WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.348 --> 00:00:10.122
...آنچه گذشت

00:00:13.442 --> 00:00:15.054
.دستاي کوفتي‌ـتو نشونم بده

00:00:15.153 --> 00:00:16.507
.دستاتو نشون بده عوضي

00:00:24.188 --> 00:00:27.148
...پس اگه بهش 9 ميليون بدي

00:00:27.236 --> 00:00:30.125
.معامله رو با قيمت پايينتر قبول ميکنه

00:00:30.905 --> 00:00:32.240
.با پدرم حرف ميزنم

00:00:39.140 --> 00:00:40.583
...لعنتي

00:00:46.625 --> 00:00:48.185
.متاسفي لعنتي وامونده

00:00:48.273 --> 00:00:50.482
!گمشو برو بيرون -
!خانم، خانم -

00:01:31.108 --> 00:01:32.296
جيم ساليوان؟

00:01:33.203 --> 00:01:34.351
به نظرت آشناست؟

00:01:43.743 --> 00:01:45.599
...بله، اطلاعاتي در مورد

00:01:45.687 --> 00:01:47.091
.ميکي داناوان دارم

00:02:25.709 --> 00:02:27.148
.صبح‌بخير

00:02:28.953 --> 00:02:30.460
.صبح‌بخير

00:02:34.526 --> 00:02:35.781
خوبي؟

00:02:39.515 --> 00:02:42.281
.آره، معلومه

00:02:53.708 --> 00:02:55.669
قهوه ميخواي؟

00:02:57.390 --> 00:02:59.132
.ديگه بايد برم

00:03:01.050 --> 00:03:03.460
زياد اينو ميگي، نه؟

00:03:05.678 --> 00:03:07.287
...خب تا حالا به ذهنت خطور کرده

00:03:07.375 --> 00:03:09.507
شايد من دوست داشته باشه برم؟

00:03:10.515 --> 00:03:12.750
...شايد من باشم که دوست دارم

00:03:13.170 --> 00:03:16.350
خروج باشکوه و بزرگي داشته باشم

00:03:16.695 --> 00:03:18.117
.خونه‌ي تو ـه

00:03:18.458 --> 00:03:19.945
.آره، دقيقا

00:03:20.209 --> 00:03:22.924
طوري رفتار ميکني
...که انگار تنها آدم اين دنيايي

00:03:23.012 --> 00:03:25.056
.که با داشتن رابطه مشکل جدي داره

00:03:35.125 --> 00:03:37.039
.ري داناوان

00:03:38.046 --> 00:03:40.162
...اگه 25 سال پيش بود

00:03:40.250 --> 00:03:42.375
.يه گلوله تو مغز کوفتي‌ـت خالي ميکردم

00:03:45.515 --> 00:03:47.046
چطورين، آقاي ساليوان؟

00:03:47.421 --> 00:03:51.382
.از وقتي رفتي خيلي خوب بودم

00:03:52.216 --> 00:03:54.546
.به ليست فوربز هم رسيدم

00:03:54.984 --> 00:03:56.296
کي ميدونست؟

00:03:56.588 --> 00:04:00.351
برخي ميگن که
.تو اسب اشتباهي رو انتخاب کردي

00:04:03.245 --> 00:04:06.960
خب اوضاع برات
...تو هاليوود رديف نشد

00:04:07.153 --> 00:04:08.929
وقتي براي اون يهودي کار ميکردي؟

00:04:10.072 --> 00:04:11.687
.ازرا

00:04:12.499 --> 00:04:14.375
.در مورد پدرت شنيدم، ري

00:04:14.915 --> 00:04:16.507
.تسليت ميگم

00:04:17.836 --> 00:04:20.903
يادمه تو زياد
.بهش اهميت نميدادي

00:04:23.013 --> 00:04:25.263
پدرتو ميگم، ها؟

00:04:27.157 --> 00:04:28.927
خب حالا ميخواي چه کار کني، ري؟

00:04:30.257 --> 00:04:31.904
با شهردار بهم زدي؟

00:04:32.697 --> 00:04:33.945
.بايد برم

00:04:34.033 --> 00:04:36.185
.عجب عکس معرکه‌اي از کوين گرفتي

00:04:36.654 --> 00:04:38.948
.حسابي حالشو گرفتي

00:04:40.104 --> 00:04:41.411
.پسش دادم

00:04:41.789 --> 00:04:44.974
دوست دارم
.براي اطمينان بهت پول بدم

00:04:45.715 --> 00:04:47.333
.لازم نيست

00:04:49.029 --> 00:04:50.654
.از ديدنت خوشحال شدم، ري

00:04:52.055 --> 00:04:53.849
.غريبي نکن

00:05:00.955 --> 00:05:02.982
.دزدي سال 77 برينکز

00:05:03.299 --> 00:05:06.310
کي تله گذاشت؟ کار کي بود؟

00:05:08.346 --> 00:05:09.927
.مادرت بود

00:05:10.015 --> 00:05:13.997
براي سقط جنين
.به پول نياز داشت

00:05:14.100 --> 00:05:16.505
!اوه

00:05:17.561 --> 00:05:19.161
.مسخره‌بازي درنيار

00:05:19.401 --> 00:05:21.365
تو کي هستي؟

00:05:22.006 --> 00:05:24.575
.من بچه سيسکوم
چه فرقي ميکنه من کيم؟

00:05:25.158 --> 00:05:29.450
ببين، ميخواي
.جفت پاهاتو قلم کنم، به خودم بگو

00:05:30.076 --> 00:05:32.981
يا شايد بتوني راحت بهم
.بگي و سالم از اينجا بري بيرون

