WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.969 --> 00:00:09.656
...آنچه گذشت

00:00:19.025 --> 00:00:20.819
ميخواي در مورد پدرت حرف بزني؟

00:00:29.488 --> 00:00:30.492
.سلام

00:00:30.587 --> 00:00:31.820
.به خاطر ميکي متاسفم

00:00:36.995 --> 00:00:38.413
!هي -
چه وضعشه؟ -

00:00:38.497 --> 00:00:40.499
...گندش بزنن، پسر

00:00:42.589 --> 00:00:44.674
.از پشت به يه بچه کوفتي تير زدم

00:01:09.020 --> 00:01:11.535
.جازمين -
.از آشنايي‌ـت خوشوقتم -

00:01:11.708 --> 00:01:12.959
...لعنتي

00:01:13.042 --> 00:01:15.461
چه غلطي ميکني؟
کدوم خري هستي؟

00:01:15.545 --> 00:01:17.088
.بايد سر معامله بموني

00:01:18.674 --> 00:01:21.090
دادستاني رو آماده
.کردم تا اعلام جرم کنه

00:02:48.731 --> 00:02:50.379
.سر کار يکي از اينا داشتيم

00:03:01.401 --> 00:03:02.684
.بفرما

00:03:19.711 --> 00:03:21.028
.ممنون

00:03:25.133 --> 00:03:26.137
خودتي؟

00:03:26.309 --> 00:03:27.593
اومدي اينجا لعنتي؟

00:03:27.677 --> 00:03:29.504
پاشو اومدي اينجا؟ -
.متاسفم -

00:03:29.906 --> 00:03:31.185
.به جهنم که متاسفي

00:03:31.273 --> 00:03:34.150
.نميتونه راه بره

00:03:34.600 --> 00:03:37.168
.پسرم ديگه هرگز نميتونه راه بره

00:03:37.902 --> 00:03:39.987
.و تو لعنتي متاسفي

00:03:40.098 --> 00:03:41.926
...متاسفي

00:03:42.161 --> 00:03:43.707
.تو لعنتي متاسفي

00:03:43.795 --> 00:03:45.489
.گمشو از اينجا بيرون -
.خانم، خانم -

00:03:45.577 --> 00:03:47.326
.به من دست نزن لعنتي -
...خانم، ميخوام -

00:03:47.413 --> 00:03:48.754
.آروم باشين

00:03:50.907 --> 00:03:52.891
...به خدا قسم -
...هي، هي، هي -

00:03:52.987 --> 00:03:53.835
...گمشو بيرون

00:03:53.923 --> 00:03:55.735
.گمشو، گورتو گم کن

00:03:56.003 --> 00:03:57.296
!گمشو برو بيرون
.نميخوام اينجا باشي

00:03:57.379 --> 00:03:58.756
...گمشو بيرون

00:03:58.891 --> 00:03:59.977
.متاسفم

00:04:00.065 --> 00:04:01.656
.برو بيرون -
.متاسفم -

00:04:01.744 --> 00:04:04.805
.ولم کن، ولم کن

00:04:22.156 --> 00:04:23.511
.گور باباي اون زنه

00:04:24.281 --> 00:04:27.695
...خب، کدوم گوري بوده

00:04:28.015 --> 00:04:30.093
وقتي بچه‌ـش از خونه
اسلحه رو برداشته و رفته بيرون؟

00:04:30.367 --> 00:04:33.585
وقتي پسر کوچولوش
رفته از فروشگاه دزدي کنه؟

00:04:34.220 --> 00:04:35.625
.شين

00:04:39.760 --> 00:04:41.156
.برندن

00:04:45.463 --> 00:04:47.109
.هفته‌اي دو بار دور هم جمع ميشيم

00:04:47.475 --> 00:04:50.217
.در مورد چيزاي مهم حرف ميزنيم

00:04:51.539 --> 00:04:53.805
.يه سر بيا

00:05:26.687 --> 00:05:28.460
...بذار دستاي

00:05:28.548 --> 00:05:29.758
.کوفتي‌ـتو ببينم -
...هر دو تا دست -

00:05:29.846 --> 00:05:31.348
.کوفتي‌ـت

00:05:31.926 --> 00:05:32.978
.حکم داريم

00:05:33.066 --> 00:05:36.890
.دنبال عکس اومديم، ري

00:05:41.352 --> 00:05:43.479
.اينجا نيست

00:05:43.563 --> 00:05:46.316
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:05:46.399 --> 00:05:50.445
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:05:50.528 --> 00:05:54.115
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:05:54.198 --> 00:05:57.243
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:05:57.327 --> 00:06:01.372
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:01.456 --> 00:06:04.626
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:04.709 --> 00:06:07.337
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:07.420 --> 00:06:11.633
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:14.344 --> 00:06:18.640
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:18.723 --> 00:06:22.226
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:22.310 --> 00:06:25.730
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:25.813 --> 00:06:28.097
،در برابر آزادگر به خاک مي‌افتم
.مادر تمام پيروزيها

00:06:28.185 --> 00:06:29.737
...من

00:06:29.825 --> 00:06:31.355
.متاسفم

00:06:31.443 --> 00:06:32.736
براي چي؟

00:06:32.872 --> 00:06:34.374
...خب، ميخواستم

00:06:34.462 --> 00:06:35.987
.بيا تو

00:06:45.433 --> 00:06:46.870
.بيا پيشم

00:06:48.971 --> 00:06:52.362
منم بايد لباسامو دربيارم؟

00:06:53.223 --> 00:06:54.456
.فقط اگه دوست داري

00:06:54.620 --> 00:06:56.276
دوست داري؟

00:06:56.494 --> 00:06:58.288
.معلومه

00:07:07.362 --> 00:07:09.362
.بهت قول ميدم ارزششو داره

00:07:19.810 --> 00:07:21.645
...يه دقيقه

00:08:10.313 --> 00:08:11.564
.سلام

00:08:11.652 --> 00:08:14.280
.سلام

00:08:14.368 --> 00:08:16.498
يه قسمت خوب
.از شارک تنک رو از دست دادي

00:08:16.586 --> 00:08:19.260
جدي؟

00:08:27.536 --> 00:08:28.735
.هي، الان نه

00:08:28.981 --> 00:08:30.959
.تمام روز سروپا بودم

00:08:31.047 --> 00:08:32.336
.بوي بدي ميدم

00:08:36.465 --> 00:08:38.091
.متاسفم

00:08:39.590 --> 00:08:41.063
.پيش مياد

00:08:41.539 --> 00:08:43.797
.خب، هيچوقت اينطوري نشده بود

00:08:43.993 --> 00:08:45.036
.اشکالي نداره

00:08:45.309 --> 00:08:46.969
.خدايا

00:08:47.977 --> 00:08:50.458
.فقط ميتونيم کنار هم آروم باشيم

00:08:51.188 --> 00:08:52.960
.نه، ممنون

00:09:11.312 --> 00:09:14.565
.هي، ري

00:09:20.167 --> 00:09:21.167
ها؟

00:09:21.589 --> 00:09:23.274
چي بلايي سر اينجا اومده؟

00:09:24.876 --> 00:09:26.753
.پليسا

00:09:27.203 --> 00:09:29.163
.فکر کردم تموم شده

00:09:29.571 --> 00:09:30.998
.اون جريان نيست

00:09:38.586 --> 00:09:39.625
.هي

00:09:39.715 --> 00:09:41.259
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:09:41.342 --> 00:09:42.552
چي؟

