WEBVTT

00:00:07.878 --> 00:00:09.669
...آنچه گذشت

00:00:13.728 --> 00:00:15.137
ميکشمت لعنتي

00:00:15.225 --> 00:00:16.736
...ميکشمت

00:00:28.158 --> 00:00:29.924
به نظرت آشناست؟

00:00:44.595 --> 00:00:46.494
پولو بذار تو کيسه پلاستيکي

00:01:00.111 --> 00:01:02.022
!بس کن

00:01:06.276 --> 00:01:07.884
...اسميتي

00:01:18.247 --> 00:01:19.689
بابا، بيخيال

00:01:33.166 --> 00:01:47.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.365 --> 00:02:17.560
خودشه

00:02:17.850 --> 00:02:19.433
يکي داره مياد

00:02:20.389 --> 00:02:21.494
...با اين سرعتي که مياد

00:02:21.582 --> 00:02:23.600
يه هفته ديگه هم نميرسه

00:02:45.000 --> 00:02:46.531
اينو داشته باش

00:03:00.327 --> 00:03:02.679
اسمت لري اومالي ـه

00:03:02.999 --> 00:03:05.316
سال 2019 ـه

00:03:05.472 --> 00:03:07.348
...تو آسايشگاهي

00:03:07.439 --> 00:03:09.027
در پترسون، نيوجرسي

00:03:09.115 --> 00:03:11.119
ديدي؟ خيلي پيش رفته بوده

00:03:11.207 --> 00:03:12.887
آره، اينو داشته باش

00:03:13.074 --> 00:03:14.879
اون روزا رو يادته؟

00:03:15.874 --> 00:03:16.963
اينو گوش کن

00:03:17.051 --> 00:03:18.909
دو تا بچه داري

00:03:19.152 --> 00:03:21.504
اسماشون گري و راني ـه

00:03:21.902 --> 00:03:24.456
و ليست آدرسها
و شماره تلفنها رو داره

00:03:24.839 --> 00:03:26.527
...به قول معروف

00:03:27.188 --> 00:03:28.527
زديم تو خال

00:03:45.894 --> 00:03:46.807
گمشو -
...اوه -

00:03:46.895 --> 00:03:48.188
!بابا

00:03:48.511 --> 00:03:49.606
تو کي هستي؟

00:03:49.689 --> 00:03:52.198
مالي ـم

00:03:52.534 --> 00:03:54.306
منو زهره ترک کردي، مالي

00:03:54.394 --> 00:03:56.745
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري؟ -
آره، البته -

00:04:01.964 --> 00:04:03.360
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:04:04.244 --> 00:04:05.796
چي شده؟

00:04:06.511 --> 00:04:07.634
چيه؟

00:04:07.722 --> 00:04:09.972
...وقتي رابطه مخفي داشتي

00:04:10.261 --> 00:04:12.198
چه کار کردي که اوضاع بهتر شد؟

00:04:19.437 --> 00:04:20.870
چي شده، عزيز دلم؟

00:04:21.811 --> 00:04:23.472
با آدام خوابيدم

00:04:24.698 --> 00:04:26.893
با آدام خوابيدم، و بعدش
...به اسميتي گفتم

00:04:26.977 --> 00:04:31.636
و بعدش اسميتي با
چوب بيسبال زدش و بازوشو شکست

00:04:31.952 --> 00:04:33.464
و دستگير شد

00:04:33.569 --> 00:04:36.518
کجاست؟ -
...براش وثيقه گذاشتم، اما -

00:04:36.690 --> 00:04:40.866
اتهامش...ميشه
در موردش با آدام حرف بزني؟

00:04:40.949 --> 00:04:42.242
باهاش حرف بزنم؟

00:04:42.489 --> 00:04:43.905
راضيش کني که اتهامي نزنه؟

00:04:47.373 --> 00:04:48.413
...عزيز دلم

00:04:48.546 --> 00:04:51.293
فکر کنم خودت بايد اين کار رو بکني

00:05:02.655 --> 00:05:04.973
ها ها

00:05:05.381 --> 00:05:06.940
ببخشيد، تو کي هستي؟

00:05:07.100 --> 00:05:08.602
مالي ساليوانم

00:05:08.685 --> 00:05:10.764
خب؟ -
با ري اومدم -

00:05:10.913 --> 00:05:13.342
خب، ري کجاست؟ -
پيش بريجيت ـه -

00:05:13.436 --> 00:05:15.192
بريجيت اينجاست؟ -
آره -

00:05:15.280 --> 00:05:16.366
باشه. ها

00:05:16.454 --> 00:05:19.098
وقتي بچه بوديم چند
خيابون پايينتر از شما زندگي ميکرديم