00:05:33.225 --> 00:05:34.247
کار کي بود؟

00:05:34.335 --> 00:05:36.098
کار جيمي ساليوان بود، نه؟

00:05:37.008 --> 00:05:39.340
چر از اون عوضي محافظت ميکني؟

00:05:40.177 --> 00:05:42.020
.آخرين بار، دويل

00:05:42.583 --> 00:05:44.395
کي از هر دو طرف سود کرد؟

00:05:45.700 --> 00:05:47.192
.گور بابات

00:05:47.358 --> 00:05:49.005
.باشه

00:05:50.454 --> 00:05:52.325
.بايد اين لوله رو بگيري، ميک

00:05:52.543 --> 00:05:54.117
.تا ته بکنش تو گلوش

00:05:54.227 --> 00:05:57.708
.شير آب رو باز ميکنم تا حرف بزنه

00:05:58.452 --> 00:06:01.477
.ميکي داناوان، ميدونستم خودتي

00:06:01.586 --> 00:06:05.516
.موش کثافت حرومزاده عوضي

00:06:07.244 --> 00:06:09.582
.ميکي داناوان مرده

00:06:10.198 --> 00:06:12.380
بايد به اين مزخرفات گوش کنم؟

00:06:12.491 --> 00:06:14.387
.زندگي کوفتي منو دزديدي

00:06:14.526 --> 00:06:17.379
.اينو ميخواي؟ بيا -
.هي، نه، نه، نه. ميک -

00:06:17.467 --> 00:06:18.646
...نه، نه، نکن -
.بيا، بگير -

00:06:18.733 --> 00:06:20.489
.اين کار رو نکن -
.خودشه، همينه

00:06:20.577 --> 00:06:22.709
!ميکي، نه -
.بيا. عاشقش ميشي -

00:06:22.797 --> 00:06:25.766
.بيا. بازش کن

00:06:25.854 --> 00:06:27.073
.بيا

00:06:27.161 --> 00:06:28.770
آره، خوشت مياد؟ دوست داري؟

00:06:28.858 --> 00:06:29.848
خوب نيست؟

00:06:29.936 --> 00:06:31.620
.باشه، بسه. باشه، بسه

00:06:31.708 --> 00:06:32.998
.ببندش

00:06:33.120 --> 00:06:35.456
.باشه، ميخواي حرف بزني؟ بيا، آره

00:06:35.544 --> 00:06:38.174
خوب خوردي؟

00:06:38.628 --> 00:06:40.813
کار کي بود؟
کدوم عوضي؟

00:06:40.901 --> 00:06:42.853
.کار اومالي بود. اومالي

00:06:42.940 --> 00:06:44.625
اومالي رفيق عوضي تو، ها؟

00:06:44.713 --> 00:06:46.961
.آره، اون تله گذاشت -
.آره -

00:06:47.049 --> 00:06:48.400
الان کجاست؟

00:06:48.487 --> 00:06:49.680
.زوال عقل گرفته

00:06:49.775 --> 00:06:51.762
.هيچي يادش نمياد

00:06:51.897 --> 00:06:53.926
.لعنتي -
کجاست؟ -

00:06:54.582 --> 00:06:57.697
...پترسون. اون تو يه

00:06:57.785 --> 00:07:01.371
.خونه‌ـس نزديک پسرش

00:07:01.841 --> 00:07:04.356
...اوه

00:07:04.451 --> 00:07:07.916
.از کمکت ممنونم -
.گور بابات، ميک -

00:07:09.041 --> 00:07:12.657
ميکي داناوان تو
.انفجار نفت‌کش مرده

00:07:12.753 --> 00:07:14.213
.خودت برو ببين

00:07:15.104 --> 00:07:16.495
.باشه، بسه

00:07:24.582 --> 00:07:26.377
باشه، بابا، حالا چي؟

00:07:26.465 --> 00:07:28.364
.خب، اون ميدونه تو زنده‌اي

00:07:28.856 --> 00:07:30.809
.مهم نيست. حرف نميزنه

00:07:31.295 --> 00:07:33.127
.افتاديم تو مسير بچه

00:07:33.292 --> 00:07:36.090
.زياد نگران نباش -
.افتاديم تو مسير، باشه -

00:07:43.883 --> 00:07:47.457
.تو شبحي، ميک
.بذار همينطوري نگهش داريم

00:07:52.941 --> 00:07:54.543
به اون يارو شليک کردي؟

00:08:52.473 --> 00:08:53.565
الو؟

00:08:53.653 --> 00:08:55.356
.اي حرومزاده

00:08:56.281 --> 00:08:57.321
چي؟

00:08:57.408 --> 00:08:59.832
تو و شرکتت
ميخواين ازم شکايت کنين؟

00:09:00.717 --> 00:09:02.143
کي هستي؟

00:09:02.231 --> 00:09:05.287
تو اتاق بچه‌ـم که بودم
.برام شکايت نامه اوردن

00:09:05.450 --> 00:09:09.129
.تو اتاقش -
.به من ربطي نداره -

00:09:09.256 --> 00:09:12.067
پس چرا اسم تو لعنتي همه جا نوشته شده، ها؟

00:09:13.386 --> 00:09:15.074
...اونو برداشتم

00:09:15.191 --> 00:09:18.007
.و انداختمش تو سطل آشغال -
.حتما همين کار رو کردي، عوضي -

