WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.780 --> 00:00:09.589
...آنچه گذشت

00:00:09.590 --> 00:00:11.379
در موردش فکر کن؟

00:00:11.380 --> 00:00:12.888
به کاري که کردي فکر کن؟

00:00:14.515 --> 00:00:16.475
بهش شليک کردم و مرد. چه فرقي ميکنه؟

00:00:18.602 --> 00:00:20.312
به حقش رسيد

00:00:22.880 --> 00:00:24.774
خدايا، بابا! ميشه بس کني؟

00:00:24.775 --> 00:00:28.609
هر زري که جيمي زده رو ضبط کردم

00:00:40.280 --> 00:00:43.085
ترنس داناوان

00:00:47.130 --> 00:00:49.091
گورباباش

00:00:59.393 --> 00:01:01.686
هنوزم با اون کثافت آشغال کار ميکني؟

00:01:01.687 --> 00:01:05.023
بعد از کاري که با خواهرت کرد؟

00:01:28.589 --> 00:01:30.629
چه مرگته؟

00:01:30.630 --> 00:01:32.340
لعنتي

00:01:33.220 --> 00:01:34.920
جاز

00:01:51.904 --> 00:01:53.905
...خدا لعنتت کنه، گفتم وايستا

00:01:53.906 --> 00:01:55.859
بخواب رو زمين

00:03:07.740 --> 00:03:10.819
داريل گفت حسابي
 از دست اون پليس عصباني بودي

00:03:10.820 --> 00:03:13.109
گفتش حدود 20 بار بهش شليک کردي

00:03:13.110 --> 00:03:15.779
بهش شليک کردم و مرده. چه فرقي ميکنه؟

00:03:15.780 --> 00:03:17.239
حس بدي نداشتي؟

00:03:18.400 --> 00:03:21.160
حس بدي براي خونواده‌ها نداشتي؟

00:03:21.170 --> 00:03:23.739
نه، حس بدي ندارم

00:03:23.740 --> 00:03:25.319
هر چي سرش اومد حقش بود

00:03:27.340 --> 00:03:29.039
ستوان رودولويچ چي؟

00:03:29.040 --> 00:03:31.379
اونم به حقش رسيد؟

00:03:31.380 --> 00:03:32.679
...چند بار بهش شليک شده

00:03:32.680 --> 00:03:34.609
...با اره برقي سرشو قطع کردن

00:03:34.610 --> 00:03:35.883
و مثل يه تيکه آشغال انداختنش دور

00:03:35.884 --> 00:03:40.450
و افسر کلنسي. و افسر بيانکي

00:03:42.560 --> 00:03:44.319
دخترمو گرفتن

00:03:44.320 --> 00:03:48.179
چرا؟ چرا دخترتو گرفتن؟

00:03:48.180 --> 00:03:50.419
چون ميدونستم دارن چه کار ميکنن

00:03:50.420 --> 00:03:52.940
چه کار ميکردن؟

00:03:52.950 --> 00:03:55.689
از بودجه زندان آرتور کيل
کش ميرفتن

00:03:55.690 --> 00:03:57.399
کي؟ -
...پليسا و يه قاضي -

00:03:57.400 --> 00:04:01.159
به اسم شول، آي.اي.بي
...تحقيقاتشو کرده بود

00:04:01.160 --> 00:04:04.699
...يکي به اسم ليک، اما

00:04:04.700 --> 00:04:07.080
فکر کنم ميدوني چه بلايي سرش اومد

00:04:10.020 --> 00:04:11.750
کي ليک رو کشت؟

00:04:14.960 --> 00:04:16.199
معامله ميکنيم يا نه؟

00:04:16.200 --> 00:04:18.540
کي ليک رو کشت؟

00:04:27.660 --> 00:04:29.099
رودولويچ

00:04:29.100 --> 00:04:31.520
به دستور فراتي

00:04:33.380 --> 00:04:36.139
...صبر کن ببينم... داري بهم ميگي

00:04:36.140 --> 00:04:37.719
...شهردار نيويورک

00:04:37.720 --> 00:04:40.029
دستور قتل بازرس آي.اي.بي رو صادر کرده؟

00:04:40.030 --> 00:04:41.939
الان همينو گفتم

00:04:41.940 --> 00:04:43.899
ميتوني ثابتش کني؟

00:04:43.900 --> 00:04:46.239
نه

00:04:46.240 --> 00:04:48.910
اما اگه بتونم قاضي شول رو بيارم چي؟

00:06:44.730 --> 00:06:46.760
...به خدا قسم، تا وقتي

00:06:46.770 --> 00:06:48.439
با اين سيستم آهنگ گوش ندي حاليت نميشه

00:06:48.440 --> 00:06:50.359
انگار خودت زنده اونجايي

00:07:03.240 --> 00:07:05.159
...باشه. داري با جون خودت

00:07:05.160 --> 00:07:06.879
بازي ميکني

00:07:06.880 --> 00:07:10.429
اگه باهام برقصي ارزششو داره

00:07:14.840 --> 00:07:16.739
گندش بزنن

00:07:16.740 --> 00:07:18.419
واقعا آدمو شگفت‌زده ميکنه

00:07:18.420 --> 00:07:19.639
آره، بهت گفتم

