WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.001 --> 00:00:14.001
00:00:15.002 --> 00:00:20.002
00:00:31.265 --> 00:00:33.065
اخلاق و رفتار شایسته زندانی
00:00:33.067 --> 00:00:36.101
... اساساً از
00:00:36.103 --> 00:00:42.508
معافیت از خودزنی ، فقدان اعمال غیربهداشتی
00:00:42.510 --> 00:00:49.381
...کاهش قابل توجه در
رفتار مشکل آمیز
00:00:49.383 --> 00:00:55.054
....انگیزه برای تغییر
00:00:58.425 --> 00:01:02.628
...فقدان
00:01:02.630 --> 00:01:06.799
رفتار مخرب
00:01:11.505 --> 00:01:16.208
کاهش رفتار مشکلآمیز
00:01:16.210 --> 00:01:18.811
انگیزه برای تغییر
00:01:18.813 --> 00:01:20.179
چیکار داری میکنی ؟
00:01:20.181 --> 00:01:24.216
فقدان رفتار مخرب
00:01:26.853 --> 00:01:29.588
کاهش رفتار مشکلآمیز
00:01:29.590 --> 00:01:32.357
فقدان رفتار مخرب
00:01:32.359 --> 00:01:35.327
کاهش رفتار مشکلآمیز
00:01:35.329 --> 00:01:38.163
انگیزه برای تغییر
00:01:38.165 --> 00:01:40.866
! وای ! انگیزه برای تغییر
00:01:40.868 --> 00:01:42.668
! وای ! برای تغییر
00:01:42.670 --> 00:01:44.269
! تغییر
00:01:44.271 --> 00:01:47.706
! تغییر
00:01:52.112 --> 00:01:54.880
بوی خوبی میده
00:01:54.882 --> 00:01:57.382
اسطوخودوسه ، اورگانیکش رو گرفتم
00:01:57.384 --> 00:01:58.684
...بدون مواد نگهدارنده
00:01:58.686 --> 00:02:01.787
برعکس لاکپشت ملتون
00:02:03.156 --> 00:02:05.657
باید میرفتم
00:02:05.659 --> 00:02:07.292
اینا رو دوست دارم
00:02:07.294 --> 00:02:10.395
قبلاً یه جفت مثل اونا داشتم
00:02:10.397 --> 00:02:11.797
مارک گارنت هیله ؟
00:02:11.799 --> 00:02:13.799
سادل بریج
00:02:13.801 --> 00:02:16.401
خوشگله ، چرا دیگه نمیپوشیشون ؟
00:02:16.403 --> 00:02:18.537
به خاطر اینکه نمیخواستم توی چشم باشم
00:02:18.539 --> 00:02:20.539
توی اینا ؟
00:02:20.541 --> 00:02:23.375
توی هر چیزی در واقع
00:02:28.215 --> 00:02:29.615
میخوام وانمود کنم
00:02:29.617 --> 00:02:31.683
که تو بعد از ساعت ملاقات اینجا نیستی
00:02:31.685 --> 00:02:34.253
مارلای عزیز ، همکار توطئهچین من
00:02:34.255 --> 00:02:36.855
چند دقیقه دیگه برمیگردم
00:02:36.857 --> 00:02:38.590
همه اینجا خیلی خوب بودند
00:02:38.592 --> 00:02:40.526
بخاطر اینکه ما توی پاولی نیستیم مادر
00:02:40.528 --> 00:02:42.561
وقتی که مردم آرزوی مرگت رو نکرده باشند
00:02:42.563 --> 00:02:44.363
تُن صدای متفاوتی رو متوجه میشی
00:02:44.365 --> 00:02:46.298
خیلی خوبه
00:02:46.300 --> 00:02:47.533
فقط دارم میگم
00:02:49.269 --> 00:02:50.636
پس بهتره من راه بیفتم
00:02:50.638 --> 00:02:53.205
ممنون که مراقب هستی آمانتا
00:02:53.207 --> 00:02:54.773
میدونم کار سختیه
00:02:54.775 --> 00:02:56.708
این کاریه که ما انجام میدیم
00:02:56.710 --> 00:02:58.477
من نگهدار برادرم هستم
00:02:58.479 --> 00:03:00.412
برای همیشه اینطوری نمیمونه عزیزم
00:03:00.414 --> 00:03:02.714
بعدش من چیکار کنم ؟
برم استخدام بشم ؟