00:09:18.242 --> 00:09:19.791
.به خدا قسم

00:09:19.887 --> 00:09:21.418
لعنت به تو

00:09:26.167 --> 00:09:27.590
.هي

00:09:33.861 --> 00:09:35.348
خوبي؟

00:09:37.090 --> 00:09:38.621
...اون

00:09:39.024 --> 00:09:41.457
.پول لازم دارم

00:09:42.126 --> 00:09:44.871
پول لازم دارم تا
.گندي که تو زدي رو جمع کنم

00:09:45.456 --> 00:09:48.285
پول ميخوام تا بچه‌ـمو از
.اين آشغالدوني ببرم بيرون

00:09:49.237 --> 00:09:50.535
.باشه

00:09:51.059 --> 00:09:53.239
ببين، کجا ميخواي ببريش؟

00:09:54.441 --> 00:09:55.734
...يه يارويي هست

00:09:55.822 --> 00:09:57.971
.که تو بيمارستان تخصصي جراحي کار ميکنه

00:09:58.059 --> 00:10:00.531
بهترين جراح ستوان فقراته
...و بهترين شانسمونه

00:10:00.619 --> 00:10:01.751
...اگه ميخوايم متئو دوباره راه بره

00:10:01.838 --> 00:10:04.033
...اما بيمه قبول نميکنن، پس

00:10:08.874 --> 00:10:11.472
.لعنت خدا بهش، ولش کن
.ميدوني چيه؟ برو گمشو

00:10:11.560 --> 00:10:12.994
.گور بابات

00:10:13.486 --> 00:10:14.981
.نه، وايستا

00:10:26.044 --> 00:10:27.911
امروز  ميخواي از کجا شروع کني؟

00:10:32.005 --> 00:10:33.372
.با يکي آشنا شدم

00:10:33.646 --> 00:10:36.294
يه خانم؟ -
.وقتي بچه بودم ميشناختمش -

00:10:36.841 --> 00:10:38.667
.خب، نميشناختمش

00:10:38.914 --> 00:10:43.057
.خب، از من کوچيکتره اما پدرشو ميشناختم

00:10:43.753 --> 00:10:45.534
چه حسي داري؟

00:10:48.698 --> 00:10:50.510
.بايد بپرسم

00:10:58.315 --> 00:10:59.568
.خيلي مهربونه

00:10:59.846 --> 00:11:01.027
واقعا؟

00:11:01.682 --> 00:11:03.362
.شايد زيادي

00:11:04.542 --> 00:11:06.116
چرا اين حرفو ميزني؟

00:11:06.870 --> 00:11:08.799
.براي يکي مثل من زيادي خوبه

00:11:09.807 --> 00:11:12.407
يکي مثل تو؟ -
...آره، ميدوني يکي که -

00:11:12.495 --> 00:11:14.581
.به هر رابطه‌اي که تا الان داشته گند زده

00:11:16.618 --> 00:11:18.831
.پس ميترسي که قابل اعتماد نباشي

00:11:21.970 --> 00:11:23.729
.خيال ميکني عوض ميشي، ري

00:11:26.745 --> 00:11:27.977
...فکر ميکني که کاري که اينجا ميکنيم

00:11:28.065 --> 00:11:30.003
ميتونه کمکت کنه
.کارا متفاوت انجام بدي

00:11:31.146 --> 00:11:32.464
.نميدونم

00:11:37.943 --> 00:11:39.885
.شايد بهتره در موردش حرف بزنيم

00:11:40.280 --> 00:11:42.574
چي؟ -
.اين. بيماري پارکينسون -

00:11:45.590 --> 00:11:47.524
چرا؟ -
...زمانش ميرسه -

00:11:47.612 --> 00:11:50.042
.وقتي ديگه نميتونم کسي رو درمان کنم

00:11:51.075 --> 00:11:52.698
.اما امروز نه

00:11:53.573 --> 00:11:55.883
،وقتي زمانش برسه
...ميتونم بهت هشدار بدم

00:11:55.971 --> 00:11:59.479
و کمکت کنم يکي ديگه
.رو براي خودت پيدا کني

00:12:01.112 --> 00:12:03.034
منظورت چيه يکي ديگه؟

00:12:03.395 --> 00:12:05.096
.يکي ديگه

00:12:08.551 --> 00:12:10.464
ناراحتت ميکنه، ري؟

00:12:25.207 --> 00:12:26.762
.تري هستم. پيام بذارين

00:12:26.877 --> 00:12:29.025
تري ميشه تلفن کوفتي‌ـتو جواب بده

00:12:30.373 --> 00:12:33.418
ميشه منو ببري
خيابون چرچ و دوين  لطفا؟

00:12:50.552 --> 00:12:51.992
تر؟

00:12:55.799 --> 00:12:57.312
.بازه

00:13:15.210 --> 00:13:16.460
خوبي؟

00:13:16.588 --> 00:13:18.679
.فقط خسته ـم

00:13:19.317 --> 00:13:21.232
.تو تخت بودم

00:13:21.367 --> 00:13:22.872
سه روز کوفتي؟

00:13:24.174 --> 00:13:26.247
.رفته بودم سفر

00:13:27.177 --> 00:13:28.258
با کي؟

00:13:29.005 --> 00:13:31.591
.مهم نيست. الان برگشتم

00:13:36.255 --> 00:13:39.458
داروهاتو خوردي؟ -
.ريختمشون دور -

00:13:39.835 --> 00:13:42.645
چي؟ -
.با يه شمن آشنا شدم -

00:13:43.539 --> 00:13:45.333
چي؟

00:13:46.049 --> 00:13:47.411
.ولش کن

00:13:47.948 --> 00:13:50.020
.اوه

00:13:56.123 --> 00:13:57.341
.يا عيسي مسيح

00:13:57.894 --> 00:14:00.011
.غذا تموم کردي -
.خوبم -

00:14:00.099 --> 00:14:01.886
.نه، نيستي، تري

00:14:01.974 --> 00:14:03.349
آبجو تموم کردم؟

00:14:03.459 --> 00:14:04.856
.نه، سه تا آبجو داري

00:14:05.003 --> 00:14:06.419
.پس خوبم

00:14:07.637 --> 00:14:09.090
.بايد غذا بخوري، تر

00:14:09.528 --> 00:14:11.645
و بايد دارو هم بخوري، باشه؟

00:14:21.509 --> 00:14:23.044
هي، بانچي؟

00:14:23.767 --> 00:14:26.895
مايکل ميخواد تو
.دفترش باهات حرف بزنه

00:14:27.791 --> 00:14:29.238
.باشه

00:14:38.630 --> 00:14:40.739
گواهي که وکيل
بهت داده رو امضا کردي؟

00:14:43.886 --> 00:14:45.425
.انداختمش دور

00:14:46.474 --> 00:14:48.497
گواهي رو انداختي دور؟ چرا؟

00:14:49.246 --> 00:14:50.872
.چونکه حقيقت نداره

00:14:51.472 --> 00:14:54.085
.اتفاقي که افتاده اين نيست
نميتونم امضاش کنم، باشه؟