00:05:19.249 --> 00:05:21.281
!مالي ساليوان -
درسته -

00:05:21.364 --> 00:05:22.741
...واي

00:05:22.824 --> 00:05:24.272
ري

00:05:27.344 --> 00:05:29.708
واقعا بايد باهات حرف بزنم -
باشه -

00:05:29.850 --> 00:05:31.679
ببخشيد

00:05:33.678 --> 00:05:35.202
شرمنده

00:05:35.420 --> 00:05:37.022
نبايد زياد طول بکشه

00:05:47.867 --> 00:05:49.036
چه خبر شده، بانچ؟

00:05:49.194 --> 00:05:50.463
بچه‌اي که بهش تير زدم

00:05:56.678 --> 00:05:58.303
...اگه جاي تو بودم

00:05:58.668 --> 00:06:02.397
به ده قدمي اين
خانواده هم نزديک نميشدم

00:06:03.565 --> 00:06:04.900
ممنون

00:06:08.220 --> 00:06:09.653
دزديدمش -
از کجا؟ -

00:06:09.741 --> 00:06:11.164
مهم نيست -
...عقلتو از دست دادي -

00:06:11.248 --> 00:06:13.708
بانچ؟ -
به اون بچه شليک کردم -

00:06:13.796 --> 00:06:16.185
چونکه ميخواسته از
فروشگاه‌ـت دزدي کنه

00:06:16.923 --> 00:06:19.003
...تو گفتي که پا پيش گذاشتم

00:06:19.091 --> 00:06:21.081
که مجبور بودم اين کار رو بکنم

00:06:21.169 --> 00:06:22.384
اما مجبور نبودم

00:06:22.568 --> 00:06:25.287
سعي ميکنم کار درست رو بکنم

00:06:25.466 --> 00:06:27.019
چرا نيومدي پيش من تا با هم حرف بزنيم؟

00:06:27.114 --> 00:06:28.864
خب، محض رضاي خدا، اگه
...پول نياز داشتي

00:06:28.974 --> 00:06:30.808
ميتوني براي من کار کني -
واقعا؟ -

00:06:30.896 --> 00:06:32.443
آره

00:06:47.325 --> 00:06:50.065
به خاطرش شرمنده‌ـم -
لازم به عذرخواهي نيست -

00:06:50.153 --> 00:06:51.245
بايد برم

00:06:51.333 --> 00:06:53.373
باشه، برات تاکسي ميگيرم

00:06:58.878 --> 00:07:01.427
ميدوني، خونه‌ـي
من خيلي خلوتتره

00:07:15.130 --> 00:07:17.130
دخترت خيلي شبيه تو ـه

00:07:18.623 --> 00:07:20.341
جدي؟ -
آره -

00:07:20.447 --> 00:07:22.940
...باهوش، سرسخت

00:07:23.435 --> 00:07:24.732
عصباني

00:07:24.904 --> 00:07:26.224
راستگو

00:07:29.703 --> 00:07:30.998
حالش خوبه؟

00:07:31.582 --> 00:07:33.230
...چهار ماه ازدواج کرده

00:07:33.318 --> 00:07:34.888
و تازگي رابطه مخفيانه داشته

00:07:37.800 --> 00:07:39.998
و برادرت چي؟

00:07:40.957 --> 00:07:43.021
...پاک بهم ريخته

00:07:43.412 --> 00:07:44.411
...چون به يه بچه شليک کرده

00:07:44.499 --> 00:07:46.418
که از فروشگاه
محل کارش دزدي کرده

00:07:49.005 --> 00:07:51.326
و اونوقت تو داري ميري پيش روانشناس

00:07:55.106 --> 00:07:56.756
آره

00:08:03.700 --> 00:08:05.833
فکر کردم برگشتي بوستون

00:08:06.467 --> 00:08:07.959
مشکلي پيش اومد

00:08:08.672 --> 00:08:11.049
خب، مگه هتل نداري؟

00:08:11.864 --> 00:08:13.843
منم از ديدنت خوشحالم، مال

00:08:16.462 --> 00:08:18.029
کي مشروب ميخواد؟

00:08:22.640 --> 00:08:24.498
خانواده چطوره، ري؟

00:08:25.553 --> 00:08:26.587
خوبه

00:08:26.675 --> 00:08:27.881
جدي؟

00:08:29.357 --> 00:08:31.346
حتما سال سختي بوده

00:08:31.654 --> 00:08:33.181
اين همه رو از دست دادين

00:08:33.576 --> 00:08:35.128
آره

00:08:35.469 --> 00:08:37.638
بگير بشين. بشين

00:08:38.318 --> 00:08:39.479
زود باش

00:08:40.644 --> 00:08:42.185
نميخواي کنار يه پيرمرد بشيني؟

00:08:42.273 --> 00:08:44.105
بابا، ميخواد بره -
اشکالي نداره -

00:08:50.586 --> 00:08:51.902
ممنون

00:09:02.840 --> 00:09:05.543
خب ميک با يه گوله آتيش از بين رفت، ها؟

00:09:08.530 --> 00:09:10.066
مراسم عزاش چطور بود؟

00:09:14.863 --> 00:09:17.304
يه مراسم يادبود
تو آپارتمان داشتيم

00:09:18.237 --> 00:09:19.484
جسدي نيست؟

00:09:22.503 --> 00:09:24.371
يکي بيلي دويل رو کشته

00:09:24.886 --> 00:09:26.276
بيرون بوستون

00:09:26.910 --> 00:09:28.605
تو...ميشناختيش؟

00:09:29.472 --> 00:09:31.933
اما لري اومالي رو ميشناختي

00:09:33.183 --> 00:09:34.242
همون پليسه؟

00:09:34.464 --> 00:09:37.503
آره. اونو هم کشتن

00:09:39.207 --> 00:09:41.152
به بدبخت شوک الکتريکي دادن

00:09:42.067 --> 00:09:44.067
خب مشکل اينه

00:09:44.925 --> 00:09:48.089
من، اومالي و دويل
...کاري  کرديم

00:09:48.207 --> 00:09:50.133
که به سال 77 برميگرده

00:09:50.707 --> 00:09:53.027
ميدوني ديگه کي توي اون کار بود؟

00:09:53.652 --> 00:09:55.027
پدرت

00:09:56.472 --> 00:09:58.349
...هر دوشون کشته شده

00:09:58.566 --> 00:10:00.977
درست بعد از اينکه
...مثلا ميک تو يه اتوبوس کوفتي

00:10:01.061 --> 00:10:02.488
ترکيده

00:10:03.097 --> 00:10:05.464
...اگه جسدي وجود داشت

00:10:05.897 --> 00:10:07.830
حس خيلي بهتري داشتم، ري

00:10:08.424 --> 00:10:12.416
...و بعدش 17 تماس بي‌پاسخ

00:10:12.596 --> 00:10:15.885
از بچه کوچيک اومالي، راني داشتم

00:10:16.002 --> 00:10:17.930
فکر ميکنه من دارم اونا رو ميکشم

00:10:18.018 --> 00:10:21.369
اگه من بودم هيچ
اشکالي نداشت، اما من نيستم

00:10:22.136 --> 00:10:24.994
فکر ميکنه ميخوام نوارهاي
قديمي باباشو گير بيارم

00:10:25.510 --> 00:10:26.752
کدوم نوارها؟

00:10:26.885 --> 00:10:29.461
...اومالي سالها

00:10:29.549 --> 00:10:30.968
نفوذي من بود

00:10:32.127 --> 00:10:33.401
...لعنتي

00:10:34.094 --> 00:10:39.088
يه جوري تو دفترش شنود
گذاشت انگار ريچارد نيکسون کوفتي ـه

