WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.120 --> 00:00:09.364
...آنچه گذشت

00:00:12.200 --> 00:00:13.439
...دو

00:00:13.440 --> 00:00:15.529
!سه

00:00:17.240 --> 00:00:18.831
چه وضعشه؟

00:00:36.391 --> 00:00:37.474
.خدايا

00:00:42.730 --> 00:00:44.479
.جمعه‌هاي مرگبار

00:01:14.380 --> 00:01:15.639
...ميشه بهم بگي شب

00:01:15.640 --> 00:01:16.973
هفتم نوامبر کجا بودي؟

00:01:22.520 --> 00:01:23.979
.بابا ميخواد بهش لطف کني

00:01:23.980 --> 00:01:25.479
.لعنتي

00:01:29.700 --> 00:01:31.529
قهرمان در سرقت نافرجام

00:01:32.600 --> 00:01:34.269
...لعنتي

00:01:51.257 --> 00:01:53.134
.اميدوارم در آرامش ابدي باشه لعنتي

00:01:53.135 --> 00:01:54.427
.به سلامتي

00:01:58.470 --> 00:02:01.000
.ري، ري

00:02:38.550 --> 00:02:40.699
چرا من؟

00:02:40.700 --> 00:02:43.489
چرا زنده موندم؟

00:02:43.490 --> 00:02:46.019
.خيلي معرکه بود، ري

00:02:46.020 --> 00:02:47.539
...دارم ميگم

00:02:47.540 --> 00:02:49.779
...دست خود خدا بود

00:02:49.780 --> 00:02:54.020
.فکر کنم حتما خوشبخت شدم

00:02:57.380 --> 00:02:59.279
نميخواي بدوني چي شده؟

00:02:59.280 --> 00:03:01.839
.نه

00:03:01.840 --> 00:03:04.700
حتي کنجکاو هم نيستي؟

00:03:06.800 --> 00:03:09.619
ميدوني، بعد از
...همچين چيزي زنده بموني و

00:03:09.620 --> 00:03:14.309
به اين فکر مي‌افتي
...که واقعا چي اهميت داره

00:03:14.310 --> 00:03:16.300
.هدف زندگيمون چيه و از اين مزخرفات

00:03:22.080 --> 00:03:24.639
کجا ميريم، ري؟

00:03:24.640 --> 00:03:27.839
...پليسايي که تيکه‌تيکه کردي

00:03:27.840 --> 00:03:29.890
.سر يکي‌ـشون پيدا شده

00:03:29.897 --> 00:03:32.720
.خدايا

00:03:33.880 --> 00:03:35.479
ميخواي چه کار کني؟

00:03:35.480 --> 00:03:38.319
براشون آسون ميکنم
.تا به تو ربطش بدن

00:03:38.320 --> 00:03:40.241
.نميخوام برگردم زندان

00:03:40.242 --> 00:03:42.460
.نميتونم برگردم، ري

00:03:42.470 --> 00:03:43.578
.معلومه که نميتوني

00:03:43.579 --> 00:03:45.621
.مردي

00:04:01.640 --> 00:04:04.959
.عجب گلدون قشنگي برام خريده بودي

00:04:04.960 --> 00:04:07.779
در مورد اون شعله جاودان
.چندان مطمئن نيستم

00:04:07.780 --> 00:04:09.353
.نميدونستم از اينا درست ميکنن

00:04:09.354 --> 00:04:12.859
...انتخاب عجيبي

00:04:12.860 --> 00:04:17.430
براي آدميه که تا
.حد مرگ سوخته

00:04:23.320 --> 00:04:25.439
...ميتوني قبول کني ناراحت بودي، ري

00:04:25.440 --> 00:04:27.019
.وقتي شنيدي من مردم

00:04:27.020 --> 00:04:29.039
.خيلي طبيعي ـه

00:04:29.040 --> 00:04:31.579
چي؟ -
.لازم نيست شرمنده باشي -

00:04:31.580 --> 00:04:33.099
...هيچکس قضاوتت نميکنه اگه

00:04:33.100 --> 00:04:35.880
اگه براي پدرت
.يکي دو قطره اشک بريزي

00:05:06.320 --> 00:05:08.739
ميخوام اونجا وايستي
.و اثرانگشتت روي در باشه

00:05:08.740 --> 00:05:12.260
.حتما، باشه

00:05:13.720 --> 00:05:15.919
.همه جا ميذارمش

00:05:22.270 --> 00:05:24.762
.درست همينجا بود که بهش شليک کردم

00:05:26.000 --> 00:05:27.130
چي؟

00:05:28.100 --> 00:05:31.227
پليسي که بهش شليک
.کردم و جونتو نجات دادم، ريموند

00:05:31.980 --> 00:05:33.260
.بيا

00:05:33.271 --> 00:05:36.106
.بيني‌ـتو پاک کن

00:05:36.107 --> 00:05:38.734
.حتما، خونمو ميخواي

00:05:42.000 --> 00:05:44.639
.اوووه، چقدر دي‌.ان.اي

00:05:44.640 --> 00:05:46.109
.مهموني بگير

00:06:27.280 --> 00:06:30.019
خب چرا دود نشدم برم هوا؟

00:06:30.020 --> 00:06:34.119
.شبيه تايتانيک بود
...يادته در فيلم تايتانيک

00:06:34.120 --> 00:06:38.919
...عقب قايق رفت رو هوا

00:06:38.920 --> 00:06:41.179
و بقيه غرق ميشدن؟

00:06:41.180 --> 00:06:44.549
...همينطوري شد چون عقب اتوبوس

00:06:44.550 --> 00:06:47.302
يه جورايي
.بيشترين ضربه رو جذب ميکنه

00:06:47.303 --> 00:06:50.379
...پس در اتوبوس باز شد

00:06:50.380 --> 00:06:51.849
.درياي سرخ فواره زد بيرون

00:06:51.850 --> 00:06:53.919
.و من از در پرت شدم بيرون

00:06:58.480 --> 00:07:00.849
...بايد انفجار رو ميديدي، ري و

00:07:00.850 --> 00:07:02.699
.شعله‌ها رو

00:07:02.700 --> 00:07:06.399
...و من از پشت اتوبوس پرت شدم بيرون

00:07:06.400 --> 00:07:09.699
.و انگار بال فرشته يا همچين چيزي داشتم

00:07:09.700 --> 00:07:11.379
سوار کدوم قايق شدي؟

00:07:11.380 --> 00:07:13.913
.يکي از قايقهاي صيد نهنگ

00:07:13.914 --> 00:07:16.019
.طبيعي نبود، ري

00:07:16.020 --> 00:07:18.629
يه چيز ديگه بود، ميدوني؟

00:07:18.630 --> 00:07:21.420
.اينجا رو امضا کن

00:07:25.140 --> 00:07:26.600
.باشه

00:07:34.560 --> 00:07:37.259
اين چه کوفتيه؟

00:07:37.260 --> 00:07:38.880
.با دستخط جور درمياد

00:07:39.880 --> 00:07:41.619
...کشتنن پليس يه چيزه، ري

00:07:41.620 --> 00:07:43.567
.اما اينکه من احمق جلوه ندي يه چيز ديگه

00:07:53.180 --> 00:07:55.449
.آره

00:07:55.450 --> 00:07:58.599
چند تا گلوله روي
.يارويي که اونجا نشسته بود خالي کردي

