WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.530 --> 00:00:13.609
چرا اون کار رو کردي؟

00:00:13.610 --> 00:00:15.954
چه کار؟

00:00:15.955 --> 00:00:17.239
.پريدي

00:00:54.990 --> 00:00:56.739
...اگه بخوام خوشحال باشم

00:00:56.740 --> 00:00:58.759
.بايد ازت دور بشم

00:01:00.457 --> 00:01:01.949
.هي، رفيق

00:01:01.950 --> 00:01:03.875
.رفيق

00:01:17.890 --> 00:01:19.182
.گفتم خفه شو

00:01:19.183 --> 00:01:21.419
کجاست، عوضي؟ -
...گوربابات -

00:01:21.420 --> 00:01:22.430
کجاست؟

00:01:35.650 --> 00:01:38.869
خوبي، خوبي، تو خوبي؟

00:01:50.965 --> 00:01:53.499
دو، سه

00:01:54.510 --> 00:01:55.669
!ري

00:02:35.280 --> 00:02:38.259
پدرومادرت هنوز زنده‌ـن؟

00:02:38.260 --> 00:02:40.529
.پدرم زنده‌ـس

00:02:40.530 --> 00:02:43.270
رابطه‌ـت با اون چطوره؟

00:02:45.720 --> 00:02:47.349
.خوبه

00:02:47.350 --> 00:02:48.855
فقط خوبه؟

00:02:48.856 --> 00:02:51.169
.داستانش طولانيه

00:02:51.170 --> 00:02:53.570
ميخواي بهم بگي؟

00:03:01.140 --> 00:03:02.870
.يه تيکه کثافته

00:03:31.500 --> 00:03:34.110
.تو فرار کني، ميان سراغ بانچ

00:03:37.960 --> 00:03:39.699
فرار؟

00:03:39.700 --> 00:03:41.826
.ميرفتم بيرون دونات بگيرم

00:03:43.540 --> 00:03:45.219
...دونات

00:03:45.220 --> 00:03:46.414
.يه بسته سيگار

00:03:46.415 --> 00:03:49.239
.به خدا قسم، ريموند

00:03:49.240 --> 00:03:51.630
.باشه

00:04:05.640 --> 00:04:07.935
.بريم

00:04:11.750 --> 00:04:14.858
يه دقيقه بهم وقت بده باشه؟

00:04:14.859 --> 00:04:17.959
.تو ماشين مي‌بينمت

00:05:22.560 --> 00:05:24.589
.شبدر چهار برگ، ريموند

00:05:29.260 --> 00:05:31.739
پس خودت برديش اونجا؟

00:05:31.740 --> 00:05:34.560
.آره، رسوندمش

00:05:34.570 --> 00:05:36.772
برات چطوري بوده؟ -
چي؟ -

00:05:36.773 --> 00:05:38.139
...چي حسي داشت

00:05:38.140 --> 00:05:40.760
تا پدرت رو ببري و تحويل مقامات بدي؟

00:05:42.750 --> 00:05:45.299
.نميدونم

00:05:45.300 --> 00:05:47.159
.اولين بار نبود

00:06:01.780 --> 00:06:05.919
کدوم يکي‌ـتون منو بابايي صدا ميزدين؟

00:06:05.920 --> 00:06:07.509
چي؟

00:06:07.510 --> 00:06:09.779
.بانچ بود

00:06:09.780 --> 00:06:11.601
.يادمه

00:06:13.000 --> 00:06:15.579
.همه چي رو يادمه

00:06:15.580 --> 00:06:17.179
.باشه

00:06:17.180 --> 00:06:19.680
.ميرم

00:06:21.140 --> 00:06:23.480
.به همه بگو دوستشون دارم

00:06:33.370 --> 00:06:37.126
سازمان تحقيقات فدرال

00:06:47.030 --> 00:06:49.139
خودت برديش اونجا، درسته؟

00:06:49.140 --> 00:06:50.659
.لازم نبود مجبورش کني

00:06:50.660 --> 00:06:51.889
.چرا لازم بود

00:06:51.890 --> 00:06:53.159
...اما در آخر

00:06:53.160 --> 00:06:56.640
گفتي که به خواست خودش رفت، درسته؟

00:07:02.310 --> 00:07:04.080
.آره

00:07:06.230 --> 00:07:07.679
...بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:07:07.680 --> 00:07:09.659
.فقط فرضي حرف ميزنيم

