WEBVTT

00:00:13.090 --> 00:00:17.219
من، اومالی، و دویل
تو سال 77 این کار رو انجام دادیم

00:00:17.220 --> 00:00:19.311
میدونی دیگه کی توی اون کار بود؟

00:00:23.580 --> 00:00:24.817
...چی شد

00:00:24.818 --> 00:00:26.059
دستا بالا

00:01:30.100 --> 00:01:31.579
به نظرت آشناست؟

00:01:31.580 --> 00:01:35.299
هر کوفتی که جیمی
گفت رو روی نوار ضبط کردم

00:01:56.220 --> 00:01:57.229
گندش بزنن

00:02:04.166 --> 00:02:06.794
میکشمش، ری
وامونده رو میکشم

00:02:09.290 --> 00:02:11.589
هنوز با اون کثافت کار میکنی؟

00:02:14.802 --> 00:02:17.136
- Untranslated Line -

00:02:30.520 --> 00:02:32.611
بهش شلیک کردم، مرده
چه فرقی میکنه؟

00:02:37.490 --> 00:02:39.489
...خدا لعنتت کنه، گفتم وایستا

00:02:39.490 --> 00:02:41.449
بخواب رو زمین

00:02:57.052 --> 00:02:58.720
داناوان قاضی شول رو لو داد

00:02:58.721 --> 00:03:00.389
حرومزاده

00:03:31.570 --> 00:03:35.590
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند
DayMovie.Co

00:03:36.690 --> 00:03:49.209
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:38.970 --> 00:06:40.260


