WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.440 --> 00:00:09.419
...آنچه گذشت

00:00:26.027 --> 00:00:29.859
هر چي که جيمي وامونده گفت رو ضبط کردم

00:00:29.860 --> 00:00:32.189
خونه‌ي راميس

00:00:48.800 --> 00:00:49.880
همه‌ـشون تاريخ داره

00:01:00.320 --> 00:01:01.890
...چه وضعشه

00:01:01.895 --> 00:01:03.229
دستا بالا

00:01:21.320 --> 00:01:23.334
ترنس داناوان

00:01:24.500 --> 00:01:26.127
گور باباش

00:01:51.570 --> 00:01:53.569
ميخوام اين شرکت رو اداره کنم

00:01:53.570 --> 00:01:55.360
نه

00:01:56.540 --> 00:01:58.440
خواهرت پرستار من بود

00:02:00.120 --> 00:02:02.830
!نه، نه، نه! نه

00:02:02.831 --> 00:02:04.589
ميدوني، هميشه از ري خوشم مي‌اومد

00:02:04.590 --> 00:02:06.668
در خشونت خلاقيت داره

00:02:21.250 --> 00:02:22.432
ميکشمش، ري

00:02:22.433 --> 00:02:23.894
باور کن ميکشمش

00:02:31.420 --> 00:02:33.069
ميک پدرته، ها؟

00:02:33.070 --> 00:02:35.189
چاقو رو براي اونه؟

00:02:53.180 --> 00:02:55.000
امروز عصر چي دارم؟

00:02:55.008 --> 00:02:57.059
هر دو رو لغو کن

00:02:57.060 --> 00:02:59.759
و بگو خانم لي ساعت چهار بياد

00:02:59.760 --> 00:03:03.859
بهش بگو ماساژ سوئدي
حسابي لازم دارم. بدجور داغونم

00:03:03.860 --> 00:03:07.399
...و اون يارو طب سوزني

00:03:07.400 --> 00:03:09.109
اسمش چي بود؟

00:03:09.110 --> 00:03:10.899
آره، همون

00:03:51.320 --> 00:03:53.479
بمير، حرومزاده

00:03:54.490 --> 00:03:56.019
بخواب رو زمين -
لعنتي -

00:04:13.170 --> 00:04:15.213
اومالي وامونده

00:04:17.216 --> 00:04:20.761
کثافت

00:05:16.900 --> 00:05:18.989
اصلا خوابيدي؟

00:05:28.700 --> 00:05:30.389
...اولين باري که پدرتو ديدم

00:05:30.390 --> 00:05:32.599
...ده سالم بود

00:05:32.600 --> 00:05:34.900
تو يه ميخونه

00:05:36.210 --> 00:05:37.579
داشتم دنبال پدرم ميگشتم

00:05:37.580 --> 00:05:39.739
...با يه چاقوي آشپزنه

00:05:39.740 --> 00:05:42.359
..رفتم اونجا

00:05:42.360 --> 00:05:44.000
فکر کنم ميخواستم بکشمش

00:05:45.430 --> 00:05:47.049
پدرت جلومو گرفت

00:05:47.050 --> 00:05:50.517
منو فرستاد خونه

00:06:09.960 --> 00:06:12.080
سلام؟

00:06:15.140 --> 00:06:16.580
خداي من

00:06:43.695 --> 00:06:44.905
لطفا مزاحم نشويد

00:07:04.340 --> 00:07:06.169
سلام

00:07:06.170 --> 00:07:08.349
...سلام، جس، گوش کن

00:07:08.350 --> 00:07:10.599
...ميشه برام گذرنامه‌ـمو بياري

00:07:10.600 --> 00:07:12.057
گذرنامه خودتو هم بيار

00:07:12.058 --> 00:07:15.769
چي؟ -
يادت باشه تفنگمو هم بياري -

00:07:15.770 --> 00:07:17.853
معلوم هست چه خبر شده، داريل؟

00:07:30.450 --> 00:07:32.451
چي شده؟ -
لوله اصلي ترکيده -

00:07:32.452 --> 00:07:34.162
يکم طول ميکشه

00:08:29.720 --> 00:08:30.759
اسميتي؟

00:08:32.720 --> 00:08:35.269
اوه

00:08:35.270 --> 00:08:37.130
سلام، ري

00:08:38.935 --> 00:08:40.139
حالت خوبه؟

00:08:40.140 --> 00:08:43.089
آره، عاليم، زود اومدم

00:08:43.090 --> 00:08:44.529
...ميخواستم زودتر شروع کنم

00:08:44.530 --> 00:08:47.360
چند کار انجام بدم، ميدوني

00:08:48.820 --> 00:08:51.322
باشه

00:08:51.323 --> 00:08:54.359
چرا نميري تا سر خيابون
و دو تا قهوه نميخري

00:08:54.360 --> 00:08:56.819
