WEBVTT
00:00:30.080 --> 00:00:31.328
دني ؟
00:00:35.400 --> 00:00:36.667
بيدار شو رفيق
00:00:41.039 --> 00:00:42.806
بهتره بيدار شي
00:00:42.841 --> 00:00:45.542
کل عمرت رو خوابيدي
00:00:48.580 --> 00:00:51.815
! بيدار شو عوضي
00:00:51.850 --> 00:00:53.884
کروين ؟
00:00:53.918 --> 00:00:56.987
فکر کنم نظرشون رو عوض کردن
00:00:57.021 --> 00:00:59.990
چي ؟
00:01:00.024 --> 00:01:04.094
وسايلام نيستن
00:01:04.128 --> 00:01:05.696
وسايل من کجان ؟
00:01:05.730 --> 00:01:08.265
...اونا
00:01:08.299 --> 00:01:10.767
...خب ، اونا بعد از تو بردنشون
00:01:13.438 --> 00:01:14.538
تو رفتي
00:01:14.572 --> 00:01:16.540
خيلي بيرحمانه بود
00:01:20.311 --> 00:01:22.412
بقيه کجان ؟
00:01:22.447 --> 00:01:24.815
مطمئن نيستم
00:01:30.088 --> 00:01:32.022
اونا حتي در رو قفل نکردن
00:01:32.056 --> 00:01:34.925
چطوري برگشتي اينجا رفيق ؟
00:01:36.828 --> 00:01:37.961
برگشتم ديگه
00:01:37.996 --> 00:01:40.097
جاي ديگهاي بايد ميرفتم ؟
00:01:54.178 --> 00:01:56.380
کروين ؟
00:01:56.414 --> 00:02:01.218
...وقتي که اون کار رو انجام دادم ، ميدوني
00:02:01.252 --> 00:02:04.655
آره
00:02:04.689 --> 00:02:08.592
...اون يارو کارل رو ، با اسلحه 9 ميليمتري کشتم
00:02:11.029 --> 00:02:13.830
الان نميتونم به ياد بيارم که چرا اون کار رو کردم
00:02:15.366 --> 00:02:16.967
مگه يکي نيست ؟
00:02:18.770 --> 00:02:21.138
...بهرحال
00:02:21.172 --> 00:02:24.341
من هيچوقت اون دختر کوچولو رو اونجا نديدم
00:02:24.375 --> 00:02:27.144
يکي از صندليهاي کوچيک ماشين
00:02:27.178 --> 00:02:30.080
پايين
00:02:30.114 --> 00:02:32.516
اصلاً نديدمش رفيق
00:02:32.550 --> 00:02:39.156
...اين حس رو دارم
که بايد کجا برم
00:02:39.190 --> 00:02:41.692
کجا ؟
00:02:41.726 --> 00:02:44.294
تا اون رو ببينم
00:02:44.329 --> 00:02:45.662
باهاش رو به رو بشم فکر کنم
00:02:45.697 --> 00:02:48.966
منتظر اين کار نيستم ، ميتونم اينُ بهت بگم
00:02:51.336 --> 00:02:54.838
...به يه دختر کوچولو چي ميگي ، دختري که
00:02:58.242 --> 00:03:00.644
بهش چي ميگي ؟
00:03:01.879 --> 00:03:03.780
شايد اجازه ميدي بفهمه
00:03:03.815 --> 00:03:07.784
که الان کي هستي کروين ، و در آينده چه کسي خواهي شد
00:03:07.819 --> 00:03:09.453
مسئله همينه رفيق
00:03:09.487 --> 00:03:13.490
کم کم داره سخت ميشه که خودم رو به ياد بيارم
00:03:13.524 --> 00:03:16.526
هر دقيقه مبهمتر ميشه
00:03:16.561 --> 00:03:19.730
تو شخص زيبايي هستي کروين
00:03:19.764 --> 00:03:21.999
اين تمام چيزيه که بايد به ياد بياري
00:03:22.033 --> 00:03:24.167
خوشم اومد
00:03:24.202 --> 00:03:28.672
ممنون رفيق
00:03:28.706 --> 00:03:30.741
خواهش ميکنم
00:03:35.446 --> 00:03:38.215
بيا از خير خداحافظي براي اين يکي بگذريم
00:03:38.249 --> 00:03:39.750
باشه
00:03:39.784 --> 00:03:43.987
جدي ميگم مرد ، بهتره بيدار شي
00:03:44.022 --> 00:03:45.188
چرا ؟
00:03:45.223 --> 00:03:46.690
چرا ؟ -
چيه که اينقدر مهمه ؟ -
00:03:46.724 --> 00:03:49.726
مهمه ، چون تو شانس زندگي کردن رو داري دني
00:03:49.761 --> 00:03:51.762
خُب دارم زندگي ميکنم
00:03:51.796 --> 00:03:54.097
تو جوري به زندگي نگاه ميکني انگار که يه بار سنگينه
00:03:54.132 --> 00:03:58.668
زندگي يه هديهست مرد ، يه هديه
00:03:58.703 --> 00:04:00.737
بهتره که با خودت ببريش و ازش استفاده کني
00:04:02.807 --> 00:04:05.509
کجا ببرم کروين ؟
00:04:07.879 --> 00:04:10.714
کجا ببرم ؟
00:04:16.254 --> 00:04:18.055
اونا بلاخره انجامش دادن
00:04:18.089 --> 00:04:19.623
آمانتا
00:04:19.657 --> 00:04:22.559
نگاش کن مامان ، اون ممکنه بود که مرده باشه
00:04:22.593 --> 00:04:23.894
جدي ميگم
00:04:23.928 --> 00:04:25.295
دکترا مجبور شدن ببرنش توي کما تا
00:04:25.329 --> 00:04:26.696
... بتونند کارکرد مخزش رو
00:04:26.731 --> 00:04:28.799
آمانتا ، بس کن
00:04:30.401 --> 00:04:32.135
من ميخوام يه اسلحه بگيرم
00:04:32.170 --> 00:04:35.605
به خدا قسم ، همهشون رو ميکشم
00:04:35.640 --> 00:04:38.308
با کي ميخواي شروع کني ؟
00:04:38.342 --> 00:04:40.477
نميدونم
00:04:40.511 --> 00:04:42.446
شايد با اون هرزه ، جودي دين
00:04:44.115 --> 00:04:46.049
چي ؟ -
! دنيل ، پرستار -
00:04:46.084 --> 00:04:48.618
! پرستار ! اون داره بيدار ميشه -
! پرستار -
00:04:48.653 --> 00:04:49.786
چيزي نيست دنيل
00:04:49.821 --> 00:04:51.388
آه خداي من ، داره بيدار ميشه
00:04:51.422 --> 00:04:52.789
! خب ، همهمون موافقيم که داره بيدار ميشه
00:04:52.824 --> 00:04:53.957
چطوري ؟ -
نميدونم -
00:04:53.991 --> 00:04:55.292
! حتماً شوخيت گرفته
00:04:55.326 --> 00:04:56.793
مشکلي نيست آقا ، شما توي بيمارستان هستيد
00:04:56.828 --> 00:04:58.295
ما بهتون چيزي ميديم تا کمکتون کنه بخوابيد
00:04:58.329 --> 00:04:59.896
پرستار مايلي
00:04:59.931 --> 00:05:01.631
فهميدم
00:05:01.666 --> 00:05:03.500
! تو مجبور نيستي بجنگي ، تو ديگه مجبور نيستي بجنگي
00:05:04.268 --> 00:05:06.336
خانم ، خواهش ميکنم -
خواهش ميکني چي ؟ بهش اجازه بديم تا بکشدش ؟ -
00:05:06.370 --> 00:05:08.972
بذار ما کار خودمون رو بکنيم خانم
00:05:11.976 --> 00:05:13.790
چيزي نيست ، آروم باش
00:05:13.791 --> 00:05:14.791
چيزي نيست دنيل
00:05:14.846 --> 00:05:17.280
چيزي نيست عزيزم
00:05:17.315 --> 00:05:18.748
چيزي نيست دنيل
00:05:18.783 --> 00:05:21.885
چيزي نيست عزيزم -
فقط سعي کن آروم باشي -
00:05:28.359 --> 00:05:30.160
من معذرت ميخوام دنيل