00:03:02.716 --> 00:03:05.517
در حال حاضر نمیتونم در مورد یه شغل فکر کنم
00:03:05.519 --> 00:03:07.786
دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره
00:03:07.788 --> 00:03:08.820
بعداً چطوره ؟
00:03:10.925 --> 00:03:12.324
مادر ، کاتالوگت یادت نره
00:03:18.898 --> 00:03:21.400
اون یه عروسک چینی نیست
00:03:21.402 --> 00:03:22.634
چی ؟
00:03:22.636 --> 00:03:24.570
نمیشکنیش
00:03:27.240 --> 00:03:29.408
خدای من ، مادر
00:03:29.410 --> 00:03:31.910
میخوایم چیکار کنیم ؟
00:03:31.912 --> 00:03:34.246
کاری که داشتیم میکردیم
00:03:34.248 --> 00:03:37.449
مثبت فکر کنیم
امید داشته باشیم
00:03:37.451 --> 00:03:39.418
امید داشته باشیم
00:03:41.922 --> 00:03:43.889
شب بخیر عزیزانم
00:04:31.037 --> 00:04:33.472
دارم بهت میگم بابا ، ما اینُ از دست میدیم
00:04:33.474 --> 00:04:36.008
و بهترین موقعیتی رو که توی این چند سال بدست آوردیم رو از دست میدیم
00:04:36.010 --> 00:04:37.342
رینگ چرخ
00:04:37.344 --> 00:04:38.577
تخصص کاری بابا
00:04:38.579 --> 00:04:40.445
کارهای خرده تو تخصص کاریه
00:04:40.447 --> 00:04:42.748
ما هم باید ازش استفاده کنیم
00:04:42.750 --> 00:04:44.650
این ایده رو از کجا آوردی ؟
00:04:44.652 --> 00:04:46.652
چند مدته که دارم روش کار میکنم
00:04:46.654 --> 00:04:49.321
اونا فقط توی کنفرانسهایی که برگذار میکنند همش همینا رو میگن
00:04:49.323 --> 00:04:52.991
ما تایر میفروشیم پسرم ، میفروشیم ... اجاره نمیدیم
00:04:52.993 --> 00:04:56.495
...مردم امروز
اونا زرق و برق میخوان ، میدونی ؟
00:04:56.497 --> 00:04:58.463
....اونا
جلب توجه میخوان
00:04:58.465 --> 00:04:59.731
اونا چیزهایی میخوان که بتونن تهیه کنند
00:04:59.733 --> 00:05:01.400
منصفانهست ، نه ؟
00:05:01.402 --> 00:05:03.335
اما اونا میتونند رینگ تایرهای باکیفیت رو با بهره
00:05:03.337 --> 00:05:04.770
هفتهای منصفانه تهیه کنند
00:05:04.772 --> 00:05:06.905
و اونا تعداد زیادی ازشون رو اجاره میکنند
00:05:06.907 --> 00:05:08.674
اینا فقط برای من مهمه
00:05:08.676 --> 00:05:09.875
همم
00:05:12.679 --> 00:05:14.980
بابا ، اعداد و ارقام دروغ نمیگن
00:05:14.982 --> 00:05:18.917
سه ماهه که فروشمون کاهش داشته
00:05:18.919 --> 00:05:20.886
هی ، ما باید این رو توی مایکروویو بذاریم
00:05:20.888 --> 00:05:22.487
وقت این کارا رو نداریم
00:05:22.489 --> 00:05:24.356
مایکرویو خرابش میکنه
00:05:24.358 --> 00:05:26.591
آره میدونم ، داخش چنتا چیز غذایی داره
00:05:26.593 --> 00:05:27.826
مایکروویو بهش طعم و مزه میده
00:05:27.828 --> 00:05:29.428
تازه سالاد رو درست کردم
00:05:33.634 --> 00:05:36.101
گوش کن
00:05:36.103 --> 00:05:37.803
من کلی چیز میشناسم که الان تکلیف مشخصی ندارند
00:05:37.805 --> 00:05:39.404
کلی چیز ؟
00:05:39.406 --> 00:05:41.506
ما به یه منبع درآمد جدید نیاز داریم ، سریعاً هم بهش نیاز داریم
00:05:41.508 --> 00:05:43.709
این کارم منبع درآمده
00:05:43.711 --> 00:05:45.610