آره، آره، قهوه، حتما

00:09:17.270 --> 00:09:20.269
...سلام، ري، کارآگاه دنبالم اومد

00:09:20.270 --> 00:09:22.269
و منو براي بازجويي برد

00:09:22.270 --> 00:09:23.759
آره، ميدونم. تري بهم گفت

00:09:23.760 --> 00:09:26.759
آره، يه جورايي
...مثل قبل بود

00:09:26.760 --> 00:09:29.692
چند تا عکس بهش نشون
داد و در مورد بهونه‌ـمون پرسيد

00:09:29.693 --> 00:09:31.947
حرفمو اصلا عوض نکردم -
باشه -

00:09:31.948 --> 00:09:34.616
آره، فقط خواستم بدوني

00:09:37.520 --> 00:09:42.499
باشه، خب برم سراغ قهوه

00:09:42.500 --> 00:09:44.041
لعنتي

00:09:44.042 --> 00:09:46.499
جواب ميدم -
نه، خودم جواب ميدم -

00:09:46.500 --> 00:09:50.215
صبح‌بخير. دفتر ري داناوان

00:09:54.100 --> 00:09:55.799
...هي، يه تماس اداري

00:09:55.800 --> 00:09:57.620
از بازداشتگاه منهتن ـه

00:09:57.630 --> 00:09:58.849
يکي اسم به گري اومالي؟

00:10:02.940 --> 00:10:04.519
گري؟ -
ري-

00:10:04.520 --> 00:10:06.099
خدا رو شکر

00:10:06.100 --> 00:10:09.029
گوش کن، به کمکت نياز دارم

00:10:09.030 --> 00:10:12.819
اون جيم ساليوان
...عوضي، بي‌شرف خيال ميکنه

00:10:12.820 --> 00:10:14.698
ميتونه آدم بکشه و فرار کنه. آره کور خونده3

00:10:15.840 --> 00:10:17.570
چي داري ميگي، گري؟

00:10:17.576 --> 00:10:19.079
ساليوان وامونده

00:10:19.080 --> 00:10:22.780
بي‌شرف پدرمو و راني رو کشته

00:10:24.660 --> 00:10:26.259
گري، وکيل داري؟

00:10:26.260 --> 00:10:28.002
وکيل کوفتي ميخوام چه کار کنم

00:10:28.003 --> 00:10:30.839
ميخوام با اون آشغال
عوضي تسويه حساب کنم

00:10:30.840 --> 00:10:33.669
از کجا مطمئني کار ساليوان بوده؟

00:10:33.670 --> 00:10:37.219
چونکه از اون کوتوله
چاقولو عکس دارم

00:10:37.220 --> 00:10:39.199
تو خونه‌ي برادرمه

00:10:39.200 --> 00:10:41.809
عکس؟ -
پاشو بيا اينجا -

00:10:51.760 --> 00:10:54.159
...اول ترتيب برادرمو ميدي

00:10:54.160 --> 00:10:56.329
بعدش واقعا ترتيب خواهرمو دادي

00:10:56.330 --> 00:10:59.409
خدايا، ري، جريان چيه؟

00:10:59.410 --> 00:11:01.909
نتونستي بهتر از مالي پيدا کني؟

00:11:01.910 --> 00:11:03.779
اينجا چه کار داري، دکلان؟

00:11:03.780 --> 00:11:05.289
بابام ميخواد سهام رو پس بگيره

00:11:05.290 --> 00:11:07.209
ميگه برادر ناتني‌ـت اونا رو برداشته

00:11:07.210 --> 00:11:08.759
پس برو سراغ همون

00:11:08.760 --> 00:11:11.919
خب ببين فکر
...کردم چون يارو برادر تو ـه

00:11:11.920 --> 00:11:14.299
شايد تو بايد بري سراغش

00:11:14.300 --> 00:11:15.719
جدي؟

00:11:15.720 --> 00:11:17.979
...خب، خودم از پسش برميام، ميدوني

00:11:17.980 --> 00:11:20.130
اما ممکنه درهم و برهم بشه

00:11:20.138 --> 00:11:22.432
...يادته کلاس ششم که بوديم

00:11:22.433 --> 00:11:25.100
اينقدر زدمت که خون بالا اوردي؟

00:11:25.101 --> 00:11:27.880
نه، يادم نمياد

00:11:29.110 --> 00:11:30.599
خب، بيا يه سوالي ازت بپرسم

00:11:30.600 --> 00:11:33.619
...اون موقع هم آلت پدر اوکانر رو

00:11:33.620 --> 00:11:35.619
ليس ميزدي؟

00:11:35.620 --> 00:11:37.279
...يه هر حال

00:11:37.280 --> 00:11:39.759
چيزي که مال ماست رو پس ميگيرم

00:11:39.760 --> 00:11:41.909
...اگه نميخواي به سمي ديويس داناوان کمک کني

00:11:41.910 --> 00:11:44.529
