WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.208 --> 00:00:10.083
...آنچه در "ري داناوان" گذشت

00:00:10.480 --> 00:00:12.900
بايد ميکرفون رو به
.مياندوراه‌ـت بچسبوني

00:00:32.208 --> 00:00:33.959
.شنود به خودت وصل کردي لعنتي

00:00:34.040 --> 00:00:36.520
...اي عوضي

00:00:41.830 --> 00:00:43.180
!پريد

00:00:48.040 --> 00:00:50.720
."به اون پول نياز دارم "ريموند

00:01:06.740 --> 00:01:08.900


00:01:12.750 --> 00:01:14.625
!کمکم کن

00:01:24.260 --> 00:01:26.750
.خفه شو -
.تو دوست بابامي -

00:01:26.834 --> 00:01:28.640
.گفتم خفه شو

00:01:38.870 --> 00:01:40.710
.از اينجا گمشو بيرون! گمشو بيرون

00:01:42.667 --> 00:01:44.800
کجاست عوضي؟ -
!گور بابات -

00:01:44.820 --> 00:01:46.000
کجاست؟

00:04:43.340 --> 00:04:44.850
چه وضعشه...؟

00:04:44.870 --> 00:04:46.440
!بهم بگو کجاست

00:04:46.470 --> 00:04:48.417
بهم بگو، ها؟ -
!گور بابات -

00:04:54.500 --> 00:04:56.125
...فقط يه شانس بهت ميدم لعنتي

00:04:56.208 --> 00:04:58.208
...يه فرصت بهت ميدم لعنتي تا بهم بگي

00:04:58.230 --> 00:05:00.900
شوهر احمقت و
.اون دختر هرزه‌ي "داناوان" کجاست

00:05:00.920 --> 00:05:03.619
!اصلا نميدونم چي داري ميگي

00:05:03.620 --> 00:05:06.040
.بگو ببينم

00:05:06.100 --> 00:05:08.500
مک" کجاست؟"

00:05:13.875 --> 00:05:15.667
چي؟

00:05:17.709 --> 00:05:18.890
.باشه

00:05:18.910 --> 00:05:21.120
!گفتم باشه

00:05:27.700 --> 00:05:29.860
."سلام "جيمي -
.چيزي نيست عزيزم -

00:05:29.940 --> 00:05:33.000
.پسر خوبي باش و برگرد تو تختت

00:05:58.750 --> 00:06:01.083
.سمت چپ خونه‌ي "مک" ـه

00:06:19.375 --> 00:06:22.583
.همينجا بمونين -
چي؟ -

00:06:22.600 --> 00:06:25.440
اتفاقي افتاد به اف.بي.آي
...زنگ بزن و آدرس رو بهشون بده

00:06:25.460 --> 00:06:27.780
"اسم "مايک رودولويچ
.و "شان مک‌گرس" رو بهشون بده

00:06:27.840 --> 00:06:29.140
فهميدي؟ -
...ري"، من خوب ميتونم" -

00:06:29.160 --> 00:06:31.200
.دوباره برام تکرارش کن

00:06:31.420 --> 00:06:33.890
."مايک رودولويچ" و "شان مک‌گرس"

00:06:33.917 --> 00:06:36.083
.خوبه

00:10:01.700 --> 00:10:04.120
.لعنتي

00:11:15.540 --> 00:11:16.960
.تکون نخور عوضي

00:11:17.000 --> 00:11:18.910
.تفنگتو بهم بده

00:11:19.000 --> 00:11:20.750
.لعنت بهت مرد

00:11:23.370 --> 00:11:25.840
داناوان" کجاست؟"

00:11:26.420 --> 00:11:29.830
تو همون پليس عوضي هستي
که برادر‌زاده‌ـمو دزديده، ها؟

00:11:29.917 --> 00:11:32.250
.بشين رو زانوهات

00:11:32.333 --> 00:11:34.542
.خودتو مرده حساب کن عوضي

00:11:41.600 --> 00:11:43.600
!"ريموند"

00:11:43.700 --> 00:11:46.000
داري چه غلطي ميکني؟

00:11:46.080 --> 00:11:47.140
."ري"

00:11:52.208 --> 00:11:53.917
."ري"

00:11:55.450 --> 00:11:56.720
."ري"

00:12:02.333 --> 00:12:04.917
صبر کن ببينم. کدوم گوري داري ميري؟

00:12:14.440 --> 00:12:16.450
."ري"

00:12:16.480 --> 00:12:18.780
."ري"

00:12:18.800 --> 00:12:19.930
چه کار ميکني مرد؟

00:12:19.940 --> 00:12:21.200
.ريموند" گوش کن"

00:12:23.041 --> 00:12:25.250
.توي اون خونه يه پليس مرده داريم

00:12:25.333 --> 00:12:27.417
.اصلا نبايد جلب توجه کنيم

00:12:27.500 --> 00:12:29.580
ريموند"؟"

00:12:30.450 --> 00:12:32.900
ريموند"، بهم گوش ميکني؟"

