WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.560 --> 00:00:09.259
...آنچه گذشت

00:00:16.225 --> 00:00:18.394
به نظرت آشناس؟

00:00:19.850 --> 00:00:22.179
بيا، آره. به اندازه کافي خوردي؟

00:00:23.232 --> 00:00:25.279
کدوم خري بود؟ -
...ما بود -

00:00:25.280 --> 00:00:26.484
اومالي. اومالي

00:00:30.320 --> 00:00:32.156
خدايا، بابا، ميشه بس کني؟

00:00:32.157 --> 00:00:35.994
هر حرفي که جيمي
بهم زد رو ضبط کردم

00:00:35.995 --> 00:00:38.371
اينجا خونخ رامي ـه

00:01:07.234 --> 00:01:09.319
باورم نميشه همچين حرفايي زده

00:01:09.320 --> 00:01:12.363
جيمي ساليوان
هر چي بخوايم بهمون ميده

00:01:25.127 --> 00:01:26.377
اومدم دنبال کارت اعتباري

00:01:26.378 --> 00:01:29.172
سندي پاتريک؟

00:01:29.173 --> 00:01:32.959
...من، اومالي و دويل، اين کار رو با هم کرديم

00:01:32.960 --> 00:01:34.385
تو سال 77

00:01:34.386 --> 00:01:36.719
ميدوني ديگه کي تو اون کار بود؟

00:01:36.720 --> 00:01:38.079
پدرت

00:01:38.080 --> 00:01:39.719
ميکي؟ -
هي، عزيزم -

00:01:39.720 --> 00:01:40.879
خداي من

00:01:40.880 --> 00:01:42.079
از ديدنت خيلي خوشحالم -
چطوري؟ -

00:01:42.080 --> 00:01:43.645
منم از ديدنت خوشحالم

00:01:43.646 --> 00:01:45.980
ما! مراقب خودت باش -
باشه، عزيزم -

00:02:42.420 --> 00:02:44.960
...ري

00:02:44.970 --> 00:02:48.001
ري

00:02:49.540 --> 00:02:51.170
ري

00:02:51.171 --> 00:02:54.090
من اينجام، مامان

00:02:57.710 --> 00:02:59.638
درد داره

00:03:01.470 --> 00:03:02.765
ميدونم

00:03:05.850 --> 00:03:09.599
...لطفا

00:03:09.600 --> 00:03:11.780
بغلم کن

00:05:03.500 --> 00:05:05.140
ميک، چه کار ميکني؟ -
...حرومزاده -

00:05:08.460 --> 00:05:09.809
داري چه کار ميکني؟

00:05:09.810 --> 00:05:11.599
مامان خودشو خيس کرد

00:05:11.600 --> 00:05:14.480
خب، الان ميام بالا

00:05:14.481 --> 00:05:17.276
نه، نمياي. چرا داري پولشو برميداري؟

00:05:18.620 --> 00:05:20.695
يه موقعيت سرمايه‌گذاري پيش اومده، ري-ري

00:05:22.400 --> 00:05:24.198
نگرانش نباش

00:05:30.780 --> 00:05:33.719
زود باش

00:05:33.720 --> 00:05:35.794
به نظر خيلي جدي ـه، ها؟

00:05:37.140 --> 00:05:38.800
برگرد بخواب

00:05:45.630 --> 00:05:48.170
همه چي درست ميشه، ري-ري

00:05:57.850 --> 00:06:00.399
...تو راند پنجم درب‌وداغون شد

00:06:00.400 --> 00:06:02.059
...دقيقا همينطوري شد و برگشت

00:06:02.060 --> 00:06:04.879
ميک -
قرار بود همين کار رو بکنه -

00:06:07.030 --> 00:06:08.759
هي، جيمي

00:06:08.760 --> 00:06:11.121
...گرفتم -
ميشه اول برام آبجو بياري؟ -

00:06:11.122 --> 00:06:13.539
حتما -
...آره، يکي هم -

00:06:13.540 --> 00:06:15.082
براي مارک و آرتي بيار

00:06:16.750 --> 00:06:18.210
باشه

00:06:18.920 --> 00:06:20.799
هي، تدي

00:06:20.800 --> 00:06:23.169
سه تا آبجو سبک -
آره -

00:06:24.630 --> 00:06:26.259
...هي

00:06:26.260 --> 00:06:28.759
فردا 500 دلاري که بهت بدهکارم دستم مياد

00:06:28.760 --> 00:06:30.719
حتما مياد، ميک

00:06:30.720 --> 00:06:33.559
تد، بهم ميگي دروغگو؟

00:06:33.560 --> 00:06:36.059
ممنون. بذارش به حساب من، ها؟

00:06:36.060 --> 00:06:37.849
بيلي

00:06:37.850 --> 00:06:39.559
باشه

00:06:39.560 --> 00:06:40.899
بفرمايين -
باشه، باشه شما دو تا گورتونو گم کنين -

00:06:40.900 --> 00:06:42.820
زود باشين

00:06:52.450 --> 00:06:53.799
بشمرش

00:06:53.800 --> 00:06:55.623
خدايا، فقط بهم بگو

00:06:55.624 --> 00:06:58.001
هزار تا

00:06:59.540 --> 00:07:01.504
پونصد تا بهم بدهکاري

00:07:01.505 --> 00:07:04.216
ميددونم

00:07:05.580 --> 00:07:07.769
...يکي از پنج تا. اونا

00:07:07.770 --> 00:07:09.429
اعداد دني دويل ـه

00:07:09.430 --> 00:07:11.319
چي؟ -
...مي‌بيني، دني دويل -

00:07:11.320 --> 00:07:12.659
تا حالا 200 تا ضربه زده

00:07:12.660 --> 00:07:14.640
...حالا، خيال ميکني سال بعد

00:07:14.650 --> 00:07:17.469
بازيکن اصلي ساکس ميشه؟ -
اصلا نميدونم -

00:07:17.470 --> 00:07:19.855
خب، من گوي کريستالي کوفتي دارم

00:07:19.856 --> 00:07:23.059
ببين دني دويل نه تنها
...سال بعد  براي ساکس بازي نميکنه