00:05:32.563 --> 00:05:35.966
متاسفم که مجبوري اين وضعيت رو بگذروني
00:05:36.000 --> 00:05:37.267
ما همينجا خواهيم بود عزيزم
00:05:37.301 --> 00:05:39.369
ما وقتي که تو برگردي همينجاييم
00:06:14.038 --> 00:06:18.041
هي ، ميدوني چرا تکنسينهاي اورژانس اينقدر چاقن ؟
00:06:18.075 --> 00:06:21.077
نميدونم ليد ، چرا ؟
00:06:21.112 --> 00:06:22.979
چوت اونا کل روز رو صبر ميکنند
00:06:23.014 --> 00:06:24.814
و بعد هرجا که خواستن ميرن
00:06:24.849 --> 00:06:26.183
توي اين مورد ، اونا
00:06:26.217 --> 00:06:29.252
روي کل رد تاير مظنون رانندگي ميکنند
00:06:29.287 --> 00:06:32.055
و ماشينشون رو 6 متر دورتر پارک ميکنند و به صحنه جرم ميرند
00:06:32.089 --> 00:06:34.024
خوش به حال تو ، ها ؟
00:06:34.058 --> 00:06:37.194
چرا ؟
00:06:37.228 --> 00:06:39.663
نيازي هست بهت بگم ؟
00:06:42.233 --> 00:06:44.601
خُب ، شاهد چي گفت ؟
00:06:44.635 --> 00:06:47.103
يه وانت آبي ديده که از در عقب قبرستون بيرون اومده
00:06:47.138 --> 00:06:48.738
کسي رو شناسايي کرده ؟
00:06:48.773 --> 00:06:52.175
نه ، گفت که وانت خيلي دور بوده
00:06:52.210 --> 00:06:55.178
يه چيز خيلي عجيب
00:06:55.213 --> 00:06:58.181
اون گفت اگه ميخواست حدس بزنه که اون مرد کيه
00:06:58.216 --> 00:06:59.849
ميگفت که سياه پوست بودند
00:06:59.884 --> 00:07:04.120
خب ، اون گفت آفريقايي-آمريکايي
00:07:04.155 --> 00:07:05.755
آره ميدونم
00:07:07.058 --> 00:07:10.527
يه نفر رو اينجا براي شب بذار
00:07:10.561 --> 00:07:12.829
اگه هوا بهتر بشه ، توي صبح ديد بهتري خواهيم داشت
00:07:18.102 --> 00:07:20.036
هي ، داري جمع و جور ميکني ؟
00:07:20.071 --> 00:07:21.571
چي ؟
00:07:21.606 --> 00:07:23.907
ميدوني ، کار ديگهاي ؟
00:07:23.941 --> 00:07:27.077
چونکه اگه اين آدما رو دستگير کني و به تنهايي محکومشون کني
00:07:27.111 --> 00:07:31.982
.... شانس ترفيعت
بالا ميره
00:07:35.019 --> 00:07:38.588
بايد کارم رو انجام بدم ليد
00:07:38.623 --> 00:07:41.791
چه کاري کارل ؟
00:07:41.826 --> 00:07:43.827
زندان کردن آدمايي به جرم کتک زدن مردي
00:07:43.861 --> 00:07:45.028
که بايد تا الان مرده بود ؟
00:07:48.666 --> 00:07:50.233
باورت ميشه ؟
00:07:50.268 --> 00:07:52.002
اونا حتي نميدونن چه مقدار دارو استفاده کنند تا اون رو
00:07:52.036 --> 00:07:53.637
توي کما نگه دارند
00:07:53.671 --> 00:07:56.306
من ميرم قهوه بگيرم و بعدش ميرم سراغ تد تا راضيش کنم
00:07:56.340 --> 00:07:58.174
مثل درس معالجه مغز نيست ؟
00:07:58.209 --> 00:08:00.577
صحبتش شد ، دکتر نيم ساعت بعد از اينکه دنيل
00:08:00.611 --> 00:08:02.846
بستري شد اصلاً پيداش نشد
00:08:02.880 --> 00:08:05.115
! باورنکردنيه
00:08:05.149 --> 00:08:07.484
مامان ، چرا با تد نميري خونه ؟ من شب ميمونم
00:08:07.518 --> 00:08:10.253
نه ، اون پسر منه و من ترکش نميکنم ، امشب نه
00:08:10.288 --> 00:08:11.755
تو برو خونه -
مامان -
00:08:11.789 --> 00:08:13.923
من ترکش نميکنم آمانتا
00:08:13.958 --> 00:08:16.660
اونا کسي رو نذاشتن تا نگهباني بده ، دگت عوضي
00:08:16.694 --> 00:08:18.828
کسي به آتلانتا نمياد -
قول ميدي ؟ -
00:08:18.863 --> 00:08:21.798
تنها اميد ما اينه که اونا براي استفاده از گوگل مپ خيلي خنگن
00:08:21.832 --> 00:08:24.768
سلام
00:08:26.137 --> 00:08:27.771
حال دنيل چطوره ؟
00:08:27.805 --> 00:08:29.306
خوب نيست ، ممنون که پرسيدي
00:08:31.142 --> 00:08:33.343
کاري از دست من برمياد ؟
00:08:33.377 --> 00:08:35.979
جراح مغزي دم دستت نيست ، شانسکي ؟
00:08:36.013 --> 00:08:38.014
تدي کجاست ؟
00:08:38.049 --> 00:08:40.483
اون نميخواست با اومدنش کسي رو ناراحت کنه
00:08:40.518 --> 00:08:43.553
پس فکر کرد که اگه خونه بمونه خيلي بهتره
00:08:43.587 --> 00:08:46.022
اگه تدي ميخواد اينجا باشه ، بايد اينجا باشه
00:08:46.057 --> 00:08:47.957
درسته آمانتا ؟
00:08:47.992 --> 00:08:50.026
واقعاً شک دارم که اون ميخواست اينجا باشه
00:08:50.061 --> 00:08:52.329
البته مادر
00:08:53.397 --> 00:08:56.166
حالت خوبه ؟
00:08:56.200 --> 00:08:59.336
حالم خوبه جنت
00:09:01.505 --> 00:09:03.506
من بايد برم به تد کمک کنم
00:09:05.276 --> 00:09:07.010
...ميشه من
00:09:07.044 --> 00:09:08.712
بله ؟
00:09:08.746 --> 00:09:11.081
ميشه دنيل رو چند دقيقه ببينم ؟
00:09:12.516 --> 00:09:14.851
دوست دارم باهاش تنها باشم
00:09:14.885 --> 00:09:16.219
البته
00:09:16.253 --> 00:09:18.688
فقط زياد طول نکشه
00:09:18.723 --> 00:09:20.457
ممنون
00:09:29.060 --> 00:09:32.062
حداقل اون به صورت لفظي با خون
00:09:32.096 --> 00:09:36.366
شسته شده
00:09:36.401 --> 00:09:37.634
خب ، بدترين حالت داستان
00:09:37.668 --> 00:09:39.469
اون مستقيم به بهشت ميره ، درسته ؟
00:09:39.504 --> 00:09:43.407
من اين باور رو دارم ، بله
00:09:43.441 --> 00:09:46.143
...و اون ميتونه کل ابديت رو صرف گوش دادن به
00:09:46.177 --> 00:09:50.814
آه نميدونم ، موزيک کانتري با درون مايه مذهبي بکنه ؟
00:09:50.848 --> 00:09:53.283
من مطمئنم که آهنگاي خوبي ميشن
00:09:54.419 --> 00:09:56.586
من چيزي در مورد موسيقي نميدونم
00:10:00.324 --> 00:10:03.593
....من فقط
00:10:05.163 --> 00:10:09.099
خيلي متاسفم
00:10:09.133 --> 00:10:11.768
براي چي متاسفي تاوني ؟
00:10:11.803 --> 00:10:13.069
فقط متاسفم
00:10:13.104 --> 00:10:14.871
براي هرچيزي که براي اون اتفاق افتاده
00:10:17.308 --> 00:10:20.677
من خيلي خيلي متاسفم
00:10:26.217 --> 00:10:31.788
خب ، همه ما متاسفيم
00:10:33.191 --> 00:10:34.825
