه

00:04:15.090 --> 00:04:16.840
داشتيم در مورد چي حرف ميزديم؟

00:04:16.930 --> 00:04:19.550
.اوه،آره. ديشب

00:04:21.840 --> 00:04:23.470
...به غير از غذا نخوردن

00:04:23.550 --> 00:04:24.890
اتفاق غيرعادي ديگه‌اي نيافتاد؟

00:04:24.970 --> 00:04:27.890
تا کي بايد اينجا بمونم؟

00:04:27.970 --> 00:04:31.800
.تا 72 ساعت بايد تحت نظارت من باشي

00:04:31.890 --> 00:04:33.220


00:04:35.970 --> 00:04:37.680
تا حالا پيش روانکاو رفتي "ري"؟

00:04:37.760 --> 00:04:39.680
.آره

00:04:39.760 --> 00:04:42.340
کي رفتي؟ -
.پارسال -

00:04:42.430 --> 00:04:45.090
چطوري بود؟
کمکي کرد؟

00:04:45.180 --> 00:04:48.550
.نميدونم
.براي کنترل خشم بود

00:04:48.640 --> 00:04:51.260
.اوه، آره -
.به دستور دادگاه -

00:04:51.340 --> 00:04:53.090
.منم به جلسات روانکاوي به دستور دادگاه اعتقادي ندارم

00:04:53.180 --> 00:04:55.590
.به نظرم وقت تلف کردنه

00:04:55.680 --> 00:04:57.050
.بايد دلت بخواد که بهت کمک کنن

00:04:57.140 --> 00:04:59.470
...ميدوني، بايد کلي در عذاب باشي

00:04:59.590 --> 00:05:03.720
...بايد کلي درد داشته باشي

00:05:03.800 --> 00:05:05.510
.که با خواست خودت از بقيه کمک بخواي

00:05:05.590 --> 00:05:07.760
خب نظر من اينه، تو چي فکر ميکني؟

00:05:11.220 --> 00:05:12.930
آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟

00:05:15.760 --> 00:05:16.930
.نميدونم

00:05:19.640 --> 00:05:21.470
.سالاد تخم‌مرغ ـه

00:05:21.550 --> 00:05:23.390
.با دستور همسرم

00:05:23.470 --> 00:05:24.890
.تو نيويورک نظير نداره

00:05:24.970 --> 00:05:26.470
.همه همينو ميگن

00:05:26.550 --> 00:05:29.340
.بيا، امتحانش کن

00:05:29.430 --> 00:05:31.180
.امتحانش کن

00:05:43.930 --> 00:05:45.550
خب؟

00:05:48.260 --> 00:05:49.590


00:05:49.680 --> 00:05:50.800
...سالاد تخم‌مرغ من اصلا به خوبي

00:05:50.890 --> 00:05:52.550
.سالاد همسرم نيست

00:05:52.640 --> 00:05:55.470
يه روش خيلي خاص براي
.اندازه‌گيري مايونز داشت

00:05:55.550 --> 00:06:00.430
.و کرفس رو حسابي ريزريز ميکرد

00:06:04.010 --> 00:06:05.890
ازدواج کردي "ري"؟

00:06:05.970 --> 00:06:08.720
.نه

00:06:08.800 --> 00:06:11.970
پس حلقه دستت ميکني
تا خانمها نزديکت نشن؟

00:06:12.050 --> 00:06:14.090
.مُرده

00:06:14.180 --> 00:06:16.050
.حتما خيلي جوون بوده

00:06:17.930 --> 00:06:20.970
.همسرم وقتي مرد 81 سالش بود

00:06:23.010 --> 00:06:25.640
.اگه بود ازت خوشش مي‌اومد

00:06:25.720 --> 00:06:29.180
.معلم موسيقي بود
.عاشق سکوت بود

00:06:30.720 --> 00:06:34.220
.ميدوني، همون موسيقي بين نتها

00:06:34.300 --> 00:06:36.010
.سکوت

00:06:41.220 --> 00:06:43.590
فکر ميکني بتوني
بهم بگي ديشب چي شده؟

00:06:54.800 --> 00:06:57.640
.گاهي‌اوقات حسابي مضطرب ميشم

00:06:57.720 --> 00:06:59.590
چطوري ميشه؟

00:06:59.680 --> 00:07:01.090
.نميتونم نفس بکشم

00:07:05.720 --> 00:07:07.640
.انگار دارم غرق ميشم

00:07:09.840 --> 00:07:11.890
ديشب هم همينطوري شدي؟

00:07:14.180 --> 00:07:16.220
زياد اينطوري ميشي؟

00:07:22.140 --> 00:07:23.720
هيچکس زنگ نزده يا سراغمو نگرفته؟

00:07:28.300 --> 00:07:30.260
کسي هست که بخواي من بهش خبر بدم؟

00:07:30.340 --> 00:07:32.680
.آره، يه دوست دارم

00:07:32.760 --> 00:07:35.720
.بايد از اعضاي خانواده باشه

00:07:35.800 --> 00:07:38.430
به "اندرو" ميگم بياد
.اينجا و شماره‌ رو ازت بگيره

00:07:38.510 --> 00:07:40.550
.زود برميگردم

00:07:47.550 --> 00:07:49.550
.به اتفاقي که افتاده نگاهي بندازين

00:07:49.640 --> 00:07:52.300
امروز تا جايي که ميشه
.شفاف، زيبا و هوشيار باشين

00:07:52.390 --> 00:07:53.760
...بيشتر رگبار به سمت

00:07:53.840 --> 00:07:57.090
.شرق و "لانگ آيلند" در حرکته

00:07:57.180 --> 00:07:59.300
.نوبت تو ـه

00:07:59.390 --> 00:08:01.010
...بادهاي پرسرعت برفراز نيويورک

00:08:01.090 --> 00:08:02.680
...امروز بعدازظهر عبور ميکنن و

00:08:02.760 --> 00:08:04.140
.تمام اين منطقه رو فرا ميگيرن

00:08:04.220 --> 00:08:06.090
...بالاترين دما 48 درجه

00:08:06.180 --> 00:08:08.720
.و آسمون نيمه‌ابري خواهد بود

00:08:08.800 --> 00:08:12.260
.دما در طول هفته کاهش خواهد داشت

00:08:12.340 --> 00:08:14.340
برادرمو اين اطراف ديدي؟

00:08:14.430 --> 00:08:15.550
کي؟

00:08:15.640 --> 00:08:16.930
."الدريج"