پنیر و سیبزمینیها کجان ؟
00:05:45.612 --> 00:05:46.978
هزینهش چقدر میشه ؟
00:05:48.815 --> 00:05:51.450
خب ، باید پول خرج کنی تا پول در بیاری
00:05:51.452 --> 00:05:52.951
مقدار سرمایهگذاری چقدره تد ؟
00:05:52.953 --> 00:05:55.554
...هنوز دارم روی ارقام نهایی کار میکنم
00:05:55.556 --> 00:05:59.658
اما بیشتر از 40 ، پنجاه هزارتا نمیشه
00:05:59.660 --> 00:06:00.959
پنجاه هزار دلار ؟
00:06:00.961 --> 00:06:02.894
فوقش بابا
00:06:02.896 --> 00:06:05.831
کفگیر کجاست ؟
00:06:05.833 --> 00:06:08.233
نمیدونم ، از اون استفاده کن
00:06:11.771 --> 00:06:14.211
باید بهم اعتماد کنی بابا
00:06:14.907 --> 00:06:19.444
فکر نکنم پسر ، الان نه
00:06:27.620 --> 00:06:30.555
خب... یه چیز دیگه هم هست که ما در موردش حرف نزدیم
00:06:30.557 --> 00:06:33.037
چیزی که هیچکس نمیخواد در موردش حرف بزنه
00:06:34.527 --> 00:06:36.161
اگه دنیل از این کُما خارج بشه
00:06:36.163 --> 00:06:38.096
و تبدیل به یه معلول ذهنی شده باشه چی ؟ -
آروم باش تد -
00:06:38.098 --> 00:06:39.765
سعی ندارم که کلفت بازی در بیارم بابا
00:06:39.767 --> 00:06:41.600
اما اگه مامان بخواد که برای بیست سال آینده
00:06:41.602 --> 00:06:42.634
اون رو تر و خشک کنه چی ؟
00:06:42.636 --> 00:06:44.102
دارید در مورد چی بحث میکنید ؟
00:06:46.105 --> 00:06:49.608
فقط یه گفتگو با هم داریم پسرم
00:06:49.610 --> 00:06:53.044
من توی اتاقمم
00:06:59.952 --> 00:07:04.122
♪ بیجان و بیدار ♪
00:07:04.124 --> 00:07:06.158
♪ دوباره ♪
00:07:11.030 --> 00:07:13.899
♪ درون ♪
00:07:15.802 --> 00:07:19.905
♪ امروز ♪
00:07:23.777 --> 00:07:27.612
این نوار مخصوص توئه دنیل هولدن
00:07:27.614 --> 00:07:28.814
تولدت مبارک
00:07:28.816 --> 00:07:30.449
دوستت دارم دنیل
00:07:32.519 --> 00:07:35.053
نوار مخصوص توئه ، دنیل هولدن
00:07:35.055 --> 00:07:36.655
تولدت مبارک
00:07:36.657 --> 00:07:38.457
دوستت دارم دنیل
00:07:39.526 --> 00:07:41.460
دوستت دارم دنیل
00:07:42.596 --> 00:07:44.629
دوستت دارم دنیل
00:07:48.801 --> 00:07:51.636
چرا ترسیدی ؟
00:07:51.638 --> 00:07:53.672
مردم در میزنن
00:07:53.674 --> 00:07:58.176
درسته ، یادم رفت که توی این سن و سالی
00:07:58.178 --> 00:08:00.812
فقط اومدم بهت بگم که شام حاضره
00:08:00.814 --> 00:08:02.981
خیلیخب ، الان میام پایین
00:08:02.983 --> 00:08:06.017
اون چیه ، یه واکمن ؟
00:08:06.019 --> 00:08:08.753
از کجا پیداش کردی ؟
00:08:08.755 --> 00:08:10.522
از توی زیرشیروونی پیداش کردم
00:08:17.196 --> 00:08:18.830
هی ، کجا.... ؟
00:08:18.832 --> 00:08:21.700
اون پوستر تپه ایمانی که برای تولدت گرفتم کجاست ؟
00:08:21.702 --> 00:08:23.034
نمیدونم
00:08:23.036 --> 00:08:25.003
الان توی فکر اون نیستم
00:08:25.005 --> 00:08:26.538
ببخشید تدی
00:08:26.540 --> 00:08:27.772
نه ، مشکلی نیست
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
00:08:27.774 --> 00:08:29.074
فهمیدم
00:08:29.076 --> 00:08:31.042