00:07:58.600 --> 00:08:00.709
.اثرانگشتت رو روي اين بذار

00:08:00.710 --> 00:08:03.649
نميخواستي هيچ فرصتي بهش بدي، نه؟

00:08:06.840 --> 00:08:09.299
.بريم -
.يه دقيقه وايستا -

00:08:09.300 --> 00:08:11.439
چي؟

00:08:11.440 --> 00:08:14.139
...هرگز يه اسلحه رو نميندازم

00:08:14.140 --> 00:08:16.040
.مگر اينکه پاکش کنم

00:08:17.200 --> 00:08:19.460
...اما

00:08:20.560 --> 00:08:23.019
...به خاطر فشار زياد قتل

00:08:23.020 --> 00:08:26.060
...ممکنه تصادفي

00:08:26.070 --> 00:08:30.489
يه اثرانگشت
.گذاشته باشم که پاکش نکردم

00:08:31.600 --> 00:08:33.890
.قابلي نداشت

00:08:36.380 --> 00:08:39.490
.پناه بر عيسي مسيح

00:08:54.070 --> 00:08:56.299
.روزنامه پست

00:09:14.200 --> 00:09:17.199
!مامان -
.عزيزم -

00:09:17.200 --> 00:09:19.269
.سلام

00:09:19.270 --> 00:09:22.339
.دلم برات تنگ شده بود -
.عزيزم -

00:09:22.340 --> 00:09:23.879
.بذار ببينمت

00:09:24.980 --> 00:09:27.260
خيلي وقته گذشته، ها؟

00:09:28.160 --> 00:09:30.540
.به خاطر ميکي متاسفم

00:09:33.120 --> 00:09:35.580
...در مورد

00:09:47.340 --> 00:09:48.919
اين چيه؟

00:09:48.920 --> 00:09:50.699
.داستان تغيير کرده

00:09:50.700 --> 00:09:52.109
...باشه

00:09:52.110 --> 00:09:53.989
.پدرم همه رو کشته

00:09:55.491 --> 00:09:57.509
.از ديدنت خوشحالم

00:09:57.510 --> 00:09:59.119
.چشماي قشنگي داري

00:09:59.120 --> 00:10:03.859
مک بهت گفته اين يارو
.رد، ال و بيانکي رو کشته

00:10:03.860 --> 00:10:05.540
اون؟

00:10:05.543 --> 00:10:08.584
راستش روزاي خوبم رو
.نديدي، عزيزم

00:10:08.585 --> 00:10:10.673
مک کجاي اين جريانه؟

00:10:10.674 --> 00:10:13.300
.پليس‌کش نيست

00:10:22.830 --> 00:10:25.039
.چه لطفي کردي، ريموند

00:10:25.040 --> 00:10:27.299
.يهوديها بهش ميگن ميتزواه

00:10:27.300 --> 00:10:28.779
چي؟

00:10:28.780 --> 00:10:31.279
.حواست به اين بيوه هست

00:10:31.280 --> 00:10:33.279
.منظورم از هدف زندگي همين بود ديگه

00:10:41.560 --> 00:10:43.739
.سلام، ري

00:10:43.740 --> 00:10:46.139
.تماس بگير. تلفنها رو نابود کن

00:10:46.140 --> 00:10:47.199
سندي ـه؟

00:10:47.200 --> 00:10:48.479
.لازم نيست بهم بگي

00:10:48.480 --> 00:10:50.369
.تازه‌کار که نيستم

00:10:52.420 --> 00:10:54.199
.بذار باهاش حرف بزنم

00:10:54.200 --> 00:10:57.790
.تو مردي. با کسي حرف نميزني

00:11:21.200 --> 00:11:24.699
سلام، خط اطلاعاته؟

00:11:24.700 --> 00:11:26.899
.بله -
.خوبه -

00:11:26.900 --> 00:11:30.779
گوش کن، امروز
...داشتم آشغالا رو جمع ميکردم

00:11:30.780 --> 00:11:32.939
...و تو کوچه‌ي پشتي بودم

00:11:32.940 --> 00:11:36.139
.خيابون آلتونا، 272

00:11:36.140 --> 00:11:38.169
...دوست دارم داوطلب بشم

00:11:38.170 --> 00:11:41.259
.و محله رو قشنگ کنم

00:11:41.260 --> 00:11:44.679
...و يه چيز خيلي عجيب پيدا کردم

00:11:44.680 --> 00:11:47.039
.يه پيرهن خوني و يه اسلحه

00:11:47.040 --> 00:11:48.899
،پيرهن خوني و اسلحه
اسمتون چي بود؟

00:11:48.900 --> 00:11:54.020
.نه، عزيزم، اسممو بهت نميگم

00:11:54.030 --> 00:11:56.399
...انجيل بهمون ميگه

00:11:56.400 --> 00:11:59.179
هيچوقت کار خوبتون
...رو به همه نگين

00:11:59.180 --> 00:12:04.310
وگرنه هيچ پاداشي از
.طرف پدر آسموني بهمون نميرسه

00:12:15.100 --> 00:12:16.719
...خب نميگم که بيخودم

00:12:16.720 --> 00:12:19.800
.آهان

00:12:22.780 --> 00:12:24.550
.داريل داناوان

00:12:24.556 --> 00:12:26.266
آره، چي شده؟

00:12:26.267 --> 00:12:28.310
.کارآگاه پري، پليس نيويورک

00:12:29.940 --> 00:12:31.259
...چند تا سوال

00:12:31.260 --> 00:12:33.565
.در مورد شب هفتم نوامبر دارم

00:12:33.566 --> 00:12:35.730
هفتم نوامبر؟

00:12:35.734 --> 00:12:37.442
يعني هفتم نوامبر سال پيش؟

00:12:37.443 --> 00:12:39.059
يادته اون شب کجا بودي؟

00:12:39.060 --> 00:12:40.609
.بله

00:12:40.610 --> 00:12:43.099
...خوب يادمه، رفته بودم