00:08:17.010 --> 00:08:19.970
.دوقلوي يکسان منه

00:08:20.050 --> 00:08:23.340
.قدمون يکيه
.رنگمون هم يکيه

00:08:23.430 --> 00:08:26.140
قبلا پشت به پشت
...هم مي‌نشستيم و بدون نگاه کردن

00:08:26.220 --> 00:08:30.590
.يه نقاشي رو ميکشيديم

00:08:30.680 --> 00:08:32.090
.اما ديگه نميتونم پيداش کنيم

00:08:32.180 --> 00:08:33.720
...اگر اين آخر هفته قصد سفر داريد

00:08:33.800 --> 00:08:35.840
...لطفا احتياط به خرج بديد و

00:08:35.930 --> 00:08:40.720
.يکم وقت توي جاده‌ها بگذرونين

00:08:40.800 --> 00:08:43.180
...دما به 30 يا 40 درجه

00:08:43.260 --> 00:08:45.970
.با وضعيت نيمه‌ابري خواهد رسيد

00:08:46.050 --> 00:08:47.800
."حالا برمي‌گرديم پيش تو "سندي

00:08:47.890 --> 00:08:49.010
...آتشنشانها گزارش دادن

00:08:49.090 --> 00:08:50.390
.اين کار رو نکن

00:08:50.470 --> 00:08:51.760
چي؟

00:08:51.840 --> 00:08:54.180
.از آبخوري آب نخور

00:08:54.260 --> 00:08:56.300
چرا نخورم؟

00:08:56.390 --> 00:08:59.840
.پر از بروميد ـه
.همينطوري آروممون ميکنن

00:08:59.930 --> 00:09:02.760
.بهشون کمک ميکنه نظم رو حفظ کنن

00:09:02.840 --> 00:09:04.550
.از دستشويي آب بخور

00:09:13.760 --> 00:09:15.590
.وقت ملاقات ـه

00:09:15.680 --> 00:09:18.840
،اگر اسمتونو صدا کردم
.يعني اينکه ملاقاتي دارين

00:09:18.930 --> 00:09:20.640
...به بخش تجهيزات رواني ميرين و اونجا

00:09:20.720 --> 00:09:22.970
.نشان ملاقاتي رو بهتون ميدن

00:09:23.050 --> 00:09:25.010
..."آرون بانچ"، "ريموند ردينگتون"

00:09:25.090 --> 00:09:27.300
."رونالد لوپز"، "داوانيش کر"

00:09:28.890 --> 00:09:30.640
....بخش تجهيزات بهتون يکي‌به‌يکي نشان

00:09:30.720 --> 00:09:32.340
.ملاقاتي ميده

00:09:36.720 --> 00:09:38.180
الدريج" رو نديدي؟"

00:09:38.260 --> 00:09:39.760
.اسمتو نخوندم
.لطفا برو بشين

00:09:39.840 --> 00:09:41.260
.خب، شايد بد نباشه دوباره نگاه کني

00:09:41.340 --> 00:09:43.180
.شايد اسم برادرمم اونجا باشه

00:09:44.640 --> 00:09:46.970
.لطفا ما رو گيج نکن

00:09:59.300 --> 00:10:00.760
."زود باش آقاي "داناوان

00:10:00.840 --> 00:10:03.340
.فقط 20 دقيقه وقت داري

00:10:09.890 --> 00:10:11.890
سلام عزيزدلم. چطوري؟

00:10:22.930 --> 00:10:24.680
چي شد؟

00:10:26.680 --> 00:10:28.300
.يه سوتفاهم ـه

00:10:28.390 --> 00:10:30.180
.پشت تلفن حاضر نشدن چيزي بهم بگن

00:10:30.260 --> 00:10:34.180
.فقط يادم رفت غذا بخورم، ميدوني

00:10:34.260 --> 00:10:36.890
حالت خوبه؟ -
...معلومه، فقط -

00:10:36.970 --> 00:10:39.840
.سرم گيج رفت و از هوش رفتم

00:10:39.930 --> 00:10:42.090
...سرت گيج رفت و از هوش رفتي

00:10:42.180 --> 00:10:44.220
بعدش اوردنت به بخش رواني؟

00:10:49.390 --> 00:10:51.680
عزيزدلم، ازت ميخوام
.به جام به يکي زنگ بزني

00:10:51.760 --> 00:10:53.260
به کي؟

00:10:53.340 --> 00:10:54.890
.يه دوست
.اسمش "شان مک‌گرس" ـه

00:10:54.970 --> 00:10:56.220
.ازت ميخوام شماره‌ـشو يادداشت کني

00:10:56.300 --> 00:10:59.050
کي هست؟ -
.پليسه. ميتونه کمکم کنه -

00:11:01.390 --> 00:11:04.470
.بابا، بهم نگاه کن
چي شده؟

00:11:04.550 --> 00:11:06.340
.ازت ميخوام که يه پيام براش ببري

00:11:06.430 --> 00:11:08.340
...ازت ميخوام بهش بگي که من اينجام

00:11:08.430 --> 00:11:10.090
...و بايد بياد -
...بهش بگم يادت رفته غذا بخوري -

00:11:10.180 --> 00:11:12.720
لعنتي ميخواي کمکم کني يا نه؟

00:11:23.800 --> 00:11:25.470
.ببخشيد

00:11:37.180 --> 00:11:39.550
."الان تو بد وضعي گير کردم "بريج

00:11:41.430 --> 00:11:43.720
.ازت ميخوام منو از اينجا بياري بيرون

00:11:54.180 --> 00:11:56.300
شماره‌ش چيه؟

00:12:13.640 --> 00:12:15.260
الو؟

00:12:15.340 --> 00:12:16.720
شما آقاي "مک‌گرس" هستين؟

00:12:16.800 --> 00:12:18.590
کي اين شماره رو بهتون داده؟

00:12:18.680 --> 00:12:22.140
.من "بريجيت داناوان"ـم
.پدرم "ري داناوان" ـه

00:12:22.220 --> 00:12:25.340
.بريجيت"، آره. سلام"

00:12:26.390 --> 00:12:28.260
بابامو از کجا ميشناسي؟

00:12:28.340 --> 00:12:30.510
.يه مدت تو خونه‌ي پدرم زندگي ميکرد

00:12:30.590 --> 00:12:32.140
تو "استاتن آيلند"؟

00:12:32.220 --> 00:12:33.430
.درسته

00:12:33.510 --> 00:12:35.930
.نميدونستم

00:12:36.010 --> 00:12:37.680
خب چه کار ميتونم برات بکنم "بريجيت"؟

00:12:39.430 --> 00:12:41.220
بريجيت"، گوشي دستته؟"

00:12:42.890 --> 00:12:47.050
.پدرم تو بخش رواني "گرندويو" بستري شده

00:12:47.140 --> 00:12:49.470
چي شده؟

00:12:49.550 --> 00:12:51.510
دکتر يه چيزي در مورد
.حمله‌ي عصبي گفت

00:12:51.590 --> 00:12:55.220
باشه، دستگير شده يا
کد 5150 در موردش اجرا شده؟

00:12:55.300 --> 00:12:57.470
.نميدونم معناي اون کد چيه

00:12:57.550 --> 00:12:58.890
ميدوني چيه؟
.نگرانش نباش

00:12:58.970 --> 00:13:00.090
.خودم يه جوري حلش ميکنم

00:13:00.180 --> 00:13:01.390
."ممنون که زنگ زدي "بريجيت

00:13:01.470 --> 00:13:03.970
آقاي "مک‌گرس"؟

00:13:04.050 --> 00:13:06.180
کجا با بابام آشنا شدي؟

00:13:06.260 --> 00:13:08.760
بريجيت" ببين، بايد"
.به اين مسئله رسيدگي کنم

00:13:08.840 --> 00:13:11.550
اما کار درستي کردي
که بهم زنگ زدي باشه؟

00:13:16.220 --> 00:13:18.140
.لعنتي

00:13:20.840 --> 00:13:23.470
بري"، ببين، از دوستام"
تو "گرندويو" بستري شده، باشه؟

00:13:23.550 --> 00:13:25.800
.ديروز بوده، ميخوام بياد بيرون

00:13:25.890 --> 00:13:27.590
.آره، ضمانتشو ميکنم

00:13:27.680 --> 00:13:29.260
."داناوان". "ريموند داناوان"