همه یه وجهه دیگه هم دارند
00:08:33.113 --> 00:08:36.815
یه دو کیلویی میشه
00:08:36.817 --> 00:08:39.217
همیشه از جبر متنفر بودم
00:08:39.219 --> 00:08:42.587
با مدرسه چطوری ؟
00:08:42.589 --> 00:08:44.289
خوبه فکر کنم
00:08:44.291 --> 00:08:45.991
....اون نوشتهها چی
00:08:45.993 --> 00:08:48.627
تهدیدها و اینجور حرفا ؟
00:08:48.629 --> 00:08:50.228
نه ، از وقتی که دنیل توی بیمارستانه خبری نشده
00:08:50.230 --> 00:08:53.632
حدس میزنم که عوضیها هم میتونند هر از گاهی
00:08:53.634 --> 00:08:55.300
وجدان داشته باشند ، ها ؟
00:08:58.138 --> 00:08:59.738
گوش کن ، من خوشحالم
00:08:59.740 --> 00:09:03.108
تو میتونی ، میدونی ، با همچین چیزی پیش پدر بری
00:09:03.110 --> 00:09:06.144
آره منم خوشحالم
00:09:06.146 --> 00:09:09.247
میدونی ، اون اون موقعها هم مغازه رو نجات داد
00:09:09.249 --> 00:09:12.183
بابا ؟ اوه آره
00:09:12.185 --> 00:09:14.920
بعد از اون اتفاق مغازه مثل متروکهها بود
00:09:14.922 --> 00:09:18.723
میدونی ، لستر
اون ، تقریباً ورشکست شد
00:09:18.725 --> 00:09:21.159
بعدش هم افتاد و مُرد
00:09:21.161 --> 00:09:24.896
من سعی ندارم که از اون مرد بد بگم ، میدونی
00:09:24.898 --> 00:09:27.866
مسئله این بود که یه هولدن بود ، میدونی ؟
00:09:27.868 --> 00:09:30.802
اسم هولدن نابود شده بود
00:09:30.804 --> 00:09:33.338
نمیتونست هیچکاری در موردش بکنه
00:09:36.943 --> 00:09:39.678
برو یکم شام بخور برادر کوچولو
00:09:43.182 --> 00:09:46.785
...چیزهایی که من بیشتر از یه شب آروم و پرستاره دوست دارم
00:09:46.787 --> 00:09:49.154
نشستن پیش دوستامه
00:09:49.156 --> 00:09:51.256
ما باید هر هفته بریم گردش
00:09:51.258 --> 00:09:52.791
آمین
00:09:52.793 --> 00:09:54.193
تا زمانی که شراب قرمز هست
00:09:54.194 --> 00:09:55.293
خیلیخب ؟ بچهای هم در کار نباشه
00:09:56.863 --> 00:10:00.165
تو چی تاونی ؟ چی فکر میکنی ؟
00:10:00.167 --> 00:10:02.033
امشب به طرز وحشتناکی ساکتی
00:10:02.035 --> 00:10:06.905
من فکر میکنم که خداوند خودش رو توی طبیعت آشکار میکنه
00:10:06.907 --> 00:10:08.773
و این زیباست
00:10:08.775 --> 00:10:11.343
خب ، امشب شبِ زیباییه
00:10:11.345 --> 00:10:13.244
توماس آکویناس این رو گفته ، نه من
00:10:13.246 --> 00:10:15.080
نمیدونستم که آکویناس میخونی
00:10:15.082 --> 00:10:17.382
نمیدونستی کسی آکویناس بخونه
00:10:17.384 --> 00:10:19.050
خودتُ ببین زبل خان
00:10:19.052 --> 00:10:20.619
دارم یاد میگیرم
00:10:20.621 --> 00:10:21.786
اوه
00:10:21.788 --> 00:10:23.188
یه دوست در مورد اون بهم گفت
00:10:23.190 --> 00:10:26.658
دوست باهوشیه
00:10:26.660 --> 00:10:28.827
برادر شوهرم در واقع
00:10:32.031 --> 00:10:35.166
ببخشید تاونی ، باید چیزی بگم
00:10:35.168 --> 00:10:38.069
من منتظر لحظه درست یا
00:10:38.071 --> 00:10:40.105
حالت درست
00:10:40.107 --> 00:10:47.012
یا هرچی که درسته بودم ، اما از دهنم بیرون نمیاومد
00:10:48.682 --> 00:10:50.148