00:12:43.100 --> 00:12:45.119
براي اولين بار
.ميدون ميدسون گاردن

00:12:45.120 --> 00:12:46.279
.کنسرت جي.دابليو.اچ

00:12:46.280 --> 00:12:48.279
.کنسرت جي.دابليو.اچ

00:12:48.280 --> 00:12:50.239
.جاناتان واکر هنسون

00:12:50.240 --> 00:12:52.119
.و بله، معرکه بود

00:12:52.120 --> 00:12:54.335
حتما از اين آمار
.جديد خيلي هيجانزده ميشه

00:12:54.336 --> 00:12:55.959
چي؟

00:12:55.960 --> 00:12:58.789
کسي ميتونه تاييد کنه اونجا بودي؟

00:12:58.790 --> 00:13:00.659
...آره، با برادرم

00:13:00.660 --> 00:13:02.339
.برادرزاده و شوهرش رفتيم

00:13:02.340 --> 00:13:04.679
.خانواده‌ـت، معلومه -
.آره -

00:13:04.680 --> 00:13:07.539
...و ميدوني رفتيم پشت‌صحنه

00:13:07.540 --> 00:13:09.459
.و جاناتان واکر هنسون رو ديديم

00:13:09.460 --> 00:13:12.499
و با تهيه‌کننده‌تش
.آدام رين هم حرف زديم

00:13:12.500 --> 00:13:13.889
...از اونا در مورد تو بپرسم

00:13:13.890 --> 00:13:15.439
يادشون مياد؟ -
...نميدونم -

00:13:15.440 --> 00:13:17.276
.خب گپ خوبي زديم

00:13:17.277 --> 00:13:19.699
...در مورد ميدوني بيسبال حرف زديم

00:13:19.700 --> 00:13:21.719
.مثل داجرز و يانکيز و اين چيزا

00:13:21.720 --> 00:13:23.323
.راستي از سگها هم خوشش مياد

00:13:23.324 --> 00:13:26.549
کي؟ -
.جاناتان واکر هنسون ديگه -

00:13:26.550 --> 00:13:29.619
.گفتم که -
...رسيد، و ته بليط -

00:13:29.620 --> 00:13:32.219
با چند سلفي از خودت
.و سگها ميخوام

00:13:32.220 --> 00:13:35.336
وگرنه دفعه بعدي
.بايد بازداشتت کنم

00:13:36.800 --> 00:13:38.709
.باشه

00:13:38.710 --> 00:13:40.300
.روز خوش

00:13:44.780 --> 00:13:48.359
باشه، اين ديگه چي بود؟

00:13:48.360 --> 00:13:50.939
.مامان نميدونم

00:13:50.940 --> 00:13:55.339
خب، به نظرم که
.مزخرفات داناوان داري تحويلم ميدي

00:13:55.340 --> 00:13:57.279
مامان، اصلا نگران نباش، باشه؟

00:13:57.280 --> 00:13:58.859
.مشکلي نداريم

00:13:58.860 --> 00:14:01.160
...داريل

00:14:01.170 --> 00:14:04.939
.آخرش سر از زندان درمياري

00:14:04.940 --> 00:14:07.201
.لعنتي

00:14:16.170 --> 00:14:18.479
خط اطلاعاته؟ -
.بله، خانم -

00:14:18.480 --> 00:14:21.559
...خب گوش کن

00:14:21.560 --> 00:14:26.080
اون روز داشتم
...با يکي از رفقام حرف ميزدم

00:14:26.090 --> 00:14:30.139
طرف يه فروشگاه لوازم قايق اجاره‌اي
.اطراف لانگ‌آيلند داره

00:14:30.140 --> 00:14:31.719
ساحل شمالي يا جنوبي؟

00:14:31.720 --> 00:14:34.879
آره، درسته نزديک
.جايي که سرها پيدا شده

00:14:34.880 --> 00:14:36.839
يعني هانتينگتون؟

00:14:36.840 --> 00:14:38.619
.آره، درسته

00:14:38.620 --> 00:14:40.099
و کدوم فروشگاه کرايه‌اي بود؟

00:14:40.100 --> 00:14:41.119
.آهان

00:14:41.120 --> 00:14:42.560
...نه -
.فهميدي -

00:15:02.940 --> 00:15:05.120
.تري

00:15:06.280 --> 00:15:08.620
.برگشتي

00:15:08.630 --> 00:15:11.160
.آره، برگشتم

00:15:11.170 --> 00:15:14.780
.ميخوام دوباره انجامش بدم

00:15:16.980 --> 00:15:18.500
.زود باش

00:15:26.580 --> 00:15:28.019
ترفيع؟

00:15:28.020 --> 00:15:30.617
.آره -
.ترفيع -

00:15:31.960 --> 00:15:34.539
از فروشگاه محافظت
.کردم و جون آدمها رو نجات دادم

00:15:34.540 --> 00:15:37.019
،کاري که تو کردي، برندن
...شليک با يه اسلحه بوده

00:15:37.020 --> 00:15:40.749
دو نفر رو زخمي کردي
.و سياست ما اين نيست

00:15:40.750 --> 00:15:43.599
خب، گور باباي سياستتون، باشه؟

00:15:43.600 --> 00:15:45.939
...مردان مسلح -
مردان مسلح؟ -

00:15:45.940 --> 00:15:47.939
...از پشت به يه نوجوون شليک کردي

00:15:47.940 --> 00:15:49.553
.که الان تحت مراقبت شديده

00:15:49.554 --> 00:15:53.299
مراقبت شديد؟ -
...خداي نکرده اگه بميره -

00:15:53.300 --> 00:15:55.892
.بايد درست برخلاف ترفيع بگيري

00:15:55.893 --> 00:15:58.709
وکلا و شرکت
...امروز ميان اينجا

00:15:58.710 --> 00:16:01.460
تا تصميم بگيرن بايد
...ازت دفاع کنيم يا اخراجت کنيم