خودم انجامش ميدم

00:12:05.725 --> 00:12:07.179
چيه، ري

00:12:07.180 --> 00:12:09.720
يه ماشين کرايه کن و
برو دم خونه‌ي داريل منتظر باش

00:12:12.260 --> 00:12:14.649
باشه

00:12:43.140 --> 00:12:45.473
يه گردنبند زمرد  داشتم

00:12:47.780 --> 00:12:50.239
چي...چي گفتين؟

00:12:50.240 --> 00:12:52.839
گردنبند زمرد

00:12:52.840 --> 00:12:57.339
...سه نسل که در خانواده

00:12:57.340 --> 00:12:59.219
از مادر به دختر ميرسه

00:12:59.220 --> 00:13:01.519
به دخترم قول دادم بهش بدم

00:13:01.520 --> 00:13:05.702
خيلي...خيلي خوبه

00:13:09.360 --> 00:13:11.490
...اولين بار که مرکز رفتم

00:13:11.499 --> 00:13:15.839
...بهمون گفتن که تمام جواهرات و پول

00:13:15.840 --> 00:13:19.849
...گفتن که بايد همه رو

00:13:19.850 --> 00:13:20.880
به شمن تحويل بديم

00:13:21.760 --> 00:13:23.239
چي؟

00:13:23.240 --> 00:13:25.779
...اما وقتي زنگ زدم تا پسش بگيرم

00:13:25.780 --> 00:13:29.729
گفتن که دست اونا
نيست و حتما قاطي کردم

00:13:29.730 --> 00:13:31.729
قاطي نکردم

00:13:31.730 --> 00:13:35.399
اصلا. دادمش تا نگهش دارن

00:13:35.400 --> 00:13:38.640
اونا هم ازم دزديدنش

00:13:39.800 --> 00:13:41.520
دولوروس، مطمئني؟

00:13:41.529 --> 00:13:43.989
ازت ميخوام برام پسش بگيري

00:13:43.990 --> 00:13:46.999
...نه، دولورس، همينطوري نميتونم

00:13:47.000 --> 00:13:49.629
...خواهش ميکنم، فقط ميخوام قبل از مرگم

00:13:49.630 --> 00:13:52.079
به دخترم بدمش

00:13:53.900 --> 00:13:56.879
باشه

00:13:56.880 --> 00:13:59.219
چيزي نيست

00:13:59.220 --> 00:14:01.589
باشه قبوله

00:14:05.160 --> 00:14:09.279
پدرمو  از آسايشگاه کشيده بيرون

00:14:09.280 --> 00:14:12.819
ري، بي‌شرف بهش شوک داده

00:14:12.820 --> 00:14:15.439
بعدش رفته سراغ راني

00:14:15.440 --> 00:14:17.779
اينقدر بهش چاقو زده که مرده

00:14:17.780 --> 00:14:20.069
به خاطر يه مشت نوار کوفتي

00:14:22.620 --> 00:14:25.659
...ميدوني، يادت مياد

00:14:25.660 --> 00:14:27.409
...جيم ساليوان

00:14:27.410 --> 00:14:29.744
وقتي بچه بوديم چه آشغالي بود

00:14:29.745 --> 00:14:32.340
پدرم مجبور بود ازش محافظت کنه

00:14:32.350 --> 00:14:34.745
يه سري از مکالماتي
که باهاش داشت رو ضبط کرد

00:14:34.746 --> 00:14:35.799
...ساليوان تنها کسي ـه که

00:14:35.800 --> 00:14:38.709
به اون نوارهاي کوفتي اهميت ميده

00:14:38.710 --> 00:14:41.213
منظورت چي بود
که گفتي ازش عکس داري؟

00:14:41.214 --> 00:14:43.679
راني دوربين امنيتي گذاشته بود

00:14:43.680 --> 00:14:45.889
روي گاو صندوق گذاشته بودش

00:14:45.890 --> 00:14:50.170
حتما تصوير اون
حرومزاده قاتل رو گرفته

00:14:52.380 --> 00:14:54.359
باشه

00:14:54.360 --> 00:14:55.979
يه نگاه بهش ميندازم

00:14:55.980 --> 00:14:57.480
ممنون، ري

00:15:16.500 --> 00:15:18.041
ديدي، من به اين ميگم قابل اعتماد

00:15:18.042 --> 00:15:20.669
اين بچه مثل ساعته

00:15:20.670 --> 00:15:22.339
چرا شما احمقها قابل اعتماد نيستن، ها؟

00:15:22.340 --> 00:15:24.799
اينم براي تو، ري

00:15:24.800 --> 00:15:27.349
ممنون، آقاي ساليوان -
خواهش ميکنم -

00:15:27.350 --> 00:15:28.386
ري

00:15:30.060 --> 00:15:32.514
...اولين بار که چشمم بهت افتاد، گفتم