00:07:09.660 --> 00:07:11.899
...چي اتفاقي مي‌افتاد اگه

00:07:11.900 --> 00:07:16.160
ميدوني، اگه اين
...همه خشم رو کنار ميذاشتي

00:07:16.170 --> 00:07:18.139
و پدرتتو مي‌بخشيدي؟

00:07:24.080 --> 00:07:28.100
چهار ماه بعد

00:07:32.050 --> 00:07:35.160
.يه چيزي پيدا کردم

00:07:38.771 --> 00:07:41.360
.گرفتمش

00:07:43.400 --> 00:07:45.319
.سنگينه، زود باش

00:07:48.780 --> 00:07:51.739
چه وضعشه؟

00:09:08.611 --> 00:09:10.361
.هيچي نگرفتم

00:09:15.940 --> 00:09:18.069
.پناه بر خدا

00:09:21.166 --> 00:09:23.179
هي، خوبي؟

00:09:23.180 --> 00:09:24.750
.باشه

00:09:24.752 --> 00:09:26.837
.خوبه

00:09:36.000 --> 00:09:37.719
!نميدوني چه غلطي داري ميکني

00:09:37.720 --> 00:09:40.060
.خفه شو

00:09:44.480 --> 00:09:46.369
.بايد از بريتني مولر دوري کني

00:09:46.370 --> 00:09:47.879
.گوربابات

00:09:47.880 --> 00:09:49.901
گورباباي من؟ -
.آره، تو -

00:09:54.400 --> 00:09:56.239
...دوباره نزديکش بشي

00:09:56.240 --> 00:09:57.819
.دست کوفتي‌ـتو ميشکنم

00:09:57.820 --> 00:09:59.540
روشن شد؟

00:10:26.300 --> 00:10:28.180
.ببخشيد

00:10:29.640 --> 00:10:32.940
...فکر نکنم خيلي خوب حلش کرده باشم

00:10:34.660 --> 00:10:38.629
.فکر کنم در مورد خانم مولر اشتباه کرده باشي

00:10:38.630 --> 00:10:41.540
بايد با يکي در موردش حرف بزني، ميدوني؟

00:10:43.580 --> 00:10:45.960
.کمک بگير

00:11:02.450 --> 00:11:04.279
...دستت به دستمالها ميرسه

00:11:04.280 --> 00:11:06.119
همون قرمزها؟

00:11:06.120 --> 00:11:07.855
.حتما

00:11:12.160 --> 00:11:13.619
...چهار فرشته مقرب

00:11:13.620 --> 00:11:15.738
.هر روز کسايي مثل تو رو برام ميفرستن

00:11:18.340 --> 00:11:21.139
.حتما

00:12:12.336 --> 00:12:15.000
.خدايا، لعنتي

00:12:28.220 --> 00:12:29.499
.مطب دکتر

00:12:29.500 --> 00:12:32.619
.آره، تري، تري داناوان

00:12:32.620 --> 00:12:35.401
.بايد با دکتر باست حرف بزنم

00:12:43.560 --> 00:12:45.820
.واي

00:12:48.800 --> 00:12:52.269
.آدام امروز اون بچه رو مياره

00:12:52.270 --> 00:12:54.139
چرا اين کار رو ميکني؟

00:12:54.140 --> 00:12:55.169
چي؟

00:12:55.170 --> 00:12:57.799
اون يکي از بزرگترين
.ستاره‌هاي دنياست

00:12:57.800 --> 00:13:00.459
کي؟ -
.جاناتان واکر هنسون -

00:13:00.460 --> 00:13:02.859
خب؟-
...پس ميدوني اون کيه -

00:13:02.860 --> 00:13:04.980
و طوري رفتار ميکني
.که نميشناسي و خيلي آزاردهنده‌ـس

00:13:13.580 --> 00:13:16.120
خوبي؟

00:13:22.480 --> 00:13:24.949
.فکر نکنم بخوام ازدواج کنم

00:13:24.950 --> 00:13:28.120
.به نظرم اشتباه بزرگي کردم

00:13:29.620 --> 00:13:33.059
خب، اسميتي رو
...دوست دارم، جدي ميگم، اما

00:13:33.060 --> 00:13:35.299
نميدونم ميخوام چه کار کنم
...و نميدونم ميخوام با کي باشم