00:14:54.173 --> 00:14:55.993
...اگه قراره ازمون شکايت بشه

00:14:57.058 --> 00:14:58.430
.خب بشه

00:14:59.068 --> 00:15:01.368
.پس لطفا کمدت رو خالي کن

00:15:04.438 --> 00:15:08.094
باشه، پس ميخواي منو اخراج کني؟

00:15:08.305 --> 00:15:11.633
داروهاي باارزش
.بيمه‌نامه خاصي دارن

00:15:11.750 --> 00:15:14.041
.اگه دزدي بشه نبايد دخالت کنيم

00:15:14.129 --> 00:15:15.497
...اخراجم ميکني چون ميخواستم

00:15:15.584 --> 00:15:17.668
.کار درست رو انجام بدم -
.سياست شرکته -

00:15:20.289 --> 00:15:22.208
.گور باباي اين شرکت

00:15:23.502 --> 00:15:26.035
.گورباباشون. گور باباي تو

00:15:26.392 --> 00:15:27.707
.شما رو گاييدم

00:15:31.027 --> 00:15:32.707
.توي تلويزيون بودم

00:16:02.361 --> 00:16:04.777
به باست زنگ زدم
.و دوباره برات نسخه نوشت

00:16:07.058 --> 00:16:08.527
.گور بابات

00:16:09.448 --> 00:16:10.918
.خواهش ميکنم

00:16:13.611 --> 00:16:15.004
.بلند شو

00:16:15.863 --> 00:16:17.089
.زود باش

00:16:17.764 --> 00:16:19.785
جدي ميگم بايد
.قرصهاتو بخوري،تر

00:16:28.560 --> 00:16:29.863
!لعنتي

00:16:39.703 --> 00:16:41.980
.خب، يه آبجو کوفتي بده من

00:16:58.949 --> 00:17:00.699
.بايد مراقب خودت باشي، تر

00:17:01.012 --> 00:17:02.737
.جدي؟ ببين کي ميگه

00:17:06.519 --> 00:17:09.457
بله؟ -
.سلام بابا، ماشينتو پيدا کردم -

00:17:09.574 --> 00:17:10.769
.لطفا اينطوري صدام نزن

00:17:10.857 --> 00:17:12.355
...باشه، ببخشيد

00:17:12.443 --> 00:17:15.651
.شرکت سايکلون ضبطش کرده -
کجا؟ -

00:17:15.811 --> 00:17:19.066
.سايکلون مثل همون ماشينه
.تو کاني آيلنده

00:17:19.154 --> 00:17:20.492
.سلام، عزيزم

00:17:20.654 --> 00:17:23.894
چي؟ -
.با شما نبودم. خداحافظ -

00:17:24.247 --> 00:17:27.199
.سلام -
.سلام -

00:17:28.113 --> 00:17:29.597
.يه سر ميرم کاني آيلند

00:17:30.502 --> 00:17:32.470
براي چي؟ -
.ماشينم اونجاس -

00:17:32.558 --> 00:17:33.832
.تو هم با من مياي

00:17:36.230 --> 00:17:37.382
.زود باش

00:17:41.277 --> 00:17:43.346
چي شده؟
.فکر کردم امروز سر کاري

00:17:43.433 --> 00:17:45.503
...هستم. فکر کردم

00:17:45.685 --> 00:17:48.003
...ميخواي بريم صبحونه بخوريم

00:17:48.105 --> 00:17:49.642
يا امروز يه کاري انجام بديم؟

00:17:49.730 --> 00:17:51.550
چرا؟

00:17:52.071 --> 00:17:54.308
.نميدونم. گفتم شايد بهمون خوش بگذره

00:17:54.531 --> 00:17:57.097
.خب، راستش، نميتونم برم

00:17:57.589 --> 00:17:59.673
.تازه کارمو اينجا شروع کردم

00:17:59.761 --> 00:18:01.931
.ميتونم به بابام زنگ بزنم -
.اين کار رو نکن -

00:18:02.019 --> 00:18:03.239
...دوست ندارم به بابات زنگ بزني

00:18:03.326 --> 00:18:05.175
...و ازش بخواي به من لطف کنه

00:18:07.105 --> 00:18:08.652
خوبي؟

00:18:14.089 --> 00:18:16.339
.اون شب تا دير وقت کار نميکردم

00:18:18.332 --> 00:18:19.894
خب منظورت چيه؟

00:18:24.367 --> 00:18:26.355
.با آدام رين خوابيدم

00:18:27.465 --> 00:18:28.660
چي؟

00:18:29.878 --> 00:18:32.519
...با -
.نه، شنيدم چه زري زدي -

00:18:34.455 --> 00:18:36.050
.گندش بزنن

00:18:37.570 --> 00:18:39.191
.گندش بزنن

00:18:40.308 --> 00:18:43.238
.اشتباه بود. دوباره تکرار نميشه

00:18:49.466 --> 00:18:51.206
.لطفا يه چيزي بگو

00:18:54.237 --> 00:18:56.001
.گريه نکن

00:18:56.089 --> 00:18:57.921
آره، چرا چرا که نه؟ -
.سرم داد بزن -

00:18:58.008 --> 00:18:59.262
چي؟ -
.بهم بگو کثافت آشغال -

00:18:59.349 --> 00:19:00.198
.داد بزن -
.داد نميزنم -

00:19:00.286 --> 00:19:01.934
بهم بگو يه آدم عوضيم -
.همچين چيزي نميگم -

00:19:02.021 --> 00:19:04.113
.يه کاري بکن

00:19:05.885 --> 00:19:08.554
.بس کن، فقط بس کن لعنتي

00:19:24.224 --> 00:19:26.206
داري ميري پيش روانشناس؟

00:19:26.793 --> 00:19:29.573
آره، چرا؟

00:19:30.464 --> 00:19:32.962
.دليلي نداره. همينطوري پرسيدم

00:19:35.802 --> 00:19:37.144
کمکت ميکنه؟

00:19:39.237 --> 00:19:40.922
.نميدونم

00:19:41.159 --> 00:19:43.206
.آره، شايد

00:19:45.393 --> 00:19:46.847
فقط حرف ميزني؟

00:19:47.557 --> 00:19:50.612
.آره -
در مورد چي؟ -

00:19:51.308 --> 00:19:53.003
.هر بار فرق ميکنه، تر

00:19:53.144 --> 00:19:56.058
از طرف خوشت مياد؟ -
.آره -

00:19:56.675 --> 00:20:00.136
.پارکينسون داره -
خب؟ -

00:20:00.761 --> 00:20:02.784
.شايد بد نباشه تو هم باهاش حرف بزني

00:20:02.872 --> 00:20:04.076
چرا؟ چون پارکينسون داره؟

00:20:04.164 --> 00:20:05.651
.نه، چونکه آدم باهوشيه

00:20:06.131 --> 00:20:08.112
.به روانشناس وامونده احتياجي ندارم

00:20:12.262 --> 00:20:14.681
جدي ميگم، در مورد چي باهاش حرف ميزني؟

00:20:17.885 --> 00:20:20.813
.بيشتر در مورد خانواده

00:20:20.901 --> 00:20:23.464
ميک؟ -
.آره -

00:20:23.940 --> 00:20:25.394
اوکانر؟

00:20:25.810 --> 00:20:27.050
.نه

00:20:27.394 --> 00:20:29.751
نه؟ -
.نه براي اون نميرم پيشش -

00:20:29.839 --> 00:20:31.316
.حتما

00:20:33.318 --> 00:20:35.284
.همه چيز درست ميکني، ري

00:20:42.800 --> 00:20:44.737
گاهي در مورد بريجيت حرف ميزنم؟

00:20:45.386 --> 00:20:46.808
جدي؟

00:20:47.767 --> 00:20:49.120
.آره

00:20:49.222 --> 00:20:51.165
بهت جوابي هم ميده؟

00:20:52.308 --> 00:20:54.255
.نميدونم

00:20:58.159 --> 00:20:59.818
.خوبه

00:21:00.603 --> 00:21:03.300
.تلاشتو ميکني -
.آره -

00:21:04.371 --> 00:21:05.997
.وامونده اميدوارکننده‌ـس

00:21:13.358 --> 00:21:15.481
.با بريجيت صبحونه خوردم

00:21:15.987 --> 00:21:17.730
.روزي که پريد پايين

00:21:19.034 --> 00:21:20.511
تمرين ميکردم. يادته؟

00:21:20.740 --> 00:21:23.322
عادت داشتم قبل
...از صبحونه نيم دو جين تخم‌مرغ بخورم

00:21:23.409 --> 00:21:25.956
.و يکم براي بريجيت درست کردم

00:21:28.769 --> 00:21:30.378
.آره، به هر حال صبحونه خورديم

00:21:32.698 --> 00:21:34.878
.يونيفورم مدرسه‌ـشو پوشيده بود

00:21:36.167 --> 00:21:38.671
...و فکر نکنم چيز تازه‌اي گفت و

00:21:39.174 --> 00:21:41.007
...فکر نکنم منم بهش چيزي گفته باشم

00:21:41.094 --> 00:21:43.815
گفتم تخم‌مرغ ميخواي؟
.سرشو تکون داد

00:21:47.267 --> 00:21:50.378
.تخم‌مرغ ميخواي؟ بفرما

00:21:51.952 --> 00:21:53.909
.و بعد برداشت

00:22:01.587 --> 00:22:03.558
.همه ميدونين چرا اينجايين

00:22:05.869 --> 00:22:07.581
...کوين، از اول سال

00:22:07.747 --> 00:22:12.862
هم مدير اجرايي و هم مدير عامل
.صنايع ساليوان ميشي

00:22:14.792 --> 00:22:15.923
.ممنون

00:22:16.081 --> 00:22:18.972
.آره، خب رقابت خيلي کم بوده

00:22:19.472 --> 00:22:22.423
شرکت منو
...به جايي رسوندي که

00:22:22.511 --> 00:22:23.657
...وقتي دخترتو ديدم

00:22:23.745 --> 00:22:25.174
...براي خودش حرکات آکروباتيک معرکه‌اي ميزد

00:22:25.261 --> 00:22:26.768
در حالي که اصلا نميتونست
...پشتک‌وارون بزنه

00:22:26.855 --> 00:22:29.055
درست شده بود مثل يه اردک
.که ميخواد ترتيب خودشو بده