00:16:01.470 --> 00:16:02.639
...يا ازت شکايت کنيم

00:16:02.640 --> 00:16:04.169
.اونوقت ترفيع ميخواي

00:16:04.170 --> 00:16:06.789
...قراردادتو بخون

00:16:16.920 --> 00:16:18.459
بله؟

00:16:18.460 --> 00:16:20.429
.اون يارو کوچولوه

00:16:20.430 --> 00:16:21.799
چي؟

00:16:21.800 --> 00:16:23.859
.عکس اون يارو کوچولو ـه

00:16:23.860 --> 00:16:26.519
چي شده؟ -
حرف که نميزنه، نه؟ -

00:16:26.520 --> 00:16:29.549
.نه -
.خوبه، خوبه -

00:16:29.550 --> 00:16:31.979
دادستان ميخواد
...به ساليوان اتهام بزنه

00:16:31.980 --> 00:16:34.760
.در خطر انداختن بچه و جرم جنسي

00:16:36.840 --> 00:16:39.061
ازت ميخوام يه پسر
.ده ساله برام پيدا کني

00:16:39.070 --> 00:16:40.519
براي چي؟

00:16:40.520 --> 00:16:43.398
.تا بگه بچه تو عکسه

00:16:44.420 --> 00:16:45.959
.ازت اينو ميخوام

00:16:49.600 --> 00:16:50.899
دردسر؟

00:16:58.940 --> 00:17:01.570
دژ انزوا، ها؟

00:17:06.150 --> 00:17:08.919
اين همه تکيلا براي چيه؟

00:17:08.920 --> 00:17:10.560
.جاي تامي ويلر ـه

00:17:10.570 --> 00:17:13.200
.يه مدت ازش استفاده ميکنيم

00:17:14.980 --> 00:17:16.399
...ميشه کلي

00:17:16.400 --> 00:17:18.479
.خرت‌وپرت اينجا گذاشت

00:17:18.480 --> 00:17:19.977
.سلام، بچه‌ها

00:17:21.420 --> 00:17:23.519
همه چيزو گرفتي؟ -
...آره، پول و بليط -

00:17:23.520 --> 00:17:25.399
حاضرن فقط بذار
.گذرنامه دوم رو بگيرم

00:17:25.400 --> 00:17:27.219
.هي، اسميتي، پسر

00:17:27.220 --> 00:17:29.479
حالت خوبه؟

00:17:29.480 --> 00:17:32.399
.فعلا که اينجام

00:17:32.400 --> 00:17:34.109
.از دنياي مردگان برگشتم

00:17:34.110 --> 00:17:36.149
.مثل پسر خدا زنده شدم

00:17:36.150 --> 00:17:38.339
.آدم رين اينا رو فرستاد

00:17:44.220 --> 00:17:47.019
...با بقيه تو اتوبوس بودم

00:17:47.020 --> 00:17:49.819
و داشتم به دستبندها
...که سفت بودن ور مي‌رفتم

00:17:49.820 --> 00:17:51.091
.و سعي کردم شلشون کنم

00:17:51.092 --> 00:17:53.801
.و خالکوبي شبدر چهار برگ رو چک کردم

00:17:53.802 --> 00:17:56.179
.مي‌بيني؟ يه شبدر چهار برگ دارم

00:17:56.180 --> 00:17:57.299
.شانس ايرلندي ـه

00:17:57.300 --> 00:17:59.949
خبر داره که ميره؟

00:17:59.950 --> 00:18:03.429
.هنوز نه

00:18:03.430 --> 00:18:05.119
.هي، ري

00:18:05.120 --> 00:18:07.299
داستانشو شنيدي؟

00:18:07.300 --> 00:18:09.233
.آره، شنيدم

00:18:09.234 --> 00:18:11.486
.خيلي معرکه‌ـس -
...آره، و من -

00:18:11.487 --> 00:18:14.698
.بايد ميرفتم بيرون
.يکي دو ثانيه بايد ميرفتم بيرون

00:18:21.620 --> 00:18:23.719
خب کجا ميريم؟

00:18:23.720 --> 00:18:25.570
.شمن رو ببينيم

00:18:26.920 --> 00:18:28.729
چه کار ميکنه؟

00:18:28.730 --> 00:18:30.547
.پارکينسون شفا ميده

00:18:30.550 --> 00:18:33.699
...سرطاني، آلزايمري

00:18:33.700 --> 00:18:36.089
.اوتيسم و جنون

00:18:36.090 --> 00:18:38.679
همه‌ش به خاطر
.بسته شدن کانالهاي بدنه

00:18:38.680 --> 00:18:40.699
داروهاي غربي رو
...به زور وارد کانالها ميکني

00:18:40.700 --> 00:18:43.809
.و سم دارويي بيشتر بندشون مياره

00:18:43.810 --> 00:18:45.679
...اما کاري که شمن ميکنه

00:18:45.680 --> 00:18:48.769
.ازت ميخواد کانالها رو تميز کني

00:18:48.770 --> 00:18:52.619
...پس اين يارو

00:18:52.620 --> 00:18:54.519
ميتونه خوبم بده؟

00:18:54.520 --> 00:18:59.200
بهت يه راهي نشون ميده
.تا خودتو درمان کني

00:19:02.860 --> 00:19:06.119
،چيزي به جز قرمز
.دود و شعله‌هاي کوفتي نديدم

00:19:06.120 --> 00:19:08.319
...و يکم اونطرفتر

00:19:08.320 --> 00:19:09.628
.فلز در حال ذوب شدن بود

00:19:09.629 --> 00:19:10.940
...و من

00:19:10.950 --> 00:19:12.922
ميتونم کمکتون کنم؟

00:19:12.923 --> 00:19:15.099
.بايد با ري داناوان حرف بزنم

00:19:15.100 --> 00:19:16.339
وقت قبلي دارين؟

00:19:16.340 --> 00:19:19.805
فقط بهش بگو خواهر
.کوين ساليوان اومده

00:19:24.518 --> 00:19:26.219
.ساليوان

00:19:26.220 --> 00:19:29.120
آشنايي تو بوستون داري؟

00:19:30.500 --> 00:19:31.899
.دارم

00:19:31.900 --> 00:19:33.979
.آقاي والاس

00:19:33.980 --> 00:19:38.407
.آقاي والاس، لطفا از اينطرف بياين

00:19:40.200 --> 00:19:42.940
.اوه، بله، باشه عزيزم

00:19:54.131 --> 00:19:57.549
ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

00:19:57.550 --> 00:20:00.000
.حتما

00:20:10.200 --> 00:20:12.520
اون دختر جيم ساليوان ـه؟

00:20:14.540 --> 00:20:15.769
.نميدونم

00:20:15.770 --> 00:20:17.579
.چقدر خوشگل شده

00:20:17.580 --> 00:20:19.579
خيلي هم باادبه
...که خودش يه معجزه‌ـس

00:20:19.580 --> 00:20:22.367
.چون پدرش يه کثافت تمام عياره

00:20:22.368 --> 00:20:24.159
.بگير بشين

00:20:24.160 --> 00:20:26.699
يه چيزي پيدا کردم
.که ميخواستم بهت بدم

00:20:26.700 --> 00:20:28.650
جدي؟

00:20:37.716 --> 00:20:40.135
.خواهرت پرستار من بود

00:20:41.700 --> 00:20:43.839
...و بهم ميگفت که آرايشش کنم

00:20:43.840 --> 00:20:45.839
.و روي موهاش پر بذارم

00:20:45.840 --> 00:20:47.934
اون قيافه رو يادته؟

00:20:52.700 --> 00:20:54.480
چي ميخواي؟

00:20:57.560 --> 00:21:00.899
کاري کردي برادرم
.طوري به نظر بياد که نيست

00:21:00.900 --> 00:21:02.239
جدي؟

00:21:02.240 --> 00:21:03.867
.ببين، ميدونم که پول قبول نميکني

00:21:03.868 --> 00:21:05.439
...يه حسي بهم ميگي

00:21:05.440 --> 00:21:07.799
تو مردي نيستي که
.تهديد برات مهم باشه

00:21:10.920 --> 00:21:13.959
.فکر کنم اميدوار بودم

00:21:13.960 --> 00:21:16.400
به چي اميدوار بودي؟

00:21:19.180 --> 00:21:23.079
بريجيت بهم گفته بود
.تو بهترين آدمي هستي که ميشناسه