00:12:33.080 --> 00:12:35.750
.لعنتي -
ري"، چي شده؟" -

00:12:38.000 --> 00:12:40.291
.اوه، خدايا

00:12:54.790 --> 00:12:56.860
مک" کجاست؟" -
.نميدونم -

00:12:56.870 --> 00:12:58.119
دخترم کجاست عوضي؟

00:12:58.120 --> 00:12:59.540
."به خدا قسم، "ري
.من از هيچي خبر ندارم

00:12:59.550 --> 00:13:01.000
...خواهش ميکنم

00:13:01.010 --> 00:13:03.270
.يا مسيح -
تو عوضي هيچي نميدوني؟ -

00:13:04.910 --> 00:13:05.960
ها؟

00:13:06.020 --> 00:13:07.700
!لعنتي، "ري"! بس کن

00:13:07.790 --> 00:13:09.120
...امشب يه خبر ويژه داريم

00:13:09.140 --> 00:13:10.740
...روزنامه‌ي "تريبيون" ادعا ميکنه

00:13:10.750 --> 00:13:13.959
صداي ضبط شده‌ي شهردار
...اد فراتي" رو داره که ميگه"

00:13:13.980 --> 00:13:15.250
...نقل قول ميکنم

00:13:15.270 --> 00:13:16.940
.شول" رو بکش"

00:13:16.960 --> 00:13:19.290
.کاري کن ناپديد بشه. پايان نقل قول

00:13:19.370 --> 00:13:21.560
...در اينجا منظور "گرگوري آر. شول" ـه

00:13:21.580 --> 00:13:23.700
.قاضي منطقه‌ي هفتمه -
.لعنتي -

00:13:23.780 --> 00:13:25.640
.ديگه کارش ساخته‌س

00:13:25.860 --> 00:13:27.140
چي؟

00:13:27.166 --> 00:13:28.542
.لعنتيا ميکشنش

00:13:28.625 --> 00:13:29.890
.لعنتي -
چي؟ -

00:13:29.910 --> 00:13:31.160
.گندش بزنن

00:13:47.370 --> 00:13:49.040
.آره

00:13:50.625 --> 00:13:52.240
."بيخيال "ويت

00:13:52.260 --> 00:13:53.460
...تو که انتظار نداشتي

00:13:53.470 --> 00:13:55.720
بتوني شاه رو
.تو زمين خودش شکست بدي

00:13:55.780 --> 00:13:58.080
.امشب حسابي رو دورم

00:13:58.100 --> 00:13:59.260
.نشونه‌ي خوبي واسه فرداست

00:13:59.280 --> 00:14:01.208
.حداقل گفتنش خوش‌شانسي مياره

00:14:01.291 --> 00:14:03.542
...خب، فقط براي آبجوي مجاني

00:14:03.570 --> 00:14:05.500
.و اردنگي زدن اومدم

00:14:05.520 --> 00:14:07.450
...اگر حقيقت داشته باشه، شهردار نيويورک

00:14:07.460 --> 00:14:09.860
.متهم به توطئه براي قتل خواهد شد

00:14:10.870 --> 00:14:13.880
و تمام اين اتفاقات
...درست شب يه رقابت انتخاباتي داغ

00:14:13.940 --> 00:14:16.860
" بين "فراتي" و
..."رقيب غيرمنتظره‌ش يعني "آنيتا نواک

00:14:16.900 --> 00:14:18.960
.اتفاق افتاده

00:14:27.080 --> 00:14:28.080
ريموند"، چه کار ميکني؟"

00:14:28.100 --> 00:14:29.643
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:14:31.667 --> 00:14:33.375


00:14:34.850 --> 00:14:36.667
."ري" -
چي شده؟ -

00:14:39.100 --> 00:14:41.750
اخبار رو ديدي احمق کودن؟

00:14:41.830 --> 00:14:43.740
دخترم کجاست؟

00:14:44.700 --> 00:14:46.500
تو کدوم خري هستي؟

00:14:47.820 --> 00:14:49.580
.لطفا

00:14:49.667 --> 00:14:51.347
.فقط بهم بگو کجاست تا درستش کنم

00:14:51.410 --> 00:14:52.680
دخترت؟

00:14:52.700 --> 00:14:54.458
از چي داري حرف ميزني؟

00:14:55.709 --> 00:14:57.140
...اگر بهم بگي کجاست

00:14:57.160 --> 00:14:59.280
.قول ميدم همه چيزو راست‌وريس کنم

00:15:00.500 --> 00:15:02.040
.لعنتي

00:15:02.125 --> 00:15:03.630
ري"، چي شده؟"

00:15:43.875 --> 00:15:45.250
بله؟

00:15:45.330 --> 00:15:47.380
بچه‌ـشو گرفتي؟

00:15:48.400 --> 00:15:49.740
شما کي هستين؟

00:15:49.760 --> 00:15:52.010
.نقش احمقها رو بازي نکن
.پيداش کن، بيارش پيش من

00:15:52.041 --> 00:15:53.480
مي‌فهمي چي دارم ميگم؟

00:15:53.500 --> 00:15:54.583
.بله قربان

00:15:54.667 --> 00:15:55.959
.انجامش بده

00:16:22.540 --> 00:16:24.180
بله؟

00:16:24.220 --> 00:16:25.790
."ري"

00:16:25.870 --> 00:16:27.140
.گوش کن

00:16:28.250 --> 00:16:30.080
دخترم کدوم گوريه "مک"؟

00:16:30.120 --> 00:16:31.900
.حالش خوبه

00:16:32.060 --> 00:16:34.400
.مجبور شدم جابه‌جاش کنم

00:16:34.420 --> 00:16:36.830
منظورت چيه؟

00:16:37.830 --> 00:16:39.060
.بايد همديگه رو ببينيم

00:16:39.540 --> 00:16:41.360
کجا؟

00:16:42.333 --> 00:16:46.417
خيابون "اينديا، کنار
."ورودي "گرين‌پوينت

00:16:48.330 --> 00:16:50.200
ري"، کي بود؟" -
.پيش "مک" ـه -

00:16:50.220 --> 00:16:51.834
کجا، کجا بايد بريم؟

00:16:51.917 --> 00:16:53.267
."بايد اين يکي رو تنهايي انجام بدم "ميک

00:16:53.291 --> 00:16:55.041
!"ريموند"! "ري"