00:08:25.180 --> 00:08:27.649
لطفا، هیچ حرفی نمیزنم

00:08:27.650 --> 00:08:30.420
قسم میخورم، هیچی نمیگم

00:08:37.260 --> 00:08:39.520
بریم

00:09:07.900 --> 00:09:10.379
چطوری میخوای توضیحش بدی؟

00:09:10.380 --> 00:09:12.844
هیچوقت اینجا نبودی

00:09:14.140 --> 00:09:16.090
سعی میکنی دخترمو به دادگاه نکشونی؟

00:09:16.098 --> 00:09:19.059
تو پاسگاه منتظرته

00:09:21.830 --> 00:09:22.979
ممنون

00:09:38.220 --> 00:09:39.439
یه سایز به همه میخوره، ها؟

00:09:39.440 --> 00:09:43.279
وای -
هی، هی -

00:09:43.280 --> 00:09:44.579
باسنمو نگاه

00:09:44.580 --> 00:09:47.999
خیلی خوب اندازه‌م
میشن، دستکشای خوشگل

00:09:48.000 --> 00:09:49.964
...وقتی اینا رو پوشیدم

00:09:57.440 --> 00:10:00.392
زود باش، بیا از اینجا بریم

00:10:03.930 --> 00:10:05.419
میرم دانشگاه

00:10:05.420 --> 00:10:06.959
امکان نداره میک پولشو بده

00:10:06.960 --> 00:10:08.599
دارم پس‌انداز میکنم

00:10:08.600 --> 00:10:09.679
...جیم سالیوان اینقدر بهت پول میده

00:10:09.680 --> 00:10:11.959
تا مراقب بچه‌ی لوسش باشی؟

00:10:11.960 --> 00:10:13.659
اصلا به تو وامونده ربطی نداره

00:10:13.660 --> 00:10:15.439
اگه بخوام برم دانشگاه، میرم دانشگاه

00:10:15.440 --> 00:10:17.999
خدایا، باشه، حالا هر چی

00:10:18.000 --> 00:10:19.559
...انسان‌دوست و شخص برجسته

00:10:19.560 --> 00:10:23.439
دلورس یانگ امروز
به سمت مرگ قدم برداشت

00:10:23.440 --> 00:10:27.789
یانگ از سرطان
درجه 4 تخمدان رنج میبرد

00:10:27.790 --> 00:10:29.859
...یانگ به گفته‌ی دخترش

00:10:29.860 --> 00:10:32.979
یه مبارز بود که به راحتی تسلیم نمی‌شد

00:10:32.980 --> 00:10:34.419
...در داستانی مرتبط

00:10:34.420 --> 00:10:36.499
...امروز کنترلشو از دست داد

00:10:36.500 --> 00:10:39.699
...و در میان انگشت نمایان

00:11:19.060 --> 00:11:21.090
حالت خوبه؟

00:11:22.700 --> 00:11:24.509
آره

00:11:24.510 --> 00:11:27.499
میخوای ببرمت یه جایی؟

00:11:27.500 --> 00:11:30.159
یه جای ساکت

00:11:43.420 --> 00:11:46.519
نمیدونم چطوری ببخشمش

00:11:46.520 --> 00:11:48.239
اسمیتی رو؟

00:11:48.240 --> 00:11:50.750
آره

00:11:51.800 --> 00:11:54.480
برای چی؟

00:11:56.580 --> 00:11:59.550
برای کاری که با خونواده‌ـمون کرد

00:12:04.340 --> 00:12:07.480
میخواسته از تو محافظت کنه، بریج

00:12:12.320 --> 00:12:15.030
شاید نمیخوام ببخشمش

00:12:29.380 --> 00:12:32.099
♪ وقتی قدم میزنی ♪

00:12:32.100 --> 00:12:35.639
♪ از میون طوفان ♪

00:12:35.640 --> 00:12:38.609
♪ سرتو تا میتونی ♪

00:12:38.610 --> 00:12:41.899
♪ بالا بگیر ♪

00:12:41.900 --> 00:12:44.539
♪ و اصلا ♪

00:12:44.540 --> 00:12:47.679
♪ نترس ♪

00:12:47.680 --> 00:12:50.140
♪ از تاریکی ♪

00:12:52.600 --> 00:12:55.239
♪ در آخر ♪

00:12:55.240 --> 00:12:58.519
♪ یک طوفان ♪

00:12:58.520 --> 00:13:01.499
♪ یه آسمون ♪

00:13:01.500 --> 00:13:04.339
♪ طلایی وجود داره ♪

00:13:04.340 --> 00:13:06.959
♪ و زیبا ♪

00:13:06.960 --> 00:13:09.539
♪ آواز نقره‌ای ♪

00:13:09.540 --> 00:13:11.979
♪ یک چکاوک ♪

00:13:13.418 --> 00:13:16.253
♪ ادامه بده ♪

00:13:16.254 --> 00:13:18.939
♪ در میون باد ♪

00:13:18.940 --> 00:13:21.199
♪ ادامه بده ♪

00:13:21.200 --> 00:13:23.579
♪ زیر بارون ♪

00:13:23.580 --> 00:13:25.579
♪ اما رویاهات ♪

00:13:25.580 --> 00:13:26.589
بابا؟

00:13:30.018 --> 00:13:32.020
خوبی؟

00:13:33.680 --> 00:13:35.360
آره

00:13:37.600 --> 00:13:39.230
زود باش

00:13:40.600 --> 00:13:42.070
کجا میریم؟

00:13:42.072 --> 00:13:44.115
میبرمت خونه

00:13:58.100 --> 00:14:01.019
صبح‌بخیر، بانچ -
صبح‌بخیر -

00:14:04.150 --> 00:14:05.970
حالا، کی تخم‌مرغ میخواد؟

00:14:08.200 --> 00:14:10.300
یکم میخوای؟

00:14:18.200 --> 00:14:19.560
تو خوبی؟

00:14:19.567 --> 00:14:21.485
چی؟

00:14:21.486 --> 00:14:23.196
چی شده؟

00:14:25.960 --> 00:14:27.579
دیرم شده

00:14:27.580 --> 00:14:29.060
باید برم

00:15:44.000 --> 00:15:45.979
منو یادت میاد؟

00:15:45.980 --> 00:15:48.479
آره، معلومه

00:15:48.480 --> 00:15:50.859
دنبالت گشتم

00:15:50.860 --> 00:15:53.139
قصد ندارم
که هول کنی و بترسی

00:15:53.140 --> 00:15:54.799
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:15:54.800 --> 00:15:56.400
...نه، اصلا