00:07:23.060 --> 00:07:25.079
...بلکه براي هيچ تيم

00:07:25.080 --> 00:07:27.779
ليگ بازي نخواهد کرد

00:07:27.780 --> 00:07:29.679
ميدوني چرا؟

00:07:29.680 --> 00:07:32.989
نه -
...خب، چونکه، مثل تو -

00:07:32.990 --> 00:07:34.412
اون يکي از پنج نفره

00:07:34.413 --> 00:07:37.789
ده ساله که يکي از پنج نفر بوده

00:07:37.790 --> 00:07:40.249
...بعد از يه مدت، ميدوني، مردم

00:07:40.250 --> 00:07:42.586
ديگه اميدشونو از دست ميدن، ميدوني؟

00:07:42.587 --> 00:07:46.289
دني دويل هميشه 200 ضربه ميزنه

00:07:46.290 --> 00:07:49.169
...و مديريت

00:07:49.170 --> 00:07:51.388
از اين جور آمار و ارقام خوشش نمياد

00:07:51.389 --> 00:07:54.766
چرا پول کوکايين ـت رو بهم نميدي

00:07:56.200 --> 00:07:58.639
نميدونم منظورت چيه؟

00:07:58.640 --> 00:08:01.769
يا عيسي مسيح، چقدر تو عوضي هستي

00:08:01.770 --> 00:08:03.199
...پولي که امروز از فروش کوکايين آشغال

00:08:03.200 --> 00:08:05.942
به دختراي بيچاره گرفتي رو رد کن بياد

00:08:05.943 --> 00:08:07.739
...به خدا قسم

00:08:07.740 --> 00:08:09.609
بهتره پول رو
...به پولشو تحويل بدي

00:08:09.610 --> 00:08:12.159
تا حسابهات تروتميز بشه

00:08:15.700 --> 00:08:17.869
باشه

00:08:19.840 --> 00:08:20.959
بيا

00:08:24.620 --> 00:08:25.959
تفنگتو بهم بده

00:08:25.960 --> 00:08:28.382
چي؟ -
تفنگت -

00:08:28.383 --> 00:08:31.419
...به غير از اون، ببين، نميخوام کاري بکنم

00:08:31.420 --> 00:08:33.549
اما مارک و آرتي رو ميبيني؟

00:08:33.550 --> 00:08:36.039
خب، احتمالا آخر
شب ميخوان برن خونه‌ـت

00:08:36.040 --> 00:08:37.849
تا دنده‌هاتو خورد کنن

00:08:37.850 --> 00:08:39.311
شايدم انگشتاتو

00:08:40.680 --> 00:08:42.729
اوه

00:08:50.320 --> 00:08:52.239
...به حرفام گوش کن، ميک

00:08:52.240 --> 00:08:57.219
دني دويل تا
کريسمس ماشين دست دوم ميفروشه

00:08:57.220 --> 00:08:59.319
پسرا، بيا بريم

00:08:59.320 --> 00:09:01.079
...جيمي، گوش کن -
گم شين -

00:09:01.080 --> 00:09:02.780
ببخشيد

00:09:51.080 --> 00:09:53.769
آقا؟

00:09:53.770 --> 00:09:55.799
يه نگاهي بنداز

00:09:55.800 --> 00:09:58.350
هي، هي، خوبي

00:10:11.180 --> 00:10:14.156
بذار کمکت کنم، عزيزم

00:10:17.700 --> 00:10:19.070
مطمئني؟

00:10:21.240 --> 00:10:22.454
آروم

00:10:22.455 --> 00:10:24.289
بله

00:10:24.290 --> 00:10:26.699
جيمي ساليوان کوفتي

00:10:26.700 --> 00:10:28.539
شما؟

00:10:28.540 --> 00:10:31.640
يه دوست قديمي
از محله‌ـمون، جيمي

00:10:31.650 --> 00:10:33.549
...يه دوست قديمي که فکر ميکنه

00:10:33.550 --> 00:10:37.344
شايد بخواي چند تا نوار بخري

00:10:40.650 --> 00:10:43.139
باشه، حرومزاده. بگو
کجا بيام ديدنت

00:11:20.090 --> 00:11:23.057
ري؟ -
ازت ميخوام پدرتو پيدا کني -

00:11:23.058 --> 00:11:24.475
تلفنشو جواب نميده

00:11:24.476 --> 00:11:26.779
چي شده؟ -
خيلي مهمه، مالي -

00:11:26.780 --> 00:11:28.020
خواهش ميکنم

00:11:28.021 --> 00:11:30.599
خب، راننده‌ـش
هميشه ميدونه کجاست

00:11:30.600 --> 00:11:32.150
صبر کن

00:11:42.520 --> 00:11:44.379
ديگه ميتوني بري خونه، روبرتو

00:11:44.380 --> 00:11:45.679
مطمئنين، آقاي ساليوان؟

00:11:45.680 --> 00:11:47.039
آره

00:11:47.040 --> 00:11:48.380
آره، مطمئنم

00:12:31.420 --> 00:12:33.080
...چند هفته پيش

00:12:33.090 --> 00:12:36.139
...دويل ناله‌کنان اومد پيش من

00:12:36.140 --> 00:12:39.549
که يه کار تو
پاتوق فيلي پيدا رده

00:12:39.550 --> 00:12:41.379
...اما با خودم گفتم

00:12:41.380 --> 00:12:43.299
پاتوق کوفتي

00:12:43.300 --> 00:12:45.279
پس يکم شوخي کردم

00:12:45.280 --> 00:12:48.079