00:09:43.172 --> 00:09:45.625
ميدوني، وقتي
...براي اولين بار ازدواج ميکني

00:09:45.797 --> 00:09:48.399
چقدر طول ميکشه تا
خوشي‌ـش تموم بشه؟

00:09:50.143 --> 00:09:51.185
چي؟

00:09:51.269 --> 00:09:53.696
چقدر طول ميکشه تا
حس خوبش از بين بره؟

00:09:53.844 --> 00:09:55.554
چقدر؟ -
.ميدوني منظورم چيه -

00:09:55.642 --> 00:09:57.657
...يعني -
حالت خوبه؟ -

00:09:57.745 --> 00:10:01.040
.بريجيت انگار ديگه علاقه‌اي نداره

00:10:01.205 --> 00:10:02.623
.علاقه‌اي نداره

00:10:02.711 --> 00:10:04.446
علاقه‌اي نداره باهام
.سکس داشته باشه

00:10:04.579 --> 00:10:06.826
.اوه، خدايا

00:10:08.579 --> 00:10:09.842
ميخواي کمکت کنم؟

00:10:09.937 --> 00:10:12.485
خب، طبيعي ـه؟

00:10:17.753 --> 00:10:19.664
همچين اتفاقي بين
تو و همسرت افتاد؟

00:10:19.791 --> 00:10:21.501
چي؟ -
.مشکل سکس -

00:10:24.891 --> 00:10:25.944
بله؟

00:10:26.032 --> 00:10:27.471
.پليس اومد خونه‌ـم

00:10:27.555 --> 00:10:28.973
.همه جا رو بهم ريختن

00:10:29.056 --> 00:10:30.766
...همه چيزو شکستن و

00:10:30.858 --> 00:10:32.399
.لباسامو بهم ريختن -
خوبي؟ -

00:10:33.944 --> 00:10:36.946
.خوبم -
کارت حافظه رو گرفتن؟ -

00:10:37.190 --> 00:10:39.233
.نه، دادمش به کوين

00:10:39.317 --> 00:10:40.633
بايد چه کار کنيم؟

00:10:40.822 --> 00:10:42.115
.حلش ميکنم

00:11:38.125 --> 00:11:39.418
.آقاي داناوان

00:11:39.524 --> 00:11:41.629
.منتظرمه

00:11:41.712 --> 00:11:43.547
.براي گرامي داشتن همجنسگرايي ـه

00:11:43.778 --> 00:11:46.118
نه، از همجنسگراها
.متنفر نيستم، دوستشون دارم

00:11:46.235 --> 00:11:47.820
...اما  چندان

00:11:47.903 --> 00:11:51.055
اگه ميخواي چيزي بگي
.جلوي روم بگو عوضي

00:11:51.805 --> 00:11:52.954
منظورت چيه؟

00:11:53.102 --> 00:11:54.555
.دفترمو بهم ريختي

00:11:54.743 --> 00:11:56.203
.ماشينمو توقيف کردي

00:11:56.286 --> 00:11:59.623
.اصلا نميدونم منظورت از اين حرفا چيه

00:11:59.706 --> 00:12:02.383
.راستش، فکر نکنم اصلا بشناسمت

00:12:02.960 --> 00:12:04.295
شماره‌ـش چنده؟

00:12:04.503 --> 00:12:06.375
...شماره

00:12:07.422 --> 00:12:09.321
...منظورت

00:12:09.409 --> 00:12:12.204
کدوم شماره‌ـس؟

00:12:16.804 --> 00:12:18.446
.باهاش حرف ميزنم

00:12:41.603 --> 00:12:43.538
روز قشنگيه، ها؟

00:12:55.815 --> 00:12:58.568
...پس پالم اسپرينگز

00:12:59.178 --> 00:13:00.846
...چند تا سياهپوست

00:13:00.934 --> 00:13:03.179
توي پالم اسپرينگز پيدا ميشه؟

00:13:05.030 --> 00:13:07.106
.چهار تا

00:13:07.194 --> 00:13:08.937
.و به اضافه‌ي من و مامانم

00:13:09.025 --> 00:13:11.145
.خدايا

00:13:11.233 --> 00:13:13.239
...و چند تا دختر سفيد کنجکا

00:13:13.327 --> 00:13:16.033
ميان سراغت؟

00:13:16.825 --> 00:13:18.076
.زياد نيستن

00:13:18.160 --> 00:13:19.286
نکنه تمام دختراي پالم اسپرينگز ميان؟

00:13:19.369 --> 00:13:20.454
.نه -
.چرا -

00:13:20.537 --> 00:13:23.207
.نه -
.بهم دروغ نگو -

00:13:24.666 --> 00:13:27.461
.جازمين، بهت دروغ نميگم

00:13:28.978 --> 00:13:30.980
.دروغ ميگي

00:13:31.423 --> 00:13:33.069
ميشه امشب ببينمت؟

00:13:33.336 --> 00:13:34.880
.شايد

00:13:35.135 --> 00:13:36.343
!شايد؟

00:13:36.507 --> 00:13:38.905
دختر، شايد يعني چي؟ -
.شايد -

00:13:38.993 --> 00:13:41.912
بيخيال، دوست
.دارم قهوه مهمونت کنم

00:13:42.184 --> 00:13:43.921
.آره، بعدش يه قهوه ديگه

00:13:44.009 --> 00:13:45.685
...و بعدش اگه دوست داشته باشي

00:13:45.773 --> 00:13:47.356
...برات مشروب بخرم

00:13:47.439 --> 00:13:49.171
.و بعدش شام مهمونت ميکنم

00:13:49.366 --> 00:13:51.443
.و اين اصلا دروغ نيست

00:13:55.640 --> 00:13:57.358
.باشه بابا

00:13:57.849 --> 00:13:59.058
چرا در نميزني؟

00:13:59.187 --> 00:14:00.273
.ميتونم برگردم

00:14:00.361 --> 00:14:02.624
.نه، داشتم ميرفتم

00:14:04.068 --> 00:14:05.369
.راستي، من جازمينم

00:14:05.749 --> 00:14:07.834
.من مادرشم

00:14:10.337 --> 00:14:11.788
.از آشنايي‌ـتون خوشحال شدم

00:14:15.717 --> 00:14:17.724
داريل، برات
.بليط گرفتم تا بريم خونه

00:14:17.812 --> 00:14:19.471
.پدرت بهت زنگ ميزنه

00:14:19.554 --> 00:14:21.669
ميکي؟ -
.الن، داريل -

00:14:21.757 --> 00:14:23.444
.الن

00:14:23.532 --> 00:14:25.514
.مامان، الن پدرم نيست

00:14:25.602 --> 00:14:28.663
فقط ميخوام خوب
.به حرفاش گوش کني