00:16:55.125 --> 00:16:57.417
."اجساد رو ببر خونه‌ي "سندي
.اونجا مي‌بينمتون

00:17:15.540 --> 00:17:17.840
...من خسته‌م

00:17:18.240 --> 00:17:20.680
...تو خسته‌اي

00:17:20.760 --> 00:17:23.910
.پس بيا مزخرف تحويل همديگه نديم

00:17:25.880 --> 00:17:28.580
پدرت کجاست؟

00:17:30.000 --> 00:17:32.458
.نميدونم

00:17:32.542 --> 00:17:35.750
.تا الان که صد بار بهت گفتم لعنتي

00:17:37.080 --> 00:17:39.020
...به اتهام تلاش براي قتل بازداشت شدي

00:17:39.291 --> 00:17:41.750
به يک پليس‌کش کمک
...کردي تا فرار کنه

00:17:41.770 --> 00:17:43.959
.و دو فقره سرقت مسلحانه انجام دادي

00:17:44.000 --> 00:17:47.291
.حداقلش 30 سال ميري زندان

00:17:54.660 --> 00:17:58.080
مواد مصرف کردي آقاي "داناوان"؟

00:17:59.625 --> 00:18:01.583
.نه

00:18:01.667 --> 00:18:04.834
پس چرا به نظر مياد نئشه‌اي؟

00:18:04.910 --> 00:18:06.600
.برو گمشو بابا

00:18:09.660 --> 00:18:11.940
.اسم "توني بارتلت" هيچ معنايي برات داره

00:18:13.420 --> 00:18:14.940
.نه

00:18:14.960 --> 00:18:17.580
خب، اون افسر نگهباني ـه
...که تو با

00:18:17.667 --> 00:18:19.542
.يه چکش 16 اونسي زدي تو سرش

00:18:19.620 --> 00:18:21.380
...جمجمه‌ـشو شکستي

00:18:21.400 --> 00:18:23.000
.باعث شدي خونريزي مغزي بکنه

00:18:23.080 --> 00:18:24.960
...طرف سه هفته‌ي تمام

00:18:25.000 --> 00:18:26.910
.تو کماي پزشکي بود

00:18:33.917 --> 00:18:36.333
تو يه دختر داري، درسته؟

00:18:40.375 --> 00:18:41.500
.آره

00:18:43.600 --> 00:18:45.000
.ازش تعريف کن

00:18:54.080 --> 00:18:55.600
.برو گورتو گم کن لعنتي

00:19:03.166 --> 00:19:04.917
پدرت کجاست؟

00:19:05.000 --> 00:19:07.260
ميکي" کجاست، "برندن"؟"

00:19:08.750 --> 00:19:11.542
.نميدونم

00:19:13.166 --> 00:19:15.583
...و اگر ميدونستم

00:19:15.660 --> 00:19:17.680
.به تو نميگفتم

00:19:17.834 --> 00:19:21.375
پس چرا نميري تنهام نميذاري عوضي؟

00:19:25.100 --> 00:19:27.160
ري" سعي کرد تو رو بکشه؟"

00:19:27.250 --> 00:19:29.580
.آره، مسمومم کرد

00:19:29.600 --> 00:19:31.410
تا "ابي" رو نجات بده؟

00:19:31.500 --> 00:19:33.280
.آره

00:19:33.320 --> 00:19:35.780
.ري" همينطوريه"

00:19:35.820 --> 00:19:37.880
.بچه‌ي خيلي عجيبي بود

00:19:38.540 --> 00:19:41.160
.خب، هنوزم هست

00:19:41.375 --> 00:19:44.240
...بچه که بود وقتي عصباني ميشد

00:19:44.260 --> 00:19:47.290
.نفسشو نگه ميداشت تا بيهوش بشه

00:19:47.375 --> 00:19:51.000
.يا سرشو محکم به يه جاي سفت ميزد

00:19:51.080 --> 00:19:53.080
و "مري"؟

00:19:53.220 --> 00:19:56.580
.اون بيشتر از بقيه نگران "ري" بود

00:19:58.200 --> 00:20:02.720
بعضي از بچه‌ها از همون اول
...معلومه که يا به جايي ميرسن

00:20:02.760 --> 00:20:04.330
.يا ديوونه ميشن

00:20:06.870 --> 00:20:08.900
...خب

00:20:09.290 --> 00:20:11.560
بريجيت" قراره فاميل تو رو داشته باشه؟"

00:20:12.000 --> 00:20:13.460
...اوه

00:20:13.470 --> 00:20:16.880
.راستش هنوز در موردش حرف نزديم

00:20:18.200 --> 00:20:20.160
.چون "اسميت" خيلي کسل‌کننده‌س

00:20:20.910 --> 00:20:24.040
.آره، آره

00:20:24.360 --> 00:20:27.660
.خب، نگران نباش، بچه
.بريجيت" چيزيش نميشه"

00:20:27.750 --> 00:20:29.291
.باور کن

00:20:29.375 --> 00:20:32.458
.داناوان"ـها آدماي خاصي هستن"