...معلوم شد که اونا

00:12:48.080 --> 00:12:51.104
چند تا سکه طلايي
از بسيتنيال دارن

00:12:51.105 --> 00:12:53.859
...که هر کدوم هزار دلار مي‌ارزن

00:12:53.860 --> 00:12:56.199
و ميخوان زود آبش کنن

00:12:56.200 --> 00:12:58.729
...پس به دويل گفتم

00:12:58.730 --> 00:13:01.069
قراره بزرگترين
...امتياز زندگي‌ـشو بگيره

00:13:01.070 --> 00:13:02.309
اگه از اين عوضي حسابي دور بشه

00:13:03.630 --> 00:13:05.819
،و من و دوستم
هفته بعد ميريم پيششون

00:13:05.820 --> 00:13:08.529
...حالا، اگه چند نفر باشن که لاستيکهامونو بترکونن

00:13:08.530 --> 00:13:10.029
...و ما رو غافلگير کنن

00:13:10.030 --> 00:13:12.149
کي باهات تو کاميونه؟ -
کالين روني -

00:13:12.150 --> 00:13:14.119
کالين روني. اونکه چيزي نيست

00:13:14.120 --> 00:13:15.640
...خيلي سريع کارشو ميسازيم

00:13:15.650 --> 00:13:17.499
شايد يه تير توي پاش خالي کرديم؟

00:13:17.500 --> 00:13:18.579
نميدونم، يه همچين کاري -
نه، نه -

00:13:18.580 --> 00:13:20.841
ميدوني يکي از ايناست که همو فيلياکتيکز داره

00:13:20.842 --> 00:13:23.299
چه کوفتي هست؟ -
خب، تا حد مرگ خونريزي ميکنه -

00:13:23.300 --> 00:13:25.279
ميدوني، فقط حسابي کتکش بزن
و منم ميزنم

00:13:25.280 --> 00:13:26.388
خيلي خوشحال ميشم

00:13:26.389 --> 00:13:27.799
هي، هي، هي

00:13:27.800 --> 00:13:29.809
اما خيلي گندکاري ميشه، باشه؟

00:13:29.810 --> 00:13:32.340
استخووناشو بشکنين

00:13:32.350 --> 00:13:35.419
و بعد قبل از اينکه پليسا
...و آمبولانس از راه برسه

00:13:35.420 --> 00:13:37.619
...من و کاميون، خب

00:13:37.620 --> 00:13:40.620
جيم شديم و رفتيم

00:13:42.340 --> 00:13:43.840
حتما

00:13:51.620 --> 00:13:55.040
هي، خبراي خوبي دارم

00:13:55.043 --> 00:13:56.961
چي شده، ميک؟

00:13:58.000 --> 00:13:59.930
بيا اينجا

00:14:05.845 --> 00:14:12.599
...باشه، خب تو و من

00:14:12.600 --> 00:14:15.219
...و داريل کوچواو

00:14:15.220 --> 00:14:17.790
قراره پولدار بشيم

00:14:17.795 --> 00:14:20.149
به نظرت خوبه؟

00:14:20.150 --> 00:14:22.099
خب، از نظرت اشکالي نداره؟

00:14:22.100 --> 00:14:24.149
تو چي مرد کوچولو؟

00:14:24.150 --> 00:14:26.160
از نظر تو اشکالي داره؟

00:14:26.170 --> 00:14:27.999
خب، بهت يه چيزي بگم

00:14:28.000 --> 00:14:30.159
از نظر من که اشکالي نداره

00:14:30.160 --> 00:14:33.599
آره، نداره. بيا بغلم، داريل کوچولو

00:14:36.000 --> 00:14:37.599
بيا زود باش

00:14:37.600 --> 00:14:40.046
? ميخوام بغلت کنم ?
? و فشارت بدم ?

00:14:40.047 --> 00:14:43.239
? تا وقتي که عشق بالا بگيره ?

00:14:47.220 --> 00:14:50.472
? ميخوام به بهشت ببرمت ?

00:14:50.473 --> 00:14:52.429
هي، عوضي

00:14:52.430 --> 00:14:55.809
پسرا رو آماده کردي؟ -

00:14:55.810 --> 00:14:57.160
? تو و من ?

00:14:57.170 --> 00:14:59.549
? ستاره فيلم که نيستيم ?

00:14:59.550 --> 00:15:01.139
? ما اينيم ?

00:15:01.140 --> 00:15:03.859
? هميني که هستيم - ?
اومالي، آهنگش دخترونه‌ـس -

00:15:03.860 --> 00:15:05.479
اصلا ميدوني چي داري گوش ميدي؟

00:15:05.480 --> 00:15:07.620
آره، آليس کوپر -
نه خواننده وامونده رو نميگم -

00:15:07.630 --> 00:15:09.199
سيستم رو ميگم

00:15:09.200 --> 00:15:12.319
ابسيس 1 تون‌ايرم کوفتي ـه

00:15:12.320 --> 00:15:13.659
با کارتريج ياقوت سوميکو

00:15:13.660 --> 00:15:15.839
پايه‌ـي وامونده‌ـش سفارشي ـه

00:15:15.840 --> 00:15:17.359
بيا اينجا، بشين

00:15:17.360 --> 00:15:19.519
بين تانوي آردنز

00:15:19.520 --> 00:15:20.669
زود باش

00:15:20.670 --> 00:15:23.300
? و بهت ميگم، عزيزم ?

00:15:23.310 --> 00:15:25.999
? خب، براي من که کافيه ?