00:07:19.640 --> 00:07:21.608
بلندش کن، بلندش کن

00:07:54.599 --> 00:07:57.559
اجاره رو جمعه بايد بديم. رد کنين بياد

00:07:57.560 --> 00:07:59.389
من 20 تا کم دارم. تا امشب جورش ميکنم

00:07:59.390 --> 00:08:01.279
من جبرانش ميکنم -
گفتم ميارم -

00:08:01.280 --> 00:08:02.840
لازم نيست به جاي من بدي

00:08:06.480 --> 00:08:08.999
خدايا، بريج، نکنه
رفتي بانکدار شدي

00:08:09.000 --> 00:08:11.033
اين همه پولو از کجا اوردي؟ -
از پرستاري -

00:08:12.040 --> 00:08:13.609
چيه؟

00:08:13.610 --> 00:08:14.839
هيچي

00:08:14.840 --> 00:08:16.499
برندن داناوان

00:08:16.500 --> 00:08:17.559
چيه؟

00:08:17.560 --> 00:08:19.699
آروم باش -
...از خونواده خودت -

00:08:19.700 --> 00:08:22.499
پول ميدزدي -
پول خوردوخوراکه -

00:08:22.500 --> 00:08:24.039
خوردوخوراک؟

00:08:24.040 --> 00:08:25.839
پاپکورن

00:08:37.300 --> 00:08:39.080
از اينا ميخري؟

00:08:40.400 --> 00:08:41.930
آره، چطور؟

00:08:43.040 --> 00:08:44.419
هيچي

00:08:44.420 --> 00:08:46.026
خوشمزه‌ـن

00:08:51.420 --> 00:08:52.679
براي منم درست ميکني؟

00:08:52.680 --> 00:08:54.380
حتما

00:08:55.700 --> 00:08:56.950
...ميخوام کت‌شلوار بپوشي

00:08:56.953 --> 00:08:58.413
امروز يه سر تا استيتن آيلند بري

00:08:58.414 --> 00:08:59.872
کت‌شلوار؟

00:08:59.873 --> 00:09:02.000
آره

00:09:13.200 --> 00:09:14.589
اوه

00:09:14.590 --> 00:09:17.779
ممنون، تري

00:09:17.780 --> 00:09:19.160
خواهش ميکنم

00:09:19.170 --> 00:09:20.739
...اوه

00:09:20.740 --> 00:09:22.799
ببخشيد که تو زحمت انداختمت

00:09:22.800 --> 00:09:25.019
نميدونستم از کي بخوام

00:09:25.020 --> 00:09:26.699
اشکالي نداره

00:09:26.700 --> 00:09:30.189
مال مادربزرگم بود

00:09:30.190 --> 00:09:31.499
حالت چطوره؟

00:09:31.500 --> 00:09:32.979
بهتر از اين نبودم

00:09:32.980 --> 00:09:34.899
...ميدوني سرمي که بهم زدن

00:09:34.900 --> 00:09:38.659
مثل مارتيني که
با شکم خالي دارم ميخورم

00:09:38.660 --> 00:09:40.199
به سلامتي

00:09:41.420 --> 00:09:43.330
تو چه حسي داري؟

00:09:43.333 --> 00:09:44.579
خوبم

00:09:44.580 --> 00:09:48.713
داشتن روحيه مثبت خيلي مهمه، نه؟

00:09:49.880 --> 00:09:52.630
بهم قول بده
از خودت بهتر مراقبت کني

00:09:52.634 --> 00:09:56.720
داروهاتو بخوري. پيش دکتر هم بري

00:09:56.721 --> 00:09:57.879
حتما، باشه

00:09:57.880 --> 00:10:00.379
به نظرم که راستشو نميگي

00:10:00.380 --> 00:10:02.602
نميتونم قولي بدم
که بهش عمل نميکنم

00:10:02.603 --> 00:10:05.079
...عزيزم

00:10:05.080 --> 00:10:08.139
...مردي که قراره بشي

00:10:08.140 --> 00:10:12.560
...روي قله‌ي کوهي از

00:10:12.570 --> 00:10:15.779
نسخه‌هاي مختلف خودت که مردن واميسته

00:10:29.260 --> 00:10:31.199
هنوز مطمئن نيستم

00:10:31.200 --> 00:10:33.359
شايد برم خريد -
باشه -

00:10:40.515 --> 00:10:42.779
دوستت دارم -
منم همينطور -

00:10:42.780 --> 00:10:44.349
بعدا مي‌بينمت

00:11:17.210 --> 00:11:19.399
بايد حرف بزنيم

00:11:19.400 --> 00:11:21.699
خدايا، اين بيرون نه

00:11:21.700 --> 00:11:23.619
اونجا هم نميشه

00:11:23.620 --> 00:11:25.400
چرا نميشه؟

00:11:29.080 --> 00:11:31.600
اينو ديشب تو دفترم پيدا کردم

00:12:03.920 --> 00:12:06.929
ميدوني فرانکي لي کجاست؟

00:12:18.071 --> 00:12:19.860
بعدازظهر بخير

00:12:19.864 --> 00:12:21.900
دنبال يکي به اسم فرانکي لي ميگردم

00:12:21.908 --> 00:12:23.034
در رو ببند

00:12:27.620 --> 00:12:30.159