00:21:23.080 --> 00:21:25.259
...فکر کنم اميدوار بودم

00:21:25.260 --> 00:21:28.225
.شايد اون ري داناوان هنوز وجود داشته باشه

00:21:37.860 --> 00:21:39.840
چه خبر شده؟

00:21:42.531 --> 00:21:44.366
.از برادرش آتو گرفته

00:21:44.367 --> 00:21:47.679
...يه عکس از کوين ساليوان داره

00:21:47.680 --> 00:21:50.997
.که داره آلت يکي رو ميخوره

00:21:54.260 --> 00:21:56.599
...عکس از بچه جيم ساليوان داري

00:21:56.600 --> 00:21:58.719
که داره آلت ميخوره، ها؟ -
.آره -

00:21:58.720 --> 00:22:00.029
تموم شد؟ -
...جريان -

00:22:00.030 --> 00:22:01.039
ساليوان چيه؟

00:22:01.040 --> 00:22:02.079
.مال تو ـه

00:22:02.080 --> 00:22:03.719
ميدوني داري وارد چي ميشي؟

00:22:03.720 --> 00:22:05.053
.اينم يه بليط يه طرفه

00:22:06.440 --> 00:22:07.879
.به مالديو

00:22:07.880 --> 00:22:09.429
.آره

00:22:09.430 --> 00:22:11.739
مارتين اودي؟

00:22:11.740 --> 00:22:13.853
نتونستي يه اسم
ايرلندي‌تر برام پيدا کني، ها؟

00:22:13.854 --> 00:22:15.856
.بيا، اينا رو بپوش

00:22:17.400 --> 00:22:19.539
منو از سرت باز ميکني، ها؟

00:22:19.540 --> 00:22:21.879
.ري، من مردم

00:22:21.880 --> 00:22:23.419
.ديگه هيچکس دنبالم نميگرده

00:22:23.420 --> 00:22:25.119
آره؟ تا کي نميگردن؟

00:22:25.120 --> 00:22:26.899
.تا آخرين روز عمر کوفتيم

00:22:26.900 --> 00:22:29.419
.به خاطر همين مهره‌ي خيلي مهميم

00:22:31.850 --> 00:22:33.205
.آره

00:22:33.206 --> 00:22:36.369
باشه، ري، اين کارگاه
داره اذيتم ميکنه، باشه؟

00:22:36.370 --> 00:22:37.939
.هر لحظه ممکنه برگرده

00:22:37.940 --> 00:22:40.459
.آروم باش، داريل -
آرومم، باشه؟ -

00:22:40.460 --> 00:22:42.679
...اما اگه برگرده اينجا

00:22:42.680 --> 00:22:43.899
...و مدارک رو نداشته باشم

00:22:43.900 --> 00:22:47.219
يا يه عکس از
...خودم و سگ پشت صحنه جي.دابليو.اچ

00:22:47.220 --> 00:22:49.239
.تن لش سياهمو ميندازه تو زندان

00:22:49.240 --> 00:22:51.280
.الان ميام پيشت

00:22:57.380 --> 00:22:58.960
.بريم

00:23:27.100 --> 00:23:29.160
نظرت چيه؟

00:23:33.840 --> 00:23:36.811
.باشه، اول داروهاتو بده من

00:23:42.580 --> 00:23:44.440
.همه‌ـشونو

00:23:58.340 --> 00:24:00.260
.بذار اطراف رو نشونت بدم

00:24:07.860 --> 00:24:11.420
.ميتونستم جراحي پلاستيک کنم، ري

00:24:11.429 --> 00:24:13.449
.يه قيافه جديد پيدا کنم

00:24:13.450 --> 00:24:16.239
.از شر اثر انگشت هم خلاص بشم

00:24:16.240 --> 00:24:18.380
.از اين کارا ميکنن

00:24:25.300 --> 00:24:28.419
کدوم گوري هستيم؟

00:24:28.420 --> 00:24:30.460
.ذره‌اي از بهشت

00:24:40.780 --> 00:24:42.380
.همينجا بمون

00:25:10.640 --> 00:25:12.799
چي بهش گفتي؟ -
چي؟ -

00:25:12.800 --> 00:25:16.411
پليس، ميخوام دقيقا بدونم
.که چه کوفتي بهش گفتي

00:25:16.412 --> 00:25:19.319
.سلام، ري

00:25:21.120 --> 00:25:25.211
.اون، براي عزاداري بابا اومده

00:25:28.270 --> 00:25:30.839
خب حالت چطوره؟

00:25:37.740 --> 00:25:40.489
.اين از بليط و کارت

00:25:40.490 --> 00:25:42.119
.دفعه بعد که ديديش بدش به پليسه

00:25:42.120 --> 00:25:43.389
.باشه

00:25:43.390 --> 00:25:46.220
.سعي کن خفه‌خون بگيري

00:26:28.480 --> 00:26:31.419
ريموند، اون کلودته؟

00:26:31.420 --> 00:26:32.979
اينجا چه کار ميکنه؟

00:26:32.980 --> 00:26:34.864
.براي عزاي کوفتي تو اومده

00:26:43.400 --> 00:26:46.150
.براي عزاي من اومده

00:27:05.520 --> 00:27:08.565
.وايستا، يه دقيقه صبر کن

00:27:30.290 --> 00:27:32.499
.هي، بانچ

00:27:35.730 --> 00:27:38.169
چرا شهادت ندادي؟

00:27:38.170 --> 00:27:40.859
چي؟

00:27:40.860 --> 00:27:43.224
...ميدونم که پول لازم نداشتي، اما

00:27:43.230 --> 00:27:47.949
ميتونستي حداقل اونجا
...باشي وقتي مجبور شدم برم تو جايگاه