00:13:29.340 --> 00:13:31.800
.ديشب دستگير شده
.بهت مديونم

00:13:48.720 --> 00:13:50.430
چي شده؟

00:13:50.510 --> 00:13:53.260
.با "شول" حرف زدم
.فراتي" تعطيلش کرد"

00:13:53.340 --> 00:13:55.260
چي؟ -
.فراتي" تعطيلش کرد" -

00:13:55.340 --> 00:13:57.220
.بدجور عصباني شده، ما رو مقصر ميدونه

00:13:57.300 --> 00:13:59.300
.ميگه که خيلي بي‌احتياطي کرديم

00:13:59.390 --> 00:14:01.550
و من تازه رفته بودم
...دو تا جت اسکلي کوفتي خريدم

00:14:01.640 --> 00:14:03.300
يه سياه براي خودم
."و يه صورتي براي "الي

00:14:03.390 --> 00:14:05.550
."خفه خون بگير "دني
.لعنت خدا بهت

00:14:05.640 --> 00:14:07.640
جت اسکي ديگه چيه؟
مسخره بازي راه انداختي؟

00:14:13.180 --> 00:14:14.640
.شول" ميگه کار امور داخلي ـه"

00:14:14.720 --> 00:14:17.800
،بدجوري توهم برش داشته
.خيال ميکنه کار يه خبرچين ـه

00:14:17.890 --> 00:14:19.470
چرا؟

00:14:19.550 --> 00:14:21.720
.خيال ميکنه به يکي پول دادن

00:14:21.800 --> 00:14:24.050
فکر ميکنه اون
.زنيکه‌ي پولدار "وينزلو" يکي رو اجير کرده

00:14:24.140 --> 00:14:26.300
.هيچ خبرچين کوفتي در کار نيست -
.منم همينو گفتم -

00:14:26.390 --> 00:14:29.050
.اما تا جايي که معلومه، کارمون تعطيله

00:14:29.140 --> 00:14:31.840
.فقط به خاطر انتخاباته
.ترسيده

00:14:31.930 --> 00:14:33.220
.بعدش دوباره کار رو شروع ميکنه

00:14:33.300 --> 00:14:36.260
...اونو ولش کن. اگر پاي امور داخلي وسط باشه

00:14:36.340 --> 00:14:38.930
.آخرش مي‌فهمم کدوم عوضي ما رو لو داده

00:14:52.640 --> 00:14:55.970
به "الي" گفتم
.که اون کوفتيا رو خريدم

00:14:56.050 --> 00:14:57.340
...فکر ميکني پسش بگيرن

00:14:57.430 --> 00:14:59.680
اگر هنوز تو آب ننداخته باشيش؟

00:15:10.510 --> 00:15:11.590
بريج"؟"

00:15:11.680 --> 00:15:13.890
...بابام دچار حمله‌ي عصبي شده

00:15:13.970 --> 00:15:16.590
و تو "گرندويو" بستري شده
.و اجازه نميدن بياد بيرون

00:15:17.970 --> 00:15:18.930
خب؟

00:15:21.840 --> 00:15:25.300
مجبورم کرد به يه يارو
.زنگ بزنم تا بياد دنبالش

00:15:25.390 --> 00:15:28.640
نميدونم چرا ازم
.نخواست به تو زنگ بزنم

00:15:29.890 --> 00:15:31.340
باشه، کجايي؟

00:15:31.430 --> 00:15:33.340
.هنوز تو بيمارستانم

00:15:37.430 --> 00:15:39.890
لينا"؟" -
...باشه -

00:15:41.390 --> 00:15:43.510
زود ميام اونجا، باشه؟

00:15:47.720 --> 00:15:49.760
!هي، "سندي"، حوله لازم دارم

00:15:49.840 --> 00:15:51.300
چي؟

00:15:51.390 --> 00:15:53.300


00:15:56.090 --> 00:15:58.140
!دارم ميام

00:16:00.300 --> 00:16:02.390
.اوه

00:16:02.470 --> 00:16:04.510
چيزي گفتي؟

00:16:04.590 --> 00:16:06.050
.آره، حوله لازم دارم

00:16:06.140 --> 00:16:07.340
خب بدنم خيسه و
.حسابي همه‌جا رو خيس ميکنم

00:16:07.430 --> 00:16:10.590
.صداتو نشنيدم

00:16:13.550 --> 00:16:16.260
.البته

00:16:16.340 --> 00:16:18.090
.حوله ميخواي

00:16:23.090 --> 00:16:24.140
ميتونم کمکت کنم؟

00:16:24.220 --> 00:16:26.640
.نه، راحتم
.ممنون

00:16:26.720 --> 00:16:29.050
هي، مي‌بينم
...که تجهزات خيلي باکيفيتي

00:16:29.140 --> 00:16:31.090
.اونجا داري -
.اونو ميگي -

00:16:31.180 --> 00:16:33.510
...يه مدت کارم براي سالمندا همين بود

00:16:33.590 --> 00:16:36.260
.وقتي که مشکلات شنوايي داشتن

00:16:36.340 --> 00:16:38.430
...کتابهاي قشنگ رو براشون

00:16:38.510 --> 00:16:39.970
.ضبط ميکردم

00:16:40.050 --> 00:16:41.970
.آرامش‌بخش بود

00:16:42.050 --> 00:16:43.970
.يعني در ديدن مشکل داشتن

00:16:44.050 --> 00:16:45.840
.نه، در شنيدن

00:16:45.930 --> 00:16:48.390
.خيلي بلند ميخوندم

00:16:48.470 --> 00:16:51.510
.صدام روي آدما تاثير ميذاره

00:16:51.590 --> 00:16:54.050
.آره

00:16:54.140 --> 00:16:55.720
.حتما

00:16:55.800 --> 00:16:57.260


00:17:24.390 --> 00:17:26.180
.تري داناوان"ـم"
.پيام بذارين

00:17:33.550 --> 00:17:36.550
.آزمايش. آزمايش بذارين

00:17:36.640 --> 00:17:37.890


00:17:37.970 --> 00:17:40.390
آهنگت چطور پيش ميره؟

00:17:40.470 --> 00:17:42.050
خب، ميخواي بشنويش؟

00:17:42.140 --> 00:17:44.180
.خيلي دلم ميخواد

00:17:50.390 --> 00:17:52.970


00:17:53.050 --> 00:17:55.970


00:17:56.050 --> 00:18:00.300


00:18:00.390 --> 00:18:02.930


00:18:03.010 --> 00:18:05.300


00:18:05.390 --> 00:18:07.430


00:18:08.590 --> 00:18:10.760
چه مرگته "ميک"؟
.ضبطمو خراب کردي

00:18:10.840 --> 00:18:12.930
خونه‌ي "ري" تو شهر رو بلدي، درسته؟

00:18:13.010 --> 00:18:16.090
آره، که چي؟ -
."آدرسشو بهم بده "داريل -

00:18:16.180 --> 00:18:18.180
بابا، خيال ميکني
..."ميتوني همينطوري بري خونه‌ي "ري