00:10:40.065 --> 00:10:41.518
...اون و پسراش

00:10:41.776 --> 00:10:44.736
تمام خونواده‌ـشون دغل‌بازن

00:10:46.580 --> 00:10:49.127
از وقتي از پليس
...اومده بود بيرون

00:10:49.791 --> 00:10:51.768
اين نوارها رو تو سرم ميزد

00:10:52.291 --> 00:10:54.953
سي سال پول
...سفرشون به کنکان رو دادم

00:10:55.041 --> 00:10:56.822
يا پول سينه‌هاي مصنوعي‌ـشونو

00:10:57.380 --> 00:10:59.010
خودتو بذار جاي من،ري

00:11:00.408 --> 00:11:02.330
کي اين آدما رو کشته؟

00:11:12.971 --> 00:11:14.432
به خاطر مشروب ممنون

00:11:29.400 --> 00:11:31.518
چه خبر شده لعنتي؟

00:11:32.110 --> 00:11:33.932
ميدوني، هميشه ري رو دوست داشتم

00:11:34.445 --> 00:11:35.807
کارگر خوبيه

00:11:37.198 --> 00:11:39.400
خشونت خلاقي داره

00:11:49.565 --> 00:11:50.908
اون آدرس رو ديدي؟

00:11:51.197 --> 00:11:52.432
چهار-صفر چهار

00:11:52.560 --> 00:11:54.072
پنج شش

00:11:54.455 --> 00:11:56.501
اين اعداد معنايي برات داره؟

00:11:57.314 --> 00:11:59.229
براي من نه -
نه -

00:11:59.377 --> 00:12:00.705
چرا، بايد داشته باشه؟

00:12:00.979 --> 00:12:03.391
فکر کنم فقط دارم
...دنبال يه نشونه ميگردم

00:12:04.361 --> 00:12:05.852
اوضاع درست ميشه

00:12:06.150 --> 00:12:07.807
بابا، بذار اين يکي رو من انجام بدم

00:12:08.525 --> 00:12:09.736
چي؟

00:12:10.102 --> 00:12:11.565
آره، بذار من انجامش بدم

00:12:12.442 --> 00:12:13.744
براي چي؟

00:12:14.321 --> 00:12:16.291
چونکه نميخوام آدماي بيشتري کشته بشن

00:12:18.989 --> 00:12:20.635
تو ماشين بمونين

00:12:24.636 --> 00:12:25.869
زود برميگردم

00:13:25.692 --> 00:13:26.902
هي، ري

00:13:28.596 --> 00:13:29.707
چه خبر شده؟

00:13:32.480 --> 00:13:34.916
منظورت چيه؟ -
تو اينجا چه کار ميکني؟ -

00:13:35.471 --> 00:13:38.133
خودت  گفتي بيام برات کار کنم

00:13:38.221 --> 00:13:40.408
چي؟ -
...ديشب گفتي -

00:13:40.588 --> 00:13:41.625
ميتونم بيام برات کار کنم

00:13:41.713 --> 00:13:43.908
...آره، ميدونم چي گفتم

00:13:44.447 --> 00:13:46.196
فقط فکر نميکردم امروز بياي

00:13:46.284 --> 00:13:48.133
يادت رفت -
...نه، اصلا يادم نرفت -

00:13:48.221 --> 00:13:49.831
اسميتي کجاست؟

00:13:49.973 --> 00:13:51.650
...خدايا، من

00:13:52.173 --> 00:13:53.738
کت‌وشلوار پوشيدم و خوش‌تيپ کردم

00:13:53.826 --> 00:13:56.314
اونو از کجا اوردي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:14:02.760 --> 00:14:04.770
زود باش، بايد از اينجا برم بيرون

00:14:05.898 --> 00:14:07.483
باشه

00:14:16.713 --> 00:14:19.110
خوش‌تيپ شدي -
آره؟ -

00:14:20.260 --> 00:14:21.596
کت‌شلوار قشنگيه

00:14:25.752 --> 00:14:28.510
خيلي ممنون که بهم کار دادي

00:14:32.119 --> 00:14:33.207
...ميدوني، با خودم ميگفتم

00:14:33.291 --> 00:14:35.619
...نميدونم، چطوري

00:14:35.744 --> 00:14:38.080
...تو حقوق ميدي يا هر چي، اما

00:14:39.111 --> 00:14:41.716
به نظرت ميشه حقوقمو زودتر بگيرم؟

00:14:41.885 --> 00:14:43.384
براي چي؟

00:14:43.647 --> 00:14:45.087
جراحي اون بچه

00:14:49.109 --> 00:14:50.486
حتما، بانچ

00:14:52.602 --> 00:14:54.056
ممنون

00:14:58.817 --> 00:15:00.777
خيلي سريع تمومش ميکنم

00:15:06.939 --> 00:15:08.517
خب بايد چه کار کنيم؟

00:15:09.043 --> 00:15:10.806
دم جي.اف.کي پياده‌ـت ميکنم

00:15:10.894 --> 00:15:13.549
ميخوام با زني به اسم
پتي در پرواز لوفتانزا حرف بزني