00:15:56.414 --> 00:15:58.291
بیا تو، تری

00:16:05.560 --> 00:16:07.879
...من

00:16:07.880 --> 00:16:11.319
...با یه خانمی آشنا شدم... خب

00:16:11.320 --> 00:16:14.839
دنبال یه جور معجزه
در یه معبد بودیم

00:16:14.840 --> 00:16:17.199
...دوستم بود

00:16:17.200 --> 00:16:19.919
و دیشب خودشو کشت

00:16:19.920 --> 00:16:22.039
متاسفم

00:16:22.040 --> 00:16:24.749
آره. اشکالی نداره

00:16:24.750 --> 00:16:26.539
الان جای بهتری رفته

00:16:26.540 --> 00:16:28.319
و تو؟

00:16:28.320 --> 00:16:31.400
چی؟ -
چطوری؟ -

00:16:35.660 --> 00:16:37.330
چرا نمیای بشینی؟

00:16:43.800 --> 00:16:47.499
تو، ماهیگیری میکنی

00:16:47.500 --> 00:16:50.719
قبلا آره -
با مگس ماهیگیری؟ -

00:16:50.720 --> 00:16:51.859
آره

00:16:51.860 --> 00:16:54.219
خودت می‌بندیشون؟

00:16:54.220 --> 00:16:56.439
مگسها رو میگم؟ -
قبلا آره -

00:16:56.440 --> 00:16:58.579
آره، معلومه

00:16:58.580 --> 00:17:00.739
درسته

00:17:00.740 --> 00:17:04.919
آره، منم قبلا از
این کارا میکردم

00:17:04.920 --> 00:17:09.189
یکی از کارای مورد علاقه‌ـم
بستن دستای مبارز بود

00:17:09.190 --> 00:17:12.379
 باید خیلی سفت و
محکم ببندیش

00:17:12.380 --> 00:17:15.659
...یه جور هنر، بستن دست

00:17:15.660 --> 00:17:17.049
و جور کردن دستکش

00:17:17.050 --> 00:17:18.219
آره، حتما

00:17:18.220 --> 00:17:21.459
یه جور هنره -
آره -

00:17:21.460 --> 00:17:24.579
اما این مریضی همه
چیزو ازمون میگیره

00:17:24.580 --> 00:17:27.979
درسته

00:17:27.980 --> 00:17:30.319
میدونی لیندا رانستات کیه؟

00:17:30.320 --> 00:17:31.719
آره، معلومه، خواننده‌ـس

00:17:31.720 --> 00:17:33.499
آره. اونم پارکینسون داره
میدونی که؟

00:17:33.500 --> 00:17:35.329
آره، در موردش خوندم -
آره -

00:17:35.330 --> 00:17:37.699
زن خوشگلیه

00:17:37.700 --> 00:17:39.799
خب، میتونست هر کاری رو درست انجام بده

00:17:39.800 --> 00:17:41.339
با اون صداش

00:17:41.340 --> 00:17:43.299
...حتی اونقدرام موسیقی دوست ندارم

00:17:43.300 --> 00:17:45.440
اما عاشق صداش شدم

00:17:47.060 --> 00:17:49.959
و یه جا خوندم اونم همین مریضی رو گرفته

00:17:49.960 --> 00:17:52.071
و دیگه نمیتونه آواز بخونه

00:17:53.340 --> 00:17:56.759
...و همین باعث شد به گریه بیافتم

00:17:56.760 --> 00:17:59.659
...اینکه استعدادشو از دست داده

00:17:59.660 --> 00:18:01.998
قبل از اینکه زندگیش تموم بشه

00:18:03.260 --> 00:18:05.809
شاید از نگاه اون اینطوری نباشه

00:18:07.780 --> 00:18:10.499
یه بار یه عکسی رو دیدم

00:18:10.500 --> 00:18:13.719
زنی از بالای ساختمون
...امپایر استیت به پایین پریده بود