00:15:32.515 --> 00:15:36.479
اين بچه يه روي
براي خودش کسي ميشه

00:15:36.480 --> 00:15:38.319
و شدي

00:15:38.320 --> 00:15:40.680
حق با من بود

00:15:42.110 --> 00:15:44.409
ميخوام يه کار ديگه برام بکني

00:15:44.410 --> 00:15:47.439
امروز ميري مدرسه؟

00:15:47.440 --> 00:15:50.449
ميدوني که درس خوندن چقدر مهمه

00:15:56.020 --> 00:15:59.740
...و قبل از اينکه بري

00:16:02.800 --> 00:16:06.591
مطمئن شو که تو آدم مني

00:16:27.870 --> 00:16:29.530
هي، چه مرگته؟

00:16:29.531 --> 00:16:32.159
تو ريکي رانسني؟ -
تو کدوم خري هستي؟ -

00:16:32.160 --> 00:16:35.328
به جيم ساليوان 600 دلار بدهکاري

00:16:35.329 --> 00:16:37.279
خب که چي؟

00:16:37.280 --> 00:16:39.372
اومدم پولو بگيرم -
نه بابا -

00:16:39.373 --> 00:16:40.917
برم برات بيارمش؟

00:16:40.918 --> 00:16:42.709
آره

00:16:42.710 --> 00:16:44.754
گمشو بابا

00:16:47.600 --> 00:16:48.633
لعنتي

00:17:17.912 --> 00:17:20.859
چه مرگته؟

00:17:20.860 --> 00:17:23.279
600دلار به جيم ساليوان بدهکاري

00:17:23.280 --> 00:17:24.959
...به جيم ساليوان بگو پولشو ميخواد

00:17:24.960 --> 00:17:27.239
خودش بايد بياد بگيردش

00:17:27.240 --> 00:17:30.539
حالا گورتو گم کن
قبل از اينکه دخلتو بيارم

00:17:30.540 --> 00:17:33.427
زود باش

00:17:33.428 --> 00:17:34.929
هي، چه غلطي ميکني؟

00:17:36.890 --> 00:17:38.699
پولو بهم ميدي؟

00:17:38.700 --> 00:17:39.929
گور بابات

00:17:43.480 --> 00:17:46.819
600دلار

00:17:49.420 --> 00:17:51.659
به خدا قسم فقط همينو دارم

00:17:54.100 --> 00:17:55.569
...صبر کن شايد برادرم

00:17:55.570 --> 00:17:56.993
فردا 100 تا ديگه بهم بده

00:17:56.994 --> 00:17:59.339
...در کنار زمين

00:17:59.340 --> 00:18:02.619
اصله؟ -
معلومه که اصله لعنتي -

00:18:02.620 --> 00:18:04.139
چي فکر ميکني؟

00:18:04.140 --> 00:18:06.129
دارن به طرف ديگه زمين ميرن

00:18:06.130 --> 00:18:08.259
...گاو قدرتمند و کاپيتان شجاعت

00:18:08.260 --> 00:18:10.719
...سه و نيم متر زمين رو طي ميکنن

00:18:48.400 --> 00:18:50.380
سلام، تر -
ماشين ميخوام -

00:18:51.590 --> 00:18:53.199
ببخشيد. بايد يه کاري براي ري بکنم

00:18:53.200 --> 00:18:55.339
گوربابات. کارم مهمه

00:18:55.340 --> 00:18:57.019
...تر -
...تا حالا شده چيزي ازت -

00:18:57.020 --> 00:18:58.589
بخوام بانچ؟

00:18:58.590 --> 00:19:02.300
همين الان يه ماشين ميخوام
تا منو تا شمال ببره

00:19:47.120 --> 00:19:48.979
...هي، کمک لازم داري

00:19:48.980 --> 00:19:50.732
حالا هر کاري که ميخواي بکني؟

00:19:50.733 --> 00:19:51.839
نه

00:19:51.840 --> 00:19:53.639
...گفتم اگه لازم باشه

00:19:53.640 --> 00:19:56.069
باهات بيام ممکنه لازمت بشم -
لازمت ندارم -

00:19:56.070 --> 00:19:58.029
...ميدوني يه کارايي ميتونم بکنم

00:19:58.030 --> 00:20:00.699
...حواس پرت کنم يا

00:20:00.700 --> 00:20:02.827
برم قهوه بيارم

00:20:06.320 --> 00:20:07.599
...حتما ميخواي بدوني

00:20:07.600 --> 00:20:10.379
ديشب چرا توي دفتر خوابيدم

00:20:10.380 --> 00:20:12.969
...خب

00:20:12.970 --> 00:20:14.759
...بريجيت و من

00:20:14.760 --> 00:20:17.139
هنوز با هم قهريم

00:20:17.140 --> 00:20:20.303
ميدوني به نظرت بايد
...ازش بگذرم و بيخيالش بشم، اما