خودم فرانکي لي هستم

00:12:30.160 --> 00:12:32.179
...بهم گفتن که

00:12:32.180 --> 00:12:33.961
شما ميدونين چطوري
سهام خصوصي رو جابه‌جا کنين

00:12:33.962 --> 00:12:37.089
کي بهت گفته؟ -
...خواهر زنم يکي رو ميشناسه -

00:12:37.090 --> 00:12:39.675
که اونم يکي ديگه رو ميشناسه

00:12:39.676 --> 00:12:41.589
چه جور سهامي؟

00:12:41.590 --> 00:12:44.514
بيست درصد از
صنايع ساليوان

00:12:54.240 --> 00:12:56.659
...ارزش تخميني و حدوديش

00:12:56.660 --> 00:12:58.359
‏2.4ميليارد دلاره

00:12:58.360 --> 00:13:00.899
گندش بزنن

00:13:00.900 --> 00:13:02.640
اين همه، ها؟

00:13:02.650 --> 00:13:04.367
اسناد کجاست؟

00:13:04.368 --> 00:13:06.619
دست پسرمه

00:13:06.620 --> 00:13:08.203
به اسم پسر ديگه‌ـمه

00:13:08.204 --> 00:13:10.913
هميشه چيزي
که مال تو نيست رو ميفروشي؟

00:13:10.914 --> 00:13:13.059
...در اصل، يکي از موسسان

00:13:13.060 --> 00:13:15.369
صنايع ساليوانم، باشه؟

00:13:15.370 --> 00:13:17.419
سهام منه. فقط به اسم پسرمه

00:13:17.420 --> 00:13:19.399
وقتي اسناد رو داشتي برگرد

00:13:20.800 --> 00:13:24.579
صبر کن، يکم راهنماييم کن

00:13:24.580 --> 00:13:26.499
يه چيزي بهم بده تا متقاعدش کنم

00:13:26.500 --> 00:13:29.517
اگه به پول نقد
تبديلش کنيم چقدر از دست ميديم؟

00:13:31.420 --> 00:13:33.059
بيت‌کوين قبول ميکنين؟

00:13:33.060 --> 00:13:34.599
چه کوفتي هست؟

00:13:34.600 --> 00:13:37.579
...اگه پول نقد واقعي ميخواي

00:13:37.580 --> 00:13:39.152
...و ميخواي اين معامله سروصداش درنياد

00:13:39.153 --> 00:13:42.579
ميتونم 65،75 ميليون بهت بدم

00:13:42.580 --> 00:13:45.491
منهاي 20 درص خودم -
واي -

00:13:45.492 --> 00:13:47.701
تيکه گنده‌اي برميداري، فرانکي -
...خوشت نمياد -

00:13:47.702 --> 00:13:49.119
بذارش روي اي.بي

00:14:02.500 --> 00:14:05.079
اين يکي بايد آخري باشه

00:14:05.080 --> 00:14:07.070
مطمئني؟

00:14:08.550 --> 00:14:09.682
آره

00:14:13.680 --> 00:14:15.139
چه کار ميکني؟

00:14:15.140 --> 00:14:16.309
به شهردار زنگ ميزنم

00:14:16.310 --> 00:14:18.219
فکر ميکني کي دستورشو داده؟

00:14:18.220 --> 00:14:19.269
فراتي؟

00:14:19.270 --> 00:14:21.879
عمرا سراغ من نمياد

00:14:21.880 --> 00:14:23.612
پاي خودشم مثل من گيره

00:14:23.613 --> 00:14:27.569
آي.اي.بي در مورد جريان زندان ميدونه

00:14:27.570 --> 00:14:30.219
فقط نميدونه کار کي هست

00:14:30.220 --> 00:14:32.579
فکر کنم فراتي ميخواد
تو رو بندازه وسط

00:14:39.070 --> 00:14:41.619
يه کارآگاه نفوذي دارم که دوستمه

00:14:41.620 --> 00:14:44.759
باور کن، قاضي، ما
رو نميخوان، شهردار رو ميخوان

00:14:47.720 --> 00:14:49.630
چه جور پيشنهادي بهت داده؟

00:14:49.639 --> 00:14:50.719
مصونيت

00:14:50.720 --> 00:14:53.219
مزخرفه

00:14:53.220 --> 00:14:55.719
همکاري کنم آزاد ميشم

00:14:55.720 --> 00:14:57.779
من خودم قاضيم، ري

00:14:57.780 --> 00:14:59.732
هيچوقت نميذارن آزاد بچرخم

00:15:04.650 --> 00:15:06.639
...بهشون فراتي رو بدي

00:15:06.640 --> 00:15:08.319
هر چيزي بخواي بهت ميدن

00:15:08.320 --> 00:15:11.540
هر وقت آماده حرف زدن بودي بهم زنگ بزن

00:15:19.340 --> 00:15:20.889
تري

00:15:20.890 --> 00:15:23.059
سلام -
چه خبر شده؟ -

00:15:23.060 --> 00:15:24.819
خيلي وقته نديديمت

00:15:24.820 --> 00:15:26.879
ميدوني، مسائل خونوادگي پيش اومد

00:15:26.880 --> 00:15:29.209
راستش الان پيش يکي ديگه هستم

00:15:29.210 --> 00:15:32.039
بعد از دو جلسه اول
ديگه نيومدي و از برنامه برت داشتيم