00:15:14.368 --> 00:15:16.736
باشه. چرا؟

00:15:18.784 --> 00:15:21.025
ميخوام مطمئن بشم که
ميک سوار اون هواپيما شده باشه

00:15:40.189 --> 00:15:41.275
همه‌ـشون تاريخ دارن

00:15:41.359 --> 00:15:43.152
همه‌ـشون مرتب و تميزن

00:15:43.236 --> 00:15:44.320
.ها ها

00:15:47.014 --> 00:15:49.183
اون پشت خيلي ساکت نشستي

00:15:53.480 --> 00:15:56.580
داريل، تقصير تو نيست
که اسلحه کشيدي

00:15:58.017 --> 00:15:59.853
اصلا بهش فکر نکن، داريل

00:16:00.060 --> 00:16:03.197
گذشت ـه. تمام تلاشتو کردي

00:16:03.431 --> 00:16:04.799
نگران نباش

00:16:04.882 --> 00:16:06.551
نگران نباش

00:16:06.634 --> 00:16:09.064
اوضاع خوب ميشه، حالا مي‌بيني

00:16:11.330 --> 00:16:13.641
.جنسها رو داريم
دست خودمونه

00:16:15.484 --> 00:16:16.783
آره

00:16:55.951 --> 00:16:57.369
سلام؟

00:17:00.688 --> 00:17:01.987
راني؟

00:18:17.963 --> 00:18:19.151
بله؟

00:18:19.438 --> 00:18:20.979
راني مرده

00:18:21.847 --> 00:18:23.266
خدايا

00:18:23.354 --> 00:18:24.605
لعنتي

00:18:24.721 --> 00:18:26.691
هر کسي اونو کشته گاوصندوقشو باز کرده

00:18:26.971 --> 00:18:29.143
انگار به چيزي
که دنبالش بودن رسيدن

00:18:29.346 --> 00:18:30.987
ميخواي چيزي بهم بگي؟

00:18:31.229 --> 00:18:33.487
کار من نبوده، ري. به خدا قسم

00:18:33.643 --> 00:18:35.369
کار من نبوده

00:18:36.091 --> 00:18:38.828
يکي از آدمامو
فرستادم آسايشگاه اومالي

00:18:38.916 --> 00:18:40.413
...آخرين چيزي که خبر دارن

00:18:40.565 --> 00:18:42.206
اين بوده که لري رفته شنا

00:18:42.705 --> 00:18:44.625
يه سياهپوست بردش بيرون

00:18:44.815 --> 00:18:47.295
اسمش چي بوده؟ -
جي.وايت -

00:18:47.494 --> 00:18:50.205
...اسم خيلي معموليه، ممکنه جفري

00:19:08.838 --> 00:19:09.960
لعنت بهت

00:19:10.401 --> 00:19:13.117
ميدوني چيه
...چشماي کوفتي‌ـتو ميکشم بيرون

00:19:13.205 --> 00:19:15.297
تا وقتي که مغز
...خرفتت از گوشهاي

00:19:15.385 --> 00:19:18.080
وامونده‌ـت بپاشه بيرون

00:19:23.705 --> 00:19:24.749
چيه، بابا

00:19:24.832 --> 00:19:26.336
...ازت ميخوام برگردي نيويورک

00:19:26.424 --> 00:19:27.445
يه کاري برام انجام بدي

00:19:27.533 --> 00:19:29.979
چرا به کوين زنگ نميزني؟
ميترسه ناخنهاش بشکنه

00:19:30.132 --> 00:19:31.815
به کوين نيازي ندارم

00:19:32.041 --> 00:19:33.682
خب، چي به من ميرسه؟

00:19:36.237 --> 00:19:38.237
وقتي رسيدي اينجا در موردش حرف ميزنيم

00:19:51.205 --> 00:19:52.580
بله؟

00:19:53.276 --> 00:19:54.424
...هي، من

00:19:54.862 --> 00:19:56.776
...اسميتي‌ـم

00:19:57.448 --> 00:19:58.717
ميشه بيام تو؟

00:19:58.812 --> 00:20:00.924
در کوفتي بازه

00:20:07.947 --> 00:20:10.544
چيه نکنه به آفتاب حساسيت داري؟

00:20:10.628 --> 00:20:12.182
چي ميخواي؟

00:20:19.428 --> 00:20:21.197
ديشب دستگير شدم

00:20:22.845 --> 00:20:23.877
خب؟

00:20:24.041 --> 00:20:25.976
تا حالا بازداشت نشده بودم

00:20:26.330 --> 00:20:27.687
چه کار کردي؟

00:20:29.715 --> 00:20:31.479
...يکي رو با چوب بيسبال

00:20:32.186 --> 00:20:33.838
حسابي کتک زدم

00:20:34.686 --> 00:20:35.932
چرا؟

00:20:38.364 --> 00:20:40.041
با بريجيت خوابيده بود

00:20:41.158 --> 00:20:42.697
خدايا

00:20:43.651 --> 00:20:45.196
چه کار کنم، تري؟

00:20:45.287 --> 00:20:47.540
فکر ميکردم که اون عاشقمه

00:20:47.628 --> 00:20:50.589
به نظر تو عاشق من نبود؟

00:20:51.768 --> 00:20:52.936
...لعنتي

00:20:55.299 --> 00:20:57.447
تلفنم...تلفنم کجاست؟

00:21:02.276 --> 00:21:04.518
فکر نميکردم خيانت کنه

00:21:05.943 --> 00:21:08.181
همه خيانت ميکنن

00:21:09.372 --> 00:21:10.472
چي؟

00:21:10.560 --> 00:21:12.388
فکر نکنم ميک سوار هواپيما شده باشه

00:21:12.523 --> 00:21:14.103
چي؟ -
...گمونم داره يه کارايي -

00:21:14.191 --> 00:21:15.482
با داريل ميکنه

00:21:16.193 --> 00:21:18.411
ميتوني بري خونه
سندي و ببيني کسي اونجا هست يا نه؟

00:21:18.499 --> 00:21:21.417
.آره. اسميتي اينجاست
ميتونه منو برسونه

00:21:21.550 --> 00:21:23.138
اونجا چه غلطي ميکنه؟

00:21:23.316 --> 00:21:25.294
به خاطر بريجيت خيلي بهم ريخته

00:21:25.382 --> 00:21:26.888
پناه بر خدا

00:21:29.231 --> 00:21:31.176
باشه، توله سگ

00:21:31.365 --> 00:21:34.005
بايد بروني -
...خب به نظرت -

00:21:40.122 --> 00:21:41.802
هي، هي دو تا دي هستم

00:21:42.028 --> 00:21:43.721
...داريل داناوان، آقاي تهيه‌کننده خوش‌شانس

00:21:43.804 --> 00:21:45.372
...لعنتي -
...بدجوري سرم شلوغه -

00:21:50.407 --> 00:21:52.292
ميدوني، اولين بار
...که بريجيت رو ديدم، داشتم

00:21:52.380 --> 00:21:53.505
داشتم ميمردم

00:21:53.593 --> 00:21:56.052
واقعا حالشو
...نداشتم به اين فکر کنم

00:21:56.357 --> 00:21:57.568
...که اون چي نياز داشته يا

00:21:57.651 --> 00:22:01.646
آره، خب براي اونم
دوران خيلي سختي بود

00:22:02.068 --> 00:22:03.474
خب چه کار کنم؟

00:22:04.575 --> 00:22:06.869
خب، الان بايد يه کاري بکنم؟

00:22:06.952 --> 00:22:08.537
خب، طرف رو کتک زدي

00:22:08.621 --> 00:22:09.974