من اونموقع اون رو قضاوت کردم
00:10:50.150 --> 00:10:53.018
و توی تمام این سالها اون رو قضاوت کردم
00:10:53.020 --> 00:10:58.289
بعد اون آزاد شد و تو آوردیش به مراسم
00:10:58.291 --> 00:11:01.426
این باعث شد تا من با کلی از
00:11:01.428 --> 00:11:05.997
...قضاوتهام روبرو بشم
چقدر باهاش مهربون بودی
00:11:05.999 --> 00:11:09.234
چقدر فارغ از خود
00:11:09.236 --> 00:11:13.405
اون رو طوری دوست داشتی که مسیح اونُ دوست میداشت
00:11:15.174 --> 00:11:18.243
...در موردش نمیدونستم ، من
00:11:18.245 --> 00:11:20.145
درسته
00:11:20.147 --> 00:11:22.814
تمام این سالها ، میدونی
00:11:22.816 --> 00:11:26.818
من فکر میکردم که اون تمام اون کارهای وحشتناک رو انجام داده
00:11:26.820 --> 00:11:30.021
فکر کنم یه قسمت از من هنوز هم همین فکر رو میکنه
00:11:30.023 --> 00:11:35.393
اما اگه این کار رو هم کرده باشه ، من کی باشم که قضاوت کنم ؟
00:11:35.395 --> 00:11:38.463
چون حقیقت اینه که ، من حتی نمیشناسمش
00:11:40.299 --> 00:11:44.135
بعضیوقتا فکر میکنم که میتونیم واقعاً کسی رو کامل بشناسیم
00:11:44.137 --> 00:11:47.906
حتی خودمون رو
00:11:47.908 --> 00:11:50.475
ممنون کیت
00:11:50.477 --> 00:11:54.245
زدن این حرفا شجاعت میخواد
00:11:54.247 --> 00:11:57.382
با خدا قدم بزن یا با ترس قدم بردار ، درسته ؟
00:11:59.019 --> 00:12:02.087
گفتن آسونتر از عمل کردنه ، میدونم
اما تلاشم رو دارم میکنم
00:12:02.089 --> 00:12:04.155
مگه همگی تلاش نمیکنیم ؟
00:12:26.479 --> 00:12:27.846
سلام
00:12:27.848 --> 00:12:29.013
سلام
00:12:29.015 --> 00:12:31.182
جواب تلفنت رو ندادی
00:12:31.184 --> 00:12:33.318
رو سایلنت بود
00:12:33.320 --> 00:12:35.420
هفت بار زنگ زدم
00:12:35.422 --> 00:12:36.921
هفت بار ؟ واقعاً ؟
00:12:36.923 --> 00:12:39.457
چرا به دفتر زنگ نزدی ؟
00:12:39.459 --> 00:12:41.826
خب ، چرا گوشیت رو روی سایلنت گذاشته بودی ؟
00:12:41.828 --> 00:12:43.428
سعی داشتم تمرکز کنم
00:12:43.430 --> 00:12:45.497
نمیدونستم زنگ میزنی
00:12:45.499 --> 00:12:49.000
من فقط ... فکر کردم شاید گرسنه باشی
00:12:49.002 --> 00:12:51.936
اون لازانیا تو خونه بابا اینا خوب سیرم کرد
00:12:53.873 --> 00:12:56.107
اینا رو میذارم روی میزت
00:12:56.109 --> 00:12:57.976
مشکلی نیست ، خودم میذارم
00:12:57.978 --> 00:12:59.511
ممنون عزیزم
00:13:04.150 --> 00:13:05.984
خب ، گردشتون چطور بود ؟
00:13:05.986 --> 00:13:08.787
خوب بود ، خوب بود
00:13:08.789 --> 00:13:11.022
خوبه ، خوبه ، خوبه
00:13:11.024 --> 00:13:13.525
زود میای خونه ؟
00:13:15.961 --> 00:13:17.228
نمیدونم
00:13:17.230 --> 00:13:19.397
باید کار این رینگ تایرها رو درست کنم
00:13:19.399 --> 00:13:22.400
شاید آخر سر اینجا موندم و روی کاناپه خوابیدم
00:13:22.402 --> 00:13:25.537
میدونی ، اگه مشکلی نیست
00:13:25.539 --> 00:13:28.439
خب ، صبح اگه بیدار بشی لباست
00:13:28.441 --> 00:13:29.541
پر از چروک نمیشه ؟
00:13:29.543 --> 00:13:31.810