00:15:32.040 --> 00:15:33.460
اشکالي نداره، الان ميرم

00:15:33.470 --> 00:15:35.599
...نه، نه، نه هر دو يه بيماري دارين

00:15:35.600 --> 00:15:37.279
ميتونم شما دو تا رو پيش هم بذارم

00:15:37.280 --> 00:15:38.760
زود باش

00:15:48.860 --> 00:15:50.839
تري، ايشون آرتي هستن

00:15:50.840 --> 00:15:53.035
امروز شريکت ميشه

00:15:53.036 --> 00:15:55.119
از ديدنت خوشحالم، تري

00:15:55.120 --> 00:15:56.998
ده تا ديگه بايد برم

00:16:18.061 --> 00:16:22.230
،خانمها، آقايون
...و اعضاي هيئت منصفه

00:16:22.231 --> 00:16:25.023
مدرکي که ارائه ميدم
...خيلي زود نشون ميده

00:16:25.024 --> 00:16:26.849
...که وقايع اين پرونده

00:16:26.850 --> 00:16:28.840
خيلي واضح و روشنه

00:16:28.850 --> 00:16:31.109
...در فيلم دوربين مدار بسته مي‌بينين

00:16:31.110 --> 00:16:34.679
که موکلم از بالکن طبقه دوم افتاده

00:16:34.680 --> 00:16:36.979
...در فيلم دوربين مدار بسته مي‌بينين

00:16:36.980 --> 00:16:40.999
که نرده اين بالکن
اصلا به خوبي تعمير نشده

00:16:43.000 --> 00:16:44.580
بله؟

00:16:44.587 --> 00:16:46.255
زن قاضي منو ديد

00:16:46.256 --> 00:16:48.240
خوبه

00:17:13.200 --> 00:17:16.579
چي شده؟ -
هيچي -

00:17:16.580 --> 00:17:18.600
چرا گريه ميکني؟

00:17:21.120 --> 00:17:22.939
با دوست‌پسرت بهم زدي؟

00:17:22.940 --> 00:17:25.180
سرت به کار خودت باشه، لعنتي، باشه؟

00:17:57.880 --> 00:18:00.700
نرو

00:18:00.705 --> 00:18:03.039
...بريجيت

00:18:03.040 --> 00:18:04.980
لطفا ترکم نکن

00:18:08.300 --> 00:18:10.380
ميشه در موردش باهام حرف بزني؟

00:18:10.381 --> 00:18:13.780
...نميتوني همينطوري بذاري رو بري

00:18:17.972 --> 00:18:20.799
...بريجيت

00:18:20.800 --> 00:18:23.979
خيلي دوستت دارم

00:18:23.980 --> 00:18:27.379
و ميدونم خيال
...ميکني گند زدم

00:18:27.380 --> 00:18:28.919
اما نزدم

00:18:28.920 --> 00:18:31.389
هر کاري کردم تا ازت محافظت کنم

00:18:31.390 --> 00:18:33.519
تو لعنتي به خودت شنود وصل کردي

00:18:33.520 --> 00:18:35.279
از قبل از بابات پرونده داشتن

00:18:35.280 --> 00:18:37.279
نه، ندارن! هيچ پرونده‌اي نداشتن

00:18:37.280 --> 00:18:39.519
تو رو دارن، و
تو لعنتي سريع شنود وصل کردي

00:18:39.520 --> 00:18:41.519
متوجه نميشي، ميخواستن
همه رو دستگير ميکردن

00:18:41.520 --> 00:18:43.679
...پس عليه من و بابام

00:18:43.680 --> 00:18:45.179
تو نه -
و تموم خونواده کوفتيم شدي؟ -

00:18:45.180 --> 00:18:47.164
تو نه، همه‌ـش به خاطر نجات تو بود

00:18:47.165 --> 00:18:48.979
براي نجات خودت اين کار رو کردي

00:18:48.980 --> 00:18:51.439
مدرک دارن. ميتونن ثابتش کنن

00:18:51.440 --> 00:18:52.507
اثرانگشت دارن

00:18:52.508 --> 00:18:54.499
نمونه خون دارن

00:18:54.500 --> 00:18:56.259
متوجه نميشي؟

00:18:56.260 --> 00:19:00.119
که همه‌ـمون ديگه کارمون ساخته‌ـس

00:19:00.120 --> 00:19:02.930
تنها به خاطر همين
...شنود وصل کردم تا تو رو نجات بدم

00:19:02.934 --> 00:19:04.644
چون تو کسي رو نکشتي

00:19:06.020 --> 00:19:08.699
ديگه هرگز نميخوام ببينمت

00:19:16.110 --> 00:19:18.739
بريجيت داناوان -
بله؟ -

00:19:18.740 --> 00:19:20.460
من کارآگاه پري هستم از پليس نيويورک

00:19:20.470 --> 00:19:22.959
ميشه بياي اينجا و دستاتو بذاري رو کاپوت؟

00:19:22.960 --> 00:19:25.560
کيفها رو بذار زمين، دستا رو کاپوت ماشين

00:19:41.760 --> 00:19:44.240
خدايا... لعنتي

00:19:48.040 --> 00:19:49.699
هي، هي، نه، نه، نه

00:19:49.700 --> 00:19:51.479
صبر کن! معامله کرديم

00:19:51.480 --> 00:19:55.020
بيخيال! لعنتي

00:19:58.460 --> 00:20:00.610
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:20:43.200 --> 00:20:45.559
خوبه! تو خونه روزي دوبار اين کار رو بکن

00:20:45.560 --> 00:20:47.954
بعدش متوجه  چقدر فرق ميکنه

00:20:47.955 --> 00:20:50.839
...آره، همسايه‌هام فکر ميکنن

00:20:50.840 --> 00:20:52.209
عقلمو از دست دادم

00:20:55.960 --> 00:20:58.799
...يه همسايه دارم که هر وقت ميرم بيرون

00:20:58.800 --> 00:21:00.719
بچه‌هاشو ازم دور ميکنه

00:21:00.720 --> 00:21:02.634
....سرزنشش نميکنم. خب

00:21:02.635 --> 00:21:05.499
ميلرزم و گاهي وقتا تعادلمو از دست ميدم

00:21:05.500 --> 00:21:06.933
حتما فکر ميکنه الکليم

00:21:06.934 --> 00:21:08.760
منم الکليم

00:21:08.770 --> 00:21:11.771
و مارتيني درجه يک
درست ميکنم و همش نميزنم

00:21:47.560 --> 00:21:49.550
شک ندارم بلدي چطوري پيام بفرستي

00:21:49.559 --> 00:21:52.429
نه، اينم از پيام من، دکلان

00:21:52.430 --> 00:21:55.689
تو کشتيش پس
حالا جسدشو براي پليسا توضيح بده

00:21:55.690 --> 00:21:57.479
اسناد کوفتي رو ميخوام

00:21:57.480 --> 00:21:59.519
....چيزي که بهم قول دادي رو بيار

00:21:59.520 --> 00:22:00.945
تا منم بهت کيف رو بدم

00:22:00.950 --> 00:22:04.959
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبر شده؟

00:22:23.240 --> 00:22:25.260
بله؟

00:22:25.261 --> 00:22:27.129
مشکل دارم

00:22:27.130 --> 00:22:28.619
باشه

00:22:28.620 --> 00:22:30.499
دکلان رفت سراغ برادرت

00:22:30.500 --> 00:22:32.430
کي؟ -
داريل -

00:22:32.435 --> 00:22:34.769
به خاطر سهام

00:22:34.770 --> 00:22:37.309
حسابي گند زد به همه چي

00:22:37.310 --> 00:22:39.640
چرا به من زنگ ميزني؟

00:22:39.650 --> 00:22:42.620
برادرت تو يه
...مسافرخونه آشغال قايم شده

00:22:42.630 --> 00:22:45.680
مسافرخونه لايتنينگ در کويينز

00:22:47.240 --> 00:22:48.639
الان نميتونم

00:22:48.640 --> 00:22:50.450
...ببين، نميخوام اين جريان تبديل بشه

00:22:50.453 --> 00:22:52.621
به يه جنگ کوفتي بين خونواده‌هامون

00:22:52.622 --> 00:22:54.659
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:23:14.560 --> 00:23:16.275
مشکلي پيش اومده؟