00:14:28.897 --> 00:14:30.148
.فقط گوش کن

00:14:38.651 --> 00:14:41.179
...جيمز، ميدوني، داشتم فکر ميکردم

00:14:42.035 --> 00:14:44.704
شايد بد نباشه
.يه گل کوچولو هم بذاري

00:14:48.087 --> 00:14:51.476
.هي، هي، ميکي

00:14:53.914 --> 00:14:55.999
.جف، زود باش

00:15:29.493 --> 00:15:31.999
.آره -
.بچه تبخال زده

00:15:32.087 --> 00:15:33.092
چي؟

00:15:33.180 --> 00:15:35.351
جاناتان واکر هنسون؟
.تبخال زده

00:15:35.468 --> 00:15:36.851
خب؟ -
خب؟ -

00:15:36.939 --> 00:15:38.524
.فکر کنم خيلي از زنها رو آلوده کرده

00:15:38.612 --> 00:15:39.950
.ببرش دکتر

00:15:40.038 --> 00:15:41.671
...يه مشت آدم اومدن اينجا

00:15:41.759 --> 00:15:43.046
.و ميخوان ازش شکايت کنن

00:15:43.134 --> 00:15:45.380
براي چي؟ -
من چه ميدونم؟ -

00:15:45.468 --> 00:15:47.063
.يه مامور بازداشت فرستادن

00:15:47.146 --> 00:15:48.738
بچه خودشو توي
.اتاق زنداني کرده

00:15:48.826 --> 00:15:50.466
من چه کار کنم؟ -
.بيا اينجا -

00:15:50.554 --> 00:15:51.669
.اينا رو بنداز بيرون

00:15:51.757 --> 00:15:54.362
.الان نميتونم بيام -
لينا چي؟ -

00:15:54.569 --> 00:15:56.450
.از شهر رفته -
.لعنتي، پسر -

00:15:56.538 --> 00:15:59.158
،يه جوري معطلشون کن
.به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم

00:16:31.232 --> 00:16:32.585
.سلام

00:16:32.912 --> 00:16:34.295
شنيدي؟

00:16:34.686 --> 00:16:35.757
چي شده؟

00:16:35.903 --> 00:16:37.780
.جاناتان خبرساز شده

00:16:37.864 --> 00:16:40.882
چرا؟ -
.گوگلش کن -

00:16:50.593 --> 00:16:52.170
.خدايا

00:16:53.069 --> 00:16:54.990
امروز يه جلسه تمريني
.کامل رو رزرو کرده بوديم

00:16:55.078 --> 00:16:56.382
...الانم ضبط دير شده

00:16:56.466 --> 00:16:59.510
و اينجا گير کلي
.مامور بازداشت افتاديم

00:17:00.085 --> 00:17:01.512
به پدرم زنگ زدي؟

00:17:01.694 --> 00:17:03.056
.وقت نداره

00:17:03.366 --> 00:17:06.460
اشکالي نداره، خودم
.بهش زنگ ميزنم

00:17:08.366 --> 00:17:10.341
بله؟ -
...ازت ميخوام -

00:17:10.429 --> 00:17:11.731
.يه کلاه‌گيس طلايي بياري

00:17:11.944 --> 00:17:13.566
.اسميتي -
واقعا؟ -

00:17:13.773 --> 00:17:15.568
.آره -
.باشه -

00:17:15.651 --> 00:17:18.654
شايد بتونيم يه
.کاري کنيم تا رابطه جنسي‌ـمون جذابتر بشه

00:17:18.738 --> 00:17:21.407
.مثل موهاي خودت کوتاه باشه

00:17:28.282 --> 00:17:30.537
...فقط بايد شهادت‌نامه رو

00:17:30.625 --> 00:17:32.627
.براي محافظت خودت امضا کني

00:17:32.710 --> 00:17:37.090
و البته براي محافظت از
.مجاري قانوني

00:17:39.910 --> 00:17:41.161
چي نوشته؟

00:17:41.636 --> 00:17:43.823
خب، چاره‌اي به جز
.استفاده از سلاحت نداشتي

00:17:43.911 --> 00:17:46.669
بايد از خودت و
...بقيه همکارات و مشتريان بيگناه

00:17:46.781 --> 00:17:48.356
.محافظت ميکردي

00:17:58.986 --> 00:18:01.948
...پس اگه بهش 9 ميليون دلار بديم

00:18:02.031 --> 00:18:04.598
.با قيمت پايينتر معامله رو قبول ميکنه

00:18:04.686 --> 00:18:06.438
.حرفش همينه

00:18:07.591 --> 00:18:09.747
.با پدرم حرف ميزنم

00:18:10.114 --> 00:18:12.417
فراتي ميخواد
.پول تميز باشه

00:18:12.653 --> 00:18:14.145
منظورش چيه؟

00:18:14.981 --> 00:18:17.411
.پدرت ميدونه چه کار کنه

00:18:17.672 --> 00:18:20.258
چقدر خوب پدرمو ميشناسي؟

00:18:21.832 --> 00:18:24.043
.براش کار کردم

00:18:25.056 --> 00:18:26.391
چه کار؟

00:18:27.424 --> 00:18:29.342
جمع‌آوري

00:18:30.768 --> 00:18:32.395
جمع‌آوري؟

00:18:33.192 --> 00:18:36.341
.قرض، قمار و از اينجور چيزا

00:18:37.366 --> 00:18:39.660
.خدايا

00:18:43.013 --> 00:18:44.740
.گاهي يادم ميره

00:18:44.824 --> 00:18:46.206
چي رو؟ -
...خب، بابام -

00:18:46.294 --> 00:18:47.989
.اهل چه کارايي ـه

00:18:48.270 --> 00:18:50.083
.که يه مجرمه

00:18:50.630 --> 00:18:51.998
.پدر منم بود

00:18:52.086 --> 00:18:54.213
.فقط اصلا کارشو بلد نبود

00:18:59.003 --> 00:19:00.673
...خب

00:19:01.276 --> 00:19:02.870
.برو بپرس

00:19:02.958 --> 00:19:05.752
خبرش با تو -
.باشه -

00:19:15.394 --> 00:19:17.813
...هي، بريجيت

00:19:17.990 --> 00:19:21.077
از نظر جنسي اشتباهي ازم سر زده؟

00:19:21.362 --> 00:19:22.987
...فقط

00:19:23.331 --> 00:19:25.604
...بهم بگو چي لازم داري و

00:19:26.604 --> 00:19:29.229
.نه، تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:19:32.205 --> 00:19:33.157
.زود باش