00:18:18.260 --> 00:18:19.930
در بزني و پولمونو پس بگيري؟

00:18:20.010 --> 00:18:22.970
.هي، بس ديگه

00:18:23.050 --> 00:18:25.180
.بايد خيلي جدي با همديگه حرف بزنيم

00:18:25.260 --> 00:18:26.340
.آدرسشو بهم بده

00:18:47.180 --> 00:18:48.720
.مرخص شدي

00:18:48.800 --> 00:18:50.890
.تازه دستورش رسيد

00:18:51.590 --> 00:18:53.220
چطوري همچين کاري کردي؟

00:18:55.220 --> 00:18:57.840
.يه نفر سفارشمو کرده

00:18:57.930 --> 00:19:00.220
کي؟

00:19:00.300 --> 00:19:01.840
.مهم نيست

00:19:09.890 --> 00:19:13.840
...ببين، در اين مسئله هيچ نفعي به من نميرسه

00:19:13.930 --> 00:19:16.470
.اما به نظرم هنوز نبايد از اينجا بري بيرون

00:19:16.550 --> 00:19:18.390
...ميدونم که جاي خوشايندي نيست

00:19:18.470 --> 00:19:19.760
...اما با وضعيتي که داري، خيلي خوبه

00:19:19.840 --> 00:19:22.430
.که براي يه مدت از همه چي دور بشي

00:19:22.510 --> 00:19:24.760
.خودتو جمع‌وجور کني

00:19:26.180 --> 00:19:28.340
.حالم خوبه

00:19:28.430 --> 00:19:30.590
.ديشب از حال رفتي

00:19:31.800 --> 00:19:33.590
.به يه پليس حمله کردي

00:19:36.050 --> 00:19:38.800
فکر ميکني معناي خوب بودن اينه؟

00:19:45.640 --> 00:19:46.800
.باشه

00:19:48.470 --> 00:19:51.180
گاهي‌اوقات بيمارها
.رو به طور خصوصي تو آپارتمانم مي‌بينم

00:19:51.260 --> 00:19:54.140
.به تلفنم جواب ميدم

00:19:54.220 --> 00:19:57.800
دفعه‌ي بعد که يادت رفت
.غذا بخوري بهم زنگ بزن

00:20:11.970 --> 00:20:13.970
در رو باز ميذاري؟

00:20:15.510 --> 00:20:17.390
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:20:19.970 --> 00:20:21.640
.دلم برات تنگ شده پسرم

00:20:22.800 --> 00:20:24.590
.مزخرف نگو

00:20:24.680 --> 00:20:26.090
چي ميخواي؟

00:20:27.470 --> 00:20:29.090
کي کتکت زده؟

00:20:29.180 --> 00:20:31.430
.کسي کتکم نزده

00:20:31.510 --> 00:20:33.260
.دوباره مبارزه ميکنم

00:20:35.970 --> 00:20:38.260
کجا مبارزه ميکني؟ -
.بروکلين -

00:20:38.340 --> 00:20:40.640
.يه مسابقه‌ي مشت‌زني ـه

00:20:40.720 --> 00:20:43.180
.و چيزي نمونده که همه‌ـشو برنده بشم

00:20:44.680 --> 00:20:46.890
..."تر"

00:20:46.970 --> 00:20:50.140
.به نظر هوشمندانه نيست -
جدي؟ -

00:20:50.220 --> 00:20:53.340
تو بهم ميگي دو مبارزه تا
رسيدن به 50 هزار تا هوشمندانه نيست؟

00:20:56.720 --> 00:20:58.720
پول زيادي ـه ها؟

00:21:01.550 --> 00:21:03.220
چي ميخواي "ميک"؟

00:21:04.720 --> 00:21:07.010
.بايد با "ري" حرف بزنم

00:21:07.970 --> 00:21:09.930
چه ربطي به من داره؟

00:21:10.010 --> 00:21:12.930
ازت ميخوام از طرفم
.بهش زنگ بزني و قرار بذاري

00:21:13.010 --> 00:21:16.300
.اگر بهش بگو تو قراره بياي، پيداش نميشه

00:21:16.390 --> 00:21:17.890
.پس بهش نگو

00:21:20.470 --> 00:21:23.180
."اون نگاه رو قبلا هم ديدم "ميک

00:21:23.260 --> 00:21:26.090
قبل از اينکه کمربند رو برداري
.نگاهت همينطوري ميشد

00:21:26.180 --> 00:21:27.590
.نه، نه، پسرم

00:21:27.680 --> 00:21:31.430
.ميخوام اوضاع رو درست کنم

00:21:31.510 --> 00:21:34.890
دارم سعي ميکنم ارتباطم
.رو با همه درست کنم

00:21:34.970 --> 00:21:36.640
جدي؟ -
.آره -

00:21:36.720 --> 00:21:38.640
.من برات به "ري" زنگ نميزنم

00:21:38.720 --> 00:21:42.140
...پس يه لطفي به خودت بکن

00:21:42.220 --> 00:21:44.180
.و گورتو گم کن

00:21:51.050 --> 00:21:52.260
."تر"

00:22:28.260 --> 00:22:29.590
...هيچ وسوسه‌اي تو را دربرنگرفته

00:22:29.680 --> 00:22:30.970
به جز آن چيزي
.که براي انسان رايج است

00:22:31.050 --> 00:22:32.220


00:22:32.300 --> 00:22:34.180
.و بايد به خدا ايمان داشت

00:22:34.260 --> 00:22:35.800
.آره، به جهنم -
...خداوند -

00:22:35.890 --> 00:22:38.220
نميذاره شما بيشتر از
.حد تحملتون وسوسه بشين

00:22:38.300 --> 00:22:39.640


00:22:39.720 --> 00:22:41.930
...اما وقتي وسوسه شدين

00:22:42.010 --> 00:22:43.970
...راهي جلوي پاتون ميذاره تا

00:22:44.050 --> 00:22:45.840
...سندي"، ديگه بايد"

00:22:45.930 --> 00:22:47.840
.اين آشغال رو بندازيم دور

00:22:47.930 --> 00:22:50.930
.آره، فکر خوبيه -
هي، چي ميخواي؟ -

00:22:51.010 --> 00:22:53.050
حاضري تا دستکشهاتو دستت کني؟

00:22:53.140 --> 00:22:54.840
چي داري ميگي؟

00:22:54.930 --> 00:22:56.180
.امشب يه مبارزه بزرگ سراغ دارم
.پولش خوبه

00:22:56.260 --> 00:22:59.840
.الان با "تري" در موردش حرف زدم

00:22:59.930 --> 00:23:02.550
.بابا، من با هيچکس مبارزه نميکنم

00:23:02.640 --> 00:23:04.840
.يارو مثل رب گوجه فرنگي ـه

00:23:04.930 --> 00:23:06.550
.رب گوجه فرنگي هست که هست

00:23:06.640 --> 00:23:08.510
.جايزه‌ش 50 هزارتاست

00:23:08.590 --> 00:23:10.800
بابا آخرين بار
...که گذاشتم برام مبارزه جور کني

00:23:10.890 --> 00:23:12.590
چيزي نمونده بود کشته بشم، يادته؟

00:23:12.680 --> 00:23:14.550
.خب، اون مکزيکي اشتباه بود

00:23:14.640 --> 00:23:17.760
ببين، من انجامش نميدم باشه؟
.الان تهيه‌کننده‌ـم

00:23:17.840 --> 00:23:20.010
در مورد چي حرف ميزنين؟ -
.هي -

00:23:20.090 --> 00:23:21.510
بابا ميگه که يکي
...براي مبارزه سراغ داره

00:23:21.590 --> 00:23:23.050
.که 50 هزار تا براش ميدن

00:23:23.140 --> 00:23:24.340
.بدش به من

00:23:25.300 --> 00:23:27.720
."ميک"