دستگير هم شدي

00:22:10.989 --> 00:22:12.566
...راه خوبي براي نشون دادن

00:22:12.654 --> 00:22:13.785
عشق به يه نفره

00:22:15.185 --> 00:22:17.296
....خب حالا فقط بايد برگردم و

00:22:17.817 --> 00:22:19.193
راحت ببخشمش؟

00:22:19.816 --> 00:22:21.683
بستگي داره. ميخواد بخشيده بشه؟

00:22:21.771 --> 00:22:23.513
خب، معذرت نخواسته

00:22:24.716 --> 00:22:26.300
...ببين، من هيچي در مورد

00:22:26.388 --> 00:22:28.222
...زنها يا عشق نميدونم، اما خوب ميدونم

00:22:28.310 --> 00:22:29.940
...که نميتوني به يه زن چيزي بدي

00:22:30.028 --> 00:22:32.099
که اصلا از همون اول نميخواستنش

00:22:48.458 --> 00:22:49.745
بيا بگير، سندي

00:22:49.864 --> 00:22:51.455
ممنون

00:22:51.700 --> 00:22:53.011
لعنتي

00:22:53.437 --> 00:22:55.148
ري، مدام بهم زنگ ميزنه

00:22:56.072 --> 00:22:57.532
تلفنتو خاموش کن

00:23:00.923 --> 00:23:02.007
لعنتي، ري

00:23:03.147 --> 00:23:04.838
نه، سندي وقتي
زنگ ميزنه خاموشش نکن

00:23:04.926 --> 00:23:06.381
بايد خودش مستقيم بره روي پيامگير

00:23:06.468 --> 00:23:08.586
از تلفنهاي همراه کوفتي متنفرم

00:23:08.968 --> 00:23:11.559
دلم براي کيوسکهاي تلفن تنگ شده

00:23:11.679 --> 00:23:15.312
هيچکس نتونسته از
يه تلفن همراه پول کش بره

00:23:19.851 --> 00:23:22.211
مزخرفات اين نوار باورنکردني ـه

00:23:23.054 --> 00:23:26.000
جيمي ساليوان
هر چي بخوايم بهمون ميده

00:23:26.593 --> 00:23:28.482
آينده‌ـت تامين شده، داريل

00:23:28.570 --> 00:23:29.982
آره، چند نفر ديگه بايد بميرن؟

00:23:30.070 --> 00:23:31.912
اينقدر گير نده

00:23:32.179 --> 00:23:33.875
تقصير تو نبود

00:23:34.498 --> 00:23:36.054
...ببين، بهت گفتم

00:23:36.578 --> 00:23:38.115
اوني که اون بالاست هوامونو داره

00:23:38.203 --> 00:23:40.921
کسي اون بالا نيست، باشه؟

00:23:41.005 --> 00:23:44.091
سرنوشتي وجود نداره
که ما رو هدايت کنه

00:23:44.174 --> 00:23:47.109
فقط گند زدن خودمونو مي‌بينم

00:23:47.515 --> 00:23:48.741
...متاسفم، بابا

00:23:48.829 --> 00:23:51.086
اما چيزي که تو مي‌بيني رو نمي‌بينم

00:23:54.801 --> 00:23:56.226
خب، عشق رو هم نميتوني ببيني

00:23:56.314 --> 00:23:58.875
خدايا -
اما وجود داره -

00:24:00.179 --> 00:24:01.625
...به مادرت

00:24:01.937 --> 00:24:04.695
وقتي بچه بودي، داريل، قولي دادم

00:24:04.929 --> 00:24:07.093
و ميخوام سر قولم بمونم

00:24:08.624 --> 00:24:11.422
وقتي تو والپول اومدي
ديدنم رو يادته؟

00:24:12.258 --> 00:24:13.662
...از خونه فرار کرده بودي

00:24:13.750 --> 00:24:15.672
ميخواستي تمام کشور رو دور بزني

00:24:15.828 --> 00:24:17.416
يادت مياد؟

00:24:17.499 --> 00:24:19.209
آره، يادمه

00:24:19.554 --> 00:24:21.545
...آره، بيست سال زنداني شدم

00:24:21.629 --> 00:24:23.015
...و يکي

00:24:23.351 --> 00:24:25.515
يکي از بزرگترين روزها بود

00:24:25.968 --> 00:24:27.009
آره

00:24:30.327 --> 00:24:33.327
پول اون دزدي بايد به شما بچه‌ها ميرسيد

00:24:36.286 --> 00:24:38.672
و حالا ميخوام براتون بگيرمش

00:24:52.852 --> 00:24:54.117
سندي

00:25:21.453 --> 00:25:23.427
و شب عروسيمونو اينجا گذرونديم

00:25:23.515 --> 00:25:26.068
يا عيسي مسيح، اينقدر ناله نکن

00:25:26.151 --> 00:25:27.861
...فقط برو ببين

00:25:27.945 --> 00:25:29.655
ماشين بيرون هست يا نه

00:26:03.984 --> 00:26:05.441
!اسميتي

00:26:05.742 --> 00:26:07.401
چه کار ميکني؟

00:26:07.484 --> 00:26:09.365
گاراژ رو بگرد، احمق بيشعور

00:26:09.460 --> 00:26:11.812
آره، الان ميگردمش

00:26:40.179 --> 00:26:41.555
...شما شصت روز

00:26:41.643 --> 00:26:42.910
قبض آب و فاضلاب رو پرداخت نکردين

00:26:42.998 --> 00:26:44.792
هي، ماشيني اون بيرون نيست

00:26:45.207 --> 00:26:47.043
سلام، من چد
...از داستي باتمز هستم

00:26:47.149 --> 00:26:48.994
...در رز بيچ زنگ زدم بگم

00:26:49.082 --> 00:26:50.387
شما کارت اعتباري‌ـتونو اينجا جا گذاشتين

00:26:50.621 --> 00:26:54.121
...شما شماره‌ـتونو بهم دادين

00:26:54.209 --> 00:26:55.691
کارتتون اينجا جا مونده

00:27:05.996 --> 00:27:07.221
بله؟

00:27:07.309 --> 00:27:09.191
ميک سوار هواپيما نشده

00:27:12.388 --> 00:27:13.681
ممنون، بانچ

00:27:14.316 --> 00:27:15.816
الان چه کار کنم؟

00:27:16.473 --> 00:27:17.971
هر وقت لازم شد بهت زنگ ميزنم

00:27:50.523 --> 00:27:51.951
حکم داري؟

00:27:52.875 --> 00:27:54.621
چي؟ -
...افسر، لطفا به من -

00:27:54.709 --> 00:27:56.107
شماره نشان و حکمتو نشون بده

00:27:56.599 --> 00:27:58.043
پليس نيستم

00:27:58.287 --> 00:28:00.988
نشونتون ميدم
که افسر پليس نميخواد حکم نشون بده

00:28:01.076 --> 00:28:02.724
برادرم اينجا زندگي ميکنه

00:28:03.048 --> 00:28:04.357
برادرت؟

00:28:05.534 --> 00:28:06.935
داريل داناوان

00:28:07.498 --> 00:28:08.951
تا حالا داريل رو ديدي؟

00:28:09.297 --> 00:28:11.925
برادر ناتني -
به پليس زنگ ميزنم -

00:28:12.091 --> 00:28:14.232
اگه برگشت، بهش
بگو دارم دنبالش ميگردم

00:28:25.224 --> 00:28:26.316
چيه، تر

00:28:26.404 --> 00:28:28.537