00:19:34.999 --> 00:19:36.626
.باشه

00:19:41.104 --> 00:19:43.165
.ببخشيد -
.حالمو بهم ميزني -

00:19:44.588 --> 00:19:45.963
جاناتان؟

00:19:46.158 --> 00:19:49.329
.جاناتان -
.تنهام بذار -

00:19:49.417 --> 00:19:51.182
.در رو باز کن -
.گمشو برو -

00:19:57.438 --> 00:20:00.858
.اين اسميتي ـه -
خب؟ -

00:20:00.942 --> 00:20:03.736
امروز اون تويي
.و تو اون

00:20:16.444 --> 00:20:17.945
.دارن پولمو ميگيرن

00:20:18.084 --> 00:20:20.419
.براي يه اتاق سه تخته 500 تا ميداديم

00:20:20.511 --> 00:20:22.513
.ميدونم

00:20:23.884 --> 00:20:26.136
.خيلي زوره

00:20:26.423 --> 00:20:29.843
تو تبليغات نوشته بود
.منظره رو به اقيانوس

00:20:29.931 --> 00:20:33.438
عزيزم، براي
.يه اتاق سه تخته 5 هزار تا داديم

00:20:33.541 --> 00:20:35.171
...يکي‌ـشون اينقدر کوچيکه

00:20:35.259 --> 00:20:38.118
که استورات نميتونه
.حتي آلتش رو راست کنه

00:20:38.282 --> 00:20:40.715
...مسئله اينه که

00:20:40.798 --> 00:20:42.882
اين آژانسهاي مسافرتي
.مسئوليت سرشون نميشه

00:20:42.970 --> 00:20:45.348
.دقيقا مثل غرب وحشي کوفتي ميمونه

00:20:45.548 --> 00:20:48.055
.و ما هم سرخپوستيم

00:20:54.854 --> 00:20:58.065
.لعنتي

00:20:59.863 --> 00:21:01.281
الو؟

00:21:02.478 --> 00:21:04.938
.منم، ميکي

00:21:05.281 --> 00:21:07.621
مالديو چطوره؟

00:21:08.145 --> 00:21:09.971
.نميدونم، عزيزم

00:21:10.059 --> 00:21:14.165
اومدم به ساحل رز
.که يه جاي کوچيک براي همجنسگراهاست

00:21:14.248 --> 00:21:16.596
.خوشم اومد

00:21:16.684 --> 00:21:18.699
.اونجور مردا خيلي قوي‌ـن

00:21:18.787 --> 00:21:21.392
.گوش کن، يه فکري دارم

00:21:22.082 --> 00:21:24.050
ميدوني بيچ‌بي‌اندبي چيه؟

00:21:24.241 --> 00:21:26.291
چي؟ -
...آدما پول ميدن -

00:21:26.379 --> 00:21:27.697
.تا يه خونه ساحلي رو اجاره کنن

00:21:27.785 --> 00:21:30.174
خب ميگم از
...هر خونه‌اي بخواي عکس ميگيريم

00:21:30.262 --> 00:21:33.150
و وانمود ميکنيم خونه‌ي ماست
.و چند تا پولدار رو مياريم اينجا