00:15:26.000 --> 00:15:28.519
...با بلندگوهاي پونزده اينچي دوتايي

00:15:28.520 --> 00:15:30.470
که آلياژ کوفتي آلومينيوم-منيزيوم ساخته شده

00:15:30.480 --> 00:15:32.180
داري به همچين چيزي گوش ميکني، ها؟

00:15:39.500 --> 00:15:40.560
هي

00:15:40.570 --> 00:15:43.979
سلام، اومالي -
پسرا -

00:15:43.980 --> 00:15:46.439
چي گفتش؟ -
همه مرتب شد -

00:15:46.440 --> 00:15:47.979
کي؟ -
سه‌شنبه -

00:15:47.980 --> 00:15:50.099
باشه، ميکي
که شک نکرده، نه؟

00:15:50.100 --> 00:15:53.479
ميکي داناوان کوفتي
...سرشو اينقدر کرده تو کونش

00:15:53.480 --> 00:15:55.399
که به هيچي شک نميکنه

00:15:55.400 --> 00:15:57.079
خوبه. چيز ديگه‌اي لازم داري؟

00:15:57.080 --> 00:15:58.579
نه، ون رو آماده کرديم

00:15:58.580 --> 00:16:01.160
چند تا شاتگان و
چند تا اسلحه کمري داريم

00:16:01.170 --> 00:16:03.462
براي اون يارو روني هم اهرم مياريم

00:16:03.463 --> 00:16:05.299
...بعد براي نگه داشتن کاميون

00:16:05.300 --> 00:16:06.359
....يه چيزي تو ابزارفروشي درست ميکنم

00:16:06.360 --> 00:16:07.959
نيازي نيست نگرانش باشي

00:16:07.960 --> 00:16:09.139
عاليه -
باشه -

00:16:09.140 --> 00:16:11.129
بايد راحت پيش بره -
خوبه -

00:16:21.800 --> 00:16:24.939
باشه، ميکي -
خوبي؟ -

00:16:26.880 --> 00:16:28.530
هميشه خوبم

00:16:38.831 --> 00:16:41.291
هي

00:16:41.292 --> 00:16:42.959
پياده شين

00:16:42.960 --> 00:16:44.560
زود باشين، هي -
آروم باشين -

00:16:44.570 --> 00:16:46.045
آروم باش -
داريم ميايم -

00:16:46.046 --> 00:16:47.507
کليدهاي در پشتي رو بده، لطفا -
باشه -

00:16:49.470 --> 00:16:51.549
اينم از کليدا

00:16:51.550 --> 00:16:54.379
چه صورت خوشگلي داري تو -
بيخيال، پسر -

00:17:04.350 --> 00:17:07.318
باشه، حرومزاده

00:17:09.400 --> 00:17:11.919
تو اينجايي

00:17:15.150 --> 00:17:16.786
چه وضعشه؟

00:17:16.787 --> 00:17:19.370
چه وضعشه؟

00:17:20.120 --> 00:17:21.329
دستا بالا

00:17:21.330 --> 00:17:23.599
اسلحه‌ـتو بنداز

00:17:23.600 --> 00:17:24.789
اين کار رو نکن

00:17:26.980 --> 00:17:28.214
شليک کنين

00:17:30.840 --> 00:17:32.760
اي احمق حرومزاده

00:17:36.180 --> 00:17:38.679
لعنتي

00:17:38.680 --> 00:17:41.440
اسلحه رو بنداز

00:17:42.270 --> 00:17:44.889
برو به جهنم، ميکي

00:17:44.890 --> 00:17:47.065
آخرين بار ميگم، اسلحه رو بنداز

00:17:47.066 --> 00:17:49.235
احمق نباش، بخواب رو زمين -
بندازش -

00:17:49.236 --> 00:17:50.519
حالا -
اسلحه رو بنداز -

00:17:50.520 --> 00:17:51.859
بندازش

00:17:54.110 --> 00:17:55.283
برين جلو

00:17:56.900 --> 00:17:58.368
هواتو دارم، اومالي

00:17:58.369 --> 00:18:00.829
گوربابات، اومالي

00:18:06.280 --> 00:18:09.250
با اينکه تا حد مرگ
سوختي سالم و سرحالي

00:18:09.255 --> 00:18:11.539
با اينکه پولداري قيافه‌ـت افتضاحه

00:18:11.540 --> 00:18:13.409
...خب، چونکه اين مزيت رو نداشتم

00:18:13.410 --> 00:18:14.879
...که صورتمو محکوما

00:18:14.880 --> 00:18:17.889
شب و روز مرطوب نگه دارن

00:18:20.683 --> 00:18:22.139
سندي

00:18:22.140 --> 00:18:25.019
آره

00:18:25.020 --> 00:18:27.390
داري به ياد پدربزرگت ميريني

00:18:28.440 --> 00:18:30.520
گور بابات، جيم

00:18:32.140 --> 00:18:34.110
ديگه کي اينجا داريم؟

00:18:35.360 --> 00:18:37.400
خدايا

00:18:37.408 --> 00:18:40.169
همون دورگه‌ـته، آره؟

00:18:40.170 --> 00:18:41.953
بچه کلودت

00:18:41.954 --> 00:18:45.957
واي، چقدر بزرگ شده

00:18:45.958 --> 00:18:48.669
مرتيکه احمق

00:18:48.670 --> 00:18:50.921
هميشه بهت ميگفتم
...آلتتو توي شلوارت نگه دار

00:18:50.922 --> 00:18:52.260
هيچوقت گوش نکردي

00:18:52.270 --> 00:18:54.839
و حالا ببين چي اونجا داري

00:18:54.840 --> 00:18:56.919
منظورت از اين حرفا چيه؟

00:18:56.920 --> 00:18:58.419
...يعني ميخوام بياي اينجا و

00:18:58.420 --> 00:19:00.960
کفشاي کوفتيمو برق بندازي

00:19:01.960 --> 00:19:05.150
اين يارو

00:19:06.020 --> 00:19:07.689
...هميشه استعداد گفتن

00:19:07.690 --> 00:19:09.239
بدترين چيزا رو داشتي

00:19:09.240 --> 00:19:11.439
...ميک، مثل وقتي بچه بوديم

00:19:11.440 --> 00:19:12.679
...صبر و تحمل ندارم

00:19:12.680 --> 00:19:15.445
پس مزخرفات داناوان رو بارم نکن

00:19:15.446 --> 00:19:17.529
...کاري که الان ميکني، جيمي

00:19:17.530 --> 00:19:19.825
باعث يه سوتفاهم ميشه

00:19:19.826 --> 00:19:21.411
جدي ميگي؟ -
آره -

00:19:21.412 --> 00:19:24.020
فکر ميکني
با گذشته هيچ فرقي نکردم

00:19:25.120 --> 00:19:27.417
اما اون مرد مرده

00:19:28.680 --> 00:19:31.079
آسون هم نمرد، جيم

00:19:31.080 --> 00:19:32.699
يواش يواش مرد

00:19:32.700 --> 00:19:34.789
...اما از اون دزدي شروع شد

00:19:34.790 --> 00:19:37.509
وقتي دزدي بد پيش رفت
و برام پاپوش دوختي بيافتم زندان

00:19:37.510 --> 00:19:39.669
تو خيلي مايه دردسر بود، درسته؟

00:19:39.670 --> 00:19:41.719
هميشه به کارا گند ميزدي

00:19:41.720 --> 00:19:43.059
...به همه لطف کردم

00:19:43.060 --> 00:19:45.459
تو بازنده رو از تو خيابونا جمع کردم

00:19:45.460 --> 00:19:47.849
...وقتي برگشتم خونه

00:19:47.850 --> 00:19:51.679
همسر بيچاره‌ـم مرد، پسرم
از من متنفره

00:19:51.680 --> 00:19:54.740
دختر بيچاره‌ـمو خودشو پرت کرد پايين

00:19:56.110 --> 00:19:58.479
تمام روياهام از بين رفت

00:19:58.480 --> 00:20:01.799
...اما اين درد باهام کاري کرد

00:20:01.800 --> 00:20:03.620
...که آتيش با چوب ميکنه

00:20:03.630 --> 00:20:06.539
هر چي غيرضروري بود سوخت

00:20:07.480 --> 00:20:10.829
...و چيزي که مونده، جيمي

00:20:10.830 --> 00:20:13.546
خيلي سفت و سخته

00:20:37.520 --> 00:20:39.150
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:20:42.530 --> 00:20:44.243
بهت گفت به ديدن کي ميره؟