00:27:47.950 --> 00:27:51.640
.جلوي اون همه کشيش

00:27:53.060 --> 00:27:54.610
کجايي؟

00:28:00.840 --> 00:28:02.359
.ميخونه فارلي

00:28:19.380 --> 00:28:22.149
چه خبر؟

00:28:22.150 --> 00:28:24.220
ازم سوالي داري، تري؟

00:28:29.440 --> 00:28:32.390
.فقط ميخوام بهتر بشم

00:28:33.560 --> 00:28:35.944
.ميتونيم کمکت کنيم

00:28:38.080 --> 00:28:40.649
چطوري؟

00:28:40.650 --> 00:28:43.939
...بينش جهاني ما

00:28:43.940 --> 00:28:47.359
...با روشهاي دارويي باستاني

00:28:47.360 --> 00:28:51.999
با نگاهي به انسان
...و جايگاهش در جهان هستي

00:28:52.000 --> 00:28:54.539
...و وقف کردن خود به پاکاماماست

00:28:54.540 --> 00:28:57.715
.يعني مادر زمين

00:28:59.080 --> 00:29:03.839
به عبارت ديگه، کمکت
.ميکنيم تا خود واقعي‌ـت بشي

00:29:03.840 --> 00:29:05.970
.بقيه‌ـش به خودت بستگي داره

00:29:08.700 --> 00:29:10.390
.ممنون

00:29:12.420 --> 00:29:15.019
.تمام عمرت مي‌جنگيدي

00:29:15.020 --> 00:29:16.943
.الانم داري مي‌جنگي

00:29:18.400 --> 00:29:19.959
.آره

00:29:19.960 --> 00:29:22.619
.ديگه باهاشون نجنگ

00:29:25.320 --> 00:29:26.569
...چي

00:29:26.570 --> 00:29:29.449
.بذار خودت بخشي از اونا باشي

00:29:36.620 --> 00:29:39.257
.اينطوري بهش فکر کن، تري

00:29:41.120 --> 00:29:43.960
.دستهات ثابتن

00:29:45.360 --> 00:29:48.920
.دنياست که داره مي‌لرزه

00:30:04.320 --> 00:30:06.280
خوبي؟

00:30:10.100 --> 00:30:13.139
به خاطر حرفي که پشت
.تلفن بهت زدم ببخشيد

00:30:13.140 --> 00:30:15.079
...فقط

00:30:15.080 --> 00:30:17.519
.اصلا نگرانش نباش

00:30:17.520 --> 00:30:20.460
.بيا از اينجا بريم، زود باش

00:30:22.110 --> 00:30:26.199
...بعد از کاري که کردم رفتم

00:30:26.200 --> 00:30:29.319
...تقاضاي ترفيع کنم

00:30:29.320 --> 00:30:31.619
ميدوني چي گفتن؟

00:30:31.620 --> 00:30:33.126
چي؟

00:30:35.850 --> 00:30:39.079
...که شايد از من بدبخت شکايت کنن يا

00:30:39.080 --> 00:30:41.319
.اخراجم کنن

00:30:43.380 --> 00:30:45.573
.داشتم از فروشگاه محافظت ميکردم

00:30:48.400 --> 00:30:50.279
.کار درستي کردي، بانچ

00:30:50.280 --> 00:30:53.260
.از پشت به يه بچه کوفتي شليک کردم

00:30:54.790 --> 00:30:57.300
.کاري رو کردي که مجبوري بودي

00:30:58.540 --> 00:31:01.169
کاري که هيچکس توي
.اون فروشگاه کوفتي جراتشو نداشته

00:31:01.170 --> 00:31:05.659
...اوضاع به گند کشيده شده و تو وايستادي

00:31:05.660 --> 00:31:08.230
.و کاري رو کردي که مجبور بودي

00:31:10.360 --> 00:31:11.940
.بگو

00:31:15.040 --> 00:31:16.270
.بگو

00:31:22.280 --> 00:31:23.945
.کاري رو کردم که مجبور بودم

00:31:23.946 --> 00:31:25.629
.آره

00:31:25.630 --> 00:31:28.239
.درسته

00:31:28.240 --> 00:31:30.200
.بيا از اينجا گم شيم بيرون

00:31:43.620 --> 00:31:46.940
ري داره مجبورم ميکنه از
.کشور برم، بانچ

00:31:48.580 --> 00:31:50.479
جدي؟

00:31:50.480 --> 00:31:53.239
آره، بعد از
.اين همه کاري که براي همه کردم

00:31:53.240 --> 00:31:55.899
.براي تو کردم

00:31:55.900 --> 00:31:59.660
.بهش بگو مشکل درست نميکنم، بانچ

00:32:01.482 --> 00:32:04.559
.چرا ميکني، ميک

00:32:04.560 --> 00:32:07.380
.تو هميشه يه مشکل کوفتي بودي

00:32:20.080 --> 00:32:21.869
.سلام، کارگاه

00:32:21.870 --> 00:32:23.580
.بياين تو

00:32:28.180 --> 00:32:31.759
.در مورد پدرت شنيدم. تسليت ميگم

00:32:31.760 --> 00:32:33.739
.آره، ممنون

00:32:33.740 --> 00:32:35.799
.امروز چند تا تماس داشتيم

00:32:35.800 --> 00:32:37.439
.چند تا تماس ناشناس

00:32:37.440 --> 00:32:39.199
...ما رو به يه اسلحه در استاتن آيلند

00:32:39.200 --> 00:32:40.521
.با اثر انگشت پدرت رسونده

00:32:40.530 --> 00:32:43.189
يه تماس ديگه ما
.رو به بندرگاه رسوند

00:32:43.190 --> 00:32:45.699
چند تا ماهيگير گفتن
...که مردي رو ديدن

00:32:45.700 --> 00:32:47.539
...که با مشخصات پدرت جور بوده

00:32:47.540 --> 00:32:49.029
.اون روز روي آب بوده

00:32:49.030 --> 00:32:52.989
گفتن که تنها نبوده و
.يه مرد سياه هم باهاش بوده

00:32:52.990 --> 00:32:55.699
.اواخر 30 سالگي و اوايل 40، خوش‌فرم

00:32:55.700 --> 00:32:58.039
و پسرم تنها کسي
...در تمام شهره

00:32:58.040 --> 00:33:01.000
که با اين مشخصات جور درمياد، درسته؟

00:33:02.720 --> 00:33:04.129
...بليطها و کارت عبور پشت‌صحنه

00:33:04.130 --> 00:33:07.639
.که خواسته بودين، ببخشيد

00:33:07.640 --> 00:33:09.249
...نميدونم

00:33:09.250 --> 00:33:11.659
...معمولا اينجور چيزا رو نگه نميدارم

00:33:11.660 --> 00:33:13.639