00:23:16.276 --> 00:23:18.688
هنوز داره تعقيبم ميکنه

00:23:18.689 --> 00:23:20.849
دفتر شهردار. ميتونين گوشي رو نگه دارين؟

00:23:20.850 --> 00:23:23.239
نه، اويس نميتونم
نگه دارم. قاضي شول هستم

00:23:23.240 --> 00:23:25.260
بايد همين الان با شهردار حرف بزنم

00:23:25.270 --> 00:23:28.399
تو جلسه‌ـن. پيامي
دارين بهشون بدم؟

00:23:28.400 --> 00:23:32.010
به لعنتي بگو بهم زنگ بزنه

00:23:50.760 --> 00:23:52.597
سرها پيدا شدن

00:23:52.598 --> 00:23:54.599
اون دختره‌ـس -
بريجيت داناوان؟ -

00:23:54.600 --> 00:23:57.180
خب، داره بهتر و بهتر ميشه

00:24:17.560 --> 00:24:20.959
پدرت بهم گفت
که اون پليسا باهات چه کار کردن

00:24:20.960 --> 00:24:24.039
چطوري دزديدنت و چند روز اسيرت کردن

00:24:24.040 --> 00:24:26.499
متاسفم

00:24:26.500 --> 00:24:30.386
جدي ميگم. حتما خيلي وحشتناک بوده

00:24:31.540 --> 00:24:34.432
وقتي سرشونو
قطع ميکردي بهش فکر ميکردي؟

00:24:38.100 --> 00:24:40.620
اصلا نميدونم منظورتون چيه

00:24:40.630 --> 00:24:42.523
پس بذار برات روشنش کنم

00:24:42.524 --> 00:24:45.760
...در شب هفتم نوامبر پارسال

00:24:45.770 --> 00:24:51.364
در مسافرخونه‌اي
در استاتن آيلند گروگان گرفتنت

00:25:01.120 --> 00:25:03.749
بريجيت رو گرفتن

00:25:03.750 --> 00:25:06.080
پليسا

00:25:06.088 --> 00:25:10.460
اومدن دم آپارتمامون و گرفتنش

00:25:10.467 --> 00:25:13.509
ميدوني، براي اون اين کار رو کردم

00:25:13.510 --> 00:25:17.060
قول دادن اگه اين کار
رو بکنم به اون کاري نداشته باشن