00:20:44.244 --> 00:20:45.249
نه

00:20:45.250 --> 00:20:46.704
کسي رو با خودش برد داخل؟ -
نه -

00:20:46.705 --> 00:20:47.920
لعنتي

00:20:51.760 --> 00:20:53.139
چه خبر شده؟

00:20:53.140 --> 00:20:54.670
پدرم برگشته

00:21:18.340 --> 00:21:19.599
ميکي کجاست؟

00:21:21.080 --> 00:21:23.479
تو کي هستي؟ -
ري داناوان -

00:21:23.480 --> 00:21:26.419
ميدوني پدرم کجاست؟

00:21:26.420 --> 00:21:29.339
مادرت داره دنبالش ميگرده؟ -
نه، خودم -

00:21:29.340 --> 00:21:32.290
باشه، باشه، بچه

00:21:35.120 --> 00:21:36.980
جيم

00:21:37.000 --> 00:21:38.439
جيم

00:21:41.940 --> 00:21:44.879
اون بچه‌ي ميکي داناوان ـه

00:21:56.020 --> 00:21:59.279
منو ميشناسي؟ -
آره، جيم ساليواني -

00:21:59.280 --> 00:22:01.910
ميک پدرته، ها؟

00:22:03.190 --> 00:22:05.649
چاقو براي اونه؟

00:22:09.530 --> 00:22:11.039
بيا، بگير بشين

00:22:11.040 --> 00:22:13.260
چرا يه پپسي بهش نميدي؟

00:22:13.270 --> 00:22:15.869
زود باش

00:22:15.870 --> 00:22:17.503
بيا پشت ميز با مردا بشين

00:22:26.760 --> 00:22:29.380
خب چرا ميخواي پدرتو بکشي؟

00:22:29.390 --> 00:22:32.101
چه کار کرده، مادرتو زده؟

00:22:35.060 --> 00:22:36.399
گرسنه‌اي؟

00:22:36.400 --> 00:22:37.639
هي، تد، چرا
بهش هات داگ نميدي؟

00:22:37.640 --> 00:22:38.940
باشه

00:22:42.100 --> 00:22:43.900
دوباره بگو اسمت چي بود؟

00:22:45.620 --> 00:22:46.980
ري

00:22:46.990 --> 00:22:49.790
ري

00:22:56.320 --> 00:22:58.039
بيا

00:22:58.040 --> 00:22:59.970
اينو بگير، ري

00:23:01.500 --> 00:23:04.549
ببين، ميدونم

00:23:04.550 --> 00:23:07.169
در مورد مادرت ميدونم

00:23:07.170 --> 00:23:11.079
و خبر دارم پدرت با اون ميمون وامونده مي‌پلکه

00:23:11.080 --> 00:23:14.679
گوش کن، بچه

00:23:14.680 --> 00:23:17.599
هيچ پسري نبايد
پدر خودشو بکشه

00:23:53.680 --> 00:23:55.220
ري

00:23:56.880 --> 00:24:00.060
پدرت اون آدما رو کشت؟

00:24:01.480 --> 00:24:03.649
فکر کنم

00:24:03.650 --> 00:24:05.959
به پليس زنگ ميزکنم -
نبايد اين کار رو بکني، مالي -

00:24:05.960 --> 00:24:07.899
سه نفر کشته شدن

00:24:07.900 --> 00:24:09.359
ميدونم

00:24:09.360 --> 00:24:11.359
چرا گفتي پدرت مرده؟

00:24:11.360 --> 00:24:13.609
...مالي -
دروغ گفتي لعنتي -

00:24:13.610 --> 00:24:15.787
مالي، لطفا. صبر کن

00:24:15.788 --> 00:24:17.909
اونطور که فکر ميکني نيست -
به پليس زنگ ميزنم -

00:24:17.910 --> 00:24:20.779
اگه اين کار رو
بکني پدرت تا صبح ميميره

00:24:20.780 --> 00:24:22.539
متاسفم که بهت دروغ گفتم

00:24:22.540 --> 00:24:24.099
...اما اگه ميخواي پدرت برگرده

00:24:24.100 --> 00:24:25.755
بايد بهم اعتماد کني

00:24:51.610 --> 00:24:54.239
خيلي وقت اونجا بودي

00:24:55.440 --> 00:24:57.259
آره

00:24:57.260 --> 00:24:58.831
چي ازت پرسيد؟

00:24:59.830 --> 00:25:02.619
در مورد اون پليسا. ها

00:25:02.620 --> 00:25:05.463
همه‌ـش در مورد پليسا پرسيد

00:25:08.680 --> 00:25:11.009
چي بهش گفتي؟

00:25:11.010 --> 00:25:12.879
...همه‌ـش يه چيزو تکرار کردم

00:25:12.880 --> 00:25:15.359
...که ما تو کنسرت جاناتان واکر هنسون بوديم

00:25:15.360 --> 00:25:18.719
و روز بعدش رفتيم و ازدواج کرديم

00:25:18.720 --> 00:25:20.239
...بهش گفتي تو دفتر ثبت ازدواج

00:25:20.240 --> 00:25:21.312
باهاتون بودم؟

00:25:21.313 --> 00:25:23.019
آره

00:25:23.020 --> 00:25:25.100
خوبه

00:25:26.760 --> 00:25:28.739
اميدوارم به من زنگ بزنه

00:25:28.740 --> 00:25:30.734
بذار بهت بگم چه کار ميکنيم

00:25:30.735 --> 00:25:32.659
...سندي پيش نوارها ميمونه

00:25:32.660 --> 00:25:34.992
و به محض اينکه به
توافق رسيديم پسشون ميگيري

00:25:34.993 --> 00:25:37.319
توافق؟ گوربابات، ميک

00:25:37.320 --> 00:25:38.869
بايد درستش کني، جيمي

00:25:38.870 --> 00:25:40.239
...تو رو نميدونم

00:25:40.240 --> 00:25:42.819
اما من فقط به جلو حرکت ميکنم

00:25:42.820 --> 00:25:44.459
...اگه سهم‌ـمو ميگرفتم

00:25:44.460 --> 00:25:46.377
الان ميلياردر شده بودم

00:25:46.378 --> 00:25:48.499
...اون طلا رو که تو زمين نکاشتم

00:25:48.500 --> 00:25:52.139
تا يه درخت سيب که
بهم پول بده ازش سبز بشه

00:25:52.140 --> 00:25:55.039
...کار کردم. هر روز کوفتي کار کردم

00:25:55.040 --> 00:25:56.179
تا به چيزي که ساختم رسيدم

00:25:56.180 --> 00:25:58.359
اگه منو دور نزده بودي
ايني که الان هستي نبودي

00:25:58.360 --> 00:26:00.759
سندي، برو

00:26:00.760 --> 00:26:02.429
...تا دو ساعت ديگه بهت خبر ندادم

00:26:02.430 --> 00:26:03.938
به گلوب زنگ بزن و نوارها براشون بفرست

00:26:03.939 --> 00:26:06.460
راستش، اميدوارم ازت خبري نشنوم

00:26:06.470 --> 00:26:08.859
برين به جهنم

00:26:08.860 --> 00:26:11.229
چرا اين کار رو کردي، جيمي؟ چرا؟

00:26:11.230 --> 00:26:13.229
حسادت بود؟

00:26:13.230 --> 00:26:14.859