00:20:47.960 --> 00:20:50.750
!يه ماشين گير اورديم

00:21:00.291 --> 00:21:01.959
اين چيه؟

00:21:02.041 --> 00:21:03.630
پتوي مادربزرگه؟

00:21:03.640 --> 00:21:04.810
.آره، تنها چيزي بود که داشتن

00:21:04.834 --> 00:21:05.959
.باشه

00:21:14.200 --> 00:21:16.280
.هي پسرم

00:21:17.917 --> 00:21:19.625
.خونريزي داري -
ها؟ -

00:21:19.709 --> 00:21:21.000
.خونريزي داري

00:21:21.083 --> 00:21:23.000
.آره، اين حرومزاده منو زد

00:21:23.083 --> 00:21:24.930
.ممکنه ضربه مغزي شده باشي. بهم نگاه کن

00:21:24.959 --> 00:21:27.375
.انگشتمو دنبال کن

00:21:27.458 --> 00:21:30.000
.خب، سرتو تکون نده
.فقط چشماتو تکون بده

00:21:30.080 --> 00:21:31.800
...با چشمهات، فقط با چشمهات

00:21:31.820 --> 00:21:33.936
...نه، بدون اينکه سرتو تکون بدي -
!بابا، من حالم خوبه، خوبم -

00:21:33.960 --> 00:21:35.536
.کله‌ي کوفتي‌ـشو بگير
.من پاهاشو ميگيرم

00:21:35.560 --> 00:21:37.700
.برو يکم يخ بيار

00:21:38.260 --> 00:21:39.600
.آره

00:21:39.700 --> 00:21:44.660
خوبه، همينطوري
.مثل يه ساندويچ بپيچونش

00:21:44.740 --> 00:21:45.980
.خودشه

00:21:46.500 --> 00:21:47.875
.همينطوري بپيچونش

00:21:47.959 --> 00:21:49.417
.خوبه. ادامه بده

00:21:49.500 --> 00:21:51.291
.آره، بچرخونش

00:22:05.917 --> 00:22:07.750
مسلحي؟

00:22:07.834 --> 00:22:10.000
.تفنگتو بده به من -
کجاست؟ -

00:22:12.458 --> 00:22:16.041
"وقتي گند "فراتي" و "شول
...به اخبار مي‌رسيد

00:22:16.125 --> 00:22:17.650
."مي‌کشتنش "ري

00:22:17.660 --> 00:22:20.660
.برات گذرنامه و پول ميارم

00:22:20.680 --> 00:22:22.386
.از کشور خارجت ميکنم، هر کاري بگي ميکنم

00:22:22.410 --> 00:22:23.540
.فقط بهم بگو کجاست

00:22:24.370 --> 00:22:26.260
فکر ميکني از من بهتري، مگه نه؟

00:22:27.125 --> 00:22:28.709
.همچين حرفي نزدم

00:22:28.792 --> 00:22:31.375
چون تو يه زندگي ديگه
.ممکن بود برادر همديگه باشيم

00:22:31.400 --> 00:22:34.291
کجاست "مک"؟ -
.بذار حرفمو بزنم لعنتي -

00:22:40.000 --> 00:22:42.834
.هيچکدوم اينا فکر من نبود

00:22:42.917 --> 00:22:44.834
.هيچکدومش

00:22:47.350 --> 00:22:50.300
اينو درک ميکني "ري"؟
.کار "رد" بود. مقصر "رد" بود

00:22:50.320 --> 00:22:52.000
.ميدونم

00:22:52.083 --> 00:22:54.792
...وقتي اوضاع خراب شد

00:22:54.875 --> 00:22:58.000
،خيلي سريع اتفاق افتاد
...وقتي، وقتي اونا "امرسون" رو زدن

00:22:58.083 --> 00:23:00.583
.من هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:23:00.780 --> 00:23:02.360
.منم بودم همين کار رو ميکردم

00:23:02.420 --> 00:23:04.120
.اين حرفو نزن

00:23:04.208 --> 00:23:05.834
.نه، تو بودي اين کار رو نميکردي

00:23:08.500 --> 00:23:10.750
."بهم دروغ نگو "ري

00:23:14.667 --> 00:23:17.667
ازم ميخواي چي بگم "مک"؟

00:23:17.750 --> 00:23:20.750
.خيلي بهم اهميت مي‌دادي

00:23:24.160 --> 00:23:26.060
.فکر نميکردي بدردنخور باشم

00:23:28.000 --> 00:23:31.480
تموم زندگي کوفتيم، هيچکس
.منو جدي نگرفت

00:23:32.333 --> 00:23:34.291
.خيال ميکردن نازک نارنجيم

00:23:36.560 --> 00:23:38.120
...اما تو

00:23:40.500 --> 00:23:42.400
.تو بهم ايمان داشتي

00:23:46.583 --> 00:23:48.458
.تو منو جدي گرفتي

00:23:51.370 --> 00:23:54.080
.تو دوستم بودي

00:23:56.667 --> 00:23:59.166
...همه چيز درست ميشه "مک". فقط

00:23:59.250 --> 00:24:02.480
فقط بهم بگو کجاست، باشه؟

00:24:03.830 --> 00:24:05.460
."من هرگز بهش صدمه نزدم "ري

00:24:05.500 --> 00:24:06.917
.ميدونم که نزدي

00:24:14.250 --> 00:24:15.850
.دنبالم بيا

00:24:45.041 --> 00:24:47.280
...ري" ممکنه يه راست رفته باشه تو تله"

00:24:47.300 --> 00:24:49.910
و من کنارش نيستم که هواشو داشته باشم، ميدوني؟

00:24:50.000 --> 00:24:52.100
.آره، بااينحال مشکلي براش پيش نمياد

00:24:52.440 --> 00:24:54.870
زود باش، بيا زودتر
.انجامش بديم و بريم

00:25:11.041 --> 00:25:12.667
چه وضعشه؟

00:25:12.750 --> 00:25:14.208
کجاست؟

00:25:40.370 --> 00:25:41.940
.اينو نگاه

00:25:41.960 --> 00:25:45.400
ببين اين همه راه
.تا اينجا اومده در حالي که نصف مغزش نيست