00:21:33.238 --> 00:21:36.228
.باشه، ميام

00:21:36.312 --> 00:21:38.541
به علاوه يه
...لباس شنا جديد دارم

00:21:38.629 --> 00:21:40.980
.که بايد براي اولين بار بپوشمش

00:21:41.275 --> 00:21:43.238
.صبر ندارم ببينمش

00:21:59.924 --> 00:22:02.963
.هي، بهتره لباساي منو بپوشي

00:22:03.150 --> 00:22:05.166
آخه چرا؟

00:22:05.306 --> 00:22:07.600
خب، اگه مسري باشه چي؟

00:22:08.944 --> 00:22:10.846
.فکر نکنم اينطوري منتقل بشه

00:22:18.933 --> 00:22:20.932
هي، بريجيت؟

00:22:21.697 --> 00:22:24.408
هي، بريجيت، امکان نداره
از لباس تبخال بگيري؟

00:22:24.519 --> 00:22:26.021
.درسته

00:22:43.078 --> 00:22:44.955
.ديشب اشتباه بود

00:22:45.147 --> 00:22:47.305
.نه، نبود -
.چرا، بود -

00:22:47.393 --> 00:22:49.197
.فکر نکنم -
.نبايد دوباره تکرار بشه -

00:22:49.285 --> 00:22:50.453
.باشه

00:22:50.720 --> 00:22:52.072
.نميشه

00:22:55.309 --> 00:22:56.939
.مثل يه احمق تمام عيار شدم

00:22:59.937 --> 00:23:01.605
.باشه، بيا

00:23:01.781 --> 00:23:02.963
.اينو بپوش

00:23:13.200 --> 00:23:14.393
.خدايا

00:23:16.996 --> 00:23:19.165
چندين حساب
...ناشناس در فضاي مجازي

00:23:19.248 --> 00:23:20.697
...در چند ساعت گذشته

00:23:20.785 --> 00:23:22.955
...با هشتگ جي.دابليوتبخال

00:23:23.043 --> 00:23:24.805
...در سرتاسر اينترنت پخش شدن

00:23:24.893 --> 00:23:27.195
...وضعيت اين ستاره پاپ بحراني شده

00:23:27.283 --> 00:23:28.684
...و حتي خبرش اومده

00:23:29.080 --> 00:23:30.384
.بيا از اينجا ببريمشون بيرون

00:23:31.627 --> 00:23:32.948
.دنبال آقاي لنسکي برو

00:23:33.035 --> 00:23:34.425
.باشه، زود باش
.راه بيافت و برو

00:23:34.512 --> 00:23:36.056
.برو، از سر راه برين کنار

00:23:36.144 --> 00:23:37.707
.برين کنار

00:23:37.795 --> 00:23:39.650
از کاندوم چيزي شنيدي؟

00:23:42.354 --> 00:23:43.572
.خدمت کردي

00:23:43.660 --> 00:23:45.893
.گوربابات -
.زود باش سوار شو -

00:23:46.602 --> 00:23:48.271
.جاناتان واکر تبخال

00:23:48.402 --> 00:23:50.529
.برو، برو

00:23:59.658 --> 00:24:00.846
.تري‌ـم

00:24:01.066 --> 00:24:02.611
.ميدونم

00:24:21.939 --> 00:24:23.914
ليبرتي بهم ميگه
.ميخواي بري خونه

00:24:24.002 --> 00:24:26.283
آره، انتظار داشتم
...احساس متفاوتي داشته باشم

00:24:26.371 --> 00:24:30.000
.اما اينجا حسم هيچي تغييري نکرد

00:24:30.767 --> 00:24:31.935
...تري

00:24:32.736 --> 00:24:36.080
فکر ميکني کرم ابريشم
اميد داره تا پروانه بشه؟

00:24:37.904 --> 00:24:39.364
...فکر ميکنم

00:24:40.962 --> 00:24:42.338
...من

00:24:42.493 --> 00:24:44.370
.نميدونم -
.نداره -

00:24:45.260 --> 00:24:47.729
فقط يه کرم ابريشم ـه
.که همون باقي ميمونه

00:24:47.824 --> 00:24:49.304
...و اگه تمام عمرشو صرف

00:24:49.392 --> 00:24:51.502
...اين بکنه که زودتر پروانه بشه

00:24:51.650 --> 00:24:53.467
.فقط وقتشو تلف کرده

00:24:53.955 --> 00:24:56.322
چي، الان کرم ابريشمم؟

00:24:56.410 --> 00:24:57.995
...تري

00:24:58.305 --> 00:24:59.849
...توي اون کتابخونه پشت‌سرم

00:24:59.932 --> 00:25:04.019
اون دفتر خاطرات رو
.بردار که حروف بزرگ روش داره

00:25:04.844 --> 00:25:07.388
...پناه بر خدا

00:25:09.977 --> 00:25:11.520
.باشه

00:25:19.631 --> 00:25:21.299
.بازش کن

00:25:25.936 --> 00:25:28.447
...خب

00:25:29.132 --> 00:25:30.509
...اينا مثلا

00:25:30.597 --> 00:25:32.244
بايد يه جور جادو باشن؟

00:25:32.453 --> 00:25:34.288
.برو صفحه‌ي اول

00:25:37.553 --> 00:25:39.816
...تقديم به جري گلدبرگ

00:25:40.045 --> 00:25:43.128
.با بهترين آرزوها، سايمون کانوي

00:25:43.621 --> 00:25:45.105
.من بودم

00:25:47.320 --> 00:25:50.073
چي، تو جري گلدبرگ بودي؟

00:25:52.443 --> 00:25:54.904
.جري گلدبرگ کرم ابريشم من بود

00:26:13.308 --> 00:26:15.215
.لعنتي

00:27:52.050 --> 00:27:55.480
نميشه انکار کرد
.که اسب وحشي در ميون ماست

00:28:01.206 --> 00:28:03.191
.ويرجينيا ولف

00:28:05.617 --> 00:28:08.472
.شنيدم که با شمن آشنا شدي

00:28:09.824 --> 00:28:11.824
.جري...گلدبرگ

00:28:13.074 --> 00:28:16.972
.اميدوار بودم يه چيز متفاوت باشه

00:28:17.171 --> 00:28:20.941
اما مشکل اميدوار بودن همينه، درسته؟

00:28:22.211 --> 00:28:26.424
.خب، همه چيزو امتحان کردم

00:28:26.640 --> 00:28:29.685
.جراحي و شيمي‌درماني

00:28:29.933 --> 00:28:33.771
...پنج هزار دلار براي يه پماد بنفش دادم

00:28:33.854 --> 00:28:36.482
.تا پاهامو بذارم توش

00:28:36.565 --> 00:28:39.443
ميدوني چي نصيبم شد؟

00:28:40.097 --> 00:28:41.644
پاهاي بنفش؟

00:28:46.005 --> 00:28:47.753
...خب

00:28:48.115 --> 00:28:50.089
.سنگ توي جيبهات گذاشتي

00:28:50.339 --> 00:28:51.830
مجموعه‌داري؟

00:28:53.933 --> 00:28:56.456
...نه، واقعيتش اينه که

00:28:56.649 --> 00:28:59.472
ديگه به نظرم هيچي
.ديگه کار نميکنه

00:29:00.105 --> 00:29:03.759
...نه دستهام، نه ذهنم

00:29:05.740 --> 00:29:07.714
.نه آلتم

00:29:09.660 --> 00:29:12.144
...و ميدونم آخرش

00:29:12.754 --> 00:29:14.380
.به کجا ميرسه

00:29:15.623 --> 00:29:18.316
...و واقعا فکر ميکني بهتر ميشه

00:29:18.404 --> 00:29:21.824
اگه بري وسط درياچه
و وسطش غرق بشي؟