حسادت بود. کاملا درسته

00:26:14.860 --> 00:26:16.620
چه زري داري ميزني؟

00:26:16.630 --> 00:26:18.661
سعي کردي ازم دزدي کني، ميک

00:26:18.662 --> 00:26:20.679
با آدمام رو هم ريختي

00:26:20.680 --> 00:26:23.331
کاميوني که من
براش نقشه داشتم رو بدزدي؟

00:26:23.332 --> 00:26:27.119
ها؟ و اونوقت هيچي به من نرسه؟

00:26:27.120 --> 00:26:30.389
...دقيقا هر بلايي که سرت اومد حق بود

00:26:30.390 --> 00:26:33.220
مرتيکه بيشرف حرومزاده‌ي متوهم

00:26:36.180 --> 00:26:38.879
...اما

00:26:38.880 --> 00:26:40.839
بهت يه ميليون ميدم

00:26:40.840 --> 00:26:44.559
امشب يه ميليون نقد بهت ميدم

00:26:44.560 --> 00:26:46.560
يه ميليون؟ -
گفتي يه ميليون؟ -

00:26:46.564 --> 00:26:48.639
آره، درسته -
گوربابات-

00:26:48.640 --> 00:26:49.819
نه، نه، نه وايستا، بابا

00:26:49.820 --> 00:26:52.360
تو دخالت نکن، پسرم

00:26:53.650 --> 00:26:55.279
يه ميليون از چي، يه ميليارد؟

00:26:55.280 --> 00:26:57.760
...طلايي که ارزشش

00:26:57.770 --> 00:26:59.019
نزديک 20 تاست

00:26:59.020 --> 00:27:01.449
و تازه 40 سال پيش بود

00:27:01.450 --> 00:27:03.199
...و با سود کلي که

00:27:03.200 --> 00:27:04.498
...روي وامش حساب کني

00:27:04.499 --> 00:27:06.179
سود کلي

00:27:06.180 --> 00:27:09.459
سود کلي روي طلاي دزدي؟

00:27:09.460 --> 00:27:13.099
ميک، تا حالا شده
روزنامه وال استريت بخوني؟

00:27:13.100 --> 00:27:15.639
بگرد ببينم. تو اينترنت بگرد

00:27:15.640 --> 00:27:17.209
...سود 20 ميليون دلار

00:27:17.210 --> 00:27:18.629
در 40 سال چقدر ميشه؟

00:27:18.630 --> 00:27:20.430
مثلا براي وام خونه؟

00:27:20.431 --> 00:27:21.549
هر چي

00:27:21.550 --> 00:27:23.599
خدايا. چقدر شماها احمقين

00:27:23.600 --> 00:27:26.478
...باشه، چهار درصد در 40 سال

00:27:27.720 --> 00:27:31.269
براي 20 ميليون ميشه 100 ميليون، بابا

00:27:31.270 --> 00:27:32.692
‏‏‏100ميليون بهم بدهکاري

00:27:32.693 --> 00:27:34.028
گور بابات

00:27:34.987 --> 00:27:36.822
اووه

00:27:38.520 --> 00:27:40.239
ميتونم بکشمت و برم

00:27:40.240 --> 00:27:43.210
شبحم

00:27:44.580 --> 00:27:47.159
از انفجار جون سالم به در برد

00:27:47.160 --> 00:27:49.501
آره

00:27:50.840 --> 00:27:53.239
...و بعدش چي

00:27:53.240 --> 00:27:55.700
سوار يه ماشين شد و از اينجا رفت؟

00:27:56.820 --> 00:27:58.679
...اينطور که ميگه فرار کرده تو جنگل

00:27:58.680 --> 00:28:01.889
لباس و ماشين دزديده
و برگشته تو شهر

00:28:02.860 --> 00:28:04.560
چيز ديگه‌ي برات بيارم؟

00:28:04.570 --> 00:28:06.060
صورتحساب

00:28:07.820 --> 00:28:10.319
خب از بابام چي ميخواد؟

00:28:10.320 --> 00:28:11.482
پول

00:28:12.480 --> 00:28:14.400
ميک معمولا پول ميخواد

00:28:14.401 --> 00:28:16.199
چقدر؟

00:28:16.200 --> 00:28:18.910
چقدر پول داره؟

00:28:20.560 --> 00:28:23.939
...خب، اگه بيشتر از 50 هزار تا بخواد

00:28:23.940 --> 00:28:26.079
بايد اول با جرالد حرف بزنه

00:28:26.080 --> 00:28:28.331
کي هست؟

00:28:28.332 --> 00:28:30.459
مامور انتقال پول بابامه

00:28:51.855 --> 00:28:55.259
آره، سندي پاتريکم

00:28:55.260 --> 00:28:58.730
...به شماره 5477،2781

00:28:58.737 --> 00:29:02.359
‏‏‏‏5200،6529

00:29:02.360 --> 00:29:04.479
بله

00:29:04.480 --> 00:29:07.529
ميشه لطفا پيامک خريد برام بفرستين، لطفا؟

00:29:07.530 --> 00:29:10.919
نه، به همون شماره پرونده خوبه

00:29:12.334 --> 00:29:14.239
مرتبي؟

00:29:14.240 --> 00:29:15.460
يه لطفي بکن

00:29:15.470 --> 00:29:17.039
...براي همه يه دور نوشيدني بريز

00:29:17.040 --> 00:29:18.620
و صد دلار هم براي خودت بردار

00:29:19.710 --> 00:29:21.510
ممنون، رفيق

00:29:35.850 --> 00:29:38.193
...اخطار: باقيمانده حساب 90 دلار

00:29:39.560 --> 00:29:41.649
شوخيت گرفته لعنتي؟

00:29:41.650 --> 00:29:43.899
...فقط يه رقم کوفتي بهم بگو

00:29:43.900 --> 00:29:45.819
...تا ببينم

00:29:45.820 --> 00:29:48.871
ترجيح ميدم بميرم يا بدمش

00:29:49.950 --> 00:29:51.290
...رقم من

00:29:54.920 --> 00:29:58.399
رقم من نصف
هر چيزي ـه که داري

00:29:58.400 --> 00:29:59.790
رقم من اينه

00:30:01.460 --> 00:30:03.719
اين موقع بايد
تو اونيلز پوکر بازي ميکرديم

00:30:03.720 --> 00:30:05.879
اينو يادت باشه

00:30:05.880 --> 00:30:09.009
ميک شانس خوبي داشت
و بعد از دور افتاد

00:30:09.010 --> 00:30:13.219
حسابي باخت و گذاشت رفت

00:30:13.220 --> 00:30:16.099
قبل از اين بود
که همه چيزو ببازه، ميدوني؟

00:30:16.100 --> 00:30:20.902
به همسرش قول داده
بود پول قبضا رو بده

00:30:20.903 --> 00:30:22.269
اينو يادم نمياد

00:30:22.270 --> 00:30:24.322
...يادت نمياد قبضا رو داده باشي، ميک

00:30:24.323 --> 00:30:26.609
...چونکه قبل از اينکه بري

00:30:26.610 --> 00:30:29.953
دو تا فاحشه سياه
...پيدا کردي که برات گريه و زاري کردن