00:13:35.300 --> 00:13:36.790
.و اونم نميدونه

00:13:42.900 --> 00:13:45.340
با کسي آشنا شدي؟

00:13:48.240 --> 00:13:50.239
.چيزي نيست، بريج، پيش مياد

00:13:50.240 --> 00:13:52.640
.آره، براي تو زياد پيش مياد

00:13:56.680 --> 00:13:59.519
...نه، متاسفم

00:13:59.520 --> 00:14:02.499
...بله، آره

00:14:02.500 --> 00:14:03.899
.يکي هست

00:14:03.900 --> 00:14:06.879
...اتفاقي نيافتاده، اما نميخوام دروغ بگم

00:14:06.880 --> 00:14:09.200
.و نميخوام خيانت کنم

00:14:11.430 --> 00:14:13.400
.پس نکن

00:14:17.980 --> 00:14:21.139
.سعي کن يکم خودتو آزادتر کني

00:14:51.720 --> 00:14:56.699
...توجه در حياط، توجه در حياط

00:14:56.700 --> 00:14:59.200
.درد داره

00:14:59.210 --> 00:15:02.820
فکر کنم تمام
.زيباييها يه دردي به همراه داره

00:15:06.580 --> 00:15:09.059
نظرت چيه؟

00:15:09.060 --> 00:15:10.159
.آره

00:15:10.160 --> 00:15:13.099
.خوبه، خوشم اومد

00:15:13.100 --> 00:15:15.059
خب توي زندان به ديدنش ميري؟

00:15:15.060 --> 00:15:16.299
.آره -
امروز؟ -

00:15:16.300 --> 00:15:18.659
.گفتم که

00:15:18.660 --> 00:15:21.608
ميخواي در موردش حرف بزني؟ -
.راستش نه -

00:15:22.780 --> 00:15:26.319
ديدنش باعث ميشه ناراحت بشي؟

00:15:26.320 --> 00:15:29.479
.نميدونم

00:15:29.480 --> 00:15:31.076
.نميدوني -
.باشه -

00:15:31.077 --> 00:15:35.299
آره، بله، ديدن
.پدرم باعث ميشه ناراحت بشم

00:15:35.300 --> 00:15:36.739
خب چه کارش ميتوني بکني؟

00:15:36.740 --> 00:15:38.160
.نميدونم -
...چطوري ميتوني -

00:15:38.170 --> 00:15:40.119
کمتر ناراحت بشي؟ -
.تو بهم بگو -

00:15:40.120 --> 00:15:41.569
.به خاطر همين اينجام

00:15:41.570 --> 00:15:42.879
خب چرا ميري ديدنش؟

00:15:42.880 --> 00:15:44.160
.چون تو بهم گفتي

00:15:44.170 --> 00:15:46.719
..تو، فکر کردم تو اينو گفتي

00:15:46.720 --> 00:15:49.779
...که اگه

00:15:49.780 --> 00:15:51.299
...تکليفمو با ميک روشن کنم

00:15:51.300 --> 00:15:53.079
.يه جورايي زندگيم بهتر ميشه

00:15:53.080 --> 00:15:55.719
.خب، ارزش امتحان کردن رو داره

00:15:55.720 --> 00:15:57.685
.خيليها ازش سود ميبرن

00:15:57.686 --> 00:16:00.449
چي؟ -
...سعي ميکنن -

00:16:00.450 --> 00:16:02.799
.باهاشون ارتباط برقرار کنن

00:16:02.800 --> 00:16:05.419
سوال اينه که تو ميتوني؟

00:16:05.420 --> 00:16:08.389
ميشه يه قدم کوچيک در اين راه برداري؟

00:16:08.390 --> 00:16:13.049
...ميتوني قدمي برداري که اينقدر کوچيکه

00:16:13.050 --> 00:16:15.912
که هيچ خطري نداشته باشه؟

00:16:15.913 --> 00:16:19.429
...چي رو ميتوني در مورد خودت عوض کني

00:16:19.430 --> 00:16:22.559
که برات آسونتر باشه پيشش باشي؟

00:16:25.520 --> 00:16:27.379
.ميتونم نفس بکشم

00:16:27.380 --> 00:16:30.718
.اونطوري که گفتي نفس بکشم

00:16:46.880 --> 00:16:48.259
چند وقتي گذشته، ها؟

00:16:48.260 --> 00:16:50.719
.آره

00:16:50.720 --> 00:16:52.620
.همه قبلا اومدن

00:16:54.400 --> 00:16:57.969
.داريل چند باري اومد
.حتي تري هم اومد

00:16:57.970 --> 00:17:00.420
خيلي لطف داره، ميدوني؟

00:17:03.540 --> 00:17:05.639
کِي اونو زدي؟

00:17:06.750 --> 00:17:09.279
.امروز -
جدي؟ -

00:17:09.280 --> 00:17:11.199
.آره

00:17:11.200 --> 00:17:12.799
آره، گفتم چرا نه؟

00:17:12.800 --> 00:17:14.049
.حتما

00:17:14.050 --> 00:17:15.179
.چهار برگ

00:17:17.570 --> 00:17:19.839
...خب کي ميخوان

00:17:19.840 --> 00:17:21.395
تو رو بفرستن يه جاي ديگه؟

00:17:21.396 --> 00:17:23.438
.امروز

00:17:24.600 --> 00:17:27.999
چي؟ -
آره، نميدونستي؟ -

00:17:28.000 --> 00:17:29.740
.آره، امروز

00:17:31.320 --> 00:17:33.860
.ميک -
بله؟ -

00:17:33.865 --> 00:17:37.786
...گوش کن، ميخوام بگم

00:17:39.780 --> 00:17:41.739
.ميخوام تشکر کنم

00:17:41.740 --> 00:17:45.460
براي چي؟ -
...ميدوني، براي همه‌ش. براي -

00:17:45.470 --> 00:17:48.039
.مسئوليت قبول کردن

00:17:48.040 --> 00:17:49.879
...براي

00:17:49.880 --> 00:17:52.634
.کار درست رو براي بانچ ميکني

00:17:54.460 --> 00:17:57.970
فقط ميخواستم بدوني
.که من ازت ممنونم

00:18:01.120 --> 00:18:02.760
.خواهش ميکنم

00:18:04.780 --> 00:18:07.360
.يه چيز ديگه

00:18:12.380 --> 00:18:16.032
.بين ما دو تا خيلي اتفاقاي بد افتاد

00:18:16.033 --> 00:18:19.339
...خب، تو دقيقا

00:18:19.340 --> 00:18:21.622
.تو راستش اصلا پدر خوبي نبودي

00:18:22.820 --> 00:18:26.760
...فقط ميخوام بگم

00:18:26.770 --> 00:18:29.921
...ميخوام بدوني که

00:18:31.630 --> 00:18:34.019
...من

00:18:34.020 --> 00:18:35.510
.تو رو ميبخشم

00:18:36.820 --> 00:18:38.679
منو مي‌بخشي؟

00:18:38.680 --> 00:18:40.509
.آره، مي‌بخشمت