00:18:13.720 --> 00:18:16.119
...و روی یه ماشین فرود اومده بود

00:18:16.120 --> 00:18:18.959
و سقفشو خرد کرده بود

00:18:18.960 --> 00:18:21.199
...زن خوشگلی بود

00:18:21.200 --> 00:18:25.039
اما شکسته، خرد شده
یا خونین نبود

00:18:25.040 --> 00:18:28.639
انگار که روی
سقف این ماشین خوابیده بود

00:18:28.640 --> 00:18:30.959
انگار نمرده بود

00:18:30.960 --> 00:18:34.149
فقط آروم بود، میدونی؟

00:18:34.150 --> 00:18:37.619
استراحت میکرد

00:18:37.620 --> 00:18:40.949
چند وقته در مورد خودکشی فکر میکنی؟

00:18:42.920 --> 00:18:45.239
یه مدتی میشه

00:18:45.240 --> 00:18:47.959
ها

00:18:47.960 --> 00:18:50.129
با دکترت در موردش حرف زدی؟

00:18:50.130 --> 00:18:53.339
نه

00:18:53.340 --> 00:18:55.680
با تو حرف میزنم

00:19:04.435 --> 00:19:07.819
باشه، زود باش، خودتو جمع‌وجور کن

00:19:07.820 --> 00:19:10.020
صبر میکنی تا
همه چیز تموم بشه، باشه؟

00:19:12.860 --> 00:19:15.060
احمق نیستی

00:19:24.200 --> 00:19:25.950
خوش‌یمن ـه

00:19:25.957 --> 00:19:27.159
چی؟

00:19:27.160 --> 00:19:29.539
...همین الان یه سینه‌سرخ

00:19:29.540 --> 00:19:31.086
روی شاخه‌ی درخت دیدم

00:19:31.087 --> 00:19:33.213
آره، خب؟ -
خیلی کمیابن -

00:19:33.214 --> 00:19:36.169
قراره روز خوبی باشه

00:19:36.170 --> 00:19:38.120
بیا یکم قهوه بخور

00:19:56.980 --> 00:19:59.179
خدا رو شکر

00:19:59.180 --> 00:20:00.989
خدا رو شکر حالت خوبه

00:20:00.990 --> 00:20:02.839
تو اینجا چه کار میکنی؟

00:20:02.840 --> 00:20:04.699
خبرای خوبی دارم، پسرا

00:20:04.700 --> 00:20:06.579
در ازای اسناد معامله خوبی کردم

00:20:06.580 --> 00:20:10.160
قراره ثروتمند بشیم

00:20:11.220 --> 00:20:13.249
خب، اسناد کجان؟

00:20:13.250 --> 00:20:15.173
با ری حرف بزن

00:20:16.900 --> 00:20:18.150


00:20:18.160 --> 00:20:19.380
افتاد دست ری؟

00:20:21.180 --> 00:20:23.880
با اون چه کار داری، میک؟

00:20:28.180 --> 00:20:30.259
اونم خونواده‌ـس، بانچ

00:20:30.260 --> 00:20:32.999
نه، نیست

00:20:33.000 --> 00:20:34.942
یه خبرچین وامونده‌ـس

00:20:36.720 --> 00:20:39.609
خب، اسمیتی، الان
شدی هرزه‌ی جدید پدرم؟

00:20:39.610 --> 00:20:41.880
نه

00:20:43.840 --> 00:20:46.419
...اسمیتی

00:20:46.420 --> 00:20:48.639
بچه خوبی هستی و ازت خوشم میاد

00:20:48.640 --> 00:20:51.059
...اما اگه از پدرم دور نشی

00:20:51.060 --> 00:20:52.585
آخرش جونتو از دست میدی

00:20:52.586 --> 00:20:53.889
فهمیدی؟

00:20:53.890 --> 00:20:56.579
لطفا، پسرم

00:20:56.580 --> 00:20:58.048
منصفانه نیست

00:20:58.049 --> 00:21:01.489
منصفانه؟

00:21:02.520 --> 00:21:04.739
یه دقیقه وایستا... منصفانه؟

00:21:06.500 --> 00:21:08.476
اما میدونی چیه، میدونی چیه، بابا؟

00:21:08.477 --> 00:21:10.859
راست میگی. منصفانه نیست

00:21:10.860 --> 00:21:14.039
اما ریاضی ـه

00:21:14.040 --> 00:21:16.519
وقتی میری بیرون در رو ببند

00:22:33.620 --> 00:22:34.812
خوبی؟

00:22:36.680 --> 00:22:38.080
آره

00:22:40.800 --> 00:22:43.719
داشتم به نوارها گوش میکردم

00:22:43.720 --> 00:22:46.199
آره

00:22:46.200 --> 00:22:48.283
یه چیزی هست
که فکر کنم باید گوش کنی

00:22:48.284 --> 00:22:50.411
چی؟

00:23:00.340 --> 00:23:01.719
نه، جیم، اینو داشته باش

00:23:01.720 --> 00:23:04.239
گری گفت اون گفته
...رفته داروخونه

00:23:04.240 --> 00:23:07.519
و یکی از اون تستهای
حاملگی گرفته

00:23:07.520 --> 00:23:08.919
کی تست حاملگی گرفته؟

00:23:08.920 --> 00:23:11.019
دوست‌دختر گری؟ -
...آره، قیافه‌ـش -

00:23:11.020 --> 00:23:13.399
اون تست حاملگی خریده؟ -
...آره، یعنی -

00:23:13.400 --> 00:23:15.679
بریجیت  داناوان -
بریجیت داناوان کوفتی، آره -

00:23:15.680 --> 00:23:17.539
سر راه خونواده‌ـس؟

00:23:17.540 --> 00:23:19.499
ببین، گری که اینو میگه، جیم

00:23:19.500 --> 00:23:20.999
و تو، میدونی به گری چی گفتم؟

00:23:21.000 --> 00:23:23.470
گفتم تقصیر خودشه

00:23:24.840 --> 00:23:27.530
میدونستی حامله بوده؟

00:23:34.680 --> 00:23:37.959
خیلی متاسفم، ری

00:23:57.740 --> 00:23:59.520
باید بهم میگفت

00:23:59.522 --> 00:24:01.356
هی، این کار رو نکن

00:24:01.357 --> 00:24:04.192
میتونستم یه کاریش بکنم -
مسئولش تو نبودی -

00:24:04.193 --> 00:24:06.487
اون موقع نبودی و الانم نیستی

00:24:10.960 --> 00:24:13.490
...بهش گفت

00:24:17.520 --> 00:24:20.500
...بهش گفتم

00:24:32.340 --> 00:24:34.160
هی، اشکالی نداره

00:24:36.600 --> 00:24:38.480
چیزی نیست

00:24:40.720 --> 00:24:43.369
من اینجام، باشه؟

00:24:43.370 --> 00:24:44.649
اینجام

00:24:44.650 --> 00:24:47.359
...میخوام اینجا باشم

00:24:47.360 --> 00:24:49.859
پیش تو

00:24:49.860 --> 00:24:54.035
و میخوام تو پیشم بمونی

00:25:05.190 --> 00:25:06.756
باید برم

00:25:29.487 --> 00:25:31.780
امروز اصلا دلم نمیخواد برم

00:25:35.320 --> 00:25:36.569
چرا؟

00:25:36.570 --> 00:25:39.540
حالم زیاد خوب نیست

00:25:39.550 --> 00:25:41.059
خب؟

00:25:41.060 --> 00:25:44.039
خب شاید امشب
شب خوبی نباشه

00:25:44.040 --> 00:25:46.299
اینو قبلا بهش گفتی؟

00:25:46.300 --> 00:25:47.880
نه

00:25:49.260 --> 00:25:52.239
مریض نیستی -
دلم گرفته -

00:25:52.240 --> 00:25:54.599
نباید همینطوری دست
رد به سینه جیم سالیوان بزنی

00:25:54.600 --> 00:25:56.859
من که مثل تو هرزه‌ـش نیستم، ری

00:25:56.860 --> 00:25:58.209
هر غلطی که دلم بخواد میکنم

00:25:58.210 --> 00:26:00.100
جدی؟

00:26:18.360 --> 00:26:20.700
از ماشین کوفتی پیاده شو، بریج

00:26:24.940 --> 00:26:27.269
برو سر کار

00:26:27.270 --> 00:26:29.120
باشه

00:26:59.660 --> 00:27:02.950
تاکسی. اینطرف

00:27:04.280 --> 00:27:06.210
تاکسی

00:27:30.330 --> 00:27:32.919
ببین، یهودیها

00:27:32.920 --> 00:27:35.321
آره

00:27:40.130 --> 00:27:41.280


00:27:48.840 --> 00:27:52.669
بیا، اینو بخون -
چی؟ عبری ـه -

00:27:52.670 --> 00:27:54.619
نه، نه اینجا رو

00:27:54.620 --> 00:27:56.599
اوه -
شواست، عبری ـه -

00:27:56.600 --> 00:27:59.139
توبه‌ـس

00:27:59.140 --> 00:28:02.460
...کاتولیکها، ببین ما گناه میکنیم

00:28:02.470 --> 00:28:05.369
و میریم پیش یه
عوضی که از خودمون گناهکارتره

00:28:05.370 --> 00:28:06.999
...اما بهمون میگه

00:28:07.000 --> 00:28:09.659
چهار بار درود بر پدر آسمونی
...و هشت بار درود بر مریم مقدس بگو