00:30:29.954 --> 00:30:33.590
و پولي که قولشو به زنت
داده بودي رو به اونا دادي

00:30:34.700 --> 00:30:36.819
خب، کار احمقانه‌اي بود

00:30:36.820 --> 00:30:40.460
و شايد من هميشه
يه جورايي دل نازک بودم

00:30:40.470 --> 00:30:41.620
...بفرما، تو آدمي هستي

00:30:41.630 --> 00:30:43.629
که عزيزانت رو
...بيشتر از همه آزار ميدي

00:30:43.630 --> 00:30:45.840
و به خودت ميگي دل نازک

00:30:45.850 --> 00:30:48.299
حداقل يه آدم بي‌رحم
بهت ميفهمونه کجا وايستادي

00:30:48.300 --> 00:30:51.219
...اما يه تيکه کثافت

00:30:51.220 --> 00:30:55.639
که فکر ميکنه خوب و درستکاره؟

00:30:55.640 --> 00:30:58.179
لعنت به من

00:31:00.400 --> 00:31:03.519
...داريل

00:31:03.520 --> 00:31:06.030
شايد بهتره تو ماشين منتظر باشي

00:31:10.200 --> 00:31:11.495
پنج درصد

00:31:13.620 --> 00:31:14.739
پنجاه

00:31:14.740 --> 00:31:17.369
حداکثر ده درصد

00:31:22.710 --> 00:31:24.049
بيست

00:31:25.640 --> 00:31:28.170
اصلا ميدوني چقدر هست؟

00:31:28.178 --> 00:31:31.180
بيست درصد کوفتي

00:31:40.730 --> 00:31:43.219
سلام؟

00:31:43.220 --> 00:31:45.560
بله، آقاي ساليوان

00:31:47.920 --> 00:31:50.859
...بله -
من مردم -

00:31:50.860 --> 00:31:53.661
پس به اسم پسرم تري ميريزم

00:31:53.662 --> 00:31:55.159
ترنس داناوان

00:31:55.160 --> 00:31:57.289
گفتي تري؟

00:31:57.290 --> 00:31:59.159
از همه بزرگتره

00:31:59.160 --> 00:32:01.709
تري، بابا؟ -
بهم اعتماد کن، داريل -

00:32:01.710 --> 00:32:03.619
مراقب همه‌ي پسرام هستم

00:32:03.620 --> 00:32:05.089
هر کدوم سهمتونو ميگيرين

00:32:05.090 --> 00:32:07.879
تموم شد؟

00:32:07.880 --> 00:32:11.138
آره، ترنس داناوان

00:32:16.040 --> 00:32:19.140
ترنس داناوان

00:32:19.146 --> 00:32:21.070
ترنس

00:32:29.990 --> 00:32:31.239
سلام

00:32:31.240 --> 00:32:34.699
ازت ميخوام بري خونه سندي

00:32:34.700 --> 00:32:36.739
زن‌عمو سندي؟

00:32:36.740 --> 00:32:38.079
الان؟

00:32:38.080 --> 00:32:39.539
آره، الان

00:32:39.540 --> 00:32:40.640
مکسورلي

00:32:40.650 --> 00:32:42.869
براي چي؟

00:32:42.870 --> 00:32:45.079
ميک جيم ساليوان رو دزديده

00:32:45.080 --> 00:32:46.789
اوه، خدايا

00:32:46.790 --> 00:32:48.299
آروم باش، خانم

00:32:48.300 --> 00:32:49.510
بايد برم، بانچ

00:32:52.960 --> 00:32:54.430
تلفنو بده

00:32:56.470 --> 00:32:58.240
تلفنو بده

00:33:03.340 --> 00:33:04.849
چه کار ميکني، سندي؟

00:33:04.850 --> 00:33:07.139
ري؟ -
ميک کجاست؟ -

00:33:07.140 --> 00:33:08.569
گور بابات

00:33:08.570 --> 00:33:11.656
ميدوني چطوري تموم ميشه

00:33:11.657 --> 00:33:13.282
واقعا؟

00:33:13.283 --> 00:33:14.909
فقط بهم بگو کجاست

00:33:18.720 --> 00:33:20.910
دوباره ازت نميپرسم، سندي

00:33:20.916 --> 00:33:23.579
منو نميترسوني، ري

00:33:24.620 --> 00:33:26.672
برو گمشو بابا

00:33:33.900 --> 00:33:36.930
کجا ميتونم مامور انتقال پول باباتو پيدا کنم؟

00:33:38.850 --> 00:33:44.399
ترنس داناوان

00:34:11.560 --> 00:34:13.419
بايد برم داخل؟

00:34:13.420 --> 00:34:15.219
هنوز نه

00:34:18.220 --> 00:34:20.099
هي، تر

00:34:20.100 --> 00:34:22.719
...هي

00:34:22.720 --> 00:34:26.199
اون خانم پليس سياهه اسميتي رو گرفت

00:34:26.200 --> 00:34:27.340
کي

00:34:27.350 --> 00:34:29.229
چند ساعت قبل

00:34:29.230 --> 00:34:31.560
هنوز پيششه؟ -
...نه، نه -

00:34:31.570 --> 00:34:33.399
برش داشتم و رسوندمش خونه

00:34:33.400 --> 00:34:34.899
اوضاعش چطوره؟

00:34:34.900 --> 00:34:36.319
به نظر خوبه

00:34:36.320 --> 00:34:38.109
باشه

00:34:38.110 --> 00:34:39.869
ماشينتو گرفتم

00:34:39.870 --> 00:34:43.369
ميشه بياريش؟
آدرس رو برات ميفرستم

00:34:43.370 --> 00:34:45.417
باشه

00:35:02.460 --> 00:35:05.239
هي، خودشه. خودشه

00:35:05.240 --> 00:35:07.539
چه کار ميکني؟ -
يه عمره که ميشناسمش -

00:35:07.540 --> 00:35:09.060
ميتونم باهاش حرف بزنم

00:35:11.650 --> 00:35:12.939
لعنتي

00:35:17.060 --> 00:35:19.440
هي، آقاي موسکويتز

00:35:19.460 --> 00:35:21.069
خانم ساليوان

00:35:21.070 --> 00:35:22.909
پدرم بهتون زنگ زده؟

00:35:22.910 --> 00:35:25.665
ميدونين که نميتونم چيزي بگم

00:35:25.666 --> 00:35:27.832
پول خونبهاش توي اون کيفه؟

00:35:27.833 --> 00:35:30.379
نميتونم چيزي بگم -
لطفا بهم گوش کنين -

00:35:30.380 --> 00:35:32.259
اين آدما قاتلن، باشه؟

00:35:32.260 --> 00:35:34.319
مهم نيست
چيزي که بخوان رو بهشون بدي

00:35:34.320 --> 00:35:35.801
بازم ميکشنش

00:35:36.843 --> 00:35:38.512
بيا بريم خونه -
نه، لطفا -

00:35:39.170 --> 00:35:40.589
بس کن

00:35:40.590 --> 00:35:42.470
هي، بس کن

00:35:44.220 --> 00:35:46.399
بهم دست نزن عوضي

00:35:47.890 --> 00:35:50.064
سوار ماشين شو

00:36:07.060 --> 00:36:08.359
خدايا

00:36:10.377 --> 00:36:11.669
لعنتي

00:36:20.971 --> 00:36:22.799
نه، نه، نه

00:36:22.800 --> 00:36:24.859
نه، نه

00:36:24.860 --> 00:36:27.120
چه مرگته، ري؟

00:36:35.580 --> 00:36:37.840
کجا ميري؟

00:36:50.580 --> 00:36:53.119
تري تو رو ميرسونه خونه

00:37:13.020 --> 00:37:15.490
اينجا نيست

00:37:19.020 --> 00:37:21.180
چه بلايي سرت اومده؟

00:37:23.860 --> 00:37:25.569
داستانش طولاني ـه

00:37:25.570 --> 00:37:27.619
اون براي چيه؟

00:37:27.620 --> 00:37:29.670