00:25:17.070 --> 00:25:18.960
فقط به خاطر اون اين کار رو کردم

00:25:56.280 --> 00:25:57.870
هي، اسميت

00:25:59.740 --> 00:26:01.819
اسميتي، ري بود؟

00:26:01.820 --> 00:26:05.230
چي شده که ري اينقدر سريع رفت؟

00:26:05.231 --> 00:26:08.019
ميدوني کجا ميره؟

00:26:08.020 --> 00:26:10.569
ميدوني کي برميگرده، اسميت؟

00:26:10.570 --> 00:26:13.010
نميدونم

00:26:15.260 --> 00:26:17.039
کسي از داريل خبر داره؟

00:26:17.040 --> 00:26:18.970
نميدونم. نميدونم

00:26:20.720 --> 00:26:22.860
چيزاي زيادي نميدوني، آره؟

00:26:25.940 --> 00:26:28.169
خدايا

00:26:28.170 --> 00:26:31.420
چي شده؟

00:26:33.420 --> 00:26:36.719
چي شده، بچه؟

00:26:36.720 --> 00:26:40.319
چي شده؟ هي، باهام حرف بزن

00:26:40.320 --> 00:26:42.379
خوبي؟

00:26:42.380 --> 00:26:44.009
...قبلا ده دور مشت ميزدم

00:26:44.010 --> 00:26:45.779
و به زحمت عرق ميکردم

00:26:45.780 --> 00:26:47.659
بوکسور بودي؟

00:26:47.660 --> 00:26:50.340
آره. حالا ببين چي شدم

00:26:52.400 --> 00:26:55.779
کارت چيه؟

00:26:55.780 --> 00:26:58.079
...بيشتر اوقات بازنشسته‌ـم

00:26:58.080 --> 00:26:59.952
اما بازم چند تا بيمار دارم

00:26:59.953 --> 00:27:02.579
دکتري؟ -
آره -

00:27:02.580 --> 00:27:04.498
خب، شايد بتوني خودتو درمان کني

00:27:04.499 --> 00:27:07.239
نه اونجور دکتر

00:27:07.240 --> 00:27:09.837
خب چه جور؟ -
روانشناسم -

00:27:14.270 --> 00:27:15.919
که اينطور -
نه -

00:27:15.920 --> 00:27:18.219
در مورد اين چيزا هيچي نميدونم

00:27:18.220 --> 00:27:20.589
...بري پيش يه دکتر حرف بزني يا

00:27:20.590 --> 00:27:23.723
يا بدتر، بهت
قرص بده تا آلتت شل بشه

00:27:23.724 --> 00:27:25.959
اما برادر کوچيکم
پيش يکي مثل تو ميره

00:27:25.960 --> 00:27:28.021
...ميگه براش خوبه، پس

00:27:28.022 --> 00:27:30.479
شايد منم که اصلا حاليم نميشه

00:27:30.480 --> 00:27:33.799
شايد کمک کنه. منم ميرم

00:27:33.800 --> 00:27:35.169
جدي؟

00:27:35.170 --> 00:27:37.439
هر کسي تو حرفه من
خودش يه روانکاو داره

00:27:37.440 --> 00:27:39.779
به خاطر همين کارشون مثل منه

00:27:39.780 --> 00:27:42.379
...خب، حتما خيلي سخته که خودت مريض باشي

00:27:42.380 --> 00:27:44.419
و بخواي به آدماي مريض کمک کني

00:27:44.420 --> 00:27:47.779
خب، راستش کمکم
ميکنه يکم از بار ذهنيم کم بشه

00:27:49.660 --> 00:27:52.479
اگه پيش خونواده من بياي
که تمام وقت بايد کار کني

00:27:52.480 --> 00:27:55.630
ميشدي روانکاو خانواده داناوان

00:27:55.632 --> 00:27:59.160
اگه پول داشتيم حتما حسابي
پولدار ميشدي

00:28:00.920 --> 00:28:02.719
ديگه بهتره برم

00:28:02.720 --> 00:28:04.219
هي، هي، گوش کن

00:28:04.220 --> 00:28:07.349
...اگه خواستي با هم مشروب بخوريم

00:28:07.350 --> 00:28:09.309
حتما بهم خبر بده، باشه؟

00:28:09.310 --> 00:28:10.640
خداحافظ، تري

00:28:10.650 --> 00:28:12.620
از حرف زدن باهات خيلي خوشحال شدم

00:28:17.655 --> 00:28:19.819
همين الان برو سمت دادگاه

00:28:19.820 --> 00:28:22.280
قاضي رو تعقيب کن. مطمئن شو ببينتت

00:28:23.560 --> 00:28:25.040
باشه

00:28:31.560 --> 00:28:33.379
...خب

00:28:33.380 --> 00:28:35.923
يکم به پليسا
اطلاعات دادي، خب که چي؟

00:28:37.480 --> 00:28:39.799
ميخواستي زنتو نجات بدي

00:28:39.800 --> 00:28:42.030
بايد خودمو بکشم

00:28:43.510 --> 00:28:47.899
مردم در مورد خبرکشها بد قضاوت ميکنن

00:28:47.900 --> 00:28:49.849
...اما تعداد کمي

00:28:49.850 --> 00:28:51.499
درک ميکنن که طرف زير چه فشاري بوده

00:28:51.500 --> 00:28:54.439
همه فکر ميکنن ميتونن دوام بيارن

00:28:54.440 --> 00:28:56.760
حقيقتش اينه که همه خبرکشن

00:28:59.040 --> 00:29:01.679
بالاخره خبرکش ميشن

00:29:01.680 --> 00:29:03.359
تو ذات آدمه

00:29:03.360 --> 00:29:05.340
نه، نيست

00:29:06.800 --> 00:29:10.369
حتي ري هم منو لو داده

00:29:10.370 --> 00:29:11.959
منو انداخت تو زندان

00:29:11.960 --> 00:29:14.859
منم بقيه رو لو دادم تا زنده بمونم

00:29:14.860 --> 00:29:17.160
کاري که مجبوري رو انجام ميدي

00:29:17.170 --> 00:29:19.633
مشکلي برات پيش نمياد

00:29:21.900 --> 00:29:25.139
منو که لو ندادي، نه؟

00:29:25.140 --> 00:29:26.719
نه

00:29:26.720 --> 00:29:28.979
چيزي در مورد تو نگفتم

00:29:28.980 --> 00:29:31.699
چه پسر خوبي

00:29:31.700 --> 00:29:35.340
هي...هي

00:29:36.300 --> 00:29:39.099
از نظر من که حرف نداري، بچه‌جون، ها؟

00:29:39.100 --> 00:29:41.160
از نظر من حرف نداري

00:29:41.170 --> 00:29:43.819
...خب حالا چرا بابابزرگت رو

00:29:43.820 --> 00:29:46.259
تا بانک نميبري؟

00:29:46.260 --> 00:29:48.019
بانک؟ چرا؟

00:29:48.020 --> 00:29:50.912
خب، آدماي مرده
...که نميتونن حساب باز کنن

00:29:50.913 --> 00:29:53.219
...و يه جايي ميخوام تا بتونم

00:29:53.220 --> 00:29:54.679
پول بهش منتقل کنم

00:29:54.680 --> 00:29:56.789
...حالا، اين کار رو برام بکن

00:29:56.790 --> 00:30:00.399
يه 100 هزار تايي توش برات هست

00:30:00.400 --> 00:30:02.589