معذرت ميخوام
00:10:34.859 --> 00:10:39.196
ممنون
00:10:39.230 --> 00:10:40.697
من فقط متوجه نميشم
00:10:40.731 --> 00:10:42.365
چرا خدا اجازه داد که چنين اتفاقي براي اون بيفته
00:10:44.001 --> 00:10:49.005
...منظورم براي همهست ، اما
مخصوصاً براي اون
00:10:49.040 --> 00:10:53.043
اون الانشم کلي زجر کشيده
00:10:53.077 --> 00:10:57.447
...منظورم اينه ، ميدونم که هميشه يه سوال بوده ، اما
00:10:57.482 --> 00:10:59.382
اين هميشه سواله
00:10:59.417 --> 00:11:02.052
يکي از بزرگترين سوالهاست
00:11:02.086 --> 00:11:04.154
...و اونا ميگن که ما
00:11:05.556 --> 00:11:09.493
ما بعضي مواقع نميتونيم از نيت و قصد خدا باخبر بشيم
00:11:09.527 --> 00:11:13.230
...چون براي درک انسان خيلي خيلي بزرگه ، اما
00:11:13.264 --> 00:11:16.066
من مطمئنم که درکش نميکنم
00:11:16.100 --> 00:11:19.469
و نميبينم که چطور ميتونم در آينده درکش کنم
00:11:22.940 --> 00:11:26.643
من فکر نميکنم که اين جز يکي از نقشههاي خداوند باشه تاوني
00:11:26.677 --> 00:11:30.380
منظورم اينه ، چرا يه نفر بايد اينکار رو بکنه ؟
00:11:30.414 --> 00:11:31.915
مخصوصاً يه خدا ، ميدوني
00:11:31.949 --> 00:11:35.418
...اگه اونا چنين قدرتي رو داشتن و
00:11:35.453 --> 00:11:38.054
چرا اصلاً ادم بايد بخواد که با چنين خدايي
00:11:38.089 --> 00:11:39.856
ارتباط داشته باشه ، ميدوني ؟
00:11:41.125 --> 00:11:43.727
...خيلي کمتر اون رو پرستش ميکردن ، واقعاً
00:11:43.761 --> 00:11:45.562
من فقط بايد باور کنم
00:11:45.596 --> 00:11:47.864
که همه اينا اتفاقات و آثار ماديه
00:11:47.899 --> 00:11:54.237
يا شايدم اتفاق تصادفي
00:11:56.073 --> 00:11:57.908
به خدا ايمان داري ؟
00:12:00.545 --> 00:12:03.613
...خب ، من به شيطان ايمان دارم ، پس
00:12:05.216 --> 00:12:06.816
من واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم
00:12:10.321 --> 00:12:13.089
ببخشيد من ميرم تا چند نخ سيگار بکشم
00:12:22.166 --> 00:12:24.868
اين اوضاع رو پيچيده ميکنه
00:12:24.902 --> 00:12:27.470
آره
00:12:27.505 --> 00:12:29.606
اگه اونا دنيل رو کشته بودن
00:12:29.640 --> 00:12:32.375
من ميتونستم روي فرماندار شدن تمرکز کنم
00:12:32.410 --> 00:12:35.579
و تو هم ميتونستي برگردي و شروع به دستگيري معتادا کني
00:12:39.417 --> 00:12:41.117
پس اونا به آتلانتا بردنش ؟
00:12:41.152 --> 00:12:43.086
آره
00:12:43.120 --> 00:12:46.957
بيمارستان پاولي توي جراحي مغز حرف زيادي براي گفتن نداره
00:12:46.991 --> 00:12:48.625
ميخوان عملش کنن ؟
00:12:48.659 --> 00:12:51.895
نميدونم ، فعلاً که توي کماست
00:12:51.929 --> 00:12:53.496
اين نميتونه خوب باشه
00:12:53.531 --> 00:12:56.433
اون قبل از اينکه ببرنش توي کما چيزي نگفته ؟
00:12:56.467 --> 00:13:01.137
نه ، اون کلاً هيچ واکنشي نشون نداده
00:13:01.172 --> 00:13:03.807
خب ، اين واقعاً ميتونه بدترين پيشآمد باشه
00:13:03.841 --> 00:13:05.342
چطور ؟
00:13:05.376 --> 00:13:07.277
خب ، اگه اون زنده بمونه و مغزش آسيب ديده باشه
00:13:07.311 --> 00:13:09.746
ميتونن از اين به عنوان يه برتري توي دادگاه استفاده کنند
00:13:09.780 --> 00:13:13.583
هيچچيز موثرتر از يه آدم احمق نيست
00:13:13.618 --> 00:13:16.519
صرفنظر از اتفاقي که براي هولدن افتاده
00:13:16.554 --> 00:13:19.189
من ميخوام بفهمم که کي اينکار رو کرده
00:13:22.393 --> 00:13:25.495
تعجب کردم که نميخواي سعي کني و من رو منصرف کني
00:13:25.529 --> 00:13:29.532
من هيچوقت يه مرد رو از انجام کار صادقانه منصرف نميکنم
00:13:31.902 --> 00:13:35.872
فعلآً دست از سر هولدن بردار
00:13:35.906 --> 00:13:38.308
مطمئنترين راه براي باختن يه مبارزه
00:13:38.342 --> 00:13:41.311
اينه که به يه مرد وقتي که داغونه حمله کني
00:13:43.748 --> 00:13:47.817
همينه که زندگي رو خيلي جذاب و
00:13:47.852 --> 00:13:49.352
گيجکننده کرده
00:13:49.387 --> 00:13:51.287
چي ؟
00:13:51.322 --> 00:13:55.492
تنوع ، کلانتر
00:13:55.526 --> 00:13:57.093
تنوع
00:14:04.368 --> 00:14:07.804
درست هفت روز بعد از آزاداي از زندان و رهايي از اعدام
00:14:07.838 --> 00:14:11.241
دنيل هولدن که در پاولي اقامت دارد ، چندين بار مورد ضرب و شتم
00:14:11.275 --> 00:14:13.510
در قبرستان پاولي قرار گرفته
00:14:15.513 --> 00:14:18.515
خيس شدي
00:14:18.549 --> 00:14:20.417
داره بارون مياد
00:14:20.451 --> 00:14:23.053
هولدن ، که شايد به خاطر بياوريد ، در سال 1994 به قتل و تجاوز به
00:14:23.087 --> 00:14:25.055
دوست دخترش ، هانا دين متهم شد
00:14:25.089 --> 00:14:27.190
اتهامي که هفته گذشته برداشته شد
00:14:27.224 --> 00:14:29.759
شام ميخواي ؟
00:14:29.794 --> 00:14:32.395
برات درست کردم
00:14:32.430 --> 00:14:35.165
...جزئيات هنوز -
آره -
00:14:35.199 --> 00:14:37.767
مشخص شده که هولدن در حال بازديد از قبر هانا دين
00:14:37.802 --> 00:14:39.836
در قبرستان بوده که مورد حمله قرار گرفته
00:14:39.870 --> 00:14:41.438
کلانتري تاييد کرده که
00:14:41.472 --> 00:14:43.239
آنها از شاهدان پرس و جو کردهاند
00:14:43.274 --> 00:14:45.775
اما هنوز به مظنون خاصي مشکوک نشدهاند
00:14:45.810 --> 00:14:47.410
سخنگوي آنها گفت
00:14:47.445 --> 00:14:49.212
توي چنين پروندهاي ، غافلگيرکننده نيست
00:14:49.246 --> 00:14:51.214
دوستت دارم عزيزم
00:14:51.248 --> 00:14:54.117
لائورا ، گزارش از پاولي
00:14:56.120 --> 00:14:58.555
عزيزم ؟
00:14:58.589 --> 00:15:00.090
شنيدم
00:15:16.841 --> 00:15:20.143
دنيل تاثير زيادي روي تو گذاشته ، مگه نه ؟
00:15:22.279 --> 00:15:24.547