00:23:27.800 --> 00:23:29.640
کجايي؟

00:23:35.510 --> 00:23:37.470
.هي

00:23:37.550 --> 00:23:39.640
خوبي؟

00:23:42.300 --> 00:23:43.840


00:23:45.970 --> 00:23:48.010
يه گندي به بار اومده
.که تو بايد در موردش بدوني

00:23:49.340 --> 00:23:53.470
.چيزايي که هيچکس بهت نميگه

00:23:59.300 --> 00:24:02.050
."بايد برم "بريج

00:24:02.140 --> 00:24:04.180
.صبر کن، نه، نه، يه ثانيه وايستا

00:24:05.720 --> 00:24:07.510
چي رو نميدونم؟

00:24:11.430 --> 00:24:12.840
.بهش بگو

00:24:16.390 --> 00:24:18.800
زود باش. بهش بگو
.چرا تو "استاتن آيلند" بودي

00:24:23.220 --> 00:24:25.010
چي داره ميگه؟

00:24:26.590 --> 00:24:29.340
.بهش بگو دو ماه پيش چه کار کردي

00:24:32.550 --> 00:24:34.340
بابا؟

00:24:36.260 --> 00:24:39.430
از روي يه ساختمون کوفتي
.پريده تو رودخانه‌ي شرقي

00:24:39.510 --> 00:24:41.720
و اون پليسي
.که بهش زنگ زدي جونشو نجات داده

00:24:46.220 --> 00:24:49.180
.خدايا. فقط محض رضاي خدا يه بارم شده صادق باش

00:24:51.010 --> 00:24:53.260
حقيقت داره؟

00:24:55.970 --> 00:24:57.890
.اسمم "الدريج دمسکس" ـه

00:24:57.970 --> 00:24:59.550
.اومدم اينجا برادرم "دمار" رو ببينم

00:24:59.640 --> 00:25:03.090
کانر" چي؟"
.تو تنها کسي هستي که براش مونده

00:25:05.260 --> 00:25:07.430
من چي؟

00:25:11.840 --> 00:25:13.300
.متاسفم

00:25:14.800 --> 00:25:16.800
.بابا، تو مريضي

00:25:16.890 --> 00:25:18.890
.به کمک نياز داري

00:25:22.050 --> 00:25:24.550
.بايد همينجا بموني

00:25:27.640 --> 00:25:29.890
.بايد برم عزيز دلم

00:25:38.050 --> 00:25:39.470
.هي

00:25:40.840 --> 00:25:42.890
."ري"

00:25:44.640 --> 00:25:46.430
.يه مشکلي داريم

00:25:46.510 --> 00:25:48.260
فراتي" از تحقيقات"
.امور داخلي باخبر شده

00:25:48.340 --> 00:25:50.680
.ميدونه يکي داره شنودش ميکنه

00:25:50.760 --> 00:25:52.050
.ميخوان جريان کلاهبرداري از زندان رو تعطيلش کنن

00:25:52.140 --> 00:25:54.590
.همگي عصباني شدن

00:25:54.680 --> 00:25:57.390
.بالاخره مي‌فهمن "امرسون ليک" کيه

00:25:57.470 --> 00:25:59.840
.فراتي" کلي آدم ميون پليسا داره"

00:25:59.930 --> 00:26:01.590
.مي‌فهمن "امرسون" کيه

00:26:01.680 --> 00:26:04.800
.امرسون" اونا رو به من و بعدش به تو ميرسونه"

00:26:04.890 --> 00:26:07.220
ميشنوي چي ميگم "ري"؟

00:26:07.300 --> 00:26:09.930
اين جريان درست به تو ميرسه.3

00:26:12.090 --> 00:26:14.260
.بايد "امرسون ليک" رو بکشيم

00:26:14.340 --> 00:26:17.390
.نه -
جدي ميگي "ري"؟ -

00:26:17.470 --> 00:26:19.390
پس چه غلطي بايد بکنيم؟

00:26:19.470 --> 00:26:21.680
.برو خونه -
چي؟ -

00:26:21.760 --> 00:26:23.510
.خودم ترتيبشو ميدم

00:26:47.680 --> 00:26:50.720
.ميدونستم که باز داري مبارزه ميکني لعنتي

00:26:50.800 --> 00:26:52.180
.آره، حقيقت داره

00:26:52.260 --> 00:26:55.260
.خدايا، حسابي نئشه شدي

00:26:55.340 --> 00:26:58.090
.هستم

00:26:58.180 --> 00:27:00.470
.قيافه‌ـت افتضاحه

00:27:00.550 --> 00:27:02.300
.هست ديگه

00:27:04.390 --> 00:27:06.890
...ميدوني، اگر اينطوري بري تو رينگ

00:27:06.970 --> 00:27:08.800
.کارت ساخته ميشه و ميبازي

00:27:10.090 --> 00:27:11.720
.امکان نداره

00:27:15.930 --> 00:27:18.260
.پس بذار من جاتو بگيرم

00:27:50.010 --> 00:27:51.760
.الي" بسته‌س"

00:27:51.840 --> 00:27:53.180
.اومدم "فراتي" رو ببينم

00:27:53.260 --> 00:27:54.800
کي؟

00:27:54.890 --> 00:27:56.430
شهردار رو.3

00:27:57.800 --> 00:27:59.340
.بهش بگو "ري داناوان" اومده

00:27:59.430 --> 00:28:00.800
حتما دلش ميخواد به
.حرفهام گوش کنه

00:28:10.090 --> 00:28:12.680
.قبلا اينجا پر بود از کبوتر

00:28:12.760 --> 00:28:14.300
.بعدش کلاغها جاشونو گرفتن

00:28:16.930 --> 00:28:18.550
.کلاغها تخم کبوترها رو ميخورن

00:28:21.010 --> 00:28:22.300
.بيا تو

00:28:32.470 --> 00:28:34.430
.وايستا -
.برگرد -

00:28:36.140 --> 00:28:37.930
.دستهاتو باز کن

00:28:48.050 --> 00:28:50.220
.شلوارت

00:28:50.300 --> 00:28:52.930
چي؟ -
.شلوارتو دربيار -

00:29:04.680 --> 00:29:07.430
.باشه، بکشش بالا

00:29:25.720 --> 00:29:29.720
بگم چيزي برات بيارن؟
نوشيدني، قهوه؟

00:29:31.050 --> 00:29:32.390
.نه

00:29:36.470 --> 00:29:39.390
چي تو فکرته آقاي "داناوان"؟

00:29:42.340 --> 00:29:45.430
.تو با امور داخلي مشکل داري

00:29:45.510 --> 00:29:47.430
.اينو جديد شنيدم

00:29:47.510 --> 00:29:48.970
...چي، اينکه دارن در موردت تحقيق ميکنن

00:29:49.050 --> 00:29:50.840
يا اينکه با يکي حرف زدن؟

00:29:50.930 --> 00:29:53.180
.فکر کردم براي "سم وينزلو" کار ميکني

00:29:53.260 --> 00:29:54.840
.جايگزينم کرد

00:29:54.930 --> 00:29:56.260


00:29:56.340 --> 00:29:59.340
...اون دختري که ديروز مرد

00:29:59.430 --> 00:30:01.680
فکر کنم کار "وينزلو" بوده، نه؟

00:30:03.800 --> 00:30:06.050
.در اون مورد چيزي نميدونم

00:30:06.140 --> 00:30:08.050
.معلومه که نميدوني

00:30:10.180 --> 00:30:13.220
پس چي ميدوني آقاي "داناوان"؟

00:30:13.300 --> 00:30:15.760
آدمي که تو امور داخلي
.داره در موردت تحقيق ميکنه رو ميشناسم