پيداش کردم. رز بيچ

00:28:28.638 --> 00:28:30.961
يه جايي به اسم داستي باتمز

00:28:31.091 --> 00:28:32.990
سندي کارت اعتباريشو اونجا جا گذاشته

00:28:33.505 --> 00:28:35.656
خيلي احمقه

00:28:46.076 --> 00:28:47.670
سلام

00:28:48.107 --> 00:28:50.951
به خاطر اتفاقي
که افتاده خيلي متاسفم

00:28:51.888 --> 00:28:53.233
ماشينمو داغون کرده

00:28:53.317 --> 00:28:55.326
بيمه که داري، درسته؟

00:28:55.414 --> 00:28:56.989
..فکر ميکني چقدر برام آسونه که

00:28:57.076 --> 00:28:58.269
تام مورفي لي پاول رو جايگزين کنم؟

00:28:58.357 --> 00:29:00.115
و نميتونم هيچي بزنم

00:29:01.663 --> 00:29:03.746
ببخشيد که کاري
کردي که بازوت شکست

00:29:03.834 --> 00:29:06.880
من بازومو شکستم؟
نکنه از روي تاب افتادم؟

00:29:07.763 --> 00:29:09.082
ميدونستي متاهلم

00:29:09.166 --> 00:29:10.765
ميدونستي که عواقب داره

00:29:10.853 --> 00:29:12.920
نه عواقب خردوخمير شدن با چوب بيسبال

00:29:13.003 --> 00:29:15.213
مجبور شدم سه ماه کارامو لغو کنم

00:29:16.506 --> 00:29:18.519
ميخوام از اسميتي شکايت نکني

00:29:18.607 --> 00:29:20.521
خب، اصلا
درخواست منصفانه‌اي نيست

00:29:22.343 --> 00:29:23.599
...آدام

00:29:24.584 --> 00:29:26.324
...ميخواي اين داستان همه جا پخش بشه

00:29:26.412 --> 00:29:28.503
...که با کارآموز متاهل 21 ساله‌ـت خوابيدي

00:29:28.591 --> 00:29:30.841
و بعدش شوهرش
حسابي کتکت زده؟

00:29:31.787 --> 00:29:33.941
...چندان دليل خوبي نيست

00:29:34.029 --> 00:29:35.734
تا تورتو لغو کني

00:29:37.200 --> 00:29:38.302
...ميتوني بگي

00:29:38.390 --> 00:29:41.253
بازوت وقتي شکسته
...که داشتي وسايلتو خرد ميکردي

00:29:41.341 --> 00:29:43.408
چون عصباني شده بودي

00:29:46.051 --> 00:29:48.099
خب اينطوري خيلي خفن ميشم

00:29:50.193 --> 00:29:51.599
ازت خوشم مياد

00:29:52.227 --> 00:29:55.451
جدي ميگم و
عاشق استعدادتم

00:29:56.248 --> 00:29:57.800
حتي وقتي کپي ميکني

00:30:03.404 --> 00:30:04.959
شکايت نميکنم

00:30:06.287 --> 00:30:08.066
واقعا؟ -
...آره، به پليسا ميگم -

00:30:08.154 --> 00:30:09.216
هيچ اتفاقي نيافتاده

00:30:11.326 --> 00:30:12.729
ممنون

00:30:46.677 --> 00:30:47.677
چيه؟

00:30:48.383 --> 00:30:50.005
ازت ميخوام بياي ديدنم

00:30:50.200 --> 00:30:51.708
چرا؟

00:30:51.891 --> 00:30:53.434
ماشين ميخوام

00:30:53.848 --> 00:30:55.981
ري داناوان براي تو کار ميکنه؟

00:30:56.481 --> 00:30:58.473
ري خودش کار رو قبول کرده

00:30:59.294 --> 00:31:01.302
از مالي خوشش اومده

00:31:02.263 --> 00:31:04.003
ميگه که خبري از نوارها نيست

00:31:04.091 --> 00:31:05.229
و حرفشو باور ميکني

00:31:05.317 --> 00:31:06.591
نميدونم

00:31:06.679 --> 00:31:10.184
داره بازي‌ـت ميده. سر
خودتو شيره نمال

00:31:11.506 --> 00:31:15.231
باشه، وقتي برات نوارها
رو بيارم، چي بهم ميرسه؟

00:31:15.544 --> 00:31:17.622
خودتو نجات دادي

00:31:17.864 --> 00:31:19.379
ممکنه هر چي داريم رو از دست بديم

00:31:19.463 --> 00:31:20.714
کار کوين

00:31:21.466 --> 00:31:23.378
چي؟ -
کار کوين رو ميخوام -

00:31:23.473 --> 00:31:25.738
ميخوام شرکت رو بچرخونم

00:31:26.059 --> 00:31:27.075
نه

00:31:27.248 --> 00:31:30.411
چرا؟ چون نرفتم دانشگاه؟

00:31:31.659 --> 00:31:33.912
نمي‌بينم ديپلمتو به ديوار زده باشي

00:31:34.144 --> 00:31:35.614
...بايد علني کنيمش

00:31:37.802 --> 00:31:41.114
فکر ميکني سهامداران
...ميتونن به آدمي با سابقه تو

00:31:41.864 --> 00:31:43.520
اعتماد کنن؟

00:31:51.835 --> 00:31:53.973
پس خودتي و خودت بابا

00:31:55.926 --> 00:31:58.630
بهم خبر بده که کارت به کجا رسيد

00:32:52.548 --> 00:32:54.165
لعنتي

00:33:16.617 --> 00:33:18.202
ميخواي جواب بدي؟

00:33:18.622 --> 00:33:19.915
نه

00:33:22.172 --> 00:33:24.032
با زنت حرف بزن

00:33:28.998 --> 00:33:29.998
الو؟

00:33:30.211 --> 00:33:32.618
سلام -
سلام -

00:33:33.300 --> 00:33:35.102
آدام نميخواد شکايت کنه

00:33:35.955 --> 00:33:36.998
چرا؟

00:33:37.180 --> 00:33:40.187
پس ديگه مجبور نيستي
بري زندان يا جريمه بدي

00:33:40.477 --> 00:33:42.731
حتي به خاطر خسارتي
که ديده ازمون شکايت نميکنه

00:33:42.814 --> 00:33:45.092
ما؟ -
...آره، من همسرتم، پس -

00:33:45.180 --> 00:33:49.047
نه، نه، نه، ديگه
نبايد بگي ما

00:33:49.175 --> 00:33:50.897
...اسميتي، لطفا

00:33:50.985 --> 00:33:52.180
...نه...من

00:33:52.268 --> 00:33:53.618
ميخوام ازم شکايت کنه، باشه؟

00:33:53.706 --> 00:33:55.326
....حق نداري هر کاري که ميکنم رو

00:33:55.414 --> 00:33:57.774
ناديده بگيري و از بين ببري، باشه؟

00:34:05.769 --> 00:34:07.422
الان تلفنو روش قطع کردي؟

00:34:08.305 --> 00:34:09.422
آره

00:34:10.196 --> 00:34:11.977
ادبت کجا رفته لعنتي؟

00:34:14.047 --> 00:34:15.657
ميدوني اون بهم خيانت کرد

00:34:15.745 --> 00:34:17.456
تو ترکش نميکني، اون ترکت ميکنه

00:34:17.543 --> 00:34:19.461
زياد مطمئن نباش -
جدي؟ -

00:34:20.956 --> 00:34:24.184
بچه، وقتي اون
پليس رو کشتي تا ابد باهاش ازدواج کردي