00:18:40.510 --> 00:18:42.259
.تو منو مي‌بخشي

00:18:42.260 --> 00:18:44.852
...ريموند، 20 سال

00:18:44.853 --> 00:18:47.559
...‏‏20سال کوفتي بايد تو والپول بشينم

00:18:47.560 --> 00:18:50.859
و تمام اين مدت
.ميتونستم با خونواده کوفتيم باشم

00:18:50.860 --> 00:18:52.460
.بايد باشم

00:18:52.470 --> 00:18:54.099
.اما تو ازم گرفتيش، ريموند

00:18:54.100 --> 00:18:57.009
.تو ازم گرفتيش. دزديديش

00:18:57.010 --> 00:18:59.599
.و حالا تو زندان ميميرم

00:18:59.600 --> 00:19:02.079
.براي پاپوشي که تو برام دوختي

00:19:02.080 --> 00:19:04.639
.و ميخواي منو ببخشي

00:19:04.640 --> 00:19:06.679
...تو بايد بشيني رو زانوهاي کوفتي‌ـت

00:19:06.680 --> 00:19:09.127
.و التماس کني من تو رو ببخشم، ريموند

00:19:12.100 --> 00:19:14.290
.گمشو بابا

00:19:21.590 --> 00:19:23.459
خب دکتر چي گفت؟

00:19:23.460 --> 00:19:25.899
...خب گفتش که تو مرحله‌ي چهارم

00:19:25.900 --> 00:19:27.728
.و داروهاي جديد بهم داد

00:19:27.729 --> 00:19:30.439
.کاهش دوپامين. ميراپکس

00:19:30.440 --> 00:19:32.399
ميراپکس؟

00:19:32.400 --> 00:19:34.599
عوارض هم داره؟ -
.آره -

00:19:34.600 --> 00:19:36.819
.ورم پاها و توهم

00:19:36.820 --> 00:19:39.060
...چيزاي جنسي و قماربازي

00:19:39.070 --> 00:19:42.029
.پرخوري و حملات خواب

00:19:42.030 --> 00:19:43.939
حمله خواب چه کوفتيه؟

00:19:43.940 --> 00:19:46.203
.يهو خوابت ميبره. چه ميدونم بابا

00:19:46.204 --> 00:19:48.639
به دکتر گفتم
...دارم يه چيزايي مي‌بينم

00:19:48.640 --> 00:19:50.085
.و اونم يه داروي جديد بهم داد

00:19:50.086 --> 00:19:53.419
اون دستگاه چي شد؟

00:19:53.420 --> 00:19:55.631
.گفتش ديگه نميتونم روشنش کنم

00:19:55.632 --> 00:19:59.479
همين ديگه تا
.روز مرگم بايد بلرزم

00:19:59.480 --> 00:20:02.180
.خدايا، تر

00:20:03.390 --> 00:20:05.409
...خب

00:20:05.410 --> 00:20:07.959
/فکر کنم  بايد باهاش کنار بياي ديگه درسته

00:20:07.960 --> 00:20:09.659
.برندن

00:20:09.660 --> 00:20:11.022
.بايد برم

00:20:17.980 --> 00:20:20.699
.هي

00:20:20.700 --> 00:20:23.368
تا حالا چاي شير خار امتحان کردي؟

00:20:25.560 --> 00:20:27.160
با من بودي؟

00:20:32.060 --> 00:20:34.099
...لرزش به کبد ربط داره

00:20:34.100 --> 00:20:36.560
...چونکه رباطها و تاندونها رو کنترل ميکنه

00:20:36.570 --> 00:20:39.423
و شير خاربوته
.براي مشکلات کبدي عاليه

00:20:39.424 --> 00:20:43.039
هيچ عوارض جانبي هم
.نداره، فقط خوبي داره

00:20:43.040 --> 00:20:44.999
...تمام اين چيزا براي کبد سمي ـه

00:20:45.000 --> 00:20:46.009
.اما بهت چيزي نميگن

00:20:46.010 --> 00:20:48.399
فقط بهت فشار
.ميرن تا اينکه به ته خط برسي

00:20:48.400 --> 00:20:50.239
شرکتهاي بزرگ داروسازي، درسته؟

00:20:50.240 --> 00:20:52.199
.من ليبرتيم

00:20:52.200 --> 00:20:53.579
.منم تري

00:20:53.580 --> 00:20:56.249
،نميخواستم مزاحم بشم
.حرفاتو شنيدم

00:20:56.250 --> 00:20:58.209
.انرژي خوبي داري

00:20:58.210 --> 00:21:00.379
کمانداري، درسته؟

00:21:00.380 --> 00:21:01.939
.ماه تولدت رو ميگم

00:21:01.940 --> 00:21:06.399
...وقتي به دنيا اومدي -
.آره، ميدونم کماندار چيه -

00:21:06.400 --> 00:21:10.379
.زمان زيادي در کاليفرنيا بودم

00:21:10.380 --> 00:21:13.099
با آدمايي
.که وضعيت تو رو داشتن کار کرديم

00:21:13.100 --> 00:21:14.879
...پيش ما اومدن وقتي داروهاي غربي

00:21:14.880 --> 00:21:16.963
.هيچ کاري براشون نميکردن

00:21:16.964 --> 00:21:19.859
/براي بعد برنامه داري

00:21:19.860 --> 00:21:21.760
.مراسم چاي داريم

00:21:21.770 --> 00:21:25.509
.اولين ماه کامل

00:21:25.510 --> 00:21:27.659
.اين خط مستقيم منه

00:21:27.660 --> 00:21:29.019
.حاضره

00:21:29.020 --> 00:21:31.599
براي من؟

00:21:31.600 --> 00:21:33.460
...پس اينجا چه کار ميکني

00:21:33.470 --> 00:21:36.759
اگه همه‌ـش کار شرکتهاي داروسازي ـه؟

00:21:36.760 --> 00:21:39.200
.جلوگيري از زادوولد

00:21:49.930 --> 00:21:51.372
.آره

00:21:51.373 --> 00:21:53.124
با کوين ساليوان به جايي رسيدي؟

00:21:53.125 --> 00:21:55.359
.دارم روش کار ميکنم

00:21:55.360 --> 00:21:56.859
.بايد امشب معامله رو ببندم

00:21:56.860 --> 00:22:00.269
نبايد چند تا
.ميلياردر منو خجالت زده کنن، ري

00:22:00.270 --> 00:22:02.160
.بايد به بيمارستان اعلام کنم

00:22:02.170 --> 00:22:03.939
...تمام بچه‌هاي بيمار و کوچيک نيويورک

00:22:03.940 --> 00:22:04.999
.بهش نياز دارن

00:22:22.630 --> 00:22:24.939
از کوين ساليوان چي پيدا کردي؟

00:22:24.940 --> 00:22:27.139
.آدمشو پيدا کردم، اون کمکمون ميکنه

00:22:27.140 --> 00:22:29.080
جدي؟ -
.آره -

00:22:30.360 --> 00:22:33.179
يارو که دنبالش بود چي شد؟