00:30:15.840 --> 00:30:17.220
جدي ميگي؟

00:30:17.300 --> 00:30:19.260
.ميتونم باهاش حرف بزنم

00:30:19.340 --> 00:30:20.840
.تا ببينم منبعش کيه

00:30:20.930 --> 00:30:23.890
و چرا اين کار ميکني؟

00:30:23.970 --> 00:30:25.840
.يه برادر دارم

00:30:27.300 --> 00:30:30.180
.يه مشکل کوچولو با اف.بي.آي کاليفرنيا داره

00:30:30.260 --> 00:30:32.840
تا اونجا نفوذ داري؟

00:30:32.930 --> 00:30:34.930


00:30:37.510 --> 00:30:41.720
حاضري به نشونه‌ي نيت
خوب اسم اون افسر رو بهم بدي؟

00:30:41.800 --> 00:30:43.720
.اگه اين کار رو بکنم ديگه بهم نيازي نداري

00:30:43.800 --> 00:30:46.300
.منصفانه‌س

00:30:47.800 --> 00:30:50.010
...به برادرم کمک کن

00:30:50.090 --> 00:30:52.800
.منم مشکلت با امور داخلي رو حل ميکنم

00:30:54.260 --> 00:30:55.800
حاضري براش چه کار کني؟

00:30:57.300 --> 00:30:59.300
.هر کاري که لازم باشه

00:31:22.390 --> 00:31:23.640
بله؟

00:31:23.720 --> 00:31:25.220
.بايد حرف بزنيم

00:31:25.300 --> 00:31:27.050
در مورد چي؟

00:31:27.140 --> 00:31:28.840
.پيشت تلفن نميشه

00:31:31.010 --> 00:31:33.640
.ميدون "اسکوئر"، بيست دقيقه ديگه

00:31:41.220 --> 00:31:43.090
.اوه، سلام عزيزم -
.سلام -

00:31:43.180 --> 00:31:45.550
...يه جايي تو فيلادلفيا پيدا کردم که

00:31:45.640 --> 00:31:48.300
.فکر کنم حسابي ازش خوشت بياد

00:31:51.090 --> 00:31:54.300
.نميتونيم بريم

00:31:58.390 --> 00:32:00.680
چرا؟ -
.ميدونم، ببخشيد -

00:32:00.760 --> 00:32:03.340
...ميدونم که همه‌ش فکر خودم بود، اما

00:32:15.050 --> 00:32:18.180
...شبي که جراحي داشتي

00:32:18.260 --> 00:32:21.140
.بابام سعي کرده خودشو بکشه

00:32:21.220 --> 00:32:22.720
چي؟

00:32:22.800 --> 00:32:25.090
.از رو يه ساختمون پريده تو رودخونه

00:32:25.180 --> 00:32:26.720
و زنده مونده؟

00:32:28.640 --> 00:32:30.760
.خب آره معلومه که زنده مونده

00:32:30.840 --> 00:32:33.590
...فقط -
...فقط نميتونم -

00:32:33.680 --> 00:32:35.640
.اينطوري ولش کنم

00:32:35.720 --> 00:32:37.220
.بهم نياز داره

00:32:50.090 --> 00:32:52.590
.نه، نياز نداره

00:32:54.720 --> 00:32:55.800
چي؟

00:32:55.890 --> 00:32:57.680
.بهت نياز نداره

00:32:59.260 --> 00:33:01.180
.مريضه

00:33:01.260 --> 00:33:05.640
...آره، معلومه که مريضه اما

00:33:05.720 --> 00:33:07.680
ميذاره تو بهش کمک کني؟

00:33:09.720 --> 00:33:13.090
.نه -
.پس بهت نيازي نداره -

00:33:13.180 --> 00:33:15.680
.نميدونم

00:33:15.760 --> 00:33:17.510
با خودم گفتم اين ديگه چه وضعشه؟

00:33:17.590 --> 00:33:20.430
...ميدوني، از يه ساختمون پريده پايين

00:33:20.510 --> 00:33:24.090
و آخرش با يه پليس درگير
.شده و کارش به "گرندويو" کشيده

00:33:24.180 --> 00:33:26.930
.حس خيلي بدي دارم

00:33:27.010 --> 00:33:29.260
.اگر حس بدي داري پس بايد فقط از اينجا بريم

00:33:31.510 --> 00:33:34.090
.نميتونم -
...مشکل اينه که -

00:33:34.180 --> 00:33:36.640
.ميتوني

00:33:36.720 --> 00:33:40.840
ميدوني، ديگه لازم نيست
.هيچکدوم از اين چيزا رو تحمل کنيم

00:33:40.930 --> 00:33:43.800
...فکر کنم که وقتش رسيده که اونو

00:33:43.890 --> 00:33:47.090
...تمام اين مزخرفات رو

00:33:47.180 --> 00:33:49.260
.پشت‌سر بذاريم و فقط بريم

00:33:49.340 --> 00:33:51.890
.ميتونيم بريم
.همين الان ميتونيم بريم

00:33:51.970 --> 00:33:54.640
.ميتونيم امشب بريم

00:33:54.720 --> 00:33:56.720
.لازم نيست پشت‌سرمونو نگاه کنيم

00:34:33.010 --> 00:34:34.300
جريان چيه؟

00:34:34.390 --> 00:34:35.680
.با "فراتي" حرف زدم

00:34:35.760 --> 00:34:37.220
تو؟

00:34:37.300 --> 00:34:39.340
.از تحقيقات خبردار شده

00:34:39.430 --> 00:34:41.260
.ميدونه که خبرچين داري

00:34:41.340 --> 00:34:42.640
از کجا اينو ميدونه؟

00:34:42.720 --> 00:34:44.680
.چون من بهش گفتم

00:34:44.760 --> 00:34:47.720
تو بهش گفتي؟ -
.آره -

00:34:47.800 --> 00:34:50.510
ازت ميخوام بهم شنود وصل کني
.تا دوباره بتونم برم پيشش

00:34:50.590 --> 00:34:53.140
که چه کار کني؟ -
.بهش چند تا اسم بدم -

00:34:53.220 --> 00:34:55.430
اسم کيا رو؟ -
.اسم تو و خبرچين‌‌ـنت -

00:34:55.510 --> 00:34:57.680
اسم من؟
.مگه عقلتو از دست دادي

00:34:57.760 --> 00:34:59.550
.بايد باور کنه که جريان واقعي ـه

00:34:59.640 --> 00:35:01.930
اگه از "مک‌گرس" اسم بياري
.تا آخر همين امروز مي‌ميره