00:20:23.340 --> 00:20:26.309
تو بالغي و اونم بالغه

00:20:26.310 --> 00:20:28.561
حلش ميکنين

00:20:42.620 --> 00:20:45.619
مدام خواب اون پليسا رو مي‌بينم

00:20:45.620 --> 00:20:49.790
خيلي واضح و
بعدش محو ميشه

00:20:49.791 --> 00:20:53.589
نميدونم اين همه اتفاق رو کجاي ذهنم بذارم

00:20:53.590 --> 00:20:57.300
هنوزم به کاري که کرديم فکر ميکني؟

00:20:59.260 --> 00:21:01.579
يکم بخواب

00:21:01.580 --> 00:21:04.160
بهش نياز داري

00:21:11.770 --> 00:21:13.519
سلام -
سلام -

00:21:13.520 --> 00:21:14.959
چيزي که خواستي رو برات اوردم

00:21:14.960 --> 00:21:16.560
نه، نه، اينجا نه، بيا تو

00:21:30.060 --> 00:21:32.000
تو ماشين بمون

00:22:31.060 --> 00:22:35.199
گندش بزنن، چقدر خون ريخته

00:22:35.200 --> 00:22:36.856
مگه بهت نگفتم تو ماشين بمون

00:22:39.860 --> 00:22:41.903
صحنه جرم ـه؟

00:22:45.300 --> 00:22:48.360
يارو گري فکر ميکنه کار تو بوده؟

00:22:50.420 --> 00:22:52.160
لعنتي

00:22:54.620 --> 00:22:57.280
صبر کن، اون داريل ـه؟

00:23:01.714 --> 00:23:03.090
ويدئو پاک شد

00:23:04.500 --> 00:23:06.400
الان همه‌ـشو پاک کردي؟

00:23:10.680 --> 00:23:12.039
بريم

00:23:21.150 --> 00:23:23.299
هي، خيلي معرکه بود

00:23:23.300 --> 00:23:25.159
راحت دزدکي رفتي تو

00:23:25.160 --> 00:23:27.680
مثل يه نينجاي کوفتي

00:24:03.600 --> 00:24:07.680
واي. چقدر خوبه

00:24:16.220 --> 00:24:18.160
همينجا صبر کن

00:24:19.590 --> 00:24:20.879
سلام، تري

00:24:20.880 --> 00:24:22.540
گور بابات

00:24:27.940 --> 00:24:29.680
سلام

00:24:30.840 --> 00:24:32.510
سلام

00:24:42.380 --> 00:24:45.734
تري، از ديدنت خوشحالم

00:24:45.735 --> 00:24:49.189
دنبال گردنبند دولورس اومدم

00:24:49.190 --> 00:24:51.281
ببخشيد؟ -
 شنيدي -

00:24:51.282 --> 00:24:53.868
گردنبند رو ميخوام

00:24:55.620 --> 00:25:00.159
اين اتفاقي ـه که
...بين من و دولورس افتاده

00:25:00.160 --> 00:25:02.379
...چيزي که به خواست خودش بخشيد

00:25:02.380 --> 00:25:06.479
با سخاوت تمام
...تا از شر انرژي منفي خلاص بشه

00:25:06.480 --> 00:25:08.359
و به نفع مرکز هم بود

00:25:08.360 --> 00:25:11.879
يه بار ديگه ازت ميخوام وامونده

00:25:11.880 --> 00:25:15.849
...تري، اين ماموريت لعنتي رو فراموش کن

00:25:15.850 --> 00:25:20.339
و بذار کمکت کنم از
اين حالت فناپذيري بيرون بياي

00:25:20.340 --> 00:25:22.479
...اين کار رو با خودت نکن، تر

00:25:22.480 --> 00:25:25.439
...اي بي‌شرف

00:25:26.690 --> 00:25:28.239
لعنتي

00:25:28.240 --> 00:25:29.779
بگو کجاست؟ -
..ها -

00:25:29.780 --> 00:25:32.489
گردنبند کوفتي کجاست؟

00:25:32.490 --> 00:25:35.099
اگه جات بودم بهش ميگفتم

00:25:35.100 --> 00:25:36.118
اون بالا

00:25:36.119 --> 00:25:38.499
توي جعبه روي قفسه

00:25:38.500 --> 00:25:39.580
بانچ

00:25:43.960 --> 00:25:45.499
گندش بزنن

00:25:45.500 --> 00:25:48.672
کدوم يکي؟ -
زمرد -

00:25:55.100 --> 00:25:56.430
پيداش کردم

00:25:57.640 --> 00:25:58.929
باشه

00:26:20.200 --> 00:26:22.919
يه چيزي ازت بپرسم؟

00:26:22.920 --> 00:26:25.079
...تري گفتش که

00:26:25.080 --> 00:26:28.059
...هر اتفاقي که بين من و بريجيت بيافته

00:26:28.060 --> 00:26:31.239
نميتونم خونواده رو ترک
کنم چون پليسا رو کشتيم

00:26:31.240 --> 00:26:33.009
چي؟

00:26:33.010 --> 00:26:35.094
تمام مدت در موردش فکر ميکنم

00:26:35.095 --> 00:26:37.019
تو هم فکر ميکني؟

00:26:37.020 --> 00:26:38.848
به کاري که کردي؟

00:26:38.849 --> 00:26:42.269
خب، صداي اون
...سيخ شومينه که

00:26:42.270 --> 00:26:44.102
...رفت تو بدن اون يارو

00:26:44.103 --> 00:26:48.439
اصلا از ذهنم بيرون نميره

00:26:48.440 --> 00:26:50.949
تا حالا همچين کاري نکرده بودم

00:26:50.950 --> 00:26:55.071
و داريل گفتش که
اون پليسه رو داغون کردي

00:26:55.072 --> 00:26:57.532
گفتش که 20 بار بهش شليک کردي

00:26:57.533 --> 00:27:00.150
بهش شليک کردم
و مرد، چه فرقي ميکنه؟

00:27:02.370 --> 00:27:03.979
حس بدي نداري؟

00:27:03.980 --> 00:27:06.629
حس بدي براي خونواده‌هاشون نداري؟