00:22:33.180 --> 00:22:35.099
.باهاش حرف زدم

00:22:35.100 --> 00:22:36.899
حرف زدي؟

00:22:36.900 --> 00:22:38.780
.آره

00:22:47.070 --> 00:22:48.439
.اون دوستشه

00:22:48.440 --> 00:22:49.930
.دو بار در هفته گلف بازي ميکنه

00:22:49.931 --> 00:22:52.909
.گاهي طبقه بالا پيش همن

00:22:52.910 --> 00:22:54.920
و بعدش يه راست
.ميره خونه پيش زن و بچه‌هاش

00:23:03.640 --> 00:23:06.020
اون چيه؟ -
.مي‌بيني -

00:24:07.635 --> 00:24:10.989
چه وضعشه؟
تو کدوم خري هستي؟

00:24:10.990 --> 00:24:12.764
.لباسا رو نگه ميدارم -
.لعنتي -

00:24:12.765 --> 00:24:14.699
کدوم خري هستي؟

00:24:34.494 --> 00:24:35.954
.بايد معامله رو تموم کني

00:24:37.260 --> 00:24:39.659
فهميدي؟

00:24:39.660 --> 00:24:41.199
.تو رو ميشناسم

00:24:41.200 --> 00:24:44.019
.تا فردا

00:24:44.020 --> 00:24:46.840
.تو رو ميشناسم لعنتي

00:24:56.580 --> 00:24:58.079
.سلام، ال بزرگ

00:24:58.080 --> 00:25:00.854
.دلمون برات تنگ شده بود

00:25:03.640 --> 00:25:07.599
.ايشون افسر آلبرت کلنسي هستن

00:25:07.600 --> 00:25:10.669
سوراخ گلوله؟

00:25:10.670 --> 00:25:11.959
.نه ميليمتري

00:25:11.960 --> 00:25:13.658
خارج شده؟

00:25:19.930 --> 00:25:21.579
.به نظر نمياد

00:25:21.580 --> 00:25:23.639
.فشنگ رو بفرست گلوله‌شناسي

00:25:23.640 --> 00:25:26.460
ميخوام بدونم
.دنبال چه جور اسلحه‌اي بايد باشم

00:25:26.470 --> 00:25:28.200
.حتما

00:25:40.160 --> 00:25:41.349
.آره

00:25:41.350 --> 00:25:44.639
بهت حقوق پنج رقمي
.نميدم که پيام برسوني

00:25:44.640 --> 00:25:46.979
.قرار بود حساب طرف رو برسي

00:25:46.980 --> 00:25:48.609
.پيام رو گرفت، استو

00:25:48.610 --> 00:25:49.979
.با چوب، ري

00:25:49.980 --> 00:25:52.697
...چوب

00:26:03.124 --> 00:26:05.960
.قربان

00:26:19.770 --> 00:26:22.699
.قربان همه ميدونين الکساندر هميلتون کي بود

00:26:22.700 --> 00:26:24.869
.تقريبا کارش با بچه‌ها تمومه

00:26:24.870 --> 00:26:26.699
...خب، هرگز رييس‌جمهور نشد

00:26:26.700 --> 00:26:28.219
...بعد از اينکه تير خورد

00:26:28.220 --> 00:26:31.719
.درست زير همين چلچراغ مرد

00:26:31.720 --> 00:26:34.779
.خب ازتون خيلي ممنونم که اومدين

00:26:34.780 --> 00:26:36.199
.ممنون

00:26:36.200 --> 00:26:38.919
.باشه، بچه‌ها، حالا جمع بشين

00:26:38.920 --> 00:26:40.411
...هيچکس بهت نميگه نصف اين کار

00:26:40.412 --> 00:26:42.459
.اينه که بابا نوئل وامونده باشي

00:26:42.460 --> 00:26:43.639
...يکي به يکي

00:26:43.640 --> 00:26:45.480
کوين ساليوان؟

00:26:47.360 --> 00:26:49.290
.سالهاست دارم روي اين معامله کار ميکنم

00:26:49.295 --> 00:26:51.756
.مثل ميراثمه

00:26:53.040 --> 00:26:54.879
...نميتونه شرايط رو تغيير بده

00:26:54.880 --> 00:26:56.880
.وقتي به رسانه‌ها اطلاعاتش رو دادم

00:26:56.886 --> 00:26:59.388
.فکر کنم الان وضعيت رو درک ميکنه

00:26:59.389 --> 00:27:02.679
.خب، ببينيم

00:27:02.680 --> 00:27:05.350
...فکر ميکنه ميتونه 500 ميليون

00:27:05.353 --> 00:27:08.314
...از شهروندان نيويورک بدزده

00:27:09.700 --> 00:27:10.979
.خدايا

00:27:10.980 --> 00:27:14.520
ري، اون بچه‌ـس؟

00:27:14.529 --> 00:27:16.364
.کوتوله‌ـس

00:27:19.940 --> 00:27:23.839
.حالا به اين ميگن معامله

00:27:41.306 --> 00:27:43.909
بله؟

00:27:43.910 --> 00:27:45.809
...سري که پيدا شده

00:27:45.810 --> 00:27:47.279
.يکي از پليساي گمشده‌ـمون

00:27:47.280 --> 00:27:49.062
کدوم يکي؟ -
.آلبرت کلنسي -

00:27:49.063 --> 00:27:50.522
...منتظر گزارش گلوله‌شناسيم

00:27:50.523 --> 00:27:52.732
اما ميخوام جايي
.که پيدا شده رو لايروبي کنم

00:27:52.733 --> 00:27:55.359
فکر ميکني هر کسي
...که پليسا رو ميکشه و سرشونو قطع ميکنه

00:27:55.360 --> 00:27:57.059
اينقدر احمقه
که همه رو يه جا بندازه؟

00:27:57.060 --> 00:27:59.240
.نميدونم، اما ميخوام بفهمم

00:28:00.300 --> 00:28:03.089
سه تا غواص
.و پيش خودت بمونه

00:28:03.090 --> 00:28:04.819
...نميخوام اگه دست خالي بالا اومدي

00:28:04.820 --> 00:28:05.955
.يه سيرک راه بيافته

00:28:10.340 --> 00:28:12.369
...با هر چيزي که داريم شروع کن

00:28:12.370 --> 00:28:14.039
...و سوابق تلفني کلنسي

00:28:14.040 --> 00:28:16.670
.در آخرين ماهي که زنده بوده رو بيار

00:28:52.880 --> 00:28:53.919
.بهم خبر بده

00:29:06.440 --> 00:29:08.879
.آقاي داناوان

00:29:08.880 --> 00:29:10.159
بله؟

00:29:10.160 --> 00:29:13.039
.کارآگاه پري، از بخش جنايي

00:29:13.040 --> 00:29:14.104
چه کار برات بکنم؟

00:29:14.105 --> 00:29:15.619
...ميخواستم در مورد افسران

00:29:15.620 --> 00:29:18.152
دني بيانکي، مايک رودولويچ
.و ال کلنسي باهات حرف بزنم