00:25:47.083 --> 00:25:49.542
عجب چيزي اين. بايد
بهش  آفرين بگي، ها؟

00:25:55.840 --> 00:25:57.019
.لعنتي

00:25:59.125 --> 00:26:00.458
.خدايا

00:26:03.640 --> 00:26:05.540
.بهم گوش کن

00:26:05.620 --> 00:26:07.720
حالا که آخرين نفست رو ميکشي
.يه کار خوب بکن

00:26:07.740 --> 00:26:09.917
.بهم بگو نوه‌ـم کجاست

00:26:10.000 --> 00:26:11.880
.بگو

00:26:11.960 --> 00:26:13.620
.بگو رواني

00:26:13.700 --> 00:26:15.800
...بهش بگو

00:26:15.880 --> 00:26:17.660
چي بهش بگم؟

00:26:17.750 --> 00:26:19.625
بهش چي بگم؟

00:26:19.700 --> 00:26:21.420
...به "باربارا" بگو

00:26:23.667 --> 00:26:25.291
يعني چي عوضي؟

00:26:25.370 --> 00:26:27.760
!بگو ببينم عوضي

00:26:27.820 --> 00:26:29.250
!عوضي بگو ببينم

00:26:29.333 --> 00:26:30.917
!بگو -
.بابا، بابا -

00:26:30.950 --> 00:26:33.291
!بگو -
...بابا! بابا -

00:26:33.375 --> 00:26:35.458
.مردش

00:26:37.583 --> 00:26:39.000
."مردش، "ميک

00:26:53.600 --> 00:26:56.660
!باشه، باشه اومدم

00:27:16.700 --> 00:27:18.900
تري" داناوان"؟"

00:27:19.291 --> 00:27:20.542
کي ميخواد بدونه؟

00:27:20.620 --> 00:27:23.200
.مامور "انجي هاو" از اف.بي.آي

00:27:23.709 --> 00:27:25.417
چي ميخواي؟

00:27:25.500 --> 00:27:27.330
."راستش خيلي ساده‌س آقاي "داناوان

00:27:27.360 --> 00:27:29.620
...ازتون ميخوام همراهم به ساختمون فدرال بياين

00:27:29.700 --> 00:27:32.620
.و برادر احمق و کودنتون رو سرعقل بيارين

00:27:34.740 --> 00:27:38.200
خب، فکر ميکردم
.اجازه ندارم ببينمش

00:27:38.208 --> 00:27:40.667
چي تغيير کرده؟

00:27:40.750 --> 00:27:42.860
.بهم کمک ميکنين تا کمکش کنم

00:27:44.208 --> 00:27:45.542
.باشه

00:27:47.417 --> 00:27:49.875
.فقط يه لحظه بهم وقت بدين

00:28:27.917 --> 00:28:29.667
کجاست "مک"؟

00:28:31.200 --> 00:28:34.260
.ميخواستن بکشنش
.فقط اينو يادت باشه

00:28:34.750 --> 00:28:37.917
.من نجاتش دادم
.هر دوتونو نجات دادم

00:28:40.917 --> 00:28:42.417
کدوم اتاق؟

00:28:44.166 --> 00:28:45.875
.216

00:29:14.500 --> 00:29:16.417
.خوبي. بهم نگاه کن

00:29:16.440 --> 00:29:18.917
خوبي؟ ها؟

00:29:18.920 --> 00:29:21.625
حالت خوبه؟
.باشه. الان از اينجا ميبرمت بيرون

00:29:32.291 --> 00:29:33.375
."امبر"