آره
00:15:24.582 --> 00:15:27.317
تو کارايي رو که من براش کردم رو درونش ميبيني
00:15:27.351 --> 00:15:30.954
بله خانم
00:15:33.190 --> 00:15:36.526
ميخوام يه مقدار زمان با اون بهت بدم
00:15:38.929 --> 00:15:40.663
مجبور نيستي به خاطر من اينکار رو بکني
00:15:40.698 --> 00:15:42.799
نه ، من ، من ميخوام همينکار رو بکنم
00:15:45.136 --> 00:15:47.270
...تاوني
00:15:47.304 --> 00:15:51.107
ميتوني براش دعا کني ؟
00:15:51.142 --> 00:15:55.111
آره ميتونم
00:15:55.146 --> 00:15:57.247
مطمئناً ميتونم
00:15:57.281 --> 00:15:59.849
بهش آسيبي نميرسه ، درسته ؟
00:16:10.661 --> 00:16:11.828
...تاوني
00:16:13.564 --> 00:16:17.534
ميدونم که تدي خشکترين آدم روي کره زمين نيست
00:16:17.568 --> 00:16:22.138
انتظار ندارم که عوض بشه ، راستشو بگم
00:16:24.008 --> 00:16:26.342
اون هيچوقت در مورد خودش احساس خوبي نداشت
00:16:28.012 --> 00:16:30.814
اما من اميد دارم که اون بعضي اوقات عوض ميشه
00:16:30.848 --> 00:16:33.883
بله خانم
00:16:33.918 --> 00:16:36.586
اما حالا ميدونم تاوني
00:16:38.355 --> 00:16:41.191
اون تو رو بيشتر از هر چيز ديگهاي توي اين دنيا دوست داره
00:16:59.710 --> 00:17:01.578
! بيدار شو دني
00:17:05.616 --> 00:17:06.883
! دني
00:17:06.917 --> 00:17:10.520
!هي ! چيکار داري ميکني ؟
00:17:11.789 --> 00:17:14.591
! بيدار شو ! بيدار شو ! بيدار شو
00:17:14.625 --> 00:17:17.260
! خفه شو ! ما ميخوايم بخوابيم
00:17:17.294 --> 00:17:18.528
! هي ، خفه بمير
00:17:18.562 --> 00:17:19.696
هي ، اونجايي ؟
00:17:19.730 --> 00:17:21.231
من شرط ميبندم که تو
00:17:21.265 --> 00:17:23.867
نميتوني بين اين همه هياهو بخوابي ، ها ؟
00:17:23.901 --> 00:17:25.168
ها ؟
00:17:25.202 --> 00:17:29.505
ببين ، من يه روانپزشک نيستم
00:17:29.540 --> 00:17:32.876
خود شيطان ميدونه که من به مقدار لازم باهاشون حرف زدم
00:17:32.910 --> 00:17:36.779
...با محاسبات من
00:17:36.814 --> 00:17:39.582
از وقتي که تو رو زنداني کردن
00:17:39.617 --> 00:17:41.885
تو روزانه 18 ساعت ميخوابي
00:17:41.919 --> 00:17:44.675
کشش نميدم که بگم
00:17:44.709 --> 00:17:48.112
اما تو ممکنه که افسرده شده باشي
00:17:48.146 --> 00:17:50.681
اين چيزي نيست که بخواي ناديده بگيري دن
00:17:50.715 --> 00:17:54.885
حالا ، راههاي پيش رو محدودن
00:17:54.919 --> 00:17:59.857
اما هنوز همون راه خوب و قديمي صحبت درماني وجود داره
00:17:59.891 --> 00:18:02.693
امتحان شده و درست
00:18:02.727 --> 00:18:07.364
چه باور کني يا نکني ، من شنونده خوبيام
00:18:07.399 --> 00:18:10.734
اما من بايد يه اعتراف کنم دن
00:18:10.769 --> 00:18:14.571
منظورم اينه ، اگه ما ميخوام که يه رابطه باز و قابل اعتماد
00:18:14.606 --> 00:18:16.940
...بين دکتر و مريض داشته باشيم
00:18:19.010 --> 00:18:22.646
...خب ، دن
00:18:22.681 --> 00:18:24.114
من يکي از اونام
00:18:24.149 --> 00:18:25.916
که اون دفعه توي حموم اذيتت کردن
00:18:27.419 --> 00:18:29.920
شماره چهار ، فکر کنم همين بود
00:18:31.356 --> 00:18:36.126
اون آدما تو رو خفه کردن بودن تا بيهوش بشي
00:18:36.161 --> 00:18:39.430
تو از هوش رفته بودي
00:18:39.464 --> 00:18:41.965
وقتي که نوبت من بود ، با صورت روي زمين دراز کشيده بودي
00:18:42.000 --> 00:18:44.968
من فکر ميکردم که تو هنوز بيهوشي
00:18:46.171 --> 00:18:47.638
نميتونم مطمئن بگم
00:18:47.672 --> 00:18:51.575
من نميخوام دروغ بگم که از کارم لذت نبردم دن
00:18:53.511 --> 00:18:56.747
اما قضيه شخصي نبود دني
00:18:56.781 --> 00:19:00.017
جدي ميگم
00:19:00.051 --> 00:19:03.854
منظورم اينه ، من اونموقع تو رو نميشناختم
00:19:06.124 --> 00:19:08.625
تو يه جوون بيارزش بودي
00:19:10.195 --> 00:19:14.965
تا جايي که يادمه ، تنها کون گرمي بود که تابحال ديده بودم
00:19:17.635 --> 00:19:22.206
فقط علم شيمي و عمل مالش بود
00:19:22.240 --> 00:19:25.476
من فقط اون حس خارش رو ميخواستم ، ميدوني ؟
00:19:25.510 --> 00:19:28.512
ميتونست يه هندونه باشه
00:19:28.546 --> 00:19:31.148
خب ، شايدم نه
00:19:31.182 --> 00:19:34.351
جووني هم دردسرهايي داره
00:20:31.405 --> 00:20:33.506
هي
00:20:33.540 --> 00:20:34.874
لعنتي ، پدر
00:20:34.908 --> 00:20:36.142
چيکار داري ميکني ؟
00:20:36.176 --> 00:20:38.511
منتظرم قهوه آماده بشه
00:20:41.615 --> 00:20:43.916
زود اومدي
00:20:43.950 --> 00:20:47.653
آره ، ديشب زياد نخوابيدم
00:20:47.688 --> 00:20:48.854
قضيه اين شيرينيها چيه ؟
00:20:48.889 --> 00:20:50.690
بعضي از مشتريهاي جوون ما
00:20:50.724 --> 00:20:52.224
انتخاب معقولتري رو دوست دارند
00:20:52.259 --> 00:20:55.194
تو چي ؟ استراحت کردي ؟
00:20:56.630 --> 00:21:00.266
يه کم
00:21:00.300 --> 00:21:04.403
پس ، تاوني گفت ، اونا دنيل رو به حالت پايداري رسوندن
00:21:04.438 --> 00:21:06.739
خوبه -
آها -
00:21:08.809 --> 00:21:11.911
خيليخب بابا ، چه خبر ؟
00:21:11.945 --> 00:21:13.512
جنت نگران بود
00:21:13.547 --> 00:21:15.848
که تو ديشب نيومدي بيمارستان
00:21:15.882 --> 00:21:18.751
بابا ، آمانتا نميتونه من رو با خودش توي يه اتاق تحمل کنه
00:21:18.785 --> 00:21:20.086
خيليخب ؟ من نميخواستم برم اونجا
00:21:20.120 --> 00:21:21.454
و يه دعوا راه بندازم
00:21:21.488 --> 00:21:23.923
اين آخرين چيزيه که مادر بهش نياز داره
00:21:23.957 --> 00:21:25.624
درسته ؟
00:21:25.659 --> 00:21:28.027
تو بايد يه راهحل پيدا کني نه با آمانتا بجنگي
00:21:28.061 --> 00:21:29.662
و اونجا پيش نامادريت باشي
00:21:31.164 --> 00:21:33.232