00:34:24.594 --> 00:34:26.107
منظورت چيه؟

00:34:26.191 --> 00:34:28.805
تو حياط پشتي اجساد رو دفن کرديم

00:34:29.614 --> 00:34:31.243
بعدش عضو خانواده شدي

00:34:32.719 --> 00:34:35.367
فکر نکنم به اين زوديا بتوني بري

00:34:53.176 --> 00:34:54.594
حالا بايد چه کار کنيم؟

00:34:54.678 --> 00:34:56.054
ري مدارکشو کجا نگه ميداره؟

00:34:56.137 --> 00:34:57.597
...جلوي پليس وامونده

00:34:57.681 --> 00:34:59.157
داشبورد رو باز نکن

00:34:59.245 --> 00:35:00.581
آروم باش

00:35:05.667 --> 00:35:07.628
مشکلي پيش اومده، افسر؟

00:35:07.737 --> 00:35:09.359
بيا بيرون

00:35:10.318 --> 00:35:12.368
تو دردسر افتادم؟

00:35:12.456 --> 00:35:14.019
از ماشين بيا بيرون

00:35:16.456 --> 00:35:20.206
برگرد و دستاتو بذار
پشتت، آقاي اسميت

00:35:26.764 --> 00:35:28.557
!هي

00:35:34.158 --> 00:35:35.558
مراقب سرت باش

00:36:33.904 --> 00:36:37.215
،هي، تب هانتر. آره
...با اون کت‌شلوار خوش‌تيپ شدي

00:36:37.350 --> 00:36:38.967
بيا اينجا. بذار يکي روت بزنم

00:36:39.139 --> 00:36:40.475
موقتي ـه

00:36:40.673 --> 00:36:43.561
البته کاري که
با قلبم ميکني موقتي نيست، خوش‌تيپ

00:36:44.467 --> 00:36:46.998
ميدوني از کجا داستي باتمز رو پيدا کنم؟

00:36:48.056 --> 00:36:50.141
يه خيابون پايينتر
برو سمت راست، حتما مي‌بينيش

00:36:50.235 --> 00:36:51.795
خب، هر وقت نظرت عوض شد برگرد

00:37:07.986 --> 00:37:09.900
يه ساعت ديگه رايدم نايت شروع ميشه، بچه‌ها

00:37:09.988 --> 00:37:13.645
کي ميخواد سوار
آقاي انگوس مکبانگوس بشه؟

00:37:13.733 --> 00:37:17.260
،بياين پيش من ثبت نام کنين
هدا لتوس، در غرفه دي.جي

00:37:18.361 --> 00:37:19.385
!هي

00:37:19.649 --> 00:37:22.471
همينطوري ادامه بدين پسرا، ادامه بدين

00:37:29.415 --> 00:37:30.820
چي برات بيارم عزيزم؟

00:37:30.908 --> 00:37:32.408
اومدم دنبال کارت اعتباري

00:37:33.294 --> 00:37:35.400
سندي...پاتريک؟

00:37:35.488 --> 00:37:37.156
آره -
و شما؟ -

00:37:37.543 --> 00:37:39.045
پسرشم

00:37:39.144 --> 00:37:40.270
مادرته؟ -
آره -

00:37:40.358 --> 00:37:42.478
چه حسي داشته زيردست اون بزرگ شدي؟

00:37:43.014 --> 00:37:45.197
لطفا يه جاني واکر بلک بده، بدون يخ

00:37:45.285 --> 00:37:48.204
باشه. بذارش براي روانشناست

00:37:48.791 --> 00:37:50.066
پولشو ميدي؟

00:37:52.766 --> 00:37:53.855
آره

00:38:35.011 --> 00:38:36.377
ببخشيد

00:38:39.459 --> 00:38:41.612
يه پسر توي اون اتاق بود

00:38:42.085 --> 00:38:44.755
...ميدوني، مادرش تمام مدت پيشش بود

00:38:44.843 --> 00:38:46.510
ماتئو سانتياگو؟

00:38:47.206 --> 00:38:48.721
عضو خانواده هستين؟

00:38:49.782 --> 00:38:50.987
دوست خانوادگيم

00:38:51.285 --> 00:38:52.918
بذارين يکي رو بيارم تا باهاتون حرف بزنه

00:38:53.005 --> 00:38:55.018
يه لحظه اجازه بدين -
...خب، چرا تو نميتوني -

00:38:55.106 --> 00:38:56.284
باهام حرف بزني؟

00:38:56.454 --> 00:38:58.641
چرا؟ مگه کجا بردينش؟

00:38:58.729 --> 00:39:00.397
هي، برندن

00:39:01.209 --> 00:39:02.350
فکر کنم شنيدي

00:39:02.563 --> 00:39:04.891
چي رو؟ -
عوضي که بهش شليک کردي -

00:39:05.280 --> 00:39:06.462
زنده نموند

00:39:07.241 --> 00:39:08.727
عفونت کرد

00:39:08.907 --> 00:39:10.438
سريع تموم کرد

00:39:10.991 --> 00:39:12.548
بهترينها زنده ميمونن، ها؟

00:39:29.747 --> 00:39:31.138
از اينا ميخواي؟

00:39:32.873 --> 00:39:34.076
هر جور راحتي

00:39:46.572 --> 00:39:48.860
...پدربزرگ مرده‌ي همسرت

00:39:49.388 --> 00:39:52.849
خودش تنهايي سه تا پليس رو کشته؟

00:39:53.043 --> 00:39:54.165
ميکي؟

00:39:54.399 --> 00:39:58.282
...اون

00:39:59.360 --> 00:40:00.946
آدم بدي بود

00:40:01.129 --> 00:40:02.478
اما سه تا؟

00:40:02.566 --> 00:40:04.318
اونم در يه شب؟

00:40:04.406 --> 00:40:07.923
و تيکه‌تيکه‌ـشون
کرده و انداخته‌ـشون توي آب؟

00:40:08.594 --> 00:40:10.321
خيلي آدم ترسناکي بود

00:40:10.946 --> 00:40:12.478
منو به وحشت مينداخت

00:40:14.403 --> 00:40:16.623
به نظرت چرا
...ميکي سه تا پليس که نميشناخته رو

00:40:16.711 --> 00:40:18.022
کشته؟

00:40:20.121 --> 00:40:22.272
بايد از خودش بپرسي

00:40:26.085 --> 00:40:29.092
پدرزنت...ري

00:40:30.756 --> 00:40:32.483
...اون ميدونه