00:29:18.153 --> 00:29:20.059
ميشناسيشون؟

00:29:20.060 --> 00:29:21.669
.دوستاي دوستمن

00:29:21.670 --> 00:29:23.099
شان مگ‌کرس؟ -
.درسته -

00:29:23.100 --> 00:29:26.076
به نظرتون رابطه‌ـشون چطور بود؟

00:29:26.077 --> 00:29:28.049
.نميدونم

00:29:28.050 --> 00:29:30.494
کسايي که بعد از
.کار با هم مشروب ميخورن و مسابقه مي‌بينن

00:29:30.495 --> 00:29:31.579
.از اينجور چيزا

00:29:31.580 --> 00:29:32.619
...شب هفتم نوامبر

00:29:32.620 --> 00:29:34.624
مک‌گرس خودشو کشت، درسته؟

00:29:34.625 --> 00:29:36.199
.تاريخ دقيقشو يادم نمياد

00:29:36.200 --> 00:29:37.479
.همين بود

00:29:37.480 --> 00:29:40.669
همون شبي
.که سه نفر ديگه ناپديد شدن

00:29:40.670 --> 00:29:41.709
.آره، شنيدم

00:29:41.710 --> 00:29:44.019
.همون شب مک‌گرس به شما زنگ زده

00:29:44.020 --> 00:29:45.160
اون تماس رو يادته؟

00:29:47.480 --> 00:29:51.079
.آره، يادمه

00:29:51.080 --> 00:29:53.579
از مرداي ديگه حرفي زد؟

00:29:53.580 --> 00:29:55.599
.نه

00:29:55.600 --> 00:29:59.079
داشت از بچه‌ـش ميگفت
.که داره ميره تعطيلات

00:29:59.080 --> 00:30:00.749
...متوجه منظورش نشدم تا وقتي که

00:30:00.750 --> 00:30:02.029
.تا وقتي خبر رو شنيدم

00:30:02.030 --> 00:30:05.059
.باشه

00:30:05.060 --> 00:30:07.549
.از وقتي که گذاشتين ممنون

00:30:31.620 --> 00:30:33.259
...هي، ري

00:30:33.260 --> 00:30:36.840
يه پليس
.اومده بود اينجا در موردت سوال ميکرد

00:30:36.850 --> 00:30:37.940
.آره

00:30:37.950 --> 00:30:40.269
جريان چي بود؟

00:30:40.270 --> 00:30:41.735
.هيچي

00:30:41.736 --> 00:30:44.109
.پليس بود

00:30:44.110 --> 00:30:46.719
.نگرانش نباش

00:30:46.720 --> 00:30:51.240
،آدام رين اينجاست
.با جاناتان واکر هنسون

00:30:55.140 --> 00:30:56.939
.کارآگاه به خاطر مک اومده بود

00:30:56.940 --> 00:31:00.080
.آره، ميدونم -
.ببين تغييري کرده يا نه -

00:31:05.580 --> 00:31:08.299
.ري، از ديدنت خوشحالم
.ممنون که وقت گذاشتي

00:31:08.300 --> 00:31:10.199
.خواهش ميکنم -
...جاناتان، ايشون ري داناوان هستن -

00:31:10.200 --> 00:31:11.766
.پدر بريجيت -
چطوري؟ -

00:31:11.770 --> 00:31:14.140
.بشينين

00:31:23.986 --> 00:31:26.530
بايد به مادرم بگي چرا اينجام؟

00:31:26.531 --> 00:31:28.559
چرا اينجايي؟

00:31:28.560 --> 00:31:30.999
‏‏73ميليون طرفدار دارم، درسته؟

00:31:31.000 --> 00:31:34.009
...و 20 هزار تا 25 هزار تا معمولا

00:31:34.010 --> 00:31:35.289
به يکي از برنامه‌هام ميان، درسته؟

00:31:35.290 --> 00:31:36.359
.باشه

00:31:36.360 --> 00:31:38.041
و بنابراين کلي ازم درخواست ميشه، درسته؟

00:31:38.042 --> 00:31:40.589
براي کارايي
که هرگز انجام نميدم، ميدوني؟

00:31:40.590 --> 00:31:42.939
خب، کلي دختر
...که ميخوان همراه رقصشون باشم

00:31:42.940 --> 00:31:45.159
...و کلي بچه مريض تو بيمارستان

00:31:45.160 --> 00:31:47.189
و کلي مادر که
...ميخوان روز تولد دخترشون

00:31:47.190 --> 00:31:49.039
.پنج دقيقه برم پيششون

00:31:49.040 --> 00:31:50.839
و خيليهاشون بهم پيشنهاد پول ميدن، ميدوني؟

00:31:50.840 --> 00:31:54.019
چند صد هزار تا
.براي اينکه يه دقيقه برم مهموني

00:31:54.020 --> 00:31:55.419
ميخواي چه کار کني؟

00:31:55.420 --> 00:31:57.919
خب، گاهي
...که يه مامان بهم پيشنهاد ميده

00:31:57.920 --> 00:31:59.199
...به يکي از اين مهمونيهاي تولد برم

00:31:59.200 --> 00:32:02.819
.چيزي بيشتر از پول بهم پيشنهاد ميدن

00:32:02.820 --> 00:32:04.779
چه پيشنهادي؟

00:32:04.780 --> 00:32:06.999
.آلتمو بخورن

00:32:07.000 --> 00:32:08.281
.ميخوان بکنمشون

00:32:12.220 --> 00:32:14.589
چند بار اين اتفاق افتاده؟

00:32:14.590 --> 00:32:16.989
.شايد دويست بار

00:32:16.990 --> 00:32:20.459
...شايد و يه زني هست

00:32:20.460 --> 00:32:22.939
که جون صداش ميزنم، درسته؟

00:32:22.940 --> 00:32:25.422
گفتم که
...به مهموني رقص دخترش ميرم

00:32:25.423 --> 00:32:27.399
.و اونم اومد به اتاق هتلم

00:32:27.400 --> 00:32:28.439
.باشه

00:32:28.440 --> 00:32:31.399
و ازم خواست
.که ميشه ازم عکس بگيره يا نه

00:32:31.400 --> 00:32:33.598
و تو گذاشتي؟ -
.آره -

00:32:33.599 --> 00:32:37.119
.اما حالا ميگه پول ميخواد

00:32:37.120 --> 00:32:39.149
اما خب فکر
نکنم بايد بهش پول بدم، درسته؟

00:32:39.150 --> 00:32:41.239
ميدوني، چونکه
...ميتونستم بهش پول بدم

00:32:41.240 --> 00:32:43.679
اما ميتونه از عکس
.کپي بگيره و پخش کنه

00:32:43.680 --> 00:32:47.039
پس آدام پرس‌وجو کرد
...و اشلي و چند تا ستاره‌ي ديگه گفتن