00:28:09.660 --> 00:28:12.899
و همین، تموم میشه

00:28:12.900 --> 00:28:14.979
...هر روز هفته میتونیم این کار رو بکنیم

00:28:14.980 --> 00:28:18.139
...اما یهودیها

00:28:18.140 --> 00:28:20.059
فقط سالی یه بار
فرصت بخشیده شدن رو دارن

00:28:20.060 --> 00:28:23.019
و اصلا هیچ خری
رو واسطه قرار نمیدن

00:28:23.020 --> 00:28:26.429
مستقیم میرن پیش خدا
...بدترین گناه‌ـشونو مستقیم

00:28:26.430 --> 00:28:29.519
به خدا میگن، به امید اینکه
شاید بهشون فرصتی بده

00:28:29.520 --> 00:28:30.739
جدی؟

00:28:30.740 --> 00:28:32.520
آره

00:28:35.280 --> 00:28:37.090
خب انجامش بده

00:28:39.040 --> 00:28:41.550
چی رو؟ -
بدترین گناه‌ـتو به خدا بگو -

00:28:41.553 --> 00:28:43.739
...اگه تو رو ببخشه

00:28:43.740 --> 00:28:46.739
...و تمام گندهایی که زدی رو میدونه

00:28:46.740 --> 00:28:49.687
بعد از اون، حرف زدن با بریج آسون میشه

00:28:52.880 --> 00:28:55.860
حالت بهتر میشه

00:29:09.820 --> 00:29:11.749
...خدایا

00:29:11.750 --> 00:29:14.519
لطفا منو ببخش

00:29:16.520 --> 00:29:19.880
ضعیف بودم و به خونواده‌ـم خیانت کردم

00:29:21.190 --> 00:29:23.719


00:29:23.720 --> 00:29:25.699
...خب، واقعا

00:29:25.700 --> 00:29:28.069
خیلی خوب بود

00:29:28.070 --> 00:29:30.260
همین؟

00:29:30.270 --> 00:29:32.919
آره، بخشیده شدی

00:29:32.920 --> 00:29:36.139
...و اسمت در

00:29:36.140 --> 00:29:38.239
در کتاب زندگی
یا همچین کوفتی نوشته شده

00:29:38.240 --> 00:29:41.280
عالیه

00:29:47.460 --> 00:29:50.259
سلام، بریج؟ -
کجایی؟ -

00:29:50.260 --> 00:29:52.579
پیش میکی‌ـم

00:29:52.580 --> 00:29:57.789
میشه لطفا بیای خونه؟
باید حرف بزنیم

00:29:57.790 --> 00:30:00.639
آره، حتما

00:30:00.640 --> 00:30:02.420
میتونم، الان میام اونجا

00:30:03.580 --> 00:30:05.300
خوبه

00:30:11.260 --> 00:30:13.400
فکر کنم جواب داد

00:30:19.330 --> 00:30:21.539
کجا میری؟

00:30:21.540 --> 00:30:23.779
میرم خونه

00:30:23.780 --> 00:30:25.720
میرم خونه، پسر

00:30:37.460 --> 00:30:39.120
...خدایا

00:30:41.400 --> 00:30:43.659
منو میشناسی

00:30:43.660 --> 00:30:46.379
...میدونی

00:30:46.380 --> 00:30:48.479
تو قلبم چیه، خدا

00:30:48.480 --> 00:30:50.799
لطفا منو ببخش

00:30:50.800 --> 00:30:54.599
کارای بدی کردم، کلی کار بد

00:30:54.600 --> 00:30:56.299
زنا

00:30:56.300 --> 00:30:58.199
مواد دزدیدم و جاکشی کردم

00:30:58.200 --> 00:30:59.960
دزدیدم

00:31:01.880 --> 00:31:03.880
آدما رو کشتم

00:31:05.540 --> 00:31:08.419


00:31:08.420 --> 00:31:10.760
لطفا منو ببخش

00:31:14.700 --> 00:31:17.879
اگه بهت توهین کردم منو ببخش

00:31:17.880 --> 00:31:20.090
آمین

00:31:29.450 --> 00:31:31.379


00:31:35.060 --> 00:31:37.479
فرانکی لی؟

00:31:37.480 --> 00:31:39.840
معامله اصلی از بین رفت

00:31:41.480 --> 00:31:42.939
لعنتی

00:31:42.940 --> 00:31:44.859
اما یکی جدید جور کردم

00:31:44.860 --> 00:31:47.281
معامله جدید؟ -
در ازای 25 میلیون دلار -

00:31:47.282 --> 00:31:49.799
‏‏25میلیون؟

00:31:49.800 --> 00:31:52.779
کمتره اما واقعیه

00:31:52.780 --> 00:31:55.299
میخوای امروز منو ببینی؟

00:31:55.300 --> 00:31:56.622
ساعت چند؟

00:31:56.623 --> 00:31:59.792
رستوران سانست، جنب
خیابون میکر و مانیتور، ساعت پنج

00:31:59.793 --> 00:32:03.380
باشه ساعت پنج و نیم

00:32:18.700 --> 00:32:20.660
تو خوبی؟

00:32:28.840 --> 00:32:31.740
میخوای بهم بگی چی شده؟

00:32:35.680 --> 00:32:37.440
نه؟

00:32:44.620 --> 00:32:47.440