00:29:35.450 --> 00:29:37.100
.اي عوضي بيشعور

00:29:38.660 --> 00:29:42.660
.ديگه تموم شد

00:29:44.400 --> 00:29:46.760
.فقط به "جيمي" بگو دوستش دارم

00:29:47.330 --> 00:29:49.580
.ديگه هرگز نميخوايم تو رو ببينيم

00:29:50.166 --> 00:29:52.375
.صدامو ميشنوي "مک"؟ هرگز

00:29:55.458 --> 00:29:57.500
.متاسفم

00:29:57.580 --> 00:29:59.940
."لعنت بهت "مک

00:30:24.080 --> 00:30:26.290
.عزيزم

00:30:30.500 --> 00:30:32.083
.چيزي نيست عزيزدلم

00:30:40.041 --> 00:30:42.333
چي بود؟

00:30:42.410 --> 00:30:44.620
.زود باش. بيا از اينجا بريم

00:30:44.640 --> 00:30:45.980
ميتوني راه بري؟

00:30:46.000 --> 00:30:47.430
.باشه، زود باش بريم

00:30:47.450 --> 00:30:48.560
.بيا بريم

00:31:41.166 --> 00:31:44.041
."قاضي "شول

00:31:57.080 --> 00:31:59.980
...همين که اينجا کنار تو نشستم

00:32:00.040 --> 00:32:01.790
.بايد به عقلم شک کني

00:32:04.260 --> 00:32:06.100
.به من نگاه کن

00:32:06.709 --> 00:32:08.150
...کاملا مزخرفه

00:32:08.180 --> 00:32:10.100
..."مثل همون جريان "سزار مارتينز

00:32:10.120 --> 00:32:11.700
."و متجاوز توي "سنترال پارک

00:32:11.790 --> 00:32:13.280
.برام پاپوش دوخته

00:32:14.542 --> 00:32:17.125
پس الان چي توي اخبار شنيدم؟

00:32:17.150 --> 00:32:19.917
.تمام هاليوود دارن براي "وينزلو" کار ميکنن

00:32:20.000 --> 00:32:21.840
...چيه، خيال نميکني بتونن

00:32:21.860 --> 00:32:23.160
همچين چيزي از خودشون بسازن؟

00:32:26.160 --> 00:32:28.910
...اما بهت قول ميدم

00:32:28.950 --> 00:32:31.380
.آخرش به ديوار چهار ميخش ميکنيم

00:32:32.166 --> 00:32:33.700
...فردا انتخابات رو برنده ميشيم

00:32:33.720 --> 00:32:34.720
...و روز بعدش

00:32:34.730 --> 00:32:37.834
.پايان کار "سم وينزلو"ـي کوفتي فرا ميرسه

00:32:40.840 --> 00:32:42.900
باشه؟

00:32:50.450 --> 00:32:53.240
.حتما يه قلابگير ـه

00:32:54.040 --> 00:32:55.500
چي؟

00:32:55.542 --> 00:32:57.000
.خيلي قوي ـه

00:32:57.020 --> 00:32:58.040
چي؟

00:32:58.840 --> 00:33:03.580
منظورم اينه که بعد از
.اين همه عمر خوب ميدونم چي به چيه

00:33:03.667 --> 00:33:08.500
چشمام خوب کار ميکنه
.و پاهامم سالمه

00:33:08.580 --> 00:33:12.360
هيچوقت اينو تماشا نميکني؟ -
.راستش نه چندان -

00:33:12.790 --> 00:33:16.760
.قلابگير قوي‌ترين پست توي ورزش راگبي ـه

00:33:16.800 --> 00:33:19.500
...يه ورزش واقعي براي مرداي واقعي

00:33:19.580 --> 00:33:23.340
.نه مثل اين فوتبال مزخرف که مال بزدلهاست

00:33:24.083 --> 00:33:28.700
.به هر حال، من ميرم ناو قهوه‌اي بزرگ رو خالي کنم

00:33:28.720 --> 00:33:30.120
چي رو خالي کني؟

00:33:30.200 --> 00:33:32.940
.ميرم برينم، احمق‌جون

00:33:33.860 --> 00:33:35.870
.اوه

00:33:35.959 --> 00:33:39.917
.اگر رييس‌جمهور زنگ زد، بگو تو دفترمم

00:33:46.625 --> 00:33:48.417
حالت خوبه؟

00:33:53.620 --> 00:33:55.700
مطمئني که نميخواي بري پيش دکتر؟

00:33:57.333 --> 00:33:59.740
.دکتر لازم ندارم
.فقط ميخوام "اسميتي" رو ببينم

00:34:04.750 --> 00:34:06.500
چرا؟

00:34:06.580 --> 00:34:07.880
چي؟

00:34:07.920 --> 00:34:11.250
چرا ميخواي اون کار رو کردي؟

00:34:11.280 --> 00:34:12.720
چه کار کردم؟

00:34:13.300 --> 00:34:15.000
.پريدي

00:34:26.709 --> 00:34:29.125
به خاطر مامان بود؟

00:34:29.208 --> 00:34:31.291
به خاطر يه چيز ديگه بود؟

00:34:41.250 --> 00:34:42.800
.لطفا بهم بگو

00:34:42.834 --> 00:34:45.083
.فقط کمکم کن درکش کنم

00:34:50.625 --> 00:34:53.750
از چي اينقدر ميترسي؟

00:34:58.959 --> 00:35:00.550
.با "اسميتي" زنگ بزن -
.بابا -

00:35:00.583 --> 00:35:02.792
.بهش زنگ بزن

00:35:02.875 --> 00:35:04.333
.بهش خبر بده حالت خوبه

00:35:22.660 --> 00:35:24.880
الو؟

00:35:25.709 --> 00:35:27.375
.اسميتي" منم"

00:35:27.458 --> 00:35:28.640
!اوه

00:35:28.667 --> 00:35:31.083
.خدايا، عزيزم

00:35:31.160 --> 00:35:33.320
حالت، حالت، حالت خوبه؟

00:35:33.340 --> 00:35:36.291
.آره، چيزيم نشده. راستش خوبم

00:35:36.375 --> 00:35:38.180
.لعنتي، عزيزم. الانه که عقلمو از دست بدم

00:35:38.200 --> 00:35:39.260
چي شد؟

00:35:40.083 --> 00:35:41.875
.قول ميدم، همه چيز درست ميشه

00:35:41.890 --> 00:35:44.390
بابام منو پيدا کرده و
.داريم ميايم پيش تو

00:35:45.917 --> 00:35:47.250
کجايي؟

00:35:47.333 --> 00:35:50.041
.تازه از "کويينز" اومديم بيرون
.به زودي ميرسيم اونجا

00:35:50.125 --> 00:35:51.875
.باشه -
.بعدا توضيح ميدم -

00:35:51.900 --> 00:35:52.960
...و

00:35:53.080 --> 00:35:55.300
تو هيچ آسيبي نديدي؟

00:35:55.380 --> 00:35:57.290
.نه، جدي ميگم خوبم

00:35:57.375 --> 00:35:59.208
...عزيزم

00:35:59.290 --> 00:36:01.320
.بدجوري عاشقتم

00:36:01.917 --> 00:36:03.625
.منم همينطور. به زودي مي‌بينمت

00:36:17.000 --> 00:36:19.260
به نظر لاغرتر شدم؟

00:36:21.041 --> 00:36:23.375


00:36:23.458 --> 00:36:24.875
.بريجيت" در امانه"