00:27:06.630 --> 00:27:09.259
نه، حس بدي ندارم

00:27:09.260 --> 00:27:11.379
به چيزي که حقشون بود رسيدن

00:27:11.380 --> 00:27:13.756
آره

00:27:13.757 --> 00:27:16.049
منم حس بدي ندارم

00:27:16.050 --> 00:27:19.370
اون پليس ميخواست
زن‌عمو سندي رو بکشه

00:27:21.320 --> 00:27:24.180
کاري رو کردم که مجبور بودم

00:27:40.110 --> 00:27:42.119
اتوماتيک نيست

00:27:42.120 --> 00:27:44.079
چي؟ -
گفتم بدوني -

00:27:44.080 --> 00:27:46.899
چي داري ميگي؟ -
با دزدها قرار نميذارم -

00:27:46.900 --> 00:27:48.919
دزد نيستم

00:27:48.920 --> 00:27:51.239
گفتي گذرنامه و تفنگتو بيارم

00:27:51.240 --> 00:27:52.259
صدام اينطوري نيست

00:27:53.720 --> 00:27:54.924
داريل داناوان

00:27:54.925 --> 00:27:56.919
اونجايي؟

00:27:56.920 --> 00:27:58.761
دکلان ساليوانم. ميدونم اونجايي

00:27:58.762 --> 00:28:01.960
قايم شو

00:28:06.480 --> 00:28:08.646
چي ميخواي؟ -
ميخوام معامله کنم -

00:28:15.402 --> 00:28:17.199
چه جور معامله‌اي؟

00:28:17.200 --> 00:28:19.159
چيزي داري که ميخوامش، همين

00:28:19.160 --> 00:28:22.576
حاضرم همين امروز در ازاش پول بدم

00:28:24.400 --> 00:28:25.859
چقدر ميدي؟

00:28:25.860 --> 00:28:27.915
دو ميليون

00:28:30.520 --> 00:28:32.330
بيا تو

00:28:40.080 --> 00:28:41.939
...به اين سادگي که فکر ميکني نيست

00:28:41.940 --> 00:28:44.097
که اون سهام رو نقد کني

00:28:44.098 --> 00:28:46.514
...اگه تو اين چيزا تجربه نداشته باشي

00:28:46.515 --> 00:28:48.309
خيلي راحت گير مي‌افتي

00:28:48.310 --> 00:28:51.109
خيلي راحت

00:28:51.110 --> 00:28:53.779
...اينطوري با دو ميليون نقد

00:28:53.780 --> 00:28:55.890
خيالت راحته

00:28:58.660 --> 00:29:00.980
نقده

00:29:04.790 --> 00:29:06.159
باشه

00:29:06.160 --> 00:29:07.809
اما يه ساعت بهم وقت بده

00:29:07.810 --> 00:29:10.629
...باشه. و

00:29:10.630 --> 00:29:12.835
وقتي حاضر بودي بهم زنگ بزن

00:29:35.566 --> 00:29:37.489
پس پيداش کردي؟

00:29:37.490 --> 00:29:39.611
آره -
و؟ -

00:29:40.660 --> 00:29:42.281
هيچي

00:29:42.990 --> 00:29:44.480
منظورت چيه، هيچي؟

00:29:45.660 --> 00:29:48.039
نميدونم. کار نميکرد

00:29:48.040 --> 00:29:50.539
انگار يه مدت ميشه که کار نميکنه

00:29:50.540 --> 00:29:52.081
يعني چي؟

00:29:52.082 --> 00:29:55.043
آخرين باري که چک کردم کار ميکرد

00:29:56.860 --> 00:29:58.750
نميدونم چي بهت بگم، گري

00:29:59.880 --> 00:30:01.550
...لعنتي

00:30:04.620 --> 00:30:07.019
...ببين

00:30:07.020 --> 00:30:08.779
...ميخوام

00:30:08.780 --> 00:30:10.059
...الان به يه وکيل زنگ بزنم

00:30:10.060 --> 00:30:12.700
تا ببينم ميشه بهت کمک کرد يا نه

00:30:14.380 --> 00:30:16.809
هنوزم براي اون عوضي کار ميکني؟

00:30:16.810 --> 00:30:18.299
چي؟

00:30:18.300 --> 00:30:21.612
ساليوان! هنوزم نوچه‌ـشي؟

00:30:24.080 --> 00:30:25.909
...ببين، گري، برات متاسفم

00:30:25.910 --> 00:30:27.867
بعد از اين همه بلا که سر خونواده‌ـت اورد؟

00:30:27.868 --> 00:30:30.820
با همسر و خواهرت؟

00:30:33.760 --> 00:30:35.330
چي داري ميگي؟

00:30:36.120 --> 00:30:38.779
لعنت بهت، ري

00:30:38.780 --> 00:30:43.219
خودت برو از اون مرتيکه پست بپرس

00:30:43.220 --> 00:30:45.599
نگهبان

00:30:48.500 --> 00:30:50.059
باشه

00:30:50.060 --> 00:30:51.933
بريم

00:31:05.370 --> 00:31:08.990
سلام -
سلام -

00:31:09.000 --> 00:31:10.909
هي، کجايي؟

00:31:10.910 --> 00:31:13.359
ميخواستم در مورد اون نوارها بپرسم

00:31:13.360 --> 00:31:14.659
خب؟

00:31:14.660 --> 00:31:17.589
از پاييز 87 چيزي توشون هست؟

00:31:17.590 --> 00:31:19.837
زماني که بريجيت مرد؟

00:31:21.240 --> 00:31:24.049
ميتونم يه نگاه بندازم

00:31:24.050 --> 00:31:26.259
به نظرت ميشه به دستم برسونيش؟

00:31:26.260 --> 00:31:27.509
چرا؟

00:31:27.510 --> 00:31:30.219
حالت خوبه؟

00:31:30.220 --> 00:31:32.059
آره

00:31:32.060 --> 00:31:33.558
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:32:30.660 --> 00:32:32.369
ري ـم