00:32:47.040 --> 00:32:48.361
.تو يه کارايي ميکني

00:32:48.362 --> 00:32:50.614
يه کارايي ميکنم؟

00:32:50.615 --> 00:32:54.049
.نميگم بکشش

00:32:54.050 --> 00:32:57.580
.ميدوني، اما بهش آسيب بزن

00:33:05.280 --> 00:33:07.999
خوبي؟

00:33:10.340 --> 00:33:12.760
اين زن چند سالشه؟ -
.خيلي پيره -

00:33:12.770 --> 00:33:13.999
.تقريبا 35 سالشه

00:33:14.000 --> 00:33:15.720
تو چند سالته؟

00:33:15.730 --> 00:33:16.800
.هفده

00:33:16.807 --> 00:33:18.469
.به کمک من نيازي نداري

00:33:18.470 --> 00:33:19.935
چرا؟

00:33:19.936 --> 00:33:22.938
اگه عکسها رو
.به کسي نشون بده، مي‌افته زندان

00:33:22.939 --> 00:33:24.829
براي اخاذي درسته؟

00:33:24.830 --> 00:33:26.860
.نه، براي تجاوز حقوقي

00:33:28.069 --> 00:33:30.279
ميدوني تجاوز حقوقي چيه، درسته؟

00:33:30.280 --> 00:33:32.320
.آره

00:33:35.040 --> 00:33:36.449
.بهم تجاوز کرده

00:33:36.450 --> 00:33:38.919
.اينو نگفتم -
.بايد به من پولم بده -

00:33:38.920 --> 00:33:40.163
.اينو نگفتم -
.لعنتي -

00:33:40.164 --> 00:33:42.839
...گفتم -
.باشه، حله -

00:33:42.840 --> 00:33:45.160
.باشه -
.من قربانيم -

00:33:45.170 --> 00:33:46.900
.ممنون

00:33:53.180 --> 00:33:55.159
سه هفته وقت دارم
...تا آهنگ اين بچه رو ضبط کنم

00:33:55.160 --> 00:33:57.459
...و نميتونه

00:33:57.460 --> 00:34:00.419
به هر حال چقدر بهت بدهکارم؟

00:34:00.420 --> 00:34:01.840
.نگرانش نباش

00:34:01.850 --> 00:34:03.437
به خاطر کارايي
.که براي بريجيت انجام ميدي ممنونم

00:34:03.438 --> 00:34:05.640
.مرسي

00:34:12.822 --> 00:34:15.339
.يه مشکل پيدا کردم

00:34:15.340 --> 00:34:17.618
چه خبر؟ -
.يکي از سرها پيدا شده -

00:34:17.619 --> 00:34:18.759
پيدا شده؟

00:34:18.760 --> 00:34:21.099
.آره، يه ماهيگير اوردش بالا

00:34:24.000 --> 00:34:25.499
کدوم يکي؟

00:34:25.500 --> 00:34:27.239
همون گنده
.که گلوله تو سرش خورده

00:34:27.240 --> 00:34:29.140
.خداي من

00:34:29.170 --> 00:34:30.919
.خداي من

00:34:32.090 --> 00:34:34.079
.ميرم زندان لعنتي

00:34:34.080 --> 00:34:35.459
.قرار نيست زندان بري

00:34:35.460 --> 00:34:37.804
.تا آخر عمر مي‌افتم زندان

00:34:37.805 --> 00:34:41.489
.بايد به بريجيت زنگ بزنم

00:34:45.550 --> 00:34:46.680
نظرت چيه؟

00:34:48.200 --> 00:34:50.859
.يه کاريش ميکنم

00:34:50.860 --> 00:34:53.520
.باشه

00:35:15.900 --> 00:35:17.300
.اومدي

00:35:17.303 --> 00:35:19.305
.آره

00:35:21.840 --> 00:35:23.480
.چه عالي

00:35:29.100 --> 00:35:31.100
.آره، خوبه

00:35:31.108 --> 00:35:33.277
.تلفنتو بده من

00:35:36.780 --> 00:35:39.370
.باور کن، لازمش نداري

00:35:41.285 --> 00:35:43.319
.به ما بپيوند

00:35:56.780 --> 00:35:58.720
.هر تشکي رو دوست داشتي انتخاب کن

00:36:10.898 --> 00:36:13.919
بار اولته؟

00:36:13.920 --> 00:36:15.269
.آره

00:36:15.270 --> 00:36:17.699
...اگه جاي تو بودم، جايي که نزديک

00:36:17.700 --> 00:36:19.115
.دستشويي باشه انتخاب ميکردم

00:36:43.380 --> 00:36:45.000
.کارآگاه

00:36:46.640 --> 00:36:49.770
گزارش گلوله‌شناسي
.آلبرت کلنسي رسيد

00:36:55.620 --> 00:36:57.569
.تاروس نه ميليمتري

00:36:57.570 --> 00:36:59.179
.آره

00:36:59.180 --> 00:37:00.960
.باشه

00:37:26.400 --> 00:37:29.699
.يه اسلحه دارم و دو تا سگ بزرگ

00:37:29.700 --> 00:37:31.459
.ري ـم

00:37:31.460 --> 00:37:35.119
.لعنت خدا، ري

00:37:35.120 --> 00:37:37.564
...نميتونستي يه دقيقه وايستي

00:37:37.565 --> 00:37:39.640
بدون اينکه خونه‌ـمو خراب کني؟

00:37:39.650 --> 00:37:41.979
.ببخشيد، تفنگ ميک رو لازم دارم

00:37:41.980 --> 00:37:44.859
.وسط يه کاريم

00:37:44.860 --> 00:37:47.319
ميخواي روزمو خراب کني، نه؟

00:37:47.320 --> 00:37:49.219
.يا عيسي مسيح

00:37:50.400 --> 00:37:54.620