00:22:29.142 --> 00:22:30.495
.خخدايا

00:22:32.761 --> 00:22:36.675
.پسر بزرگم خوشش اومد

00:22:36.901 --> 00:22:39.165
از ديدنت خوشحالم
...که 19 دارويي که مصرف ميکني

00:22:39.253 --> 00:22:40.815
...تا يه موقع توله سگها رو نکشي

00:22:40.995 --> 00:22:44.612
...به طرز معجزه‌آسايي بخشي از مغزت

00:22:44.877 --> 00:22:47.572
.حس شوخ طبعي داره رو دست نخورده باقي گذاشته

00:22:47.660 --> 00:22:49.651
...جيم، ميشه پيشنهاد ميده -
.باشه -

00:22:49.901 --> 00:22:52.411
ميدونم روابط خانوادگي
...باعث ميشه ناراحت بشي

00:22:52.498 --> 00:22:54.605
.پس سعي ميکنم در مورد کار حرف بزنم

00:22:55.456 --> 00:22:56.909
.مالي

00:22:58.222 --> 00:23:02.253
...تو کنترل تمام بنياد رو به دست ميگيري

00:23:02.503 --> 00:23:05.253
و سهم داري
...در هيئت مديره جايگاه داشته باشي

00:23:05.433 --> 00:23:07.058
.و 15 درصد از شرکت رو

00:23:07.146 --> 00:23:10.774
و راستش اميدوارم
.تو اين دنيا يه کار خوب انجام بدي

00:23:11.296 --> 00:23:12.673
.ممنون

00:23:16.481 --> 00:23:19.506
...دکلان، تو سالي 1.2 ميليون دلار

00:23:19.594 --> 00:23:22.319
...مواجب ميگيري

00:23:22.407 --> 00:23:24.569
...به صورت ماهانه بهت پرداخت ميشه

00:23:24.656 --> 00:23:26.225
...تا وقتي که روي اين کره خاکي هستي

00:23:26.313 --> 00:23:29.884
.که ميتونه به بچه‌هات هم منتقل بشه

00:23:32.617 --> 00:23:37.037
...به اين بچه کوني ضعيف و بدبخت کنترل کامل دادي

00:23:37.125 --> 00:23:39.397
...و به مالي دسترسي به همه چي رو دادي

00:23:39.485 --> 00:23:41.146
...اما به من

00:23:41.234 --> 00:23:43.253
...اگه مثل قديما بود

00:23:43.438 --> 00:23:46.578
.تا آخر عمر توي سردابه زنداني ميشدي

00:23:46.843 --> 00:23:48.750
.اما در دوران متفاوتي زندگي ميکنيم

00:23:49.743 --> 00:23:52.586
چه مرخافاتي داري ميگي؟

00:23:53.125 --> 00:23:54.664
ميخواي بياي سراغم، پسرم؟

00:23:55.376 --> 00:23:57.131
...گردن وامونده‌‍ـتو ميشکنم

00:23:57.219 --> 00:23:59.698
.اگه قرار نبود بميري

00:24:06.932 --> 00:24:09.110
.چه روحيه‌اي

00:24:10.078 --> 00:24:12.141
.چه روحيه‌اي

00:24:29.313 --> 00:24:30.545
الو؟

00:24:30.633 --> 00:24:32.220
.سلام، پسر

00:24:32.477 --> 00:24:34.559
اسميتي، درسته؟

00:24:36.352 --> 00:24:39.061
.آره -
.آره، همون هيسپيز -

00:24:39.149 --> 00:24:41.164
.خيلي معرکه بود، رفيق. نبوغ‌آميز

00:24:41.640 --> 00:24:43.477
ري اونجاست؟

00:24:43.789 --> 00:24:45.180
.نه

00:24:45.282 --> 00:24:49.194
.خب، هنوزم اينجا مشکلات زياد داريم

00:24:49.282 --> 00:24:51.365
چند تا طرفدار خودشونو
...تو دستشويي زنداني کردن

00:24:51.453 --> 00:24:54.063
ميگنه که تا وقتي
.هيسپيز نگيرن نميرن بيرون

00:24:54.305 --> 00:24:57.375
امکانش هست يکي رو بفرستي اينجا؟

00:24:59.635 --> 00:25:01.039
الو؟

00:25:01.461 --> 00:25:02.766
.آره

00:25:03.254 --> 00:25:04.836
.آره، حلش ميکنيم

00:25:05.486 --> 00:25:07.442
.عاليه، ممنون

00:25:54.401 --> 00:25:57.328
باشه، چرا من بايد اومالي رو بيارم بيرون؟

00:25:57.416 --> 00:25:59.729
...چونکه پيرا نميتونن پيرا رو

00:25:59.817 --> 00:26:02.139
.از خونه‌ي پيرا بيارن بيرون

00:26:02.588 --> 00:26:05.869
.اون ابر شبيه يه دلفين ـه

00:26:07.362 --> 00:26:09.860
دلفينها نشونه‌ي
.خاصي تو زندگيمن

00:26:09.948 --> 00:26:11.666
.درست مثل شبدرم

00:26:15.576 --> 00:26:17.409
.همه چيز درست ميشه

00:26:32.463 --> 00:26:34.071
...فکر نميکردم آقاي اومالي

00:26:34.159 --> 00:26:35.813
.امروز فعاليت بيروني داشته باشن

00:26:35.901 --> 00:26:38.383
...بله، پسر آقاي اومالي، راني

00:26:38.471 --> 00:26:40.536
زنگ زد و
...گفت اگه ميشه پدرشو

00:26:40.623 --> 00:26:41.651
.براي ورزش هوازي آبي ببرم

00:26:41.739 --> 00:26:43.491
چقدر عالي؟

00:26:46.412 --> 00:26:49.088
خب آقاي اومالي لباس شنا لازم نداره؟

00:27:18.866 --> 00:27:21.243
.عجب صبحونه طولاني بود

00:27:22.674 --> 00:27:24.362
ميخواي چه کار کني؟

00:27:28.432 --> 00:27:29.979
.زود باش

00:27:42.908 --> 00:27:45.092
.اون زنمه -
.هي، هي، آروم باش -

00:27:45.180 --> 00:27:46.522
!سخت نگير! لعنتي

00:27:46.610 --> 00:27:48.803
!نه

00:27:49.167 --> 00:27:51.576
!خدايا

00:27:51.761 --> 00:27:53.676
.زن منه بيشرف

00:27:53.951 --> 00:27:55.443
!خدايا

00:27:55.531 --> 00:27:58.881
!خدايا

00:28:16.608 --> 00:28:17.936
.بريم سراغش

00:28:39.723 --> 00:28:41.600
...اومالي

00:28:42.197 --> 00:28:44.320
...دزدي برينکز رو يادته

00:28:44.649 --> 00:28:46.123
وقتي دخل ميکي داناوان رو اوردن؟

00:28:46.211 --> 00:28:48.522
يادت مياد؟

00:28:50.818 --> 00:28:52.545
.ياز

00:28:53.899 --> 00:28:55.451
.چهار

00:28:56.464 --> 00:28:58.756
.چهار در چهار

00:29:00.066 --> 00:29:01.576
چهار در چهار؟

00:29:01.707 --> 00:29:03.904
.ياز چهار در چهار امتياز گرفت

00:29:04.408 --> 00:29:06.389
‏‏‏‏1967.

00:29:06.477 --> 00:29:07.678
.خودشه. خودشه

00:29:07.980 --> 00:29:10.149
.بابا. طرف حاليش نيست

00:29:10.237 --> 00:29:12.292
.اما يه طوري داره جوابمو ميده

00:29:12.417 --> 00:29:14.660
.چون يواشکي رفتيم بازي رو ديديم

00:29:14.747 --> 00:29:16.909
.اون، من و ساليوان

00:29:17.028 --> 00:29:19.017
از روي حصار پريديم
...و کارل يازترزمسکي

00:29:19.104 --> 00:29:22.596
ياز معروف رو تماشا کرديم
...که پشت سرهم امتياز ميگرفت

00:29:22.750 --> 00:29:25.249
.و ساکز رو اون فصل برنده کرد

00:29:27.687 --> 00:29:29.393
.خب حداقل اين يادش مونده

00:29:29.504 --> 00:29:31.282
.آره، اون بالا نگهش داشته

00:29:31.370 --> 00:29:34.003
.همه‌ـش اونجاس
.فقط بايد بياريمش بيرون

00:29:34.091 --> 00:29:36.057
.هي، هي

00:29:36.168 --> 00:29:38.712
يادته وقتي پشت
...کارخونه پونزده سال بوديم

00:29:38.800 --> 00:29:40.729
انگولم کردي؟

00:29:40.817 --> 00:29:42.857
ها؟

00:29:43.233 --> 00:29:45.448
!عجب روزايي بودن

00:29:46.746 --> 00:29:49.954
? چه روزايي بودن، دوست من ?