00:40:32.571 --> 00:40:35.327
تو و همسرت رو توي کلي دردسر ميندازه؟

00:40:35.694 --> 00:40:37.997
منظورت چيه؟ -
...ميدونستي، آقاي اسميت -

00:40:38.085 --> 00:40:39.764
...که کشتن سه تا پليس

00:40:39.852 --> 00:40:42.605
سه تا حبس ابد
پشت‌سر هم برات مياره؟

00:40:43.194 --> 00:40:45.153
ميدونستي که
...شريک جرم بودن چنين چيزي

00:40:45.241 --> 00:40:46.827
بازم همون حکم رو داره؟

00:40:47.051 --> 00:40:49.069
انگار خودت اونا رو کشتي

00:40:51.308 --> 00:40:52.522
...در شب هفتم نوامبر

00:40:52.610 --> 00:40:55.446
تو کنسرت جي.دابليو.اچ
در ميدون مديسون گاردن بودي

00:40:55.549 --> 00:40:57.272
آره، درسته -
باشه -

00:41:01.957 --> 00:41:04.042
? همونو، همونو دوست دارم ?

00:41:04.179 --> 00:41:06.432
? کاري که ميکني رو دوست دارم ?

00:41:07.061 --> 00:41:08.063
? همينو دوست دارم ?

00:41:08.151 --> 00:41:09.913
? حالا که ديوونه‌ـم شدي ?

00:41:10.840 --> 00:41:12.466
خط بعديش چيه؟

00:41:12.574 --> 00:41:14.284
تو آهنگ

00:41:14.372 --> 00:41:16.881
خط بعدي -
تو آهنگ؟ -

00:41:16.969 --> 00:41:19.171
زود باش، 18 هفته‌ـس
که شماره يک جدول ـه

00:41:19.259 --> 00:41:21.969
اين آهنگو بلد نيستم

00:41:22.057 --> 00:41:24.264
...نميدونم، خب، اصلا

00:41:24.944 --> 00:41:27.419
ميدوني زياد شعر يادم نميمونه

00:41:27.507 --> 00:41:30.210
دختر، بدنت داره بهم ميگه اوووه

00:41:30.327 --> 00:41:32.983
آره، آره، همونه

00:41:36.408 --> 00:41:38.403
چرا اصلا بهم بهونه ميدي؟

00:41:38.491 --> 00:41:40.842
چي؟ -
اصلا متوجه تو نشده بودم -

00:41:41.196 --> 00:41:43.585
و متوجه همسرت هم نبودم

00:41:44.034 --> 00:41:45.780
اما وقتي نگاه کردم

00:41:46.608 --> 00:41:48.584
...پدر زنت کارش اينه که

00:41:48.667 --> 00:41:50.085
...جلوي عواقب رو بگيره

00:41:50.173 --> 00:41:53.426
اما تو، همسرت خيلي
آسونتر گير مي‌افتين

00:41:54.882 --> 00:41:56.216
چيه، ميخواي بازداشتم کني؟

00:41:56.300 --> 00:41:58.551
...يا تو براي پدر زنت دروغ ميگي

00:41:58.639 --> 00:41:59.928
يا اون براي تو دروغ ميگه

00:42:00.116 --> 00:42:02.723
منو بازداشت ميکني؟ -
فقط داريم حرف ميزنيم -

00:42:04.053 --> 00:42:07.311
اما بايد به حرفايي
که ميزنم گوش کني

00:42:22.326 --> 00:42:23.731
...اين پسر

00:42:23.819 --> 00:42:26.950
ميتونه هر وقت بخواد سوار گاوم بشه

00:42:35.327 --> 00:42:37.233
ميکي؟ -
هي، عزيزم -

00:42:37.335 --> 00:42:38.989
بغلم کن! از ديدنت خوشحالم

00:42:39.077 --> 00:42:40.969
از ديدنت خوشحالم

00:42:41.053 --> 00:42:42.216
مراقب خودت باش

00:42:42.303 --> 00:42:44.306
باشه، عزيزم -
باشه -

00:42:44.389 --> 00:42:45.599
مراقب اون گاو باش

00:42:45.682 --> 00:42:47.999
اون مرد بهم 5 دلار بدهکاره

00:42:48.171 --> 00:42:50.020
...اينجام

00:42:50.104 --> 00:42:53.124
همجنسباز و آزادم

00:44:02.443 --> 00:44:03.912
چه کار ميکني، داريل؟

00:44:04.000 --> 00:44:05.724
ميدوني، گور بابات، ري

00:44:06.912 --> 00:44:08.084
چي شده؟

00:44:09.552 --> 00:44:11.226
...ميدوني، ري...ري

00:44:11.521 --> 00:44:12.644
متوجه نميشي

00:44:12.735 --> 00:44:15.162
چي رو متوجه نميشم؟

00:44:16.959 --> 00:44:18.400
...چرا مثل يه ميمون دست‌آموز

00:44:18.483 --> 00:44:20.216
دنبال ميکي راه افتادي؟

00:44:21.488 --> 00:44:23.282
چي بهم گفتي؟

00:44:25.149 --> 00:44:26.817
بهت گفتم ميمون عوضي

00:44:29.223 --> 00:44:30.322
باشه

00:44:30.410 --> 00:44:34.198
ميخواي بدوني چه کار ميکردم؟

00:44:34.286 --> 00:44:36.251
ميخواي بدوني با ميک چه کار ميکردم؟

00:44:52.016 --> 00:44:54.852
حرومزاده

00:45:18.174 --> 00:45:20.009
...اولين بار که ديدمت

00:45:21.797 --> 00:45:23.596
توي صورتت ديدمش

00:45:24.268 --> 00:45:25.979
...با خودت ميگفتي، اين کاکاسياه رو

00:45:28.791 --> 00:45:30.268
چي؟

00:45:31.055 --> 00:45:32.139
آره

00:45:34.002 --> 00:45:36.104
پس جلوي روم بگو

00:45:38.012 --> 00:45:39.346
چي؟

00:45:41.089 --> 00:45:42.925
هيچوقت منو برادر خودت نميدونستي

00:45:43.706 --> 00:45:45.566
برو گورتو گم گن، داريل

00:45:56.917 --> 00:46:02.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:03.567 --> 00:46:13.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.