.اما ميدوني، شب خاصي بود

00:33:13.640 --> 00:33:15.459
.واي

00:33:15.460 --> 00:33:18.799
اولين طرفدار آفريقايي-آمريکايي
.ميانسالش هستي

00:33:18.800 --> 00:33:21.179
...آره، حتي برام امضاش هم کرده

00:33:21.180 --> 00:33:23.019
.تقديم به داريل

00:33:23.020 --> 00:33:24.389
.واقعي ـه

00:33:24.390 --> 00:33:26.259
.خيلي عاليه

00:33:26.260 --> 00:33:28.020
اشکالي نداره اينا رو نگه دارم؟

00:33:29.700 --> 00:33:31.319
.حتما، اگه دوست دارين

00:33:31.320 --> 00:33:33.419
.از کمکت ممنونم

00:33:33.420 --> 00:33:35.339
.بازم برميگردم

00:33:45.650 --> 00:33:49.299
.امروز تيم خوبي بوديم، ري

00:33:49.300 --> 00:33:50.839
.داناوان و پسر

00:33:50.840 --> 00:33:53.679
.داناوان و داناوان

00:33:53.680 --> 00:33:56.299
...ازت ميخوام

00:33:56.300 --> 00:33:58.015
.بذار به يه دردي بخورم

00:34:01.280 --> 00:34:02.980
.بايد بري، ميک

00:34:14.000 --> 00:34:16.680
تو به ديدنم مياي درسته؟

00:34:18.140 --> 00:34:20.419
.حتما

00:34:20.420 --> 00:34:23.919
.وسط اقيانوس کلبه دارن

00:34:23.920 --> 00:34:28.249
مردم واقعا روي
.کلبه‌هاي آبي زندگي ميکنن

00:34:28.250 --> 00:34:31.209
.آره

00:34:31.210 --> 00:34:34.339
...يکم سسته اما

00:34:34.340 --> 00:34:36.800
.ميگن خوشگله

00:34:38.760 --> 00:34:41.640
.هي، هي

00:34:43.440 --> 00:34:46.150
.هميشه تو رو بيشتر از همه دوست داشتم

00:34:47.140 --> 00:34:49.800
.اين حرف رو به تمام پسرات ميزني، ميک

00:34:53.340 --> 00:34:56.439
.هر بار که گفتم راست بوده

00:35:01.380 --> 00:35:04.419
...ري

00:35:04.420 --> 00:35:07.279
.بخششت رو قبول ميکنم

00:35:07.280 --> 00:35:09.779
.در موردش فکر کردم

00:35:09.780 --> 00:35:12.700
.و قبولش ميکنم

00:35:15.860 --> 00:35:18.080
.باشه

00:35:19.040 --> 00:35:21.432
.و تو رو ميبخشم

00:35:22.420 --> 00:35:23.649
.باشه

00:35:23.650 --> 00:35:26.228
.ديگه بايد بري، ميک

00:35:54.160 --> 00:35:56.920
به نظرت ما پسراي بدي هستيم، ري؟

00:36:05.110 --> 00:36:06.999
.ماشينو بزن کنار

00:36:07.000 --> 00:36:08.299
چرا؟

00:36:08.300 --> 00:36:09.720
.فقط ماشين کوفتي رو بزن کنار

00:36:11.940 --> 00:36:13.820
چي شده؟

00:36:15.140 --> 00:36:16.599
.هي

00:36:16.600 --> 00:36:17.822
.بانچ

00:36:29.560 --> 00:36:31.079
.نميخوام اين پرونده رو ببندم

00:36:31.080 --> 00:36:33.259
ميدوني سرش چقدر دردسر داريم؟

00:36:33.260 --> 00:36:35.459
نه فقط از طبقه بالا
.خيلي بالاتر از اون

00:36:35.460 --> 00:36:36.989
.ميدونم -
.پس ببندش -

00:36:36.990 --> 00:36:39.169
.حس خوبي ندارم -
.داشته باش -

00:36:39.170 --> 00:36:41.119
...يه اسلحه با اثر انگشت داري

00:36:41.120 --> 00:36:42.553
.و گزارش گلوله‌شناسي که جور درمياد

00:36:42.554 --> 00:36:44.229
.و هيچ انگيزه و منطقي ندارم

00:36:44.230 --> 00:36:45.891
.چونه نزن -
.پاپوش دوختن -

00:36:45.892 --> 00:36:47.689
.پدرش امکان نداشته تنهايي اين کار رو بکنه

00:36:47.690 --> 00:36:49.799
سه تا قتل حل
.شده به اسمت ميخوره

00:36:49.800 --> 00:36:51.979
...مايکل داناوان يه حرومزاده بوده

00:36:51.980 --> 00:36:53.019
...و همه خيلي خوشحاليم

00:36:53.020 --> 00:36:54.189
.که اون رواني حرومزاده مرده

00:36:54.190 --> 00:36:55.379
...اما ميخواي بذاري ري داناوان

00:36:55.380 --> 00:36:57.528
...از زيرش قسر -
.ببندش -

00:36:58.946 --> 00:37:02.408
قبولش کن و
.تمومش کن، کارآگاه

00:37:07.950 --> 00:37:10.245
دادستاني حاضره
...تا اعلام جرم کنه

00:37:10.246 --> 00:37:11.914
.و من بايد معامله رو اعلام کنم

00:37:11.915 --> 00:37:13.659
...پس دوربين و يه بچه وامونده

00:37:13.660 --> 00:37:15.463
.تا آخر امروز برام جور کن

00:37:17.980 --> 00:37:19.559
.بار آخر زود رفتي

00:37:19.560 --> 00:37:21.379
.آره، ميخواستم عذرخواهي کنم

00:37:21.380 --> 00:37:23.919
.ازت نخواستم عذرخواهي کني

00:37:23.920 --> 00:37:26.432
فقط کنجکاوم بدونم
.چه حسي داشتي

00:37:28.070 --> 00:37:30.189
.کنترلمو از دست دادم

00:37:30.190 --> 00:37:32.679
.وقتي مشروب ميخورم اينطوري ميشه

00:37:32.680 --> 00:37:34.819
بعد از اينکه رفتي بازم خوردي؟

00:37:34.820 --> 00:37:36.059
.آره

00:37:36.060 --> 00:37:38.679
ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:37:38.680 --> 00:37:40.280
.راستش نه

00:37:41.530 --> 00:37:44.784
ميخواي در مورد پدرت حرف بزني؟

00:37:47.220 --> 00:37:49.200
.باشه

00:37:51.123 --> 00:37:54.168
چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟

00:37:58.010 --> 00:38:00.389
.يه چيزي که خواهرم گفته

00:38:00.390 --> 00:38:02.000
چي؟

00:38:09.220 --> 00:38:11.279
...وقتي بچه بودمي

00:38:12.760 --> 00:38:15.780
قبل از اينکه مادرم
...مريض بشه، قبل از همه اينا

00:38:18.160 --> 00:38:20.760
.با همديگه کتاب ميخونديم

00:38:20.770 --> 00:38:23.279
...در مورد

00:38:23.280 --> 00:38:25.439
.يه دامپزشک در لندن بودن

00:38:25.440 --> 00:38:27.249
...چهار نفر بودن

00:38:27.250 --> 00:38:29.359
...تمام موجودات بزرگ و کوچيک

00:38:29.360 --> 00:38:31.499
...تمام موجودات روشن و زيبا

00:38:31.500 --> 00:38:33.319
...همه موجودات باهوش و شگفت‌انگيز

00:38:33.320 --> 00:38:35.239
.و خداوند همه‌ي آنها را آفريده

00:38:35.240 --> 00:38:38.003
آره، ميدونم کدوم
.کتابا رو ميگي، منم خوندمشون

00:38:40.760 --> 00:38:43.099
فکر ميکردم بايد
يه چيزي مثل اين بشم، ميدوني؟

00:38:43.100 --> 00:38:45.269
.دامپزشک

00:38:45.270 --> 00:38:47.263
.کسي به حيوانات کمک ميکنه

00:38:47.270 --> 00:38:49.138
.يا آدما

00:38:49.139 --> 00:38:50.969
چي؟

00:38:50.970 --> 00:38:54.228
.کسي به آدما کمک ميکنه

00:39:02.410 --> 00:39:04.639
.آره

00:39:29.960 --> 00:39:31.789
.دلم تنگ شده

00:39:31.790 --> 00:39:33.739
...واقعا اينجا مثل اجراي النور ريگبي

00:39:33.740 --> 00:39:35.059
.کوفتي شده بود

00:39:35.060 --> 00:39:36.812
.ببخشيد، مشکل خونوادگيه

00:39:38.260 --> 00:39:41.159
ميدوني کجاش معرکه‌ـس؟

00:39:41.160 --> 00:39:43.899
.خب، قشنگ آواز ميخوند

00:39:43.900 --> 00:39:45.419
خب، هيچکس
...اونو جدي نميگيره

00:39:45.420 --> 00:39:46.906
.اما واقعا استعداد داره

00:39:46.907 --> 00:39:49.749
...ميخواستم ازت تشکر کنم

00:39:49.750 --> 00:39:51.569
.که با اون بليطها بهم کمک کردي

00:39:51.570 --> 00:39:53.239
.خوشم اومد

00:39:53.240 --> 00:39:54.879
چي؟ -
...خب، ميدوني -

00:39:54.880 --> 00:39:56.789
هر کاري که بابات واردش
شده، خيلي داغونه، درسته؟

00:39:56.790 --> 00:39:59.293
.و خوشم مياد که نقش کار چاق‌کن رو داشته باشم

00:39:59.294 --> 00:40:00.639
.اونقدرا عالي نيست

00:40:00.640 --> 00:40:02.599
.خب، يکم خطر تو زندگيم لازم دارم

00:40:02.600 --> 00:40:04.882
فکر ميکني واقعا لازمش داري؟

00:40:07.560 --> 00:40:10.080
.بيا اينجا

00:40:12.310 --> 00:40:15.299
.بيا اينجا، اينو گوش کن

00:40:26.850 --> 00:40:28.979
...فکر کنم هاليز و راديوهد

00:40:28.980 --> 00:40:31.359
.اينو ساختن -
!نه -

00:40:31.360 --> 00:40:33.579
!اوه... نه

00:40:33.580 --> 00:40:34.609
.آره

00:40:34.610 --> 00:40:36.859
.لعنت خدا بهش

00:40:36.860 --> 00:40:39.049
.آره

00:40:41.430 --> 00:40:42.679
چي بود، هوايي که نفس ميکشم؟

00:40:42.680 --> 00:40:44.499
.خداي من

00:40:44.500 --> 00:40:46.589
.آره

00:40:49.980 --> 00:40:52.019
? اگه ?

00:40:52.020 --> 00:40:55.879
? بتونم آرزو کنم ?

00:40:57.520 --> 00:41:01.299
? فکر کنم ازش بگذرم ?

00:41:01.300 --> 00:41:03.919
.خيلي خوبه

00:41:03.920 --> 00:41:06.239
? چيزي به فکرم ?

00:41:06.240 --> 00:41:08.599
? نميرسه ?

00:41:08.600 --> 00:41:11.099
? که لازم داشته باشم ?

00:41:11.100 --> 00:41:12.919
.لعنتي

00:41:15.380 --> 00:41:18.259
? نه ?

00:41:18.260 --> 00:41:21.899
? سيگاري، نه خوابي ?

00:41:21.900 --> 00:41:25.219
? نه چراغي ?

00:41:25.220 --> 00:41:28.279
?نه صدايي ?

00:41:29.890 --> 00:41:33.319
? نه چيزي براي خوردن ?

00:41:33.320 --> 00:41:36.479
? نه کتابي براي خوندن ?

00:41:38.720 --> 00:41:40.460
.همينطوري ادامه بده -
.خودشه -

00:41:40.470 --> 00:41:42.949
.نه، زود باش -
.بايد برم -

00:41:42.950 --> 00:41:44.839
.نه، بمون

00:41:44.840 --> 00:41:45.939
چرا؟

00:41:45.940 --> 00:41:47.479
...چونکه

00:41:47.480 --> 00:41:51.299
چون يکي بايد جلومو
.بگيره سرقت هنري نکنم

00:41:51.300 --> 00:41:53.079
.زود باش

00:41:54.440 --> 00:41:56.159
? برخي ?

00:41:56.160 --> 00:41:58.069
? وقتها ?

00:41:58.070 --> 00:42:01.579
?  به هوايي نياز دارم ?

00:42:01.580 --> 00:42:03.429
? که نفس ميکشم ?

00:42:05.820 --> 00:42:08.499
? تو - ?
.خودشه -

00:42:27.360 --> 00:42:28.979
.جاني واکر با يخ بده، لطفا

00:42:28.980 --> 00:42:30.199
.چشم قربان

00:42:32.000 --> 00:42:34.739
.تعجب کردم بهم پيام دادي

00:42:48.880 --> 00:42:50.559
...اونطرف خيابون زندگي ميکردي

00:42:50.560 --> 00:42:54.229
خونه‌اي که سوختش، درسته؟

00:42:54.230 --> 00:42:55.519
.آره

00:42:55.520 --> 00:42:57.399
.خونه‌ي مورفي‌ها -
.آره -

00:42:57.400 --> 00:42:59.223
.آره، کنار خونه گودوويل بودين

00:43:01.200 --> 00:43:02.259
.آره

00:43:02.260 --> 00:43:03.919
...آره، برادرم

00:43:03.920 --> 00:43:06.059
...کلي چيز از اونجا خريده

00:43:06.060 --> 00:43:08.857
برادرم فکر ميکردم
.گودوييل يه جور برنده

00:43:33.140 --> 00:43:35.179
...خواهرم

00:43:35.180 --> 00:43:38.553
واقعا اون حرفا رو در موردم زده بود؟

00:43:38.554 --> 00:43:40.429
چي؟

00:43:40.430 --> 00:43:43.760
.که بهترين آدميم که ميشناخته

00:43:43.770 --> 00:43:45.679
.بله

00:43:45.680 --> 00:43:47.479
چرا؟

00:43:49.960 --> 00:43:52.279
.از اين حرفا نميزد

00:43:52.280 --> 00:43:54.679
.تو بهترين آدمي بودي که ميشناخت

00:43:54.680 --> 00:43:56.280
.منم اونجا بودم

00:43:58.040 --> 00:44:00.325
فکر ميکني از خودم درميارم؟

00:44:06.460 --> 00:44:07.910
.بايد برم

00:44:10.560 --> 00:44:13.210
...يه نوشيدني ديگه بخور، خب

00:44:14.890 --> 00:44:17.259
.ري

00:44:19.000 --> 00:44:20.920
.ممنون

00:44:59.760 --> 00:45:01.160
کجا بودي؟

00:45:03.690 --> 00:45:06.000
.دوربين رو به مالي ساليوان دادم

00:45:07.660 --> 00:45:09.279
...خب، فراتي حالا با هر چيزي که داره

00:45:09.280 --> 00:45:11.020
.مياد دنبالت

00:45:12.590 --> 00:45:14.179
.آره

00:45:14.180 --> 00:45:16.652
چيه، برات مهم نيست؟

00:45:18.900 --> 00:45:21.865
.ديگه نميخوام انجامش بدم

00:45:27.800 --> 00:45:29.710
...ري

00:45:35.840 --> 00:45:37.673
.بهم دست بده

00:45:39.350 --> 00:45:40.634
چرا؟

00:45:42.160 --> 00:45:44.471
.چونکه دارم ميرم

00:45:51.300 --> 00:45:53.640
.وقتشه

00:45:57.680 --> 00:45:59.980
.باشه

00:46:03.670 --> 00:46:05.830
.خداحافظ، ري

00:48:43.760 --> 00:48:48.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:50.567 --> 00:48:59.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.