00:36:24.959 --> 00:36:27.917
.خدايا صد هزار مرتبه شکرت

00:36:35.166 --> 00:36:37.583
آقاي دست‌بسته کجاست؟

00:36:42.667 --> 00:36:44.900
!گندش بزنن -
...ديوونه‌ي عوضي -

00:36:44.920 --> 00:36:46.540
.حالا بايد بميري

00:36:46.560 --> 00:36:48.700
...همين الان، اي عوضي

00:36:48.792 --> 00:36:51.100
!الان خودم ميکشمت

00:36:51.140 --> 00:36:53.159
.خودم ميکشمت لعنتي

00:36:53.160 --> 00:36:54.950
...لعنتي

00:37:05.000 --> 00:37:06.560
.گندش بزنن

00:37:08.500 --> 00:37:10.500
.ببين، خيلي متاسفم

00:37:13.792 --> 00:37:16.917
.اوه

00:37:30.917 --> 00:37:32.709
آدم چه ميدونه؟

00:37:32.790 --> 00:37:34.940
.شد پليس کبابي

00:37:46.560 --> 00:37:49.120
..."بانچي"

00:37:49.208 --> 00:37:52.917
با 30 سال حبس بدون
.عفو مشروط روبه‌رويي

00:37:54.250 --> 00:37:57.000
.آره، معامله کن

00:37:57.083 --> 00:37:58.667
.ميک" رو بهشون بده"

00:38:01.208 --> 00:38:02.417
چرا؟

00:38:04.333 --> 00:38:06.050
...تا به خاطر يه جرم ديگه مرتکب نشده

00:38:06.083 --> 00:38:08.500
بفرستمش ته رودخونه؟

00:38:10.917 --> 00:38:12.875
...تا حالا با خودت فکر کردي

00:38:12.959 --> 00:38:15.667
گذروندن 20 سال تو "والپول" چطوري بوده؟

00:38:17.667 --> 00:38:20.333
و براي چي، ها؟

00:38:20.417 --> 00:38:23.125
.براي هيچي

00:38:23.208 --> 00:38:25.750
.اون يه هيولاست

00:38:25.834 --> 00:38:28.041
.پدر بدي بوده

00:38:28.125 --> 00:38:30.792
.خودش يه موش کثيفه

00:38:30.875 --> 00:38:32.166
.بره به جهنم

00:38:33.917 --> 00:38:35.959
...بدون شک

00:38:36.041 --> 00:38:37.959
...کلي

00:38:38.041 --> 00:38:40.709
.اشتباه کرده

00:38:42.870 --> 00:38:45.040
اما منو نگاه، هان؟

00:38:48.542 --> 00:38:52.542
فکر ميکني شانسي
هست که "ماريا" مثل يه بچه‌ي معمولي بزرگ بشه؟

00:38:54.700 --> 00:38:58.800
"يا "بريجيت" يا "کانر
ممکنه بود معمولي بزرگ بشن؟

00:39:01.083 --> 00:39:02.458
..."تري"