کجاست؟ -
.اينطرفه، فکر کنم -

00:37:56.480 --> 00:37:59.139
.بذار ببينم -
.اون نيست -

00:37:59.140 --> 00:38:01.709
.اونم نيست

00:38:04.270 --> 00:38:06.580
!تفنگ! تفنگ

00:38:06.600 --> 00:38:08.760
!تفنگ! تفنگ

00:38:08.770 --> 00:38:10.679
ميشه بسه کني، لطفا؟

00:38:10.680 --> 00:38:13.690
.بله چشم، ناخدا بداخلاق

00:38:16.850 --> 00:38:20.560
.آره، خودشه

00:38:20.570 --> 00:38:23.697
.ممنون، زن‌عمو سندي

00:39:14.990 --> 00:39:17.000
.زود سوار شين

00:39:19.500 --> 00:39:21.819
.برين ته اتوبوس

00:39:21.820 --> 00:39:24.059
.خوبه

00:39:55.940 --> 00:39:57.199
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:39:57.200 --> 00:39:59.439
.شنيدم

00:39:59.440 --> 00:40:00.760
چي رو؟

00:40:00.770 --> 00:40:02.212
.در مورد سرا شنيدم

00:40:03.680 --> 00:40:05.420
.باشه

00:40:06.860 --> 00:40:08.619
ميخواي چه کار کني؟

00:40:08.620 --> 00:40:10.159
.مشکل تو نيست، بريج

00:40:10.160 --> 00:40:12.819
چه کار ميکني؟

00:40:12.820 --> 00:40:14.080
!بابا

00:40:15.330 --> 00:40:16.974
.ميک قبولش ميکنه

00:40:16.975 --> 00:40:19.359
تفنگشو دارم
.و اثر انگشتشو ميذاريم روش

00:40:19.360 --> 00:40:20.439
فکر ميکني قبول ميکنه؟

00:40:20.440 --> 00:40:22.279
.آره

00:40:22.280 --> 00:40:24.219
.خدا رو شکر که اينجايي

00:40:25.903 --> 00:40:28.490
.هي

00:40:29.573 --> 00:40:32.699
.خدايا، خيلي ترسيدم

00:40:32.700 --> 00:40:35.239
.بابا حلش ميکنه

00:40:35.240 --> 00:40:37.623
.آره، درسته. ممنون بابا

00:40:45.881 --> 00:40:47.466
گرفتيش؟

00:40:51.780 --> 00:40:53.764
ميک بايد اينو
...با انگشت شست و اشاره

00:40:53.765 --> 00:40:55.079
.و انگشت وسط نگه داره

00:40:55.080 --> 00:40:56.619
...برام بيارش و اثر انگشت رو

00:40:56.620 --> 00:40:57.920
.ميندازم روي اسلحه

00:40:59.186 --> 00:41:00.850
.مراقبش باش

00:41:10.840 --> 00:41:14.479
هي، تا حالا مکس رفتي؟

00:41:14.480 --> 00:41:16.839
.آره

00:41:16.840 --> 00:41:18.260
.من نرفتم

00:41:19.830 --> 00:41:24.086
.مهارت خوبي داري بچه، در اماني

00:41:25.540 --> 00:41:27.740
اما خيلي بده؟

00:41:28.940 --> 00:41:30.319
.آره

00:41:30.320 --> 00:41:33.299
.خب کاري رو بکن که مجبوري

00:41:48.820 --> 00:41:51.039
.درسته

00:41:51.040 --> 00:41:53.839
.شياطين دارن ميرن

00:42:09.560 --> 00:42:12.499
.آره -
آره؟ -

00:42:12.500 --> 00:42:14.640
ميشه نگهش داري؟

00:42:21.430 --> 00:42:22.978
.پسر، وايستا

00:42:24.680 --> 00:42:27.120
.پيچ‌گوشتي ديگه بده

00:42:30.040 --> 00:42:32.079
.تا ته زنگ زده

00:42:32.080 --> 00:42:33.439
.يه دونه ميخ پرچ

00:42:33.440 --> 00:42:35.860
.اين چاق وامونده رو نگاه کن

00:42:50.270 --> 00:42:52.715
بله؟

00:42:52.716 --> 00:42:55.511
.تازه لينا بهم خبر داد -
چي؟ -

00:42:55.512 --> 00:42:57.919
حواست بهش هست، درسته؟

00:42:57.920 --> 00:42:59.199
خب، جدي ميگم؟

00:42:59.200 --> 00:43:01.517
.حواسم هست

00:43:33.280 --> 00:43:35.250
.فکر کنم خوب شد -
.آره -

00:44:02.660 --> 00:44:04.870
.اومدم مايکل داناوان رو ببينم

00:44:12.900 --> 00:44:14.670
.مايکل داناوان نمي‌بينم

00:44:14.673 --> 00:44:17.279
.امروز از رايکرز ميرسه

00:44:19.680 --> 00:44:21.219
.آره، قرار برسه

00:44:21.220 --> 00:44:23.759
.اتوبوس هنوز نرسيده

00:44:23.760 --> 00:44:25.699
اشکالي نداره منتظر بمونم؟

00:44:25.700 --> 00:44:27.143
.فکر کن خونه‌ي خودته

00:44:27.144 --> 00:44:29.730
.ممنون

00:47:33.450 --> 00:47:34.700
اون چه کوفتيه؟

00:47:35.960 --> 00:47:39.499
.خدايا

00:47:39.500 --> 00:47:40.829
!خدايا

00:47:42.750 --> 00:47:55.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:56.567 --> 00:48:09.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.