00:32:32.370 --> 00:32:34.100
بيا تو، ري

00:32:42.800 --> 00:32:45.049
...و مککينلي، دفاع حرفه‌اي ليگ

00:32:45.050 --> 00:32:48.460
رانسن بي‌شرف برات مشکل درست کرد؟

00:32:48.470 --> 00:32:51.210
اينو بهم داد

00:32:52.280 --> 00:32:54.259
اصله؟ -
آره -

00:33:01.740 --> 00:33:03.999
به جکسون پاس ميده
که وسط زمين وايستاده

00:33:04.000 --> 00:33:06.539
دومين و دهمين در منطقه 25

00:33:06.540 --> 00:33:08.579
...واقعا ضعيف کار کرد

00:33:08.580 --> 00:33:09.989
وقتشه که به هجوم برن

00:33:16.860 --> 00:33:18.039
ياسترزمسکي

00:33:18.040 --> 00:33:20.369
بيشتر از 600 دلار مي‌ارزه

00:33:27.970 --> 00:33:29.429
اينم براي تو

00:33:29.430 --> 00:33:30.679
نه، نميخوام

00:33:30.680 --> 00:33:32.970
چيه، از سگ خوشت نمياد؟

00:33:34.310 --> 00:33:35.899
نوشيدني ميخواي؟

00:33:35.900 --> 00:33:37.460
حتما

00:33:38.920 --> 00:33:41.470
...کورتز، که تقريبا دفاع

00:33:41.478 --> 00:33:43.439
...جلوشو گرفت

00:33:52.600 --> 00:33:54.740
به سلامتي

00:33:59.100 --> 00:34:01.379
بچه خوبي هستي، ري

00:34:01.380 --> 00:34:04.629
ببين، ميدونم زندگي سختي  داشتي

00:34:04.630 --> 00:34:06.199
ميدونم

00:34:06.200 --> 00:34:09.579
...هر چي لازم داشتي، هر چي

00:34:09.580 --> 00:34:11.839
بيا پيش خودم

00:34:11.840 --> 00:34:13.620
باشه؟

00:34:30.440 --> 00:34:32.699
...فکر کنم -
فکر کني چي؟ -

00:34:32.700 --> 00:34:35.019
يه جزيره به اسم گالاپاگوس هست، باشه؟

00:34:35.020 --> 00:34:37.399
...و يه سري پرنده داره

00:34:37.400 --> 00:34:39.219
که راحت ميشه از روي شاخه برش داشت

00:34:39.220 --> 00:34:40.959
...چون هيچ شکارچي اونجا وجود نداره

00:34:40.960 --> 00:34:43.080
اصلا معناي ترسيدن رو نميدونن

00:34:43.081 --> 00:34:45.583
خب، اصلا واژه ترس رو نميشناسن -
واي -

00:34:45.584 --> 00:34:47.799
...پس ميگم

00:34:47.800 --> 00:34:49.799
يه بليط يه طرفه بگيريم

00:34:49.800 --> 00:34:51.179
يه طرفه؟ -
آره -

00:34:51.180 --> 00:34:54.175
چي؟ -
به آنتيگوا يا کاراييب -

00:34:54.176 --> 00:34:57.804
يه طرفه؟ -
...غروب آفتاب رو ببينيم و بعدش -

00:35:01.310 --> 00:35:02.934
باشه، بزن بريم

00:35:10.070 --> 00:35:12.611
چه خبر رفقا؟

00:35:23.320 --> 00:35:25.959
...چي؟ بقيه‌ـش کجاست

00:35:25.960 --> 00:35:28.399
ببخشيد الان
زياد پول تو دست‌وبالام نيست

00:35:28.400 --> 00:35:29.919
سهام رو رد کن بياد

00:35:37.800 --> 00:35:40.514
جازمين، صندوق رو باز کن

00:35:53.485 --> 00:35:55.736
لعنتي، سريع برو تو ماشين

00:36:01.410 --> 00:36:02.952
گندش بزنن

00:36:04.770 --> 00:36:05.899
...لعنت خدا