پيچيدهتر از اين حرفاست بابا
00:21:33.266 --> 00:21:37.136
خب شايد ، اما در حال حاضر ، بايد به همين آسوني باشه
00:21:45.278 --> 00:21:46.779
هي کارل
00:21:46.813 --> 00:21:49.648
تدي
بابات هست؟
00:21:49.683 --> 00:21:50.783
.آره، پشتـه
چي شده؟
00:21:50.817 --> 00:21:52.284
.خبر خاصي نيست
00:21:52.319 --> 00:21:54.620
.فقط ميخواستم يه دقيقه با بابات صحبت کنم
00:21:54.654 --> 00:21:58.124
.باشه، بذار برم بيارماش
00:21:59.793 --> 00:22:02.995
،گوش کن
ميدونم الان زمان خوبي براي
00:22:03.029 --> 00:22:05.164
حرف زدن در اين مورد نيست،ولي
00:22:05.198 --> 00:22:07.233
دربارهي مزايده هنوز تصميمي نگرفتين؟
00:22:07.267 --> 00:22:10.503
...خب، اون
.ميدوني
00:22:10.537 --> 00:22:12.772
قيمت لاستيکهاتون خوب بود، ولي
00:22:12.806 --> 00:22:14.240
نگرفتيماش، نه؟
00:22:14.274 --> 00:22:16.175
.متاسفم، تدي
00:22:18.378 --> 00:22:19.879
يکي از ما کمتر قيمت داد؟
00:22:22.149 --> 00:22:24.016
ميدوني، علاوه بر قيمت، فاکتورهاي
ديگهاي بود
00:22:24.050 --> 00:22:26.585
.که بايد در نظر گرفته ميشد
00:22:26.620 --> 00:22:29.488
.منظورم اينکه، آخرسر، اين تصميم رييس کل بود
00:22:29.523 --> 00:22:30.790
.متوجهام
00:22:30.824 --> 00:22:32.758
. ...نگاه، ميدوني که اگه تصميم با من بود
00:22:32.793 --> 00:22:34.794
.آره، البته
.آره، آره، آره
00:22:34.828 --> 00:22:37.830
.فقط زمان خوبي نبود، تد
ميدوني؟
00:22:37.864 --> 00:22:41.100
.شايد دفعه بعد، وقتي همهچي آروم شد
00:22:41.134 --> 00:22:45.304
.ممنون که اين فرصت رو بهمون دادي کارل
00:22:45.338 --> 00:22:46.639
.متاسفم، تد
00:22:46.673 --> 00:22:49.708
ميدونم که اين رو کل خانواده جوري
00:22:49.743 --> 00:22:52.845
.تاثير داره که هيچکدومتون نميتونين کنترلاش کنين
00:22:52.879 --> 00:22:55.714
.نصفاش رو هم نميدوني، کارل
00:22:55.749 --> 00:22:58.350
منظورت چيه؟
00:23:02.556 --> 00:23:05.958
.هيچي
.ميرم بابا رو پيدا کنم
00:23:14.534 --> 00:23:18.871
.دني ممنون که اينو بهم دادي
00:23:21.341 --> 00:23:25.611
بهخاطر همين تو ماشين جاش گذاشتي؟
00:23:35.222 --> 00:23:37.890
.اينو اينجا پيش تو نگه ميدارم
00:23:37.924 --> 00:23:40.392
.ميذارم که مراقبت باشه
00:23:44.564 --> 00:23:46.799
منو ياد بابا ميندازه، ميدوني؟
00:23:56.243 --> 00:23:58.711
.ببخشيد که مزاحم ميشم، ولي يه ملاقاتي داري
00:23:58.745 --> 00:24:01.280
.باشه
00:24:01.314 --> 00:24:03.883
.مشکلي نيست، آمانتا
00:24:03.917 --> 00:24:05.350
من اينجا ميمونم و حواسمام بهش هست تا
.تو برگردي
00:24:07.954 --> 00:24:10.155
.ممنون
00:24:17.397 --> 00:24:19.765
.اوه
00:24:19.799 --> 00:24:21.467
.سلام
00:24:21.501 --> 00:24:23.802
.سلام
00:24:25.171 --> 00:24:27.406
بد موقع است، نه؟
00:24:27.440 --> 00:24:30.776
.دراصل هيچ موقعاي خوب نمونده
00:24:30.810 --> 00:24:33.012
.متوجهام
00:24:35.181 --> 00:24:36.549
.نه، وايسا
00:24:36.583 --> 00:24:38.584
.ملوين، منظورم اين نبود که بايد بري
00:24:38.618 --> 00:24:40.619
.فقط، فقط اينطوري هست
00:24:40.654 --> 00:24:43.789
.دنيل توي کماست
00:24:43.823 --> 00:24:47.326
کما؟
00:24:48.929 --> 00:24:51.163
واو
00:24:54.134 --> 00:24:56.669
ولي ما اميدواريم ملوين
00:24:56.703 --> 00:24:58.504
.و دنيل اهل جنگيدن ـه
00:24:58.538 --> 00:25:00.005
.آره
00:25:00.040 --> 00:25:04.276
.ميدونم
00:25:04.311 --> 00:25:06.645
.تمام خانوادهات اهل جنگيدناند، بهنظرم
00:25:06.680 --> 00:25:09.281
.اينو نميدونم
00:25:09.316 --> 00:25:11.116
.شرايط معمولا اجبار ميکنه
00:25:11.151 --> 00:25:13.285
.تو باهوشتر از ايني که توي پاولي باشي
00:25:13.320 --> 00:25:15.120
چي؟
00:25:15.155 --> 00:25:16.589
.تو خيلي وقت ـه که اينجايي
00:25:16.623 --> 00:25:17.957
تو بيش از حد فکر و خيال ميکني
00:25:17.991 --> 00:25:19.425
.برا سلامتي روانيات بد ـه
00:25:19.459 --> 00:25:21.293
.خوب شد گفتي
وقتي که اينجاام
00:25:21.328 --> 00:25:23.796
.سعي ميکنم که تا اونجايي که ممکن ـه کم فکر کنم
00:25:25.398 --> 00:25:28.467
اين برا دنيل ـه؟
00:25:30.203 --> 00:25:33.439
.آره
00:25:33.473 --> 00:25:36.342
الان، اين، اين چيزي نيست که الان
.بتونه مصرفاش کنه
00:25:36.376 --> 00:25:38.978
.ولي تا، تا، اون موقع ميمونه
00:25:39.012 --> 00:25:42.181
.اوه، خوب ـه
00:25:47.387 --> 00:25:49.855
.يه لاکپشت ـه
00:25:49.889 --> 00:25:52.858
هووم؟ -
،يه لاکپشت شکلاتي -
00:25:52.892 --> 00:25:55.194
.واقعي، واقعي نيست، البته
00:25:57.097 --> 00:25:59.798
،ميدوني، گفتم که شايد لاکپشت
00:25:59.833 --> 00:26:02.901
. ... مثل زماني که بچه بوديم، و
00:26:02.936 --> 00:26:04.303
هم
00:26:04.337 --> 00:26:07.840
.وقتي بلند ميگماش، بهنظر احمقانه مياد
00:26:07.874 --> 00:26:11.343
.نه
.ايده جالبي ـه، ملوين
00:26:11.378 --> 00:26:13.712
.تو ماشين نذارش
00:26:13.747 --> 00:26:15.047
.خورشيد
00:26:15.081 --> 00:26:16.348
.اينکار رو نميکنم
00:26:16.383 --> 00:26:18.217
.توي دماي اتاق، نبايد مشکلي براش پيش بياد
00:26:18.251 --> 00:26:20.419
.آره، مطمئنام پر مواد نگهدارنده است
00:26:20.453 --> 00:26:21.820
.اين روزها توي همهچي ميريزن
00:26:21.855 --> 00:26:23.155
واقعا سخته که
00:26:23.189 --> 00:26:26.225
. ... شکلاتي پيدا کني بدون
00:26:26.259 --> 00:26:27.693
. ...بههرحال
00:26:27.727 --> 00:26:29.395
...اينو ميدم به دنيل وقتي که
00:26:35.368 --> 00:26:37.670
.پا شد
00:26:37.704 --> 00:26:40.606
...خب
00:26:40.640 --> 00:26:42.041