00:29:22.063 --> 00:29:24.650
.نميدونم. شايد

00:29:24.941 --> 00:29:27.214
اگه بري چي رو از دست ميدي؟

00:29:30.077 --> 00:29:31.277
.چيزاي زيادي نيست

00:29:31.395 --> 00:29:33.480
.جدي که نميگي

00:29:58.886 --> 00:30:00.512
.ري

00:30:01.650 --> 00:30:02.985
چه خبر شده، تامي؟

00:30:03.073 --> 00:30:05.415
يه چيز باحال در جريانه
.و اين هفته شلوغ ميشه

00:30:05.503 --> 00:30:06.832
...يه خبر داغ در راهه

00:30:06.920 --> 00:30:08.652
داريم دوباره
.يه تکيلاي ديگه رو راه ميندازيم

00:30:08.824 --> 00:30:10.900
.حسابي اين وامونده رو مي‌ترکونيم

00:30:10.988 --> 00:30:12.703
.آتيشي ميشه

00:30:12.786 --> 00:30:14.362
.يه زنگ ميزدي هم خوب بود، تامي

00:30:14.449 --> 00:30:16.728
نه، نه، ري
.فقط حواست به همه چيز باشه

00:30:16.816 --> 00:30:17.958
.اصلا روي کار تو تاثيري نميذاره

00:30:18.041 --> 00:30:19.252
...اصلا تو دست‌وپات نميايم

00:30:19.339 --> 00:30:22.777
تا بتوني راحت کاراي
.مخفي‌ـتو انجام بدي

00:30:25.354 --> 00:30:27.019
.واقعا از ديدن بريجيت خوشحال شدم

00:30:27.113 --> 00:30:29.449
چي؟ -
.بريجيت -

00:30:29.668 --> 00:30:31.930
.حسابي بزرگ شده -
.بريجيت -

00:30:32.386 --> 00:30:34.214
.آره، با چند نفر ديگه اونجاست

00:30:38.472 --> 00:30:39.862
...خب، اولش فکر ميکردم

00:30:39.949 --> 00:30:41.536
فقط پيچک سمي ـه، درسته؟ -
پيچک سمي؟ -

00:30:41.623 --> 00:30:42.817
.اينم ميشه -
...آره، آره -

00:30:42.904 --> 00:30:45.511
چي داري ميگي؟ -
.اصلا خوب نيست -

00:30:45.599 --> 00:30:48.602
.ايده بعدي

00:30:48.989 --> 00:30:50.157
.بريم اونجا

00:30:53.027 --> 00:30:54.918
.سلام بابا -
.سلام -

00:30:56.538 --> 00:30:58.749
اينجا چه خبر شده؟

00:30:59.707 --> 00:31:02.298
.آدام کمک لازم داشت
...جاناتان توي اتاق

00:31:02.386 --> 00:31:04.296
.با کلي خبرنگار گير کرده بود

00:31:10.769 --> 00:31:12.554
چطوري اورديش بيرون؟

00:31:12.988 --> 00:31:14.876
به اسميتي گفتم
...مثل جاناتان لباس بپوشه

00:31:14.964 --> 00:31:16.668
.و جاناتان لباساي اسميتي رو پوشيد

00:31:21.855 --> 00:31:23.957
...بهشون گفتم که براي جاناتان

00:31:24.045 --> 00:31:25.285
.يه بيانيه بدن

00:31:26.050 --> 00:31:27.464
.از بقيه جلو بزنن

00:31:29.449 --> 00:31:32.157
کار درستي کردم؟

00:31:32.638 --> 00:31:33.638
.آره

00:31:34.535 --> 00:31:36.128
.خيلي هم درسته

00:31:38.965 --> 00:31:40.550
.خوبه

00:31:45.080 --> 00:31:47.291
.هيزپيز

00:31:48.058 --> 00:31:49.988
.اسمشو هيزپيز بذار

00:31:50.892 --> 00:31:53.236
.خب، هرپيز، تبعيض جنسيتي داره

00:31:53.324 --> 00:31:55.806
.نه؟ هيزپيز

00:31:56.378 --> 00:31:58.189
.هي، عجب حرف خوبي زدي

00:31:58.277 --> 00:32:00.310
.آره، هيزپيز

00:32:01.520 --> 00:32:04.731
.هيزپيز

00:32:05.621 --> 00:32:07.498
نظرت چيه، بريجيت؟

00:32:07.599 --> 00:32:09.350
.خيلي خوبه -
.آره -

00:32:09.528 --> 00:32:11.347
.نبوغ‌آميزه

00:32:15.840 --> 00:32:18.002
ميشه بيام تو؟

00:32:20.314 --> 00:32:22.324
.با پدرم حرف زدم

00:32:23.472 --> 00:32:27.295
کليد جعبه 44
.بانک فرست سنتراله

00:32:27.855 --> 00:32:30.519
گفتش که کيف
.چرمي قهوه‌اي رو بردارم

00:32:32.318 --> 00:32:33.918
.گفتش خودت متوجه ميشي

00:32:34.441 --> 00:32:36.736
خب، بهش گفتم خودم
...انجامش ميدم

00:32:36.824 --> 00:32:37.889
.اما بهم اجازه نميده

00:32:37.973 --> 00:32:40.559
احتمالا هر کي
.بره سراغش زنگ ميزنن

00:32:40.642 --> 00:32:42.478
به کي؟ -
...اف.بي.آي -

00:32:42.566 --> 00:32:44.855
.دفتر دادستان ايالات متحده يا بدتر

00:32:45.096 --> 00:32:46.848
خب، نميتونم ازت
.بخوام اين کار رو بکني

00:32:48.402 --> 00:32:50.918
به پدرت بگو چيزي
.که ميخواد رو براش ميارم

00:33:10.839 --> 00:33:12.605
الو؟ -
.سندي -

00:33:13.535 --> 00:33:15.613
.يه کار برات دارم

00:33:36.323 --> 00:33:37.532
شما؟

00:33:37.878 --> 00:33:39.826
.داريل، النم

00:33:40.449 --> 00:33:41.653
چه خبر، الن؟

00:33:41.870 --> 00:33:44.699
مادرت گفت
.که شايد بياي خونه

00:33:45.468 --> 00:33:46.845
...آره

00:33:47.179 --> 00:33:48.908
.نميدونم، الن

00:33:48.996 --> 00:33:51.470
فکر کنم بتونم
...يه جايي برات

00:33:51.558 --> 00:33:52.878
.تو شرکتم پيدا کنم

00:33:52.966 --> 00:33:56.011
،آره درسته
چي تو اتاق پست؟

00:33:57.007 --> 00:33:59.050
.ميشي مدير بخش خلاقيت

00:34:01.043 --> 00:34:03.285
.حقوقش از سالي 75 هزار دلار شروع ميشه

00:34:03.433 --> 00:34:05.685
پس براي شرکتم
...ايده‌هاي جديد

00:34:05.769 --> 00:34:08.814
.و استعدادهاي جوون پيدا ميکني

00:34:08.933 --> 00:34:12.072
آره، آره
.همينو ميخوام

00:34:13.058 --> 00:34:14.861
.در مورد ميکي شنيدم

00:34:15.097 --> 00:34:17.886
...ميدونم حس پيچيده‌اي داره اما

00:34:18.113 --> 00:34:20.415
اما ميدونم که خيالت
...راحت شد که ديگه اون

00:34:20.503 --> 00:34:23.777
.عوضي ديگه دم در خونه‌ـت پيداش نميشه

00:34:25.158 --> 00:34:26.118
.آره

00:34:26.206 --> 00:34:28.083
...هي، الن، بذار

00:34:28.166 --> 00:34:31.253
در مورد پيشنهادت فکر
کنم و  بعد بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:34:54.633 --> 00:34:56.027
کمکتون کنم؟