00:35:02.010 --> 00:35:03.800
.پس اسم يکي ديگه رو بهم بده

00:35:03.890 --> 00:35:06.050
...اين يه تحقيقات واقعي ـه

00:35:06.140 --> 00:35:08.550
نه قايم کردن
.يه فاحشه‌ي هاليوودي

00:35:09.680 --> 00:35:11.680
.باشه، هر جور راحتي

00:35:14.300 --> 00:35:15.930
."قاضي "شول

00:35:16.010 --> 00:35:17.970
چي؟

00:35:18.050 --> 00:35:21.390
."قاضي "آر.گرگوري شول -
کي هست؟ -

00:35:21.470 --> 00:35:24.340
.قاضي دادگاه جنايي ـه
.تو بخش ريچموند

00:35:24.430 --> 00:35:27.300
براي آدماي بي‌خانمان
...و فقير بالاي بيست حکم ميده

00:35:27.390 --> 00:35:30.510
در حالي که پول وام
.پنج خونه رو داره درمياره

00:35:30.590 --> 00:35:32.890
.تو کار کوکايين و شرط‌بندي ورزشي ـه

00:35:32.970 --> 00:35:35.840
.مدت زيادي ـه که با "فراتي" مي‌پلکه

00:35:37.340 --> 00:35:39.430
چرا اون بايد باهات حرف بزنه؟

00:35:40.800 --> 00:35:43.390
"بهش بگو "شول
...يه دلال شرط‌بندي به مشکل برخورده

00:35:43.470 --> 00:35:45.590
يکي که حکمش سنگين بوده
...رو به اين شرط آزاد کرده

00:35:45.680 --> 00:35:47.430
.که بر بازوي اون دلال رو بشکنه

00:35:47.510 --> 00:35:48.970
...بهش بگو طرف زياده‌روي کرده

00:35:49.050 --> 00:35:51.430
و حالا "شول" ممکنه متهم
...به توطئه براي قتل بشه

00:35:51.510 --> 00:35:53.430
.و داره براي امور داخلي چهچه ميزنه

00:35:53.510 --> 00:35:56.340
.بهش بگو اينطوري گيرش اوردم

00:35:56.430 --> 00:35:57.930
.هي، به اندازه‌ي کافي داستانش عجيب هست

00:35:58.010 --> 00:35:59.720
.فراتي" ممکنه قبولش کنه"

00:36:01.430 --> 00:36:02.640
شنود کجاست؟

00:36:02.720 --> 00:36:04.090
.سوار شو

00:36:14.390 --> 00:36:17.010
وقتي به ديدن شهردار
رفتي لباساتو دراوردن درسته؟

00:36:17.090 --> 00:36:18.220
.آره

00:36:18.300 --> 00:36:20.430
.بسيار خوب

00:36:20.510 --> 00:36:22.760
.بايد ميکرفون رو به مياندوراه‌ـت بچسبوني

00:36:22.840 --> 00:36:25.640
کجام؟ -
.مياندوراه‌ـت -

00:36:25.720 --> 00:36:29.260
فضاي صاف بين
.بيضه‌هات و سوارخ کونت

00:36:32.470 --> 00:36:35.090
.يه چيز ديگه

00:36:35.180 --> 00:36:37.050
.براي هر زنداني يه قراري گذاشتن

00:36:37.140 --> 00:36:39.510
ده درصد از بودجه زندان
.از شهرداري تامين ميشه

00:36:39.590 --> 00:36:41.390
.‏‏68هزار تا به ازاي هر زنداني

00:36:41.470 --> 00:36:43.680
.فراتي" در اصل براي هر کدوم 78 هزار تا ميده"

00:36:43.760 --> 00:36:46.590
"ده تاي بقيه بين "فراتي
.و "شول" تقسيم ميشه

00:36:46.680 --> 00:36:48.390
.فقط خودشون از اين قضيه خبر دارن

00:36:48.470 --> 00:36:50.590
تو از کجا ميدوني؟

00:36:50.680 --> 00:36:53.010
..."بيا بگيم که آشغالاي قاضي "شول

00:36:53.090 --> 00:36:55.640
در زمان اعتصاب کارگراي
.شهرداري بازم جمع ميشد

00:37:05.800 --> 00:37:07.300
..."راستي "ري

00:37:07.390 --> 00:37:08.550
...وقتي شنود رو کار گذاشتي

00:37:08.640 --> 00:37:10.340
.سعي کن پاهاتو از باز کني

00:37:10.430 --> 00:37:11.680
.به کيفيت صدا کمک ميکنه

00:37:20.930 --> 00:37:21.840
.مبارز داره مياد

00:37:21.930 --> 00:37:23.140
.مبارز داره مياد

00:37:23.840 --> 00:37:25.050
.مبارز داره مياد

00:37:27.510 --> 00:37:29.090
.به اين طرف مشت بزن

00:37:36.640 --> 00:37:38.800
.فقط يه وزن‌برداره هيچي نيست

00:37:40.220 --> 00:37:42.720
!هيس

00:37:42.800 --> 00:37:45.390
...تري داناوان" به خاطر مشکلات پزشکي"

00:37:45.470 --> 00:37:47.050
.از دور مسابقات کنار رفت

00:37:48.430 --> 00:37:49.840
...و به جاش

00:37:49.930 --> 00:37:53.300
...مردي که در هنر مشت‌زني مکزيکي مهارت داره اومده

00:37:53.390 --> 00:37:55.090
!"ال تربول"

00:37:56.430 --> 00:37:58.890
.هي

00:38:00.220 --> 00:38:04.090
.و همگي "توماس"، "آيرون لانگ" رو ميشناسيم

00:38:18.050 --> 00:38:21.050
.بدون شک، سرتو ميدزدي

00:38:28.470 --> 00:38:31.430
.دستا بالا، "بانچ"، دستا بالا

00:38:31.510 --> 00:38:34.800
!ضربه بزن! اول تو

00:38:34.890 --> 00:38:37.300
!سر بخور

00:38:37.390 --> 00:38:38.300
.اول تو

00:38:38.390 --> 00:38:41.090
!ضربه بزن! ضربه بزن! سر بخور

00:38:41.180 --> 00:38:42.340
!سر بخور

00:38:47.050 --> 00:38:48.550
.لعنتي

00:38:48.640 --> 00:38:50.140
!نگهش دار

00:38:50.220 --> 00:38:51.140
!نگهش دار

00:38:57.340 --> 00:38:58.300
!نگهش دار

00:39:25.140 --> 00:39:27.470
.بزن. خوبه

00:39:29.890 --> 00:39:32.840
.عجله نکن
!عجله نکن، برو

00:39:32.930 --> 00:39:34.260
!و دوباره

00:39:34.340 --> 00:39:36.430
!بزن

00:39:38.890 --> 00:39:40.640
!بزنش

00:39:49.680 --> 00:39:52.050
!اي حرومزاده

00:40:04.140 --> 00:40:06.340
!دارم ميام

00:40:10.590 --> 00:40:12.390
.به‌به ببين کي اومده

00:40:12.470 --> 00:40:15.050
.بايد جلوتر زنگ ميزدي
.تا خودمو برات تروتميز کنم

00:40:15.140 --> 00:40:17.140
.بايد شنود وصل کنم

00:40:17.220 --> 00:40:19.430
راهي هست که بتوني
يه کپي از اطلاعاتش برام بگيري؟

00:40:19.510 --> 00:40:20.970
.آره حتما

00:40:21.050 --> 00:40:23.300
.بايد فرکانسشو هک کنم

00:40:23.390 --> 00:40:25.090
پليس يا اف.بي.آي؟

00:40:25.180 --> 00:40:26.840
.پليس

00:40:29.800 --> 00:40:31.220
سر صورتت چه بلايي اومده؟

00:40:31.300 --> 00:40:33.680
ميتوني انجامش بدي؟

00:41:20.050 --> 00:41:21.930
.آرتور آميوت"ـم"