00:29:50.042 --> 00:29:52.276
? فکر ميکرديم هرگز تموم نميشه ?

00:29:52.386 --> 00:29:55.284
? تا ابد آواز ميخونديم و ميرقصيديم ?

00:29:55.372 --> 00:29:57.745
? و يه روز ?

00:29:57.833 --> 00:30:00.055
? زندگي که ميخوايم رو انتخاب ميکنيم ?

00:30:00.143 --> 00:30:02.924
? ميجنگيم و هيچوقت نميبازيم ?

00:30:03.379 --> 00:30:04.710
? عجب روزايي بودن ?

00:30:04.797 --> 00:30:07.364
? بله، عجب روزايي بودن ?

00:30:07.452 --> 00:30:10.725
? آره، آره، آره، آره ?

00:30:15.755 --> 00:30:17.795
.خودتو شرمنده نکن -
چي؟ -

00:30:17.883 --> 00:30:19.297
آره، پارک کانوبي رو يادته؟

00:30:19.399 --> 00:30:20.960
سوار ترن هوايي شديم؟ -
.آره -

00:30:21.048 --> 00:30:24.218
آره، تمام مدت
.مثل يه دختر جيغ زدي

00:30:25.407 --> 00:30:27.764
.تو بودي، تر -
.نه، نبودم -

00:30:28.011 --> 00:30:31.094
چرا، فکر کنم
.حتي به خودت شاشيدي

00:30:32.350 --> 00:30:34.365
.لعنتي

00:30:36.329 --> 00:30:38.706
چه وضعشه؟

00:30:41.918 --> 00:30:45.004
.لعنتي، لعنتي

00:31:09.170 --> 00:31:11.420
.اينجا پاتوق خودمه

00:31:11.585 --> 00:31:14.256
.قبلا اينجا مواد ميکاشتيم

00:31:14.428 --> 00:31:17.795
.همه چيز داره -
.آره، خوشگله -

00:31:18.600 --> 00:31:21.545
.عاليه -
.ميرم کابلها رو بيارم -

00:31:22.168 --> 00:31:24.374
.اين صندلي هم براش خوبه

00:31:24.659 --> 00:31:26.413
.بذارش اينجا. زود باش

00:31:26.501 --> 00:31:27.656
.صبر کن ببينم، وايستا

00:31:27.743 --> 00:31:29.449
ميخواين باهاش چه کار کنين؟

00:31:29.881 --> 00:31:31.710
.ميخوايم ذهنشو يکم غلغلک بديم

00:31:31.798 --> 00:31:33.874
.تا حافظه‌ـش جا بياد. باشه

00:31:38.615 --> 00:31:40.655
.وايستا ببينم، وايستا

00:31:40.789 --> 00:31:42.702
ميخواي بهش شوک بدين؟

00:31:43.771 --> 00:31:45.670
.نگرانش نباش

00:31:46.732 --> 00:31:48.788
.کارمونو بلديم

00:31:48.944 --> 00:31:51.327
...مغز

00:31:52.538 --> 00:31:54.139
.پر از الکتريسيته‌ـس

00:31:54.227 --> 00:31:55.678
.همه‌ـش همين -
.نه، نه -

00:31:55.766 --> 00:31:57.681
.بابا، بيخيالش شو

00:31:57.788 --> 00:31:59.579
خب از اين يارو
.چيزي دستگيرت نميشه

00:31:59.666 --> 00:32:01.692
.خيلي پيره. يادش نمياد

00:32:01.780 --> 00:32:04.950
.شوک الکتريکي به خيلي از آدما کمک کرده

00:32:05.038 --> 00:32:06.791
.جودي گارلند

00:32:07.335 --> 00:32:09.335
.يه نوازنده پيانو روسي هم بود

00:32:09.874 --> 00:32:10.903
.اسمشو يادم نمياد

00:32:10.991 --> 00:32:11.962
.ديک کاوت
کي؟ -

00:32:12.049 --> 00:32:13.297
.مجري تلويزيون

00:32:24.604 --> 00:32:27.186
.گندش بزنن

00:32:27.273 --> 00:32:28.437
چه مرگته؟

00:32:28.524 --> 00:32:31.616
!ميک! داريل

00:32:34.530 --> 00:32:35.569
.کمکم کنين

00:32:42.332 --> 00:32:44.591
.لعنتي

00:32:47.716 --> 00:32:49.389
.لعنتي

00:33:00.310 --> 00:33:01.857
چه مرگش شد؟

00:33:33.089 --> 00:33:34.883
آره، داره بهوش مياد، مي‌بيني؟

00:33:37.328 --> 00:33:40.425
دزدي چي شد؟

00:33:40.691 --> 00:33:42.159
.بهم بگو

00:33:43.118 --> 00:33:45.534
.نميدونم چي داري ميگي

00:33:46.518 --> 00:33:48.401
.معلومه نميدوني

00:33:48.539 --> 00:33:51.167
اين چيه؟ اين چيه؟

00:33:52.186 --> 00:33:53.559
...چطوري اين

00:33:53.647 --> 00:33:56.573
از صندوق امانات جيم ساليوان
سر دراورده، ها؟

00:33:57.595 --> 00:33:59.347
من از کجا بدونم؟

00:34:00.529 --> 00:34:02.066
.سندي

00:34:02.882 --> 00:34:05.011
.بابا -
.باشه، بذار ببينم -

00:34:05.099 --> 00:34:06.808
.يکم برق صل کن

00:34:12.874 --> 00:34:14.862
.يا عيسي مسيح، ميکي -
کي تله گذاشت؟ -

00:34:14.995 --> 00:34:18.297
کي تله گذاشت؟ -
.جيمي -

00:34:18.394 --> 00:34:19.798
.جيمي -
.جيمي -

00:34:19.893 --> 00:34:21.511
.يکي رو ميخواستيم که دستگير بشه

00:34:22.850 --> 00:34:24.511
.خود تو بودي

00:34:26.285 --> 00:34:27.953
تو چي؟

00:34:30.839 --> 00:34:32.519
چرا ساليوان گذاشت در بري؟

00:34:32.620 --> 00:34:34.813
چي ازش داشتي؟ -
.هيچي -

00:34:35.261 --> 00:34:38.734
.بهم دروغ نگو -
.هيچي -

00:34:39.089 --> 00:34:40.612
.سندي، بازم بفرست

00:34:40.948 --> 00:34:43.355
.زيادش کن، زيادش کن

00:34:48.661 --> 00:34:50.118
!خدايا، بابا
ميشه بس کني؟

00:34:50.229 --> 00:34:52.049
.پسر، ديگه الان داري شکنجه‌ـش ميدي

00:34:52.300 --> 00:34:54.120
.نوار

00:34:55.629 --> 00:34:56.710
چي؟

00:34:56.987 --> 00:34:58.925
.نوار درست کردم

00:35:01.500 --> 00:35:05.642
دفترم شنود داشت
...و هر چيزي که

00:35:05.730 --> 00:35:09.196
.جيمي بهم گفت رو ضبط کردم

00:35:09.284 --> 00:35:11.167
.ميدونستم

00:35:12.148 --> 00:35:13.894
ميدونستم که
...حتما يه جوري از اون

00:35:13.982 --> 00:35:15.775
!حرومزاده آتو گرفته

00:35:18.448 --> 00:35:21.417
...با نوارها چه کار کردي؟ اومالي

00:35:26.526 --> 00:35:28.151
اومالي؟

00:35:33.357 --> 00:35:35.985
.مرده. تموم کرد

00:35:36.762 --> 00:35:39.886
بابا، بيخيال. حاضر
.نيستم از اين کارا بکنم

00:35:49.444 --> 00:35:52.620
اگه شما دو تا ميخواين
...وايستين و تو کفشتون بشاشين