00:36:05.900 --> 00:36:07.207
گندش بزنن

00:36:10.836 --> 00:36:12.629
!جس

00:36:12.630 --> 00:36:14.172
...لعنتي

00:36:16.216 --> 00:36:17.843
!وامونده

00:37:04.140 --> 00:37:07.349
ري، اينجا چه کار ميکني؟

00:37:07.350 --> 00:37:09.640
هيچي -
اون چيه؟ -

00:37:10.820 --> 00:37:12.353
چه بامزه

00:37:12.354 --> 00:37:14.319
!بريجيت -
سلام، ري -

00:37:14.320 --> 00:37:15.819
سلام، گري -
سلام، مالي -

00:37:15.820 --> 00:37:16.999
حاضري پاي درست کنيم؟

00:37:17.000 --> 00:37:19.570
کلي ليمو داريم

00:37:20.760 --> 00:37:22.319
ميخواي بعداد بيام دنبالت؟

00:37:22.320 --> 00:37:24.119
نه. آقاي ساليوان منو ميرسونه

00:37:24.120 --> 00:37:26.839
بيا بريم -
باشه -

00:37:29.420 --> 00:37:30.700
شب‌بخير

00:37:30.710 --> 00:37:32.751
شب‌بخير

00:37:34.670 --> 00:37:37.030
چه بلايي سرت اومده؟

00:37:38.660 --> 00:37:40.679
اين؟

00:37:40.680 --> 00:37:43.599
حالا براش کارم ميکني؟

00:37:43.600 --> 00:37:45.019
من؟

00:37:45.020 --> 00:37:48.590
خدايا، ري. جدي ميگي؟

00:40:16.330 --> 00:40:19.089
دکتر آرتور آمياتم

00:40:19.090 --> 00:40:21.419
...لطفا پيام با جزييات بذارين

00:40:21.420 --> 00:40:23.659
و به محض اينکه تونستم باهاتون تماس ميگيرم

00:40:40.360 --> 00:40:43.900
اشکالي نداره امشبم اينجا بمونم؟

00:40:45.400 --> 00:40:46.519
حتما

00:40:48.410 --> 00:40:49.780
شب‌بخير

00:40:49.781 --> 00:40:51.890
باشه، شب‌بخير

00:41:34.080 --> 00:41:35.700
چي شده؟

00:41:46.510 --> 00:41:48.589
پيرهنتو در بيار

00:41:48.590 --> 00:41:52.859
...ري

00:41:52.860 --> 00:41:56.130
نميدونستم بايد چه کار کنم

00:41:57.440 --> 00:41:59.919
کارآگاه ميخواست بره سراغ بريجيت

00:41:59.920 --> 00:42:02.089
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:42:02.090 --> 00:42:04.731
پيرهن کوفتي‌ـتو در بيار

00:42:32.960 --> 00:42:35.010
متاسفم

00:42:57.534 --> 00:43:00.249
،باشه، آقاي داناوان
ازت ميخوام آروم باشي، باشه؟

00:43:00.250 --> 00:43:02.879
ميخوام همونجا وايستي، باشه؟

00:43:02.880 --> 00:43:04.957
بهت گفتم سر جات وايستا

00:43:04.958 --> 00:43:07.251
...لعنت خدا بهت، گفتم وايستا

00:43:07.252 --> 00:43:09.169
بخواب رو زمين

00:43:09.170 --> 00:43:10.964
گفتم بخواب رو زمين کوفتي

00:43:20.940 --> 00:43:24.340
بخواب رو زمين لعنتي

00:43:29.180 --> 00:43:32.569
ميخواي حرف بزني؟

00:43:32.570 --> 00:43:34.559
بيا حرف بزنيم

00:43:36.560 --> 00:43:42.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:43.567 --> 00:43:55.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.