00:34:56.111 --> 00:34:57.821
.اومدم چند تا جعبه رو ببينم

00:34:58.161 --> 00:35:00.194
.کليد دارم -
.البته -

00:35:00.282 --> 00:35:02.157
.از اينطرف

00:35:10.454 --> 00:35:11.621
.بفرمايين

00:35:14.296 --> 00:35:16.368
.و اندرو بهتون رسيدگي ميکنه

00:35:16.552 --> 00:35:17.552
.ممنون

00:35:21.726 --> 00:35:23.202
.از اينطرف خانم

00:35:46.077 --> 00:35:48.788
.باشه

00:35:48.872 --> 00:35:50.415
.بفرمايين

00:35:50.499 --> 00:35:52.659
.اگه کمکي خواستين، فقط زنگ بزنين

00:35:52.825 --> 00:35:54.349
.ممنونم عزيزم

00:35:54.444 --> 00:35:56.732
.چيزيم نميشه

00:36:58.858 --> 00:37:01.027
.خانم، لطفا يه لحظه وايستين

00:37:01.239 --> 00:37:04.325
.چند تا حواله بدين لطفا

00:37:06.032 --> 00:37:07.867
.بهتون ميگم که هيچي برنداشتم

00:37:07.951 --> 00:37:11.621
.خالي بود. هي، وايستين

00:37:11.763 --> 00:37:14.207
...يارويي که تو گاراژ بود -
.مرسي -

00:37:14.291 --> 00:37:16.668
خيلي به خاطر اين
.کليد هيجانزده‌ـم کرد

00:37:16.751 --> 00:37:19.427
...بهم گفت که يه عالمه گنج

00:37:19.536 --> 00:37:21.730
.توي جعبه پيدا ميکنم

00:37:21.818 --> 00:37:24.884
.اما جعبه مثل تابوت مسيح خالي بود

00:37:54.559 --> 00:37:57.478
پس در نهايت
.ميشه مرکز ساليوان

00:37:59.753 --> 00:38:02.172
چطور به اينجا رسيديم، ري؟

00:38:02.255 --> 00:38:03.923
چرا اين همه دردسر؟

00:38:04.007 --> 00:38:05.067
.تصوير خيلي قشنگي بود

00:38:05.154 --> 00:38:08.144
چرا دوباره
غول رو برگردوندي تو شيشه؟

00:38:08.446 --> 00:38:09.864
.مهم نيست

00:38:09.952 --> 00:38:13.568
.نه، مهمه
.براي من مهمه

00:38:14.034 --> 00:38:15.243
...خب، چي شده

00:38:15.810 --> 00:38:17.700
عشق، پول؟

00:38:17.931 --> 00:38:19.808
چيزي ازت دارن؟

00:38:20.065 --> 00:38:21.399
.نه

00:38:22.114 --> 00:38:25.111
لطفا بهم بگو
.يه چيز خوب نصيبت ميشه

00:38:26.388 --> 00:38:28.607
...وگرنه

00:38:29.005 --> 00:38:30.924
آخه چرا؟

00:38:31.630 --> 00:38:33.716
بهشون ميگم
.که با معامله مشکلي نداري

00:38:41.813 --> 00:38:43.439
.ميک

00:38:45.924 --> 00:38:48.239
.ميک، سلام

00:38:50.599 --> 00:38:52.396
.بالاخره پيدات کردم

00:38:53.474 --> 00:38:56.601
.نميتونم، بيچ‌بي‌اند‌بي رو انجام بدم

00:38:56.685 --> 00:38:57.811
اينجا چه کار ميکنم؟

00:38:57.894 --> 00:38:59.729
.دخلت حسابي اومده

00:38:59.813 --> 00:39:01.560
.جيم ساليوان

00:39:02.828 --> 00:39:04.521
جيم ساليوان؟

00:39:05.184 --> 00:39:06.727
به نظرت آشناست؟

00:39:06.820 --> 00:39:09.136
دزدي سال 77؟

00:39:09.224 --> 00:39:12.698
.اينو از جعبه امانات جيم برداشتم

00:39:33.680 --> 00:39:35.349
.هي، بانچ

00:39:36.091 --> 00:39:37.308
چه خبر؟

00:39:38.624 --> 00:39:40.125
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:39:40.232 --> 00:39:42.105
.ميخواستم يه دقيقه باهات حرف بزنم