00:35:53.003 --> 00:35:55.745
.من که از اينجا گورمو گم ميکنم

00:36:25.785 --> 00:36:29.409
خدايا، چقدر
.دلم براي اين حس تنگ شده بود

00:36:29.737 --> 00:36:31.151
کدوم حس؟

00:36:31.340 --> 00:36:33.881
وقتي بچه بودم و
...بدنت سالم بود تا بدويي

00:36:34.015 --> 00:36:38.191
و ذهني داشتي
.که مثل ساعت کار ميکرد

00:36:38.292 --> 00:36:39.605
.آره

00:36:53.331 --> 00:36:56.205
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
.حتما -

00:36:56.487 --> 00:36:58.736
...وقتي زمانش برسه

00:36:58.824 --> 00:37:00.989
.نميخوام مثل يه گياه زندگي کنم

00:37:01.145 --> 00:37:02.811
...وقتي زمانش برسه -
.بيخيال، تري، بس کن -

00:37:02.898 --> 00:37:05.081
.ببين، ابي حق داشت

00:37:05.394 --> 00:37:07.737
.با شرايط خودش رفت

00:37:08.140 --> 00:37:10.878
قوي‌ترين کاري بوده
.که تا حالا ديدم

00:37:11.158 --> 00:37:13.449
...ميدونم خوشحال نيستي و

00:37:13.787 --> 00:37:16.917
هرگز عذرخواهي
.نميکنم چون کار درستي بود

00:37:18.060 --> 00:37:20.142
...ري، متاسفم که گيج شدم

00:37:20.230 --> 00:37:22.316
...و نفهميدم چه حسي دارم، اما

00:37:25.363 --> 00:37:27.339
.به گند کشيده شد

00:37:28.334 --> 00:37:29.960
.و متاسفم

00:37:33.855 --> 00:37:35.425
.گور بابات

00:37:36.673 --> 00:37:38.175
.ممنون

00:38:10.461 --> 00:38:12.003
.صندوق رو باز کن، زود باش

00:38:12.146 --> 00:38:13.936
.زود باش ديگه

00:38:14.316 --> 00:38:16.532
.ببخشيد. ببخشيد

00:38:16.620 --> 00:38:18.183
.اومدم ماشينمو بردارم

00:38:18.271 --> 00:38:19.877
.آره، بايد بعد از ناهار برگردي

00:38:19.964 --> 00:38:22.532
بعد از ناهار؟ -
...خب، وقتي اينجا بوديم -

00:38:22.620 --> 00:38:24.472
يه ساعت پيش، گفتي
.رفتي صبحونه بخوري

00:38:24.560 --> 00:38:26.776
.آره و حالا ميرم ناهار بخورم

00:38:26.995 --> 00:38:28.238
.ببين، ماشينم اونجا پارک شده

00:38:28.325 --> 00:38:29.379
اشکالي نداره
همين الان برش داريم؟

00:38:29.466 --> 00:38:30.810
.بايد يه ساعت ديگه برگردين

00:38:30.897 --> 00:38:33.558
يه ساعت؟ -
.منم همينو گفتم -

00:38:57.776 --> 00:38:59.761
/.صندوق کوفتي رو باز کن ديگه

00:38:59.849 --> 00:39:00.749
.زود

00:39:00.837 --> 00:39:02.698
.پول رو بذار تو کيسه پلاستيکي

00:39:02.786 --> 00:39:04.576
.بذارش تو کيسه، زود باش

00:39:04.664 --> 00:39:06.245
.عجله کن لعنتي

00:39:34.145 --> 00:39:35.909
.بفرما

00:39:52.286 --> 00:39:53.951
چه کار کردي؟

00:39:56.302 --> 00:39:57.669
.اسميتي

00:39:58.125 --> 00:39:59.251
.بهم دست نزن

00:40:01.626 --> 00:40:03.625
ميخواي اينطوري باشم؟

00:40:04.591 --> 00:40:06.310
.ميتونم اينطوري باشم

00:40:08.443 --> 00:40:09.928
...نميخواستم بري

00:40:10.015 --> 00:40:11.490
.برو گورتو گم کن

00:40:22.776 --> 00:40:25.787
شمن چه کوفتيه؟ -
...راستش -

00:40:25.993 --> 00:40:28.130
.اصلا نميدونم

00:40:28.218 --> 00:40:30.550
...دارويي به اسم آياهوسکا رو خوردم

00:40:30.689 --> 00:40:33.215
چونکه با يه دختر
...خوشگل تو داروخونه آشنا شدم

00:40:33.303 --> 00:40:35.802
.و يه چيزايي ديدم

00:40:35.910 --> 00:40:37.460
...اما فکر کردم پيشگويي هستن

00:40:37.547 --> 00:40:41.630
چونکه مردن ميک رو ديدم
.و بعدش ميک مرد

00:40:41.892 --> 00:40:43.263
..اما معلوم شد نمرده

00:40:43.351 --> 00:40:45.202
پس تنها چيزي
.که ديدم ميک بود

00:40:45.298 --> 00:40:47.005
...و ميتونم بدون بالا اوردن

00:40:47.093 --> 00:40:48.999
.و خراب کردن شلوارم ببينمش

00:40:53.217 --> 00:40:54.217
الو؟

00:40:54.446 --> 00:40:56.358
.امروز صبح عجيب بودي

00:40:56.569 --> 00:40:58.147
چرا؟

00:41:00.406 --> 00:41:01.827
.نميدونم

00:41:02.327 --> 00:41:04.116
نميخواي دوباره منو ببيني؟

00:41:09.673 --> 00:41:11.254
هستي؟

00:41:11.576 --> 00:41:12.983
.آره

00:41:14.058 --> 00:41:15.772
ناراحت شدي؟

00:41:16.389 --> 00:41:19.326
چي؟ الان؟ -
.نه، امروز صبح -

00:41:19.490 --> 00:41:22.522
.آره

00:41:24.154 --> 00:41:28.071
.ميخوام امشب ببينمت و باهات حرف بزنم

00:41:28.424 --> 00:41:30.005
ميشه بياي ديدنم؟

00:41:30.553 --> 00:41:32.928
.باشه -
.خوبه -

00:41:33.392 --> 00:41:35.272
.آدرس رو برات ميفرستم

00:41:44.702 --> 00:41:46.303
چيه؟

00:41:47.655 --> 00:41:49.491
.خوبه خوشحاليتو ميبينم

00:41:52.017 --> 00:41:53.627
!لعنتي

00:41:54.408 --> 00:41:56.531
خوبي؟ -
.آره -

00:41:56.720 --> 00:41:58.337
چه کوفتي بود؟

00:42:17.869 --> 00:42:20.751
.خدايا -
.درد زيادي داره -

00:42:22.377 --> 00:42:24.236
.داره عذاب ميکشه

00:42:28.778 --> 00:42:30.249
.بريم -
.تفنگتو بيار -

00:42:30.337 --> 00:42:31.720
چي؟

00:42:33.401 --> 00:42:34.947