.آره
00:26:44.477 --> 00:26:49.048
.ممنون که اومدي، ملوين
00:26:50.617 --> 00:26:55.421
من بهنفعاش بحث کردم، نميدونم بايد يا نبايد ميکردم
. ...ولي
00:26:55.455 --> 00:26:58.624
پيشماني باعث ايجاد خستي زياد ميشه
00:26:58.658 --> 00:27:00.793
.شنيدم
00:27:00.827 --> 00:27:04.963
.مطمئنام که اينکارت براي دنيل خيلي ارزش داره
00:27:04.998 --> 00:27:07.599
.براي من هم خيلي ارزش داره
00:27:07.634 --> 00:27:08.767
...آه
00:27:10.236 --> 00:27:11.737
.ممنون، ملوين
00:27:38.560 --> 00:27:41.028
.اين وانت جيک جيسون ـه
00:27:41.063 --> 00:27:43.998
و؟
00:27:44.032 --> 00:27:47.568
.يکي از رفقاي بابي دين ـه
00:27:47.602 --> 00:27:50.104
.ميتونيم بريم نهار و اينو نشنيده بگيريم
00:27:50.138 --> 00:27:53.107
.کسي تو رو بهخاطرش سرزنش نميکنه، کارل
00:27:53.141 --> 00:27:55.543
.کسي نميفهمه
00:28:07.756 --> 00:28:10.057
چه خبره؟
00:28:10.092 --> 00:28:14.362
يه زن تو رو ديده که داشتي از قبرستون مياومدي
.بيرون، جيک
00:28:14.396 --> 00:28:17.565
.تو و وانتات رو شناسايي کرده
00:28:17.599 --> 00:28:20.334
.ميدونيم که بابي دين هم اونجا بود
00:28:23.004 --> 00:28:26.374
.بهتر ـه که خودت الان بياي و بگي
00:28:26.408 --> 00:28:27.742
.براي تو بهتر
00:28:27.776 --> 00:28:30.544
.ميدونم که اين فکر تو نبود، جيک
00:28:30.579 --> 00:28:34.348
.دليلي نداره که همهچي گردن تو بيوفته
00:28:35.851 --> 00:28:38.419
.من اونجا نبودم
00:28:38.453 --> 00:28:41.088
.تو رو شناسايي کردن، جيک
.دقيقا
00:28:43.125 --> 00:28:45.159
. ...خب
00:28:45.193 --> 00:28:48.796
.پس بايد منو دستگير کني، کلانتر
00:28:48.830 --> 00:28:50.398
.من حرف ديگهاي ندارم
00:28:56.338 --> 00:28:59.540
نه، من يکي دو روز ديگه بهت وقت ميدم که
.روش فکر کني
00:29:04.946 --> 00:29:06.747
...آه
00:29:06.782 --> 00:29:08.115
ناراحت نميشي که
00:29:08.150 --> 00:29:10.317
اگه ما چندتا عکس از چرخهات بگيريم، ميشي؟
00:29:10.352 --> 00:29:13.421
.چون تو اصلا اونجا نبودي
00:29:13.455 --> 00:29:14.722
.نه
00:29:18.627 --> 00:29:23.297
هي، کارل ، تو فکر ميکني اونا
ماسک زده بودن؟
00:29:25.167 --> 00:29:27.268
براي کتک زدناش؟
00:29:27.302 --> 00:29:31.806
،منظورم اين که اگه اونا نميخواستن که بکشناش
00:29:33.341 --> 00:29:34.842
.نميخواستن که شناسايي هم بشن
00:29:34.876 --> 00:29:36.677
.ممکنه اين طور باشه
00:29:38.680 --> 00:29:40.948
داشتم فکر ميکردم
00:29:40.982 --> 00:29:45.152
اگه ماسک زده بودن و موقع رفتن هم هنوز روي
00:29:45.187 --> 00:29:47.455
صورتشون بود
00:29:47.489 --> 00:29:50.524
جيک ميدونست که دارم دربارهي شناسايي شدناش
.دروغ ميگم
00:29:50.559 --> 00:29:52.259
.مادرجنده
00:29:56.765 --> 00:29:59.066
اون پسراي دوچرخهسوار چي؟
00:29:59.100 --> 00:30:00.534
.اونايي که داشتن آمبولانس رو تعقيب ميکردن
00:30:00.569 --> 00:30:02.136
.آره، من با ماماناشون صحبت کردم
00:30:02.170 --> 00:30:04.538
.هردوشون گفتن که هيچي نديدن
00:30:05.674 --> 00:30:07.241
تو با خود پسرها صحبت نکردي؟
00:30:07.275 --> 00:30:09.143
.نه
00:30:09.177 --> 00:30:12.580
مامانشون نميذاشت. چيکار ميکردم؟
00:30:29.464 --> 00:30:32.199
.نميتوني با اون لباس بياي اينجا
00:30:32.234 --> 00:30:34.168
.ولي ميخوام با تو باشم، بابايي
00:30:34.202 --> 00:30:35.302
کتک ميخواي؟
00:30:37.038 --> 00:30:38.873
.برگرد خونه
00:31:55.459 --> 00:31:56.991
تو خوبي؟
00:31:59.237 --> 00:32:00.504
.آره
00:32:02.216 --> 00:32:04.652
.امروز همه دارن قايمکي ميآن سروقتام
00:32:05.874 --> 00:32:06.676
.معذرت ميخوام
00:32:06.783 --> 00:32:08.051
. ...من نمي، نميخواستم که
00:32:08.136 --> 00:32:09.792
.مسئلهاي نيست
...من فقط
00:32:15.419 --> 00:32:17.900
گردنات چي شده؟
00:32:20.684 --> 00:32:22.884
.نميدونم. ضربديده، يا يهچي مثل اين
00:32:25.090 --> 00:32:26.334
چي شد؟
00:32:26.475 --> 00:32:30.239
.نميدونم. ديروز پاشدم، ديدم خشک شده
.احتمالا بد خوابيدم
00:32:32.314 --> 00:32:34.315
نميخواي که برات بمالماش ؟
00:32:37.920 --> 00:32:41.122
.نه، مشکلي نيست. ممنون
00:32:44.259 --> 00:32:46.894
.ببخشيد
00:32:53.856 --> 00:32:56.004
تدي ، ميشه بغلام کني؟
00:32:58.284 --> 00:33:00.852
.آره
00:33:23.008 --> 00:33:24.675
چي شده؟
00:33:24.710 --> 00:33:26.444
.هيچي
00:33:26.478 --> 00:33:27.778
مطمئنياي؟
00:33:27.813 --> 00:33:29.947
.آره، فقط بايد برم بيمارستان
00:33:29.982 --> 00:33:32.083
.ميخواي من هم بيام
00:33:32.117 --> 00:33:34.018
.نه، نه اين بار
00:33:34.052 --> 00:33:36.988
من فقط بهخاطر مامان ميخوام برم اونجا، متوجهاي؟
00:33:39.224 --> 00:33:40.491
.آره، البته
00:33:40.526 --> 00:33:42.159
.خب
00:33:48.734 --> 00:33:50.801
.بايد پنجرهات رو تميز کني، هلدن
00:33:50.836 --> 00:33:54.539
.من تکرار نميکنم
00:33:54.573 --> 00:33:56.340
.سرم درد ميکنه
00:33:56.375 --> 00:33:58.476
.بايد پنجرهات رو تميز کني
00:33:58.510 --> 00:34:01.178
.و دستات رو بياري تا بهت دستبند بزنيم
00:34:01.213 --> 00:34:04.148
هلدن -
.سرم درد ميکنه -
00:34:04.182 --> 00:34:06.150
گروه ويژه رو ميفرستيم
00:34:06.184 --> 00:34:08.452
.تا با زور از سلولات بکشنات بيرون
00:34:08.487 --> 00:34:10.988
.اميدوارم که اينکار رو نکنين
00:34:11.023 --> 00:34:14.158
.اگه باهامون همکاري نکني، چارهي ديگهاي نداريم
00:34:14.192 --> 00:34:18.629
.تو که ميدوني رويهي اينجا چطور ـه
00:34:18.664 --> 00:34:23.301
،تکرار ميکنم
.سرم درد ميکنه
00:34:23.335 --> 00:34:27.038