00:41:26.010 --> 00:41:27.470
.الو

00:41:27.550 --> 00:41:29.430
.الو

00:41:55.840 --> 00:41:57.300
.پاکه

00:42:00.430 --> 00:42:03.340
ايشون بهم
.شرايط برادرت رو توضيح داد

00:42:03.430 --> 00:42:05.510
...ميتونيم اتهامات برادرت "برندن داناوان" رو ناديده بگيريم

00:42:05.590 --> 00:42:08.090
...اما پدرت

00:42:08.180 --> 00:42:10.720
.برام مهم نيست با پدرم چه کار ميکنين

00:42:13.220 --> 00:42:15.140
نوشيدني؟ قهوه؟

00:42:18.590 --> 00:42:20.550
."امرسون ليک"

00:42:20.640 --> 00:42:21.930
طرف تو امور داخلي؟

00:42:22.010 --> 00:42:23.300
.مُرده

00:42:23.390 --> 00:42:24.930
مرده؟ -
.مرده -

00:42:25.010 --> 00:42:26.930
کشتيش؟

00:42:27.010 --> 00:42:28.510
مگه همينو نميخواستي؟

00:42:28.590 --> 00:42:30.340
اما اسم طرف رو ازش گرفتي؟

00:42:30.430 --> 00:42:31.930
."شول"

00:42:32.010 --> 00:42:33.430
.گفتش طرف يه قاضي ـه

00:42:33.510 --> 00:42:35.220
ليک" به خاطر توطئه"
.براي قتل دنبالش بوده

00:42:35.300 --> 00:42:37.800
توطئه؟

00:42:37.890 --> 00:42:39.680
به ظاهر به يکي
.که عفو مشروط داشته گفته يه دلال رو بکشه

00:42:39.760 --> 00:42:41.340
.خودش اينو گفت

00:42:42.680 --> 00:42:44.390
ديگه چي گفت؟

00:42:44.470 --> 00:42:46.800
"بهم گفتش که "شول
.پول کش مي‌رفته

00:42:47.970 --> 00:42:50.430
.سهمش چيزي در حدود ده هزار تا ميشده

00:42:50.510 --> 00:42:52.180
.سوابق همه چيزشو نگه داشته

00:42:59.640 --> 00:43:01.340
کارمون تموم شد؟

00:43:06.930 --> 00:43:09.260
برادرم چي ميشه؟

00:43:10.010 --> 00:43:12.050
.بکشش

00:43:12.140 --> 00:43:15.050
کي رو؟ -
.شول" رو" -

00:43:15.140 --> 00:43:17.220
.بکشش

00:43:17.300 --> 00:43:19.050
.کاري کن ناپديد بشه

00:43:52.510 --> 00:43:53.970
.لعنت به من

00:44:11.760 --> 00:44:14.090
."ممنون "ران -
."مراقب باش "ري -

00:44:21.140 --> 00:44:23.390
.بله

00:44:23.470 --> 00:44:26.510
.تو خونه‌ـت بمون. به زودي ميام اونجا

00:44:30.390 --> 00:44:32.640
.نذار باهات بازي کنه

00:44:32.720 --> 00:44:34.760
حتي فکرشم نکن
که بهش زيادي نزديک بشي، باشه؟

00:44:34.840 --> 00:44:37.140
.فاصله‌ـتو حفظ کن
.با مسابقه‌ي بوکس خيلي فرق داره

00:44:37.220 --> 00:44:39.340
.مبارزه‌ي خيابوني ـه -
...اگر گرفتت -

00:44:39.430 --> 00:44:41.180
.با مشت بزن تو صورتش
.حسابشو برس

00:44:41.260 --> 00:44:43.050
.يا عيسي مسيح، "ميک"، گيجش نکن

00:44:43.140 --> 00:44:44.720
.حالا، نذار ازت جلو بيافته

00:44:44.800 --> 00:44:46.590
...و اگر ميتوني، دماغشو بشکن

00:44:46.680 --> 00:44:48.050
،و اگر نميتوني بشکنيش
.گازش بگير

00:44:48.140 --> 00:44:49.930
.باشه، زود باش برو

00:44:50.010 --> 00:44:52.800
.برو ببينم

00:44:52.890 --> 00:44:55.390
.خدايا. ما همه چيزو از دست داديم

00:44:55.470 --> 00:44:57.300
.به هر حال که آشغال بود

00:45:21.510 --> 00:45:23.340
.دستها

00:45:23.430 --> 00:45:25.010
.کله‌ـتو خرد ميکنم پسرجون

00:45:25.090 --> 00:45:26.760
.برين کنار

00:45:28.180 --> 00:45:30.590
حاضري؟ حاضري؟

00:45:30.680 --> 00:45:31.800
!بجنگين

00:45:45.800 --> 00:45:47.930


00:45:48.010 --> 00:45:51.970


00:45:52.050 --> 00:45:55.300


00:45:55.390 --> 00:45:56.430
!مراقب کليه‌ها باشين

00:45:56.510 --> 00:45:59.260


00:45:59.340 --> 00:46:03.680


00:46:03.760 --> 00:46:06.470


00:46:06.550 --> 00:46:10.180


00:46:10.260 --> 00:46:13.180


00:46:13.260 --> 00:46:16.010


00:46:16.090 --> 00:46:21.260


00:46:21.340 --> 00:46:25.590


00:46:25.680 --> 00:46:28.590


00:46:28.680 --> 00:46:31.260


00:46:31.340 --> 00:46:33.840


00:46:33.930 --> 00:46:38.510


00:46:47.340 --> 00:46:49.640


00:46:49.720 --> 00:46:52.760


00:46:54.220 --> 00:46:55.800


00:46:55.890 --> 00:46:59.390


00:47:01.390 --> 00:47:05.970


00:47:06.050 --> 00:47:07.840


00:47:07.930 --> 00:47:11.890


00:47:11.970 --> 00:47:14.760


00:47:14.840 --> 00:47:18.050


00:47:18.140 --> 00:47:20.640


00:47:20.720 --> 00:47:23.180


00:47:23.260 --> 00:47:27.970


00:47:50.840 --> 00:47:54.090


00:47:54.180 --> 00:47:57.470


00:47:57.550 --> 00:48:00.010


00:48:00.090 --> 00:48:02.430


00:48:02.510 --> 00:48:05.970


00:48:09.680 --> 00:48:13.720


00:48:13.800 --> 00:48:17.340


00:48:21.390 --> 00:48:23.260


00:48:23.340 --> 00:48:25.890
.بهت اعتماد کردم

00:48:25.970 --> 00:48:26.970
چي؟

00:48:27.050 --> 00:48:28.930
.بهت اعتماد کردم لعنتي

00:48:33.220 --> 00:48:35.470
شنود به خودت وصل کردي "ري"؟

00:48:35.550 --> 00:48:38.300


00:48:38.390 --> 00:48:42.930


00:48:43.010 --> 00:48:45.390


00:48:45.470 --> 00:48:47.930
.به خودت شنود وصل کردي لعنتي

00:48:48.010 --> 00:48:48.890
...اي عوضي

00:48:50.800 --> 00:48:59.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:49:00.300 --> 00:49:11.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.