.تفنگتو بيار

00:43:01.476 --> 00:43:03.078
.بکشش، ري

00:43:04.253 --> 00:43:06.258
.دست من زيادي ميلرزه

00:43:08.428 --> 00:43:10.259
.بکشش، لطفا

00:44:00.448 --> 00:44:02.328
.گفتي پول لازم داري

00:44:08.540 --> 00:44:10.102
.اين تو 17 هزارست

00:44:26.867 --> 00:44:28.344
بابا؟

00:44:29.437 --> 00:44:31.141
بانچي؟

00:44:46.061 --> 00:44:48.969
ببين، دکتر گلدشتاين
...وضعيتي که الان داره

00:44:49.507 --> 00:44:51.349
.بهشون اعتماد ندارم تا درمانش کنن

00:44:51.437 --> 00:44:55.648
.ظاهر يه تاسيسات ممکنه گول‌زننده باشه

00:44:55.907 --> 00:44:57.375
ميخواي بچه‌ـت اونجا باشه؟

00:44:59.225 --> 00:45:02.086
گوش کن، هر جا رو که نگاه کردم
.نوشته بود شما بهترين هستين

00:45:02.680 --> 00:45:05.250
.و پسرم لياقت بهترين رو داره

00:45:06.320 --> 00:45:07.287
...ببين، دکتر

00:45:07.375 --> 00:45:09.898
شايد از يه راه متفاوت بتونيم انجامش بديم، باشه؟

00:45:10.984 --> 00:45:12.492
...با خودمون فکر کرديم

00:45:12.743 --> 00:45:17.456
.شايد بتوني يکم بهمون تخفيف بدي

00:45:36.257 --> 00:45:38.094
...حتي اگه ميتونستم

00:45:39.132 --> 00:45:41.414
...سر قيمتم مذاکره کنم

00:45:42.365 --> 00:45:44.320
...بيمارستان به نظرم

00:45:44.408 --> 00:45:45.992
.بيشتر از توانتون خرج برميداره

00:45:46.851 --> 00:45:48.367
...واقعا فکر ميکنم بهتره

00:45:48.455 --> 00:45:50.094
.همونجايي که هستين بمونين

00:45:51.125 --> 00:45:52.977
.پس اينطوريه

00:45:53.065 --> 00:45:54.065
...اون

00:45:54.901 --> 00:45:57.525
...پسرم تا آخر عمر بايد

00:45:57.612 --> 00:45:59.508
.روي صندلي چرخدار کوفتي بشينه

00:46:00.258 --> 00:46:03.352
.متاسفم. کاري از دست من برنمياد

00:46:05.991 --> 00:46:08.352
.باشه -
.قبوله -

00:46:13.153 --> 00:46:15.109
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:46:37.047 --> 00:46:40.342
فکر کن اگه سهمت
.از اون پول رو برداشته بودي

00:46:42.863 --> 00:46:44.766
.الان ميلياردر شده بودم

00:46:46.688 --> 00:46:48.477
.جدي ميگم

00:46:49.763 --> 00:46:52.219
.با اون پول پول درمي‌اوردم

00:46:53.448 --> 00:46:56.156
جورج بست، بازيکن فوتبال رو يادته؟

00:46:56.563 --> 00:46:58.711
آره، چطور؟

00:46:59.001 --> 00:47:01.547
.خب، اونم تمام پولشو از دست داد

00:47:02.320 --> 00:47:04.805
...و يه جايي گفته بود

00:47:05.102 --> 00:47:09.094
تمام پولمو خرج
.شراب، زنها و آواز کردم

00:47:09.481 --> 00:47:12.735
.و بقيه‌ـشو احمقانه به باد دادم

00:47:14.434 --> 00:47:15.899
.من اينطوري نيستم

00:47:43.650 --> 00:47:46.431
خوبي؟ -
...آره، آره، فقط -

00:47:48.726 --> 00:47:50.260
.يه آبجو بهم بده

00:48:18.213 --> 00:48:21.298
ميدوني که نبايد ديگه زياد اينجا بموني، باشه؟

00:48:25.945 --> 00:48:28.152
.بايد بياي پيش من و بانچ بموني

00:48:28.388 --> 00:48:29.720
.حتما ميام

00:48:29.808 --> 00:48:31.455
.براي همه‌ـمون خوب ميشه

00:48:33.158 --> 00:48:34.697
.گور بابات

00:48:34.928 --> 00:48:38.791
.از اينجا خوشم مياد. خوبم

00:48:38.879 --> 00:48:41.673
ميشه ديگه اينو نگي؟
.اصلا حالت خوب نيست

00:48:44.805 --> 00:48:49.095
اون آوازي که مامان ميخوند رو يادته؟

00:48:49.619 --> 00:48:50.986
چي؟

00:48:51.630 --> 00:48:53.892
.وقتي ما رو ميذاشت تو تخت

00:48:55.605 --> 00:48:57.454
.همون ايرلنديه

00:48:57.775 --> 00:48:59.259
تو را لو را؟

00:48:59.347 --> 00:49:01.017
.آره

00:49:01.938 --> 00:49:05.634
? تو را لو را ?
.خدايا -

00:49:06.493 --> 00:49:10.158
? تو را لو را ?

00:49:10.820 --> 00:49:14.403
? تو را لو را ?

00:49:15.009 --> 00:49:18.369
? آروم باش و گريه نکن ?

00:49:20.158 --> 00:49:23.423
? تو را لو را ?

00:49:24.622 --> 00:49:26.220
? تو را لو را ?

00:49:35.309 --> 00:49:38.494
? تو را لو را ?

00:49:41.888 --> 00:49:44.252
? تو را لو را ?

00:49:47.773 --> 00:49:50.369
? تو را لو را ?

00:49:51.890 --> 00:49:54.473
? لالايي ايرلندي ـه ?

00:50:10.783 --> 00:50:12.603
...يه پيرمرد از آسايشگاه

00:50:12.691 --> 00:50:14.798
دزديده شده و
.شکنجه و به قتل رسيده

00:50:14.886 --> 00:50:16.296
...گردشگران جسد

00:50:16.384 --> 00:50:18.702
...افسر بازنشسته پليس بوستون

00:50:18.789 --> 00:50:20.845
...لري اومالي 83 ساله رو

00:50:20.933 --> 00:50:23.048
.در يه منطقه دورافتاده امروز عصر پيدا کردن

00:50:23.136 --> 00:50:24.736
...ربايندگان اومالي

00:51:30.293 --> 00:51:31.770
.سلام

00:51:50.915 --> 00:51:53.668
.سلام -
.سلام -

00:52:00.601 --> 00:52:10.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:52:11.567 --> 00:52:20.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.