00:39:05.375 --> 00:39:07.083
.يه نگاه به خودت بنداز

00:39:11.125 --> 00:39:13.083
.ما "داناوان"ـهاي کوفتي هستيم

00:39:15.500 --> 00:39:16.792
.نفرين شديم

00:39:16.875 --> 00:39:18.000
.مزخرفه

00:39:21.000 --> 00:39:24.000
فکر نميکني که يه جورايي
اجتناب‌ناپذير بوده "تر"؟

00:39:27.270 --> 00:39:30.625
.هميشه قرار بوده کارم به اينجا ختم بشه

00:39:30.700 --> 00:39:33.060
.تو يه پدري

00:39:33.870 --> 00:39:36.320
.هنوزم فرصت زندگي داري

00:39:42.450 --> 00:39:44.960
.زندگيم 30 سال قبل تموم شد

00:39:49.160 --> 00:39:51.260
.اين کار رو باهام نکن

00:39:51.340 --> 00:39:53.040
.متاسفم

00:40:01.680 --> 00:40:03.910
.هي، کارم اينجا تموم شد

00:40:11.208 --> 00:40:12.920
.نبايد ميذاشتم خودش تنهايي بره

00:40:12.959 --> 00:40:15.125
.بايد باهاش ميرفتم

00:40:16.660 --> 00:40:19.400
.بهش زنگ بزن

00:40:19.440 --> 00:40:22.640
اگر بهمون زنگ نزده
.يعني هنوز پيداش نکرده

00:40:22.800 --> 00:40:24.660
.تو که مطمئن نيستي بابا

00:40:24.750 --> 00:40:27.820
.خوبم مطمئنم. پسرمو ميشناسم

00:40:27.830 --> 00:40:29.680
..."ميک" -
...ري" رو" -

00:40:29.700 --> 00:40:31.709
.بهتر از خودش ميشناسم

00:40:31.792 --> 00:40:35.417
.يه جاي کار بدجوري ميلنگه
.ميدونم

00:40:35.500 --> 00:40:38.083
.باشه. بهش زنگ ميزنم

00:40:43.291 --> 00:40:45.166
.هي "ري" چه خبر مرد؟ منم

00:40:48.040 --> 00:40:49.740
.اوه، خدا رو شکر

00:40:51.709 --> 00:40:53.458
.آره، آره، چيزي نمونده برسيم

00:40:58.583 --> 00:41:00.709


00:41:02.830 --> 00:41:05.640


00:41:05.660 --> 00:41:10.330


00:41:10.417 --> 00:41:13.220


00:41:13.240 --> 00:41:15.200


00:41:15.260 --> 00:41:17.420


00:41:17.440 --> 00:41:21.680


00:41:21.709 --> 00:41:23.625


00:41:23.709 --> 00:41:25.990


00:41:26.000 --> 00:41:29.120


00:41:31.041 --> 00:41:35.542


00:41:37.834 --> 00:41:40.959
حالا بايد چه کار کنيم "سندي"؟

00:41:41.040 --> 00:41:42.540
کي ميدونه بچه‌جون؟

00:41:42.580 --> 00:41:43.820
.يه کاريش ميکنيم

00:41:43.860 --> 00:41:45.040
.خداي من

00:41:45.125 --> 00:41:46.959
.الان يه پليس رو کشتم

00:41:47.041 --> 00:41:48.917
.يه قاتلم

00:41:49.000 --> 00:41:50.333
...من يه قاتل کوفتي

00:41:50.417 --> 00:41:53.080
.هي، يه فکري دارم

00:41:53.120 --> 00:41:54.450
جدي؟

00:41:54.542 --> 00:41:56.500
نوشيدني ميخواي؟

00:41:56.580 --> 00:41:58.600
.نه، نوشيدني کوفتي نميخوام

00:41:58.630 --> 00:42:01.417
.خب، من که نوشيدني ميخوام

00:42:09.333 --> 00:42:11.208
.بذارش زمين

00:42:15.041 --> 00:42:18.417
.آره

00:42:24.291 --> 00:42:26.020
اينجا چي شده؟

00:42:26.040 --> 00:42:29.320
اسميتي داناوان" که اينجاست"
.نزديک بود آتيش به پا کنه

00:42:29.560 --> 00:42:31.960
.يکم جو زده شد

00:42:32.000 --> 00:42:34.660
راست ميگه؟

00:42:34.750 --> 00:42:36.930
...خب، حالا که اجساد آشنا شدي

00:42:36.960 --> 00:42:38.560
.شايد بتوني به "داريل" کمک کني

00:42:39.959 --> 00:42:41.990
چه کمکي؟

00:42:42.000 --> 00:42:44.200
.يه جسد ديگه هم تو ماشين ـه

00:42:44.220 --> 00:42:46.290
.اوه، گندش بزنن

00:42:46.375 --> 00:42:48.709
.زود باش برو -
.باشه -

00:42:56.166 --> 00:42:58.083
.ميتوني براي يکي از اونا بريزي

00:42:58.160 --> 00:42:59.680
.با کمال ميل

00:43:00.790 --> 00:43:02.820
ميدوني از کجا ميتونيم بيل مکانيکي گير بياريم؟

00:43:02.860 --> 00:43:06.200
.شايد بتونم يکي براتون جور کنم

00:43:10.125 --> 00:43:12.667
.آره

00:43:39.166 --> 00:43:42.083
.نميتونه اين همه مدت تو زندان دوام بياره

00:43:42.166 --> 00:43:43.834
.ميدونم

00:43:48.333 --> 00:43:50.291
...اگر بابام رو بهت بدم

00:43:50.370 --> 00:43:51.820
ميشه براش يه معامله جور کني؟

00:43:52.620 --> 00:43:55.860
.به شرطي که شهادت بده

00:43:59.041 --> 00:44:00.250
.باشه

00:44:26.542 --> 00:44:28.041
."بريج"

00:44:30.080 --> 00:44:32.580
.بابا

00:44:35.208 --> 00:44:36.792
.متاسفم

00:44:38.410 --> 00:44:41.760
.متاسفم، عزيزم. تقصير من بود

00:44:42.458 --> 00:44:44.333
.همه‌ش تقصير من بود

00:44:46.540 --> 00:44:48.680
.بس کن -
.خيلي ترسيده بودم -

00:44:48.700 --> 00:44:50.417
.بدجوري ترسيده بودم -
.اشکالي نداره -

00:44:53.700 --> 00:44:55.300
ميشه کمک بگيري؟

00:45:07.080 --> 00:45:11.840
نميخوام جسدت رو
.توي يه پارکينگ پيدا کنم

00:45:13.458 --> 00:45:15.460
.چون آخر همه‌ي اينا به همونجا ختم ميشه

00:45:15.480 --> 00:45:17.120
...يه روز بهم زنگ ميزنن

00:45:17.208 --> 00:45:19.166
.و ميگن درست مثل دوستت مردي

00:45:39.840 --> 00:45:42.410
خوبي؟

00:45:42.500 --> 00:45:43.920
آره؟

00:45:43.960 --> 00:45:45.620
.لعنتي

00:45:48.500 --> 00:45:50.500
.خدا رو شکر

00:46:23.460 --> 00:46:25.660
.چيزي نيست خوبم -
.باشه -

00:46:39.700 --> 00:46:41.625
.زود باش

00:46:43.041 --> 00:46:45.440
...پيشنهاد ميدي چطوري

00:46:45.460 --> 00:46:47.080
از شر اين اجساد خلاص بشيم؟

00:46:47.166 --> 00:46:49.630
.من ميگم تيکه‌تيکه‌ـشون کنيم

00:46:49.660 --> 00:46:52.000
...بخشهاي قابل شناسايي‌ـشونو بندازيم تو اقيانوس

00:46:52.083 --> 00:46:54.291
.و بقيه شو تو حياط پشتي دفن کنيم

00:46:55.700 --> 00:47:02.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:03.300 --> 00:47:10.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.