...میدونی وقتی از وجودت خبر دار شدم

00:32:49.600 --> 00:32:55.599
...وقتی تری بهم گفت تو هم وجود داری

00:32:56.940 --> 00:33:00.140
تا یه دقیقه هیچی نگفتم

00:33:02.760 --> 00:33:05.439
...و تری فکر کردم

00:33:05.440 --> 00:33:07.560
خیلی ناراحت شدم

00:33:09.900 --> 00:33:14.880
گفتش بانچ اصلا
لازم نیست ببینیش

00:33:19.680 --> 00:33:22.540
میدونی من چی گفتم؟

00:33:24.640 --> 00:33:26.880
گفتم نبینمش؟

00:33:29.770 --> 00:33:32.260
برادر کوچیکترمه، تر

00:33:33.570 --> 00:33:36.539
...مهم نیست چی شده

00:33:36.540 --> 00:33:40.079
همیشه برادر کوچولوی من میمونه

00:34:03.340 --> 00:34:04.749
بله؟

00:34:04.750 --> 00:34:07.749
نگرانت شدم، ری -
جدی؟ -

00:34:07.750 --> 00:34:09.279
چرا؟

00:34:09.280 --> 00:34:10.919
خب، هیچ خبری ازت نشنیدم

00:34:10.920 --> 00:34:13.579
اسناد رو گرفتی؟

00:34:13.580 --> 00:34:16.199
آره -
ها -

00:34:16.200 --> 00:34:18.350
برام میاریشون؟

00:34:22.520 --> 00:34:24.959
نه

00:34:24.960 --> 00:34:27.879


00:34:27.880 --> 00:34:31.629
بیا تو دفترم. اونجا گذاشتمشون

00:35:44.330 --> 00:35:45.579
خدایا

00:35:45.580 --> 00:35:48.349
ری -
شنیدم بهم چی گفتی -

00:35:48.350 --> 00:35:50.480
در مورد خودمون

00:35:53.300 --> 00:35:55.900
ای کاش ممکن بود، مالی

00:35:55.904 --> 00:35:57.863
ای کاش چی ممکن بود؟

00:35:57.864 --> 00:36:01.160
که پیش تو بمونم

00:36:03.940 --> 00:36:06.489
اما نیست

00:36:06.490 --> 00:36:09.059
کجایی؟ -
مهم نیست -

00:36:09.060 --> 00:36:11.229
نه، مهمه

00:36:11.230 --> 00:36:13.209
...ری

00:36:13.210 --> 00:36:15.960
کار پدرم بوده، نه؟

00:36:18.540 --> 00:36:21.513
خداحافظ، مالی

00:36:35.600 --> 00:36:39.339


00:36:39.340 --> 00:36:42.599


00:36:42.600 --> 00:36:46.319


00:36:46.320 --> 00:36:48.259


00:36:48.260 --> 00:36:50.519
از بهونه‌های کوفتی خسته شدم

00:36:50.520 --> 00:36:52.759
کارش همینه

00:36:52.760 --> 00:36:55.019


00:36:55.020 --> 00:36:56.679
به خاطر پرستاری بهم بدهکاری

00:36:56.680 --> 00:36:58.559


00:36:58.560 --> 00:37:00.519
ببخشید که اینجا مزاحمتون شدم، آقای سالیوان

00:37:00.520 --> 00:37:03.262
اما باید اجاره‌ـمو بدم

00:37:06.280 --> 00:37:10.179
باشه، یه دقیقه تنهامون بذارین بچه‌ها

00:37:19.160 --> 00:37:21.860
اینجا اومدی چه کار، بریجیت؟

00:37:36.296 --> 00:37:38.507
با این کوفتی باید چه کار کنم؟

00:37:41.802 --> 00:37:43.899
باشه

00:37:43.900 --> 00:37:45.970
باشه، باشه

00:37:58.980 --> 00:38:00.600
این برای چیه؟

00:38:02.320 --> 00:38:04.690
خودت میدونی برای چیه

00:39:15.560 --> 00:39:17.299
...به ساختمون امپایر استیت

00:39:17.300 --> 00:39:19.079
مشهور خوش اومدین

00:39:19.080 --> 00:39:21.359
لطفا با آسانسور
...به سمت راستتون برین

00:39:21.360 --> 00:39:23.839
تا به رصدخونه برسین

00:39:23.840 --> 00:39:27.079
به ساختمون
مشهور امپایر استیت خوش اومدین

00:39:27.080 --> 00:39:28.450
...لطفا ادامه بدین

00:41:10.000 --> 00:41:12.439
بابا؟

00:41:12.440 --> 00:41:14.949
بابا، اونجایی؟

00:42:17.620 --> 00:42:21.009
میخوای بهم شلیک کنی، میک؟

00:42:21.010 --> 00:42:23.059
برنگرد

00:42:23.060 --> 00:42:25.719
کیف چرمی رو بذار رو زمین

00:42:25.720 --> 00:42:28.729
لعنت به تو

00:42:28.730 --> 00:42:31.880
کیف رو بذار زمین، ری

00:42:45.360 --> 00:42:47.879
همیشه آخرش سر پول ـه، مگه نه؟

00:42:47.880 --> 00:42:50.120
دوباره حرفمو تکرار نمیکنم، ری