به آتشنشاني زنگ بزن

00:38:33.420 --> 00:38:36.809
چي؟ -
سندي پاتريک؟ -

00:38:36.810 --> 00:38:38.519
تو کدوم خري هستي؟

00:38:38.520 --> 00:38:40.899
خانم پاتريک، از
...آتشنشاني مدفورد زنگ ميزنم

00:38:40.900 --> 00:38:44.279
گزارش آتش‌سوزي خونه‌ي شما رو دادن

00:38:44.280 --> 00:38:47.480
چي گفتي؟

00:39:11.480 --> 00:39:13.479
هي

00:39:13.480 --> 00:39:15.969
...تو

00:39:15.970 --> 00:39:17.731
مامور انتقالم

00:39:37.360 --> 00:39:40.210
پسرت مدارک رو گرفت

00:40:29.844 --> 00:40:32.060
...اوه

00:40:38.980 --> 00:40:43.019
نه

00:40:43.020 --> 00:40:44.860
خدايا

00:40:47.420 --> 00:40:49.400
کجاست، سندي؟

00:40:51.740 --> 00:40:53.659
خونه‌ي کوفتيمو آتيش زدي؟

00:40:53.660 --> 00:40:55.100
کجاست؟

00:40:55.110 --> 00:40:57.360
اي حرومزاده

00:40:59.499 --> 00:41:01.539
چه قولي بهت داد؟

00:41:01.540 --> 00:41:04.879
نصف سهم؟
يه آپارتمان کوفتي تو بوکا؟

00:41:04.880 --> 00:41:06.499
گور بابات، ريموند

00:41:06.500 --> 00:41:09.219
فکر ميکني قراره به کجا برسي، ها؟

00:41:09.220 --> 00:41:11.209
...کدوم يکي از نقشه‌هاي کوفتي ميک

00:41:11.210 --> 00:41:14.014
جواب داده و به چيزي که قول داده رسيدي؟

00:41:16.140 --> 00:41:18.599
اين کار رو براي شماها کرد

00:41:18.600 --> 00:41:20.160
...اون

00:41:20.170 --> 00:41:23.647
داشت براي تو و برادرات ميراث ميذاشت

00:41:23.648 --> 00:41:26.399
ميراث

00:41:28.730 --> 00:41:32.479
ميک الانشم
ميراث کوفتيشو برامون گذشته

00:41:32.480 --> 00:41:35.340
يادته؟

00:41:35.350 --> 00:41:37.909
خودت بودي

00:41:37.910 --> 00:41:40.119
عزاداري مادرم. عزاداري خواهرم بريجيت

00:41:40.120 --> 00:41:41.449
پدر اوکانر، کورماک

00:41:41.450 --> 00:41:44.085
ميراث کوفتي ميک همينه

00:41:45.500 --> 00:41:48.090
يه پشته جسد
و زندگيهاي درب‌وداغون

00:41:49.980 --> 00:41:52.590
ميخواي يه بخشي ازش باشي؟

00:42:02.220 --> 00:42:04.320
اسميتي؟

00:42:06.020 --> 00:42:07.499
تو خوبي؟

00:42:07.500 --> 00:42:09.809
اون پليسه ازم بازجويي کرد

00:42:09.810 --> 00:42:11.195
چي؟

00:42:11.196 --> 00:42:13.319
ساعتها ازم بازجويي
کرد و عکسا رو نشونم داد

00:42:13.320 --> 00:42:15.319
خيلي ميدونه

00:42:15.320 --> 00:42:16.540
خب، چي بهش گفتي؟

00:42:16.550 --> 00:42:18.279
...بهش همون داستان کوفتي رو گفتم

00:42:18.280 --> 00:42:20.369
که تو کنسرت
...دوست پسر وامونده‌ـت بوديم

00:42:20.370 --> 00:42:22.740
با اون پسره وامونده

00:42:22.750 --> 00:42:25.130
چرا اين کار رو کردي؟

00:42:27.840 --> 00:42:29.210
نميدونم

00:42:29.214 --> 00:42:32.169
مزخرفه

00:42:32.170 --> 00:42:33.467
نميدونم

00:42:33.468 --> 00:42:36.054
مزخرفه -
...نميدونم، من -

00:42:37.460 --> 00:42:40.549
خيلي ميترسم مثل پدرم بشم

00:42:40.550 --> 00:42:42.359
پس مثل اون رفتار ميکني؟

00:42:42.360 --> 00:42:44.309
از اين بهانه‌ها برام نيار

00:42:44.310 --> 00:42:45.579
نه، بهونه نيست

00:42:45.580 --> 00:42:47.979
...بهت قول ميدم، بيشتر از تو بدبختي کشيدم

00:42:47.980 --> 00:42:50.259
...اما هرگز از بچگي کوفنيم استفاده نميکنم

00:42:50.260 --> 00:42:51.902
تا بهانه‌اي براي آسيب زدن به تو بشه

00:43:52.540 --> 00:43:55.419
لعنت بهش

00:44:17.238 --> 00:44:19.139
داريل، تلفن کوفتي رو جواب بده

00:44:19.140 --> 00:44:20.490
پدرتم

00:44:28.640 --> 00:44:30.460
پيام بذارين

00:44:32.100 --> 00:44:33.370
سندي

00:44:38.980 --> 00:44:41.219
چه غلطي کردي؟

00:44:41.220 --> 00:44:43.348
چيه؟

00:44:44.900 --> 00:44:46.970
چه غلطي کردي؟

00:44:48.470 --> 00:44:51.147
نميدونم چه زري ميزني، ميک

00:44:55.610 --> 00:44:57.719
دوباره سرمو کلاه گذاشتي؟

00:44:57.720 --> 00:44:59.229
هي، من که همينجا نشستم

00:44:59.230 --> 00:45:00.615
شعبده‌باز که نيستم

00:45:11.320 --> 00:45:12.910
ميکشمش،ري

00:45:12.919 --> 00:45:16.249
ميکشمش. خودت ميدوني

00:45:16.250 --> 00:45:19.620
از جلوي در برو کنار

00:45:28.380 --> 00:45:30.220
حالا، برو اونطرف

00:45:39.988 --> 00:45:41.905
قبل از اينکه برم ميخوام درستش کنم

00:45:41.906 --> 00:45:43.866
بايد بهم باور داشته باشي، پسرم

00:46:15.140 --> 00:46:16.599
منم

00:46:18.560 --> 00:46:20.729
برگشتم

00:46:20.730 --> 00:46:23.830
چون پسر خوبي بودي زود اومدم

00:46:29.740 --> 00:46:32.289
بايد ميکشتيش

00:46:32.290 --> 00:46:34.369
بهت شليک ميکرد

00:46:34.370 --> 00:46:36.399
در مورد اون شب حرف نميزنم

00:46:36.400 --> 00:46:39.579
...منظورم وقتي ـه که اومدي تو ميخونه

00:46:39.580 --> 00:46:40.839
...و يه چاقوي آشپزخونه دستت بود

00:46:40.840 --> 00:46:42.925
که از بازوي خودت بزرگتر بود

00:46:44.300 --> 00:46:46.120
يادته؟

00:47:08.826 --> 00:47:11.259
همون موقع فهميدم

00:47:11.260 --> 00:47:13.700
واقعا تو ذاتت بود

00:47:14.790 --> 00:47:18.090
و با يه چاقو نه چيزي کمتر

00:47:19.640 --> 00:47:22.800
مشکلت خيلي شخصي بود

00:47:31.560 --> 00:47:33.460
ممنون

00:47:37.860 --> 00:47:41.770
نميدونم ري
که هنوز اون حس رو داري يا نه

00:47:44.440 --> 00:47:48.199
نميخواي به بابات سلام کني، ري-ري؟

00:47:51.940 --> 00:47:53.919
نميخواي؟

00:47:54.330 --> 00:48:02.330
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:03.567 --> 00:48:15.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.