!نميخوام تو اين زمان کسي مزاحمام بشه
00:34:58.370 --> 00:35:04.041
.اوه، ممنون، آقايون
يکي ديگه بهم ميديد؟
00:35:09.781 --> 00:35:12.750
من هنوز برنامه دارم که دکور آشپزخونه رو عوض کنم
ميدوني؟
00:35:12.784 --> 00:35:14.785
فکر نکن اين مسئله باعث ميشه
00:35:14.820 --> 00:35:16.821
.بتوني از زير کار در بري
00:35:19.692 --> 00:35:21.993
.سلام
00:35:22.027 --> 00:35:23.428
.من تو اتاق انتظار منتظر ميمونم
00:35:23.462 --> 00:35:24.829
.فقط ميخواستم بگم که من اينجام
00:35:24.863 --> 00:35:26.564
.بيا تو -
مطمئني؟ -
00:35:26.598 --> 00:35:29.067
منظورم اين ـه که قانوني چيزي براي اينجور
مواقع نيست؟
00:35:29.101 --> 00:35:30.601
.تو استثنايي
00:35:32.705 --> 00:35:36.007
.بيا اينجا. مشکلي نيست
00:35:36.041 --> 00:35:37.642
.تدي اينجاست تا تو رو ببينه، رفيق
00:35:37.676 --> 00:35:39.010
قشنگ نيست؟
00:35:41.146 --> 00:35:42.580
اوضاعات چطوره؟
00:35:42.614 --> 00:35:45.383
.من؟ خوبم
.منم که بايد اين سوال رو ازت بپرسم
00:35:47.619 --> 00:35:52.857
.من اينجا، خيلي چيزها از مغزم ميگذره
00:35:52.891 --> 00:35:54.425
.مطمئنام اينجوره
00:35:54.460 --> 00:35:56.094
.به تو فکر ميکنم
00:35:56.128 --> 00:35:57.662
من؟ -
.اهوم -
00:35:57.696 --> 00:36:01.099
،وقتي پدرت و تو براي اولين بار اومدين خونه
00:36:01.133 --> 00:36:03.468
،قبلا از اين که منو و تد ازدواج کنيم
.اون روز رو يادته
00:36:03.502 --> 00:36:04.769
.بله، خانوم
00:36:04.803 --> 00:36:07.038
.تو توي کتشلوار کليسات بودي
00:36:07.072 --> 00:36:09.874
.نميخواستم برا بابام خراباش کنم
00:36:09.908 --> 00:36:12.009
من قبلا هيچ وقت يه همچنين جنتلمن کوچولويي نديده
.بودم
00:36:12.044 --> 00:36:13.544
.اون ديگه بهترين رفتار من بود
00:36:14.980 --> 00:36:18.316
.آمانتا توي يکي از اين لباسهاي "تريفت" بود
00:36:18.350 --> 00:36:19.717
اخم کرده بود و
00:36:19.752 --> 00:36:21.986
.مثل يه نوجوون همش پشت چشماش رو نازک ميکرد
00:36:22.020 --> 00:36:23.454
.اين مسئله اصلا اذيتات نميکرد
00:36:23.489 --> 00:36:27.225
فقط خرامان راه ميرفتي
00:36:27.259 --> 00:36:30.194
.دربارهي فوتبال و ماشينهاي مسابقه حرف ميزدي
00:36:31.864 --> 00:36:34.065
.آره، من قبلا وقتي عصبي ميشدم خيلي پرچونگي ميکردم
00:36:34.099 --> 00:36:36.567
.نميدونم
00:36:36.602 --> 00:36:40.171
،به يه مدت اون روز
00:36:40.205 --> 00:36:43.508
دربارهي چيزهاي بد فکر نکردم، ميدوني؟
00:36:43.542 --> 00:36:48.413
،من فقط
...يه چشمه از
00:36:48.447 --> 00:36:51.749
.از آيندهي ممکن رو ديدم
00:36:51.784 --> 00:36:53.151
.چيزي نيست
00:36:53.185 --> 00:36:57.021
. ...تدي فکر نميکنم که بتونم تحمل کنم اگه
00:36:58.990 --> 00:37:01.625
.چيزي نيست
00:37:01.660 --> 00:37:05.062
.مامان، ميدوني که براي هرچي که بخواي، من اينجاام
00:37:05.097 --> 00:37:07.231
.خودت ميدوني
00:37:07.265 --> 00:37:09.567
.ميدونم
00:37:13.505 --> 00:37:15.840
.احتمال فقط لازم بود که يه شکم سير گريه کني
00:37:15.874 --> 00:37:18.976
.فکر کنم
00:37:19.010 --> 00:37:21.746
.من ميرم سر و صورتام رو يه آب بزنم
00:37:21.780 --> 00:37:23.114
.الان برميگردم
00:37:25.951 --> 00:37:27.418
بايد بريم پرستار رو صدا کنيم؟
00:37:27.452 --> 00:37:29.086
.نگران نباش
00:37:29.121 --> 00:37:30.588
.اگه چيزي بشه خودشون رو ميرسونن
00:37:30.622 --> 00:37:32.189
.بشين
00:37:32.224 --> 00:37:34.191
.ميدونم که از اينجا بودنات خوشحال ميشه
00:37:34.226 --> 00:37:36.193
.مشکلي پيش نمياد
00:38:41.642 --> 00:38:43.242
چيه؟
00:38:43.277 --> 00:38:46.412
.تو بهم بگو، تدي
00:38:46.446 --> 00:38:49.415
.هيچي
00:39:07.808 --> 00:39:10.210
حالا، دقيقا ما چطور سر از اينجا در آورديم؟
00:39:10.244 --> 00:39:14.314
.دلم ميخواست اينجا رو ببيني، و الان ما اينجاايم
00:39:14.348 --> 00:39:17.150
اين برگها کجا ميرن؟
00:39:17.184 --> 00:39:19.953
يخ ميزنن و ميفتن
00:39:21.622 --> 00:39:23.122
اونا گاو ان؟
00:39:23.157 --> 00:39:26.125
."آره "بوين
00:39:26.160 --> 00:39:29.462
فکر ميکنم گاونر هم اينورها باشه، ها؟
00:39:29.497 --> 00:39:31.331
.اونا يه جورايي ضرورياند
00:39:31.365 --> 00:39:33.967
مرد، منظورم اين که، اينجا قشنگه و اينجور چيزا
00:39:34.001 --> 00:39:35.568
،ميدوني، زندگي روستايي
00:39:35.603 --> 00:39:37.470
.ولي من تو خيابون بزرگ شدم دي
00:39:38.772 --> 00:39:40.273
.خيلي بهدرد اينجاها نميخورم
00:39:40.307 --> 00:39:42.509
.يه مجسمه هست که ميخواستم بهت نشون بدم
00:39:42.543 --> 00:39:44.611
مجسمه؟ -
.آره -
00:39:48.516 --> 00:39:50.617
.سرش رفته
00:39:50.651 --> 00:39:52.785
.اوه، مرد
دوستت بود؟
00:39:52.820 --> 00:39:56.990
.يهجورايي با اين بزرگ شدم، ولي سرش رفته
00:40:02.997 --> 00:40:04.731
اينا که واقعي نيست، هست؟
00:40:06.667 --> 00:40:11.804
خب، اينجا خودش هست، ولي اينجا بودن ما
00:40:11.839 --> 00:40:15.475
نه. من درواقع توي بيمارستانام
00:40:15.509 --> 00:40:17.677
.تو کما
کما؟ -
00:40:17.711 --> 00:40:19.646
.ولي من زدم بيرون
00:40:19.680 --> 00:40:21.848
وايسا
داري راجعبه چي صحبت ميکني؟
00:40:21.882 --> 00:40:24.617
زدم بيرون، کروين
00:40:24.652 --> 00:40:27.387
بيرون؟
.منظورت بيرون از صف اعداميهاست
00:40:27.421 --> 00:40:29.055
.بيرون از صف اعداميها
00:40:29.089 --> 00:40:31.991
زنده رفتي بيرون؟
00:40:32.026 --> 00:40:34.994
.آره
00:40:35.029 --> 00:40:36.462
.قدمزنان رفتم بيرون
00:40:36.497 --> 00:40:39.866
.اوه! بهت گفتم، دي. بهت گفتم