ديدي؟

00:30:02.590 --> 00:30:05.240
اگه با من باشي
اوضاع خيلي برات خوب ميشه

00:30:08.440 --> 00:30:10.520
بريم

00:30:49.930 --> 00:30:51.159
دفتر شهردار فراتي

00:30:51.160 --> 00:30:52.599
الان ميخوام باهاش حرف بزنم

00:30:52.600 --> 00:30:53.609
ببخشيد، ايشون در جلسه هستن

00:30:53.610 --> 00:30:55.599
ايويس، اصلا
برام مهم نيست چه غلطي ميکنه

00:30:55.600 --> 00:30:57.579
...به فراتي بگو قاضي شول

00:30:57.580 --> 00:30:59.419
...ميخواد زندگي‌ـشو خاکستر کنه

00:30:59.420 --> 00:31:00.969
اگه الان باهام حرف نزنه

00:31:00.970 --> 00:31:02.819
لطفا، نگه دارين

00:32:28.690 --> 00:32:30.649
بله؟

00:32:30.650 --> 00:32:32.879
قاضي شول مدام بهم زنگ ميزنه. خيلي ترسيده

00:32:32.880 --> 00:32:34.780
خيال ميکنه يکي دفترشو شنود گذاشته

00:32:34.786 --> 00:32:35.819
جدي؟

00:32:35.820 --> 00:32:38.244
حرفاي بيخود ميزنه
...و تهديد ميکنه. راستش

00:32:38.245 --> 00:32:40.039
فکر کنم چيزي نمونده حرف بزنه

00:32:40.040 --> 00:32:41.499
باهاش حرف ميزنم

00:32:59.019 --> 00:33:01.437
داريل -
سلام، مامان -

00:33:01.438 --> 00:33:03.689
چه خبر شده، پسرم؟ همه چي مرتبه؟

00:33:03.690 --> 00:33:07.019
آره، همه چي
عاليه، ميدوني خيلي خوبه

00:33:07.020 --> 00:33:08.859
واقعا داري بهم حقيقت رو ميگي؟

00:33:08.860 --> 00:33:10.779
مامان، همه چي رديفه

00:33:10.780 --> 00:33:13.119
خب، باشه، از شنيدنش خوشحال شدم

00:33:13.120 --> 00:33:15.099
خدا رو شکر

00:33:15.100 --> 00:33:17.410
ميخوام برم سفر

00:33:17.412 --> 00:33:18.579
با ميکي؟

00:33:18.580 --> 00:33:21.950
نه، نه، با ميکي نه

00:33:21.958 --> 00:33:23.543
در مورد بابا حق با تو بود

00:33:23.544 --> 00:33:26.504
خب ميخوام خودم تنهايي برم

00:33:26.505 --> 00:33:28.422
اما ميخواستم صداتو بشنوم

00:33:28.423 --> 00:33:29.591
داريل، چي شده؟

00:33:29.592 --> 00:33:31.159
مامان، هيچي نشده؟

00:33:31.160 --> 00:33:33.060
...ببين، عزيزم، اگه تو دردسر افتادي

00:33:33.070 --> 00:33:35.239
...اگه چيزي ميخواي

00:33:35.240 --> 00:33:37.973
هيچ کاري نميتوني
...بکني و چيزي نميتوني بگي

00:33:37.974 --> 00:33:40.599
که باعث بشه ديگه دوستت
نداشته باشم، داريل

00:33:40.600 --> 00:33:42.299
هي، مامان، ديگه بايد برم

00:33:42.300 --> 00:33:44.819
اما، دوستت دارم -
داريل -

00:33:44.820 --> 00:33:46.600
...داريل

00:34:35.080 --> 00:34:36.679
خبراي خوب دارم

00:34:36.680 --> 00:34:38.200
داناوان قاضي شول رو راضي کرد

00:34:38.201 --> 00:34:40.239
حرومزاده -
...اگه بتونيم -

00:34:40.240 --> 00:34:41.799
...يه خط مستقيم از شول به فراتي بکشيم

00:34:41.800 --> 00:34:44.916
از فساد تا قتل
شهردار رو هم کشيديم پايين

00:34:54.880 --> 00:34:57.379
فکر ميکنن کار تروريستهاست

00:34:57.380 --> 00:35:00.389
...پليس، خيال ميکنه که

00:35:00.390 --> 00:35:03.599
حتما يه ربطي
به يکي از پرونده‌هام داره

00:35:06.480 --> 00:35:08.460
اف.بي.آي رو هم اوردن

00:35:10.480 --> 00:35:13.139
...احتمالا

00:35:13.140 --> 00:35:15.679
...تمام مسلمونهاي کوفتي

00:35:15.680 --> 00:35:18.200
که تو دادگاه‌ـمو بودن رو زيرورو کردن

00:35:20.720 --> 00:35:22.659
مثلا چي بايد بگم؟

00:35:22.660 --> 00:35:24.460
...شهردار کوفتي نيوريوک

00:35:24.470 --> 00:35:26.041
ماشينمو بمبگذاري کرده؟

00:35:27.360 --> 00:35:29.040
کدوم گوري داري منو ميبري؟

00:35:32.589 --> 00:35:34.859
خدايا

00:35:34.860 --> 00:35:39.470
مطمئني ميشه به اين پليس اعتماد کرد؟

00:35:41.220 --> 00:35:42.900
بهش اعتماد دارم

00:35:44.260 --> 00:35:47.099
نميتونم برم زندان

00:35:47.100 --> 00:35:49.898
ناسلامتي قاضيم. دخلمو ميارن

00:35:54.778 --> 00:35:56.569
کي هستي؟

00:35:56.570 --> 00:35:59.099
کلودتم

00:35:59.100 --> 00:36:01.034
شماره‌ـتو از ميکي گرفتم

00:36:01.035 --> 00:36:04.179
چي ميخواي؟ -
داريل رو -

00:36:04.180 --> 00:36:06.159
فکر کنم تو بد دردسري افتاده

00:36:06.160 --> 00:36:08.859
بهم زنگ زد و
صداش يه جوري بود

00:36:08.860 --> 00:36:11.039
...فقط

00:36:11.040 --> 00:36:13.003
خيلي ترسيدم

00:36:13.004 --> 00:36:15.629
کجاست؟ -
نميدونم کجاست -

00:36:15.630 --> 00:36:17.199
سه بار بهش زنگ زدم

00:36:17.200 --> 00:36:19.319
تلفنشو جواب نميده

00:36:19.320 --> 00:36:21.199
...ري، بهت زنگ نميزدم

00:36:21.200 --> 00:36:24.660
اگه واقعا به کمکت نياز نداشتم

00:36:27.100 --> 00:36:28.719
کمکم ميکني پيداش کنم

00:36:28.720 --> 00:36:30.309
پيداش ميکنم

00:36:30.310 --> 00:36:32.100
...ممنون

00:36:33.240 --> 00:36:35.690
حرومزاده

00:37:46.460 --> 00:37:49.050
نه، من ميرم

00:38:04.240 --> 00:38:06.450
خوبي؟ -
خوبم -

00:38:06.451 --> 00:38:09.279
فقط منو برسون خونه، باشه؟

00:38:09.280 --> 00:38:11.059
فکر ميکردم پرستار بچه‌اي

00:38:11.060 --> 00:38:13.289
ديگه تمومش کردم

00:38:13.290 --> 00:38:15.840
ميشه لطفا منو برسوني خونه؟

00:38:15.860 --> 00:38:18.259
آخه چه مرگت شده؟ -
...مجبور شدم مزخرفات گري رو تحمل کنم -