00:39:43.060 --> 00:39:44.607
حتما بايد
.اول کارمو اينجا تموم کنم

00:39:44.695 --> 00:39:46.529
.آره، آره، به کارت برس

00:39:46.880 --> 00:39:48.974
.با مامانم حرف زدم

00:39:49.146 --> 00:39:51.739
ميخواد باهاش
.به پالم اسپرينگز برگردم

00:39:52.214 --> 00:39:55.841
و پدرخونده‌ـم بهم
.پيشنهاد داده برم براش کار کنم

00:39:56.314 --> 00:39:57.441
.باشه

00:39:57.585 --> 00:39:58.982
.مدير خلاقيت بشم

00:39:59.591 --> 00:40:01.750
خب بايد قبولش کنم، مگه نه؟

00:40:03.543 --> 00:40:05.380
براي چي از من ميپرسي؟

00:40:05.797 --> 00:40:08.800
.تازه با يه دختر معرکه آشنا شدم، پسر

00:40:08.888 --> 00:40:11.733
فرق داره ميدوني؟

00:40:12.574 --> 00:40:15.443
...پس بهت پيشنهاد کار

00:40:15.531 --> 00:40:18.158
.و يه جاي مجاني براي زندگي دادن

00:40:19.050 --> 00:40:20.259
معرکه‌س، نه؟

00:40:24.189 --> 00:40:25.815
اگه پدرومادرت به من
...يه جا براي زندگي بدن

00:40:26.419 --> 00:40:27.864
.قبولش ميکردم

00:40:28.109 --> 00:40:30.445
.آره، اما الن رو که ديدي، پسر

00:40:30.528 --> 00:40:32.794
.من داناوانم
.بيشتر شبيه شماهام

00:40:34.586 --> 00:40:37.505
نميدونم چرا دلت
.ميخواد شبيه ما باشي

00:41:04.193 --> 00:41:07.607
امشب ميخوام
...در مورد مسئوليت حرف بزنم

00:41:08.138 --> 00:41:09.776
...شجاعت

00:41:10.185 --> 00:41:12.495
...به عنوان انسان حقي داريم

00:41:12.583 --> 00:41:14.280
.و بايد آينده‌ـمون تامين باشه

00:41:15.567 --> 00:41:17.357
امشب چند تا
.چهره جديد داريم

00:41:17.445 --> 00:41:19.365
.برندن داناوان

00:41:19.527 --> 00:41:22.655
مردي که خودش
...به تنهايي سه تا

00:41:22.743 --> 00:41:24.120
.مرد مسلح رو از پا دراورده

00:41:24.208 --> 00:41:25.643
.آفرين

00:41:25.731 --> 00:41:28.022
همه بايد چنين
...رفتاري رو پيش بگيريم

00:41:28.110 --> 00:41:30.114
اگه ميخوايم به
.نسل‌کشي سفيد پايان بديم

00:41:30.607 --> 00:41:32.808
.آره -
...سياهان، مکزيکيها -

00:41:32.896 --> 00:41:36.185
عربها، ترسي ندارن
.که روي ما اسلحه بکشن

00:41:36.431 --> 00:41:38.115
...بايد آماده بشيم

00:41:38.380 --> 00:41:41.021
و از آينده براي
.بچه‌هاي سفيد دفاع کنيم

00:41:50.680 --> 00:41:52.831
مامان، چه کار ميکني؟

00:41:52.919 --> 00:41:54.120
.خودم چمدونها رو مياوردم پايين

00:42:08.001 --> 00:42:09.252
.بابا

00:42:09.716 --> 00:42:11.087
.داريل

00:42:11.794 --> 00:42:13.357
.داريل، پسرم

00:42:13.770 --> 00:42:16.443
.پسر زيباي من

00:42:16.876 --> 00:42:19.607
.از طرف خدا يه نشونه برام فرستادن

00:42:19.700 --> 00:42:21.779
،هي بابا
ري ميدونه هنوز اينجايي؟

00:42:22.015 --> 00:42:23.141
.نميدونه

00:42:23.896 --> 00:42:25.591
.هيچکدوم از برادرهات نميدونن

00:42:25.852 --> 00:42:26.865
.اومدم دنبال تو

00:42:26.953 --> 00:42:29.163
.فقط اومدم دنبال تو

00:42:32.374 --> 00:42:34.029
.بهت نياز دارم

00:42:43.685 --> 00:42:46.039
.براي مراسم من اومدي

00:42:46.127 --> 00:42:48.099
.براي پسرم اومدم

00:42:49.202 --> 00:42:50.693
.اما اومدي

00:42:52.396 --> 00:42:54.443
.خيلي خوشگل شدي

00:42:56.310 --> 00:42:57.497
.بايد بريم

00:42:57.585 --> 00:43:00.693
.نه، کلودت، بمون

00:43:09.021 --> 00:43:10.980
اينو از کجا گير اوردي؟

00:43:11.064 --> 00:43:13.149
اگه اون عوضي
...سهم منو نمي‌دزديد

00:43:13.232 --> 00:43:15.401
تو و من ميتونستيم
...تا آخر عمر با هم باشيم

00:43:15.935 --> 00:43:18.696
ميتونستم پدر خوبي
...براي داريل باشم

00:43:19.130 --> 00:43:21.161
.و هر شب کنار تو مي‌خوابيدم

00:43:21.315 --> 00:43:22.900
.ميتونيم دوباره تموم اينا رو داشته باشيم

00:43:23.242 --> 00:43:24.583
.جوون بوديم

00:43:24.818 --> 00:43:26.412
.اونقدر پير نيستيم

00:43:26.927 --> 00:43:30.044
.چندان احساس پيري نميکنم
.از دنياي مردگان برگشتم

00:43:30.500 --> 00:43:32.105
.در بدن خودم دوباره ساخته شدم

00:43:32.193 --> 00:43:34.379
سنت پيتر دوباره
...بهم يه فرصت داده

00:43:34.462 --> 00:43:35.675
.يه زندگي جديد

00:43:35.763 --> 00:43:37.340
...و ميخوام

00:43:37.966 --> 00:43:39.008
.با تو سهيم بشم

00:43:39.966 --> 00:43:41.802
.ميکي، نميتونم

00:43:42.536 --> 00:43:44.889
.ديگه اون دختر نيستم

00:43:47.900 --> 00:43:49.669
...بهت ميگم

00:43:51.938 --> 00:43:53.458
.نشونه‌ـس

00:44:08.079 --> 00:44:10.286
.ميکي -
بله؟ -

00:44:12.333 --> 00:44:14.841
...اگه واقعا هنوز دوستم داري

00:44:14.936 --> 00:44:16.563
.آره

00:44:16.654 --> 00:44:18.380
...بهم قول بده

00:44:19.779 --> 00:44:22.176
که داريل رو
.وارد اين جريان نميکني

00:44:23.106 --> 00:44:25.456
.قول بده

00:44:26.379 --> 00:44:28.310
.پسرمه

00:44:29.659 --> 00:44:32.052
.حقشه

00:44:34.279 --> 00:44:36.833
.براي عزاي تو اومدم

00:44:38.419 --> 00:44:40.716
.مجبورم نکن براي عزاي اونم بيام

00:44:53.866 --> 00:44:55.618
.فراتي پول رو قبول کرد

00:44:56.349 --> 00:44:58.982
فقط اومدي اينجا تا اينو بهم بگي؟

00:45:01.174 --> 00:45:02.508
.آره

00:45:03.115 --> 00:45:04.802
.چقدر لطف کردي

00:45:06.016 --> 00:45:07.685
.باشه

00:45:10.518 --> 00:45:12.706
هي، دختري
...که توي دفتر ديدم

00:45:12.794 --> 00:45:14.380
دخترته؟

00:45:14.726 --> 00:45:16.177
.آره

00:45:17.183 --> 00:45:18.482
.بريجيت

00:45:20.818 --> 00:45:22.277
.آره

00:45:22.779 --> 00:45:24.655
ميخواي يه مشروب بخوري؟

00:45:26.707 --> 00:45:27.744
.حتما

00:45:34.040 --> 00:45:35.825
خداي من، تو ميروني؟

00:45:35.997 --> 00:45:37.981
.سوار ماشين شو

00:45:56.458 --> 00:45:58.064
.پري هستم

00:45:58.403 --> 00:46:00.151
...بله، يه سري اطلاعات

00:46:00.239 --> 00:46:01.747
.در مورد ميکي داناوان دارم

00:46:05.473 --> 00:46:08.476
.الان وقت خوبي براي حرف زدنه

00:46:09.826 --> 00:46:11.161
در مورد چي؟

00:46:11.249 --> 00:46:12.459
.هر چي

00:46:12.774 --> 00:46:14.868
.از خودت برام بگو

00:46:15.598 --> 00:46:17.750
.دخترم پارسال ازدواج کرد

00:46:19.153 --> 00:46:21.262
.خيلي جوونه

00:46:23.411 --> 00:46:24.926
.‏‏21سالشه

00:46:25.268 --> 00:46:26.426
.ها

00:46:27.488 --> 00:46:29.067
.واي

00:46:36.657 --> 00:46:39.036
.بايد برم -
چرا؟ -

00:46:44.692 --> 00:46:46.028
.تحت درمانم

00:46:46.208 --> 00:46:47.822
چي؟

00:46:47.966 --> 00:46:50.083
...زياد خوب نيستم

00:46:51.784 --> 00:46:53.950
.تو يه سال گذشته اوضاعم خوب نبوده

00:46:54.045 --> 00:46:55.458
.ازت خوشم مياد

00:46:57.864 --> 00:46:59.041
چي؟

00:46:59.204 --> 00:47:00.669
.ازت خوشم مياد

00:47:06.883 --> 00:47:08.341
...تبخال تناسلي

00:47:08.429 --> 00:47:10.198
از هر هشت آمريکايي
.يکي بهش مبتلا ميشه

00:47:10.286 --> 00:47:12.284
.که يعني بيش از 40 ميليون نفر

00:47:12.372 --> 00:47:14.200
بيشتريا حتي
.نميدونن بهش مبتلا شدن

00:47:14.301 --> 00:47:16.710
خب، تبخال يه جور
...لکه ننگه

00:47:16.793 --> 00:47:18.731
که مردم از
...آزمايش دادن ميترسن

00:47:18.819 --> 00:47:21.536
لکه ننگي که باعث
...تبعيض جنسيتي زيادي ميشه

00:47:21.624 --> 00:47:23.633
.تبخال

00:47:23.721 --> 00:47:25.903
.خب ميخوام اين وضعيت رو تغيير بدم

00:47:26.083 --> 00:47:28.585
به تازگي آزمايش دادم
.و شما هم بايد بدين

00:47:28.801 --> 00:47:31.004
...اسم من جاناتان واکر هنسون ـه

00:47:31.088 --> 00:47:32.339
.و تبخال دارم

00:48:33.601 --> 00:48:39.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:40.567 --> 00:48:50.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.