00:42:53.780 --> 00:42:56.839
این همون میراثی ـه که ازش حرف میزدی؟

00:42:56.840 --> 00:42:58.200
ها؟

00:42:58.201 --> 00:43:02.299
درک نمیکنی،ها؟

00:43:02.300 --> 00:43:04.239
تمام این کارا رو برای تو کردم

00:43:09.000 --> 00:43:10.820
آره

00:43:14.680 --> 00:43:16.479
...میدونستی بریجیت حامله بوده

00:43:16.480 --> 00:43:18.220
وقتی خودشو کشت؟

00:43:19.490 --> 00:43:21.223
چی؟

00:43:21.224 --> 00:43:24.279
آره

00:43:24.280 --> 00:43:27.188
میدونی جیم سالیوان پدر بچه بوده؟

00:43:28.720 --> 00:43:29.919
لعنتی

00:43:29.920 --> 00:43:32.276
...هر کدوم از بچه‌هات، میک

00:43:32.277 --> 00:43:37.299
رها شدن تا
حیوونای کوفتی و وحشی شکارشون کنن

00:43:37.300 --> 00:43:41.490
و برای چی؟ ها؟

00:43:43.880 --> 00:43:47.120
تا بری تو خیابون ایی
و به کیف و حال خودت برسی

00:43:49.120 --> 00:43:52.000
تا آزادی خودتو داشته باشی

00:43:55.210 --> 00:43:58.500
و فکر کردی اینطوری
همه چیز بهتر میشه، ها؟

00:44:00.460 --> 00:44:02.260
با پول

00:44:09.980 --> 00:44:12.939
بگیرش

00:44:12.940 --> 00:44:15.999
یه سم کوفتی ـه

00:44:16.000 --> 00:44:19.499
هیچکس نمیخوادش

00:44:19.500 --> 00:44:22.452
هیچکس تو
یا پول کوفتی‌ـتو نمیخواد، میک

00:44:53.170 --> 00:44:54.649
بله؟

00:44:54.650 --> 00:44:57.239
میک سهام رو برد -
چطوری؟ -

00:44:57.240 --> 00:44:58.939
مهم نیست

00:44:58.940 --> 00:45:00.779
یه ردیاب تو کیف گذاشتم

00:45:00.780 --> 00:45:03.659
برو دنبالش
و نذار از جلوی چشمت دور بشه

00:45:08.860 --> 00:45:12.250
میخواد دنبال کیف بریم

00:45:19.360 --> 00:45:21.520
تو هم میای؟

00:45:37.980 --> 00:45:39.980
خوش‌یمن ـه

00:45:41.600 --> 00:45:43.399
چی؟

00:45:43.400 --> 00:45:47.120
امروز صبح یه
سینه‌سرخ رو بیرون دیدم

00:45:48.700 --> 00:45:50.540
باشه

00:45:51.960 --> 00:45:55.099
میکی گفتش خوش‌یمن ـه

00:46:00.340 --> 00:46:03.700
...هی، گوش کن

00:46:05.140 --> 00:46:08.359
...میکی یه چیز بزرگ جور کرده

00:46:08.360 --> 00:46:11.460
که میتونه همه رو خیلی پولدار کنه

00:46:14.260 --> 00:46:16.209
...چی

00:46:16.210 --> 00:46:17.799
چی؟ نه

00:46:17.800 --> 00:46:19.459
...اره، میتونیم اینقدر پول داشته باشیم

00:46:19.460 --> 00:46:21.540
که هر کاری میخوایم بکنیم

00:46:24.440 --> 00:46:27.499
پولو فراموش کن

00:46:27.500 --> 00:46:29.954
بیا بریم یه جای دیگه

00:46:31.140 --> 00:46:33.290
کجا میخوای بری؟

00:46:34.417 --> 00:46:37.878
میخوام برگردم لس‌آنجلس

00:46:37.879 --> 00:46:41.210
میخوام برم خونه

00:46:43.480 --> 00:46:45.819
میشه تو هم بیای؟

00:46:45.820 --> 00:46:48.479
میشه باهام بیای؟

00:46:48.480 --> 00:46:50.659
آره

00:46:50.660 --> 00:46:53.519
معلومه

00:46:56.260 --> 00:46:58.730
با تو هر جایی میام

00:47:16.120 --> 00:47:19.620
جلسه ان.ایاتاق کناری ـه

00:47:29.070 --> 00:47:31.265
کی سهام سالیوان رو میخره؟

00:47:32.990 --> 00:47:35.009
ببخشید. شما رو میشناسم؟

00:47:35.010 --> 00:47:38.840
کی برای سهام سالیوان باهات تماس گرفته؟

00:47:42.700 --> 00:47:46.219
...ببین، نمیدونم کی هستی

00:47:46.220 --> 00:47:47.929
...یا چی میخوای -
...ببخشید -

00:47:47.930 --> 00:47:50.451
بذار خودمو معرفی کنم. دکلان سالیوان هستم

00:47:50.452 --> 00:47:53.949
آره، اسمم برام آشناست؟

00:47:53.950 --> 00:47:57.875
اومدم دنبال مردی
که از پدرم دزدی کرده

00:48:01.340 --> 00:48:03.709
روشن شد؟

00:49:41.970 --> 00:49:44.719
بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟

00:49:44.720 --> 00:49:47.539
انبار تکیلا در گرین‌پوینت؟

00:49:49.270 --> 00:49:52.680
ری فضا میخوای
میتونم کلی فضا بهت بدم

00:49:53.760 --> 00:49:56.200
از اینجا خوشم میاد

00:49:57.840 --> 00:49:59.205
اسناد رو گرفتی؟

00:50:02.960 --> 00:50:04.919
آفرین

00:50:04.920 --> 00:50:08.689
آفرین، ری. واقعا آفرین

00:50:08.690 --> 00:50:10.059
ها، ها

00:50:10.060 --> 00:50:11.919
...ما باید

00:50:11.920 --> 00:50:13.079
باید بریم بیرون

00:50:13.080 --> 00:50:15.559
باید بریم بیرون و جشن بگیریم

00:50:15.560 --> 00:50:16.846
بریم تا رستوران لوگر

00:50:16.847 --> 00:50:19.389
حتما

00:50:19.390 --> 00:50:22.059
...خب

00:50:22.060 --> 00:50:25.329
میخوای بهم بدیشون یا نه؟

00:50:25.330 --> 00:50:26.732
اسناد رو

00:50:30.380 --> 00:50:34.169
نقد لوگر در تایمز رو خوندی؟

00:50:34.170 --> 00:50:35.809
...خب، پناه بر عیسی مسیح

00:50:35.810 --> 00:50:38.539
...چطوری بهترین استیک‌فروشی کشور

00:50:38.540 --> 00:50:40.399
صفر ستاره گرفته؟

00:50:40.400 --> 00:50:44.239
یعنی لعنت بر اون پولدارهای کوفتی

00:50:44.240 --> 00:50:46.979
...همچین آدمی چی در مورد

00:50:46.980 --> 00:50:49.999
استیک میدونه، ها؟

00:50:50.000 --> 00:50:53.959
خب شاید تخم سوسک
...که پر از ترافل شده

00:50:53.960 --> 00:50:58.040
یا یه گند دیگه رو بشناسه اما استیک رو نه

00:50:59.280 --> 00:51:01.219
...تنها مشکل

00:51:01.220 --> 00:51:03.819
...تنها مشکل لوگر اینه که

00:51:03.820 --> 00:51:06.959
سخت میشه رزروش کرد، میدونی؟

00:51:06.960 --> 00:51:08.869
ها

00:51:08.870 --> 00:51:11.779
میدونی، اما یکی رو میشناسم

00:51:11.780 --> 00:51:13.079
راننده کامیونه

00:51:13.080 --> 00:51:14.697
اون دیگه برای چیه؟

00:51:16.180 --> 00:51:18.150
با خواهرم چه کار کردی، جیم؟

00:51:18.159 --> 00:51:20.870
چی؟

00:51:22.220 --> 00:51:25.291
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی

00:51:28.544 --> 00:51:31.139
زود باش

00:51:31.140 --> 00:51:33.279
تفنگو بده من

00:51:33.280 --> 00:51:35.925
بچه، تفنگو بده من

00:51:35.926 --> 00:51:38.638
باهاش چه کار کردی؟

00:51:40.820 --> 00:51:42.140
...ببین، ری

00:51:42.141 --> 00:51:44.351
...اون موقع

00:53:24.720 --> 00:53:26.399
اوضاع ردیف شده، ها؟

00:53:29.220 --> 00:53:31.110
پس ری رو پیدا کردی؟

00:53:31.120 --> 00:53:32.789
آره

00:53:32.790 --> 00:53:35.329
و اونم اینو بهت داد؟

00:53:35.330 --> 00:53:37.010


00:53:38.760 --> 00:53:41.219
...خب

00:53:41.220 --> 00:53:43.279
خب، بدستش اوردی

00:53:43.280 --> 00:53:45.264
همین مهمه

00:53:48.760 --> 00:53:50.680
هی

00:53:52.021 --> 00:53:55.139
چه خبر؟

00:53:55.140 --> 00:53:58.039
هیچ چیز مجانی بدست نمیاد

00:53:58.040 --> 00:54:00.499
هیچی

00:54:00.500 --> 00:54:03.179
...اما به زندگی برگشتم

00:54:03.180 --> 00:54:05.576
تا خونواده‌ـمو به زندگی برگردونم

00:54:12.910 --> 00:54:16.170
اینم از این. بزن بریم

00:54:35.360 --> 00:54:37.570
خب چی داری؟

00:54:41.240 --> 00:54:43.780
ایناهاش

00:54:43.781 --> 00:54:46.009
آره، ها ها، آره

00:54:46.010 --> 00:54:48.259
خوبه

00:54:48.260 --> 00:54:50.500
حالا تو

00:54:53.060 --> 00:54:55.539
به نظر آشنا میای

00:54:55.540 --> 00:54:58.309
میشناسمت؟

00:55:10.780 --> 00:55:12.939
...بیا کیفها رو ردوبدل کنیم

00:55:12.940 --> 00:55:15.228
از اینجا بریم، زود باش

00:55:15.229 --> 00:55:16.939
کوین

00:55:19.190 --> 00:55:20.568
اونا رو رد کن بیاد

00:55:20.570 --> 00:55:22.318
گور بابات، دکلان

00:55:24.446 --> 00:55:25.990
اونو رد کن بیاد

00:55:56.270 --> 00:55:58.359
تقصیر تو بود

00:55:58.360 --> 00:56:00.360
تو

00:56:03.235 --> 00:56:05.029
داریل

00:59:01.690 --> 00:59:06.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:59:07.567 --> 00:59:12.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.