00:40:39.900 --> 00:40:42.569
!بهت گفتم
00:40:42.603 --> 00:40:45.672
.من رو خيلي خوشحال کردي، پسر
.منو خيلي خوشحال کردي
00:40:45.706 --> 00:40:47.473
.اوه، مرد
00:40:47.508 --> 00:40:51.544
مرد، اون قيافه غمناکات، هيچ خوشبيني نشون نميداد
.هيچي
00:40:51.579 --> 00:40:53.212
.تمام اين سالها، هيچي، صفر
00:40:53.247 --> 00:40:55.181
.و الان اينجايي، توي طبيعت، مرد
00:40:55.215 --> 00:40:57.917
...با گاوهاي دهاتي ول ميچرخي
00:40:57.952 --> 00:41:00.253
.و با گاوهاي نر ميدويي
.همينه
00:41:00.287 --> 00:41:01.821
.چيز قشنگي ـه، دي
00:41:01.855 --> 00:41:03.990
. ...وقتي اينطوري ميگي
00:41:04.024 --> 00:41:05.091
.وايسا
00:41:05.125 --> 00:41:06.993
تو گفتي توي کمايي؟
00:41:07.027 --> 00:41:10.229
.ما با يه مشت ارازل دعوا کردم، ارازل بردن
00:41:10.264 --> 00:41:11.531
.اوه، مرد
00:41:11.565 --> 00:41:13.333
چند وقت بيرون از زندان بودي قبل از اينکه...؟
00:41:13.367 --> 00:41:15.001
.هفت روز
00:41:15.035 --> 00:41:16.936
.اوه، اين خوب نيست، مرد
00:41:16.971 --> 00:41:19.839
.يه هفته آزادي، و الان تو کمايي
00:41:19.873 --> 00:41:22.408
.اوه، ولي هفتهي خفني بود، کروين
00:41:22.443 --> 00:41:25.878
.منظورم اينه که، هر روزش مثل يه عمر بود
00:41:25.913 --> 00:41:28.381
.اصلا سرگيجهآور بود
.ميدونم -
00:41:28.415 --> 00:41:32.619
.يه دختري رو ديدم، يه زن جوون
00:41:33.887 --> 00:41:37.557
.خيلي زيباست
.مثل نور
00:41:37.591 --> 00:41:39.125
.فوقالعادهست، دي
00:41:39.159 --> 00:41:42.428
.آره، بود
00:41:42.463 --> 00:41:44.731
.اينم يه دليل ديگه که بايد از کما بياي بيرون، دادش
00:41:47.434 --> 00:41:52.105
ميدوني، دي، شايد بخواي يه خرده چسب به اين
.بزني
00:41:52.139 --> 00:41:53.539
اون گاوهاي شيطون
00:41:53.574 --> 00:41:56.909
...شايد بخوان پشتشون رو بمالاند به اين و بعدش
00:41:56.944 --> 00:41:59.312
.نکتهي خوبي بود
00:42:01.649 --> 00:42:04.217
.مرد -
.رفيق -
00:42:04.251 --> 00:42:06.552
چيه؟
00:42:06.587 --> 00:42:09.555
.تو بهترين دوستماي، کروين
00:42:09.590 --> 00:42:11.891
.در واقع، تنها دوستام
00:42:11.925 --> 00:42:14.961
.الان دوستهاي جديد پيدا ميکني، دني
00:42:14.995 --> 00:42:18.431
.نميخوام نااميدت کنم
00:42:18.465 --> 00:42:20.433
نااميدم کني؟
00:42:20.467 --> 00:42:24.771
.من فقط، فکر نميکنم بتونم اينکار رو بکنم
00:42:27.207 --> 00:42:33.112
،همهچي اون بيرون
.خيلي پيچيدهست
00:42:33.147 --> 00:42:37.517
.خيلي درد و تنفر هست
00:42:37.551 --> 00:42:40.920
. ...و من فکر ميکنم شايد فقط
00:42:40.954 --> 00:42:43.022
خيلي داغونام. ميدوني؟
00:42:43.057 --> 00:42:45.491
.خيلي داغونام
00:42:47.728 --> 00:42:51.030
،يه چيزي که باعث ميشد تو اون صف دووم بيارم
00:42:51.065 --> 00:42:53.332
شايد اون اين اميد بود که
00:42:53.367 --> 00:42:55.935
.تو يه روز ميزني بيرون، دني
00:42:55.969 --> 00:42:58.271
اون من بودم، ميدوني؟
00:42:58.305 --> 00:43:00.373
.من از طريق تو زندگي ميکنم
00:43:00.407 --> 00:43:02.875
.من هيچ وقت بهت حسوديام نشد، حتي يه بار
00:43:02.910 --> 00:43:05.611
من فقط خوشحال بودم که يهچيز دارم تا براش
.اميدوارم باشم
00:43:05.646 --> 00:43:08.181
.حتي اگه اون زندگي يهنفر ديگه باشه
00:43:08.215 --> 00:43:10.817
.و ميدوني، شايد مخصوصا بهاين خاطر
00:43:10.851 --> 00:43:13.853
،و وقتي اينو فهيدم
00:43:13.887 --> 00:43:17.890
وقتي فهميدم که اين اميد رو توي اون جهنمدرهي هفت در نه
.درک کردم
00:43:17.925 --> 00:43:20.727
.فقط از خدا ممنون بودم
00:43:20.761 --> 00:43:22.395
هر روز، دنيل
00:43:22.429 --> 00:43:25.965
.هرروز
00:43:25.999 --> 00:43:28.634
.چون يه چيز بهم داد که بهخاطرش زندگي کنم
ميفهمي چي ميگم؟
00:43:28.669 --> 00:43:30.903
.آره
00:43:30.938 --> 00:43:36.008
.ولي الان ديگه تموم شده
.اون دوران گذشته
00:43:36.043 --> 00:43:39.479
.و ديگه من تو اين دنيا نيستم
،حالا، پس
00:43:39.513 --> 00:43:42.415
.اين دنياي توي ـه
. ... و
00:43:42.449 --> 00:43:44.150
،تو کمايي
00:43:44.184 --> 00:43:46.719
و ديگه نميتوني ادامه بدي؟
00:43:46.754 --> 00:43:48.187
خيلي خستهاي و
00:43:48.222 --> 00:43:50.123
آمادهاي که اونور رو ببيني؟
00:43:55.562 --> 00:43:57.330
خب، من در جايگاهي نيستم که
00:43:57.364 --> 00:43:59.265
.بهت بگم چيکار کني، داداش
00:43:59.299 --> 00:44:02.835
.من در اون جايگاه نيستم
00:44:02.870 --> 00:44:04.737
.ولي هر تصميمي که بگيري
00:44:07.775 --> 00:44:09.308
.من هنوز دوستات دارم، دي
00:44:11.578 --> 00:44:16.182
.هميشه
.براي هميشه
00:44:16.216 --> 00:44:18.918
.ممنون کروين
00:44:21.722 --> 00:44:23.956
.منم دوستات دارم
00:44:23.991 --> 00:44:25.758
.ميدونم
00:44:31.231 --> 00:44:32.932
.زيباست
00:44:35.102 --> 00:44:38.604
تو داري بهم ميگي که هر وقت بخواي ميتوني
بياي اينجا؟
00:44:38.639 --> 00:44:40.540
.در تئوري
00:44:40.574 --> 00:44:43.309
.نميدونم،دي
00:44:44.778 --> 00:44:47.413
.شايد چيزي باشه
00:44:47.447 --> 00:44:50.650
.آره
00:44:53.487 --> 00:44:55.822
.اين تمام ـه چيزي که دارم ميگم
00:44:55.856 --> 00:44:57.557
.آره
00:44:57.591 --> 00:45:00.059
.تمام چيزي ـه که دارم ميگم، دي
00:45:14.341 --> 00:45:16.809
.تمام چيزي ـه که دارم ميگم
00:45:28.486 --> 00:45:31.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:06.797 --> 00:45:09.265
00:45:09.266 --> 00:45:14.266
00:45:15.267 --> 00:45:19.267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.