00:38:18.260 --> 00:38:20.279
حالا تو شروع کردي؟ -
...دارمم ميگم -

00:38:20.280 --> 00:38:22.099
فکر ميکردم دوست داري
مراقب مالي باشي

00:38:22.100 --> 00:38:24.299
مگه منتظرت نيستن؟

00:38:24.300 --> 00:38:27.919
فقط لطفا منو ببر خونه، ري

00:38:27.920 --> 00:38:30.870
باشه

00:38:52.540 --> 00:38:54.950
بازه

00:39:02.966 --> 00:39:06.110
تو اينجا چه غلطي ميکني، ري؟

00:39:08.470 --> 00:39:10.599
اومدم کمکت کنم، داريل

00:39:13.140 --> 00:39:14.979
ساليوان بهت گفت کجام؟

00:39:14.980 --> 00:39:17.420
آره

00:39:18.600 --> 00:39:21.019
...به مسيح قسم، ري

00:39:21.020 --> 00:39:24.487
اگه برنگردي و نري خودم ميکشمت

00:39:25.780 --> 00:39:27.740
چرا اين کار رو ميکني، داريل؟

00:39:31.760 --> 00:39:33.621
اون کشتش

00:39:33.622 --> 00:39:35.869
کي رو؟

00:39:35.870 --> 00:39:39.060
دوست‌دخترمو

00:39:40.840 --> 00:39:43.169
وامونده بهش شليک کرد

00:39:43.170 --> 00:39:44.860
دکلان؟

00:39:49.340 --> 00:39:52.499
ري، بهتره راهتو بکشي و بري

00:39:52.500 --> 00:39:54.659
اما به دکلان بگو
...هر کوفتي که ميخواد

00:39:54.660 --> 00:39:56.436
بايد خودش بياد دنبالش

00:39:58.840 --> 00:40:00.479
...ميدونم که ميخواي تلافي کني، داريل

00:40:00.480 --> 00:40:02.300
اما اين راهش نيست

00:40:03.818 --> 00:40:06.279
بعد از اينکه دکلان رو کشتي چي ميشه؟

00:40:06.280 --> 00:40:09.609
ها؟ بعدش چي؟

00:40:09.610 --> 00:40:12.760
ميخواي تا آخر عمر مثل ميک فرار کني؟

00:40:12.770 --> 00:40:13.954
همينو ميخواي؟

00:40:15.410 --> 00:40:16.879
و چرا براي تو مهمه؟

00:40:16.880 --> 00:40:19.699
برات چه اهميتي داره، چه کار کنم ري؟

00:40:22.720 --> 00:40:24.464
من برادرتم، داريل

00:40:32.920 --> 00:40:35.540
حالا شدم برادرت؟

00:40:39.140 --> 00:40:41.449
اي حرومزاده

00:40:41.450 --> 00:40:43.358
حالا شدم برادرت؟

00:40:47.660 --> 00:40:49.560
حالا شدم برادرت؟

00:40:52.000 --> 00:40:53.750
آره

00:40:54.700 --> 00:40:56.699
نه، نه، نه، نه

00:40:56.700 --> 00:40:58.840
اين کار رو نکن. هي

00:40:58.850 --> 00:40:59.999
داريل

00:41:00.000 --> 00:41:03.579
تفنگو بذار زمين. به من نگاه کن

00:41:03.580 --> 00:41:05.420
به من نگاه کن داريل

00:41:06.960 --> 00:41:08.980
منم تو اين وضع بودم

00:41:12.095 --> 00:41:14.555
خودت ميدوني

00:41:14.556 --> 00:41:18.359
تفنگو بده من

00:41:18.360 --> 00:41:20.160
زود باش

00:41:20.170 --> 00:41:21.930
زود باش

00:41:21.938 --> 00:41:25.179
زود باش، دي، تفنگو بده من

00:41:48.740 --> 00:41:51.939
همينجا بشين

00:41:51.940 --> 00:41:54.300
قول ميدم که درستش ميکنم

00:41:56.340 --> 00:41:57.680
ري

00:42:02.180 --> 00:42:04.680
اون حرومزاده رو بکش

00:42:30.670 --> 00:42:32.599
بله؟

00:42:32.600 --> 00:42:34.329
ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:42:34.330 --> 00:42:35.379
چه خبر؟

00:42:35.380 --> 00:42:38.014
يه سر برو تا
مسافرخونه لايتنيگ تو کويينز بري

00:42:38.015 --> 00:42:40.266
براي چي؟

00:42:41.640 --> 00:42:43.561
بايد بري دنبال داريل

00:42:45.060 --> 00:42:46.599
همه چي مرتبه؟

00:42:46.600 --> 00:42:49.760
آره. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:43:02.030 --> 00:43:03.619
اون چيه؟

00:43:03.620 --> 00:43:05.119
شامپاين

00:43:05.120 --> 00:43:08.709
براي چي؟ -
براي اميد و آرزوها -

00:43:08.710 --> 00:43:10.839
....بذار يه رازي رو بهت بگم

00:43:10.840 --> 00:43:12.629
تمام شامپاينها مثل همن

00:43:12.630 --> 00:43:15.979
...مهم نيست 14 دلار بدي

00:43:15.980 --> 00:43:17.919
يا 114 تا

00:43:19.280 --> 00:43:23.100
بعد از يه ليوان
...که گاز داره

00:43:23.101 --> 00:43:24.643
بقيه‌ـش يه مزه رو ميده

00:43:24.644 --> 00:43:26.890
چونکه هيچ فرقي نداره

00:43:26.896 --> 00:43:28.839
مجبور نيستي منتظر خبر خوب باشي

00:43:28.840 --> 00:43:30.524
فقط بايد جشن بگيري

00:43:36.970 --> 00:43:40.030
ديدي. اينم ميتونه خبر خوب باشه

00:43:41.800 --> 00:43:45.660
عصر بخير. فرانکي لي؟

00:43:45.665 --> 00:43:47.940
چقدر؟

00:43:49.760 --> 00:43:51.539
گندش بزنن

00:43:51.540 --> 00:43:54.500
فرانکي، تو يه نابغه‌اي

00:43:55.920 --> 00:43:58.019
خوبيش اينه
که حساب بانکي رو گرفتي

00:43:58.020 --> 00:44:00.419
...حالا بايد فقط داريل رو پيدا کنيم

00:44:00.420 --> 00:44:02.182
و اسناد رو بگيريم، ها؟

00:44:03.766 --> 00:44:05.559
...تا جايي که من ميدونم

00:44:05.560 --> 00:44:07.479
...شهردار حدود دو سال پيش

00:44:07.480 --> 00:44:08.813
با افسر مک‌گرس کار رو شروع کرد

00:44:08.814 --> 00:44:11.440
لطفا يکم دقيقتر بگو

00:44:14.800 --> 00:44:18.539
شهردار فراتي با
...افسر شان مک‌گرس دست به يکي کرد

00:44:18.540 --> 00:44:22.410
تا يه سري تسويه‌حسابها رو انجام بده

00:46:57.540 --> 00:46:58.730
بله؟

00:46:58.733 --> 00:47:00.519
رفتش

00:47:00.520 --> 00:47:02.779
شول؟

00:47:02.780 --> 00:47:06.499
فريد مرده. شول هم فرار کرد

00:47:06.500 --> 00:47:08.569
يکي خبر داره ما اينجاييم

00:47:08.570 --> 00:47:11.519
نميتونيم بگيريمش، فقط تو رو دارم

00:47:11.520 --> 00:47:13.270
نزديکم

00:47:16.271 --> 00:47:25.271
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:47:25.272 --> 00:47:35.272
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.