لباس اضافه آوردم
00:13:31.812 --> 00:13:33.311
چی آوردی ؟
00:13:33.313 --> 00:13:35.547
میدونی ، محض احتیاط
00:13:35.549 --> 00:13:39.083
وقتی خونه رو ترک کردی برنامه داشتی اینجا بمونی ؟
00:13:39.085 --> 00:13:40.451
برنامهای نداشتم
00:13:40.453 --> 00:13:42.187
اما ، منظورم اینه ، فقط محض احتیاط بود
00:13:42.189 --> 00:13:43.555
محض احتیاط برای چی ؟
00:13:43.557 --> 00:13:46.057
محض اینکه گرفتار شدم تاونی ، مثل الان
00:13:46.059 --> 00:13:49.060
منظورم اینه ، این معاملهی بزرگی که من سعی دارم به انجام برسونم
00:13:49.062 --> 00:13:52.297
اما تا خونه 10 دقیقه با ماشین راهه
00:13:52.299 --> 00:13:53.364
میخوای بیام خونه ؟
00:13:53.366 --> 00:13:54.899
باشه ، بریم خونه
00:13:54.901 --> 00:13:56.835
من همهچیز رو ول میکنم و الان میام
00:13:56.837 --> 00:13:57.969
نه ، نمیخوام بیای خونه
00:13:57.971 --> 00:13:59.371
مگه اینکه خودت بخوای بیای
00:13:59.372 --> 00:14:01.239
! خب ، البته که میخوام بیام خونه تاونی
00:14:01.241 --> 00:14:04.008
من هیچچیزی رو بیشتر از اینکه کل روز رو توی خونه بمونم دوست ندارم
00:14:04.010 --> 00:14:05.176
تو نمیخواستی من کار کنم تد
00:14:05.178 --> 00:14:06.611
در مورد تو صحبت نمیکنم
00:14:06.613 --> 00:14:08.279
این ایده تو بود
00:14:08.281 --> 00:14:09.547
در کل میگم
00:14:09.549 --> 00:14:12.116
تاونی ، کلاً موندن توی خونه رو میگم
00:14:16.222 --> 00:14:18.990
این بزرگترین کاریه که من همیشه سعی کردم به بهترین نحو انجام بدم
00:14:18.992 --> 00:14:21.426
خیلیخب ، من یکم استرس دارم
00:14:21.428 --> 00:14:24.462
و بابا ... اون توی مواضع خودش سنگر گرفته
00:14:24.464 --> 00:14:27.265
میدونی ، این باعث میشه که حس کنم تنها و گیر افتادهام
00:14:27.267 --> 00:14:28.547
فقط میخوام فریاد بکشم
00:14:30.269 --> 00:14:32.871
میتونم ... میتونم کمکت کنم ؟
00:14:32.873 --> 00:14:35.039
چطوری کمکم کنی ؟
00:14:35.041 --> 00:14:39.310
نمیدونم ، میدونی ، شاید بتونم بهت ایده بدم
00:14:39.312 --> 00:14:41.279
یا فقط حرف بزنیم
00:14:41.281 --> 00:14:44.949
خب ، الان داریم حرف میزنیم ، مگه نه ؟
00:14:44.951 --> 00:14:48.620
فکر کنم
00:14:48.622 --> 00:14:51.122
منظورم اینه ، البته که میتونی
00:14:51.124 --> 00:14:54.058
منظورم اینه ، مطمئنم که میتونی
00:14:54.060 --> 00:14:55.060
...فقط
00:14:55.061 --> 00:14:56.261
خیلی تو بهر اعداد و ارقامم
00:14:56.263 --> 00:14:57.662
میدونی ، مشخصات و تمام این چیزا
00:14:57.664 --> 00:15:01.065
متوجهم
00:15:04.937 --> 00:15:08.106
خب ، بهت اجازه میدم که برگردی پس
00:15:08.108 --> 00:15:10.909
منظورم اینه ، اون تا سرحد مرگ نگرانه
00:15:12.044 --> 00:15:14.612
بابا رو که میشناسی
00:15:14.614 --> 00:15:16.614
...عزیزم ، تو بهم نگفتی که کسب و کار خیلی
00:15:16.616 --> 00:15:20.285
قضیه کسب و کار نیست
یالا تاونی
00:15:20.287 --> 00:15:21.953
میدونی شانس این هست
00:15:21.955 --> 00:15:23.655
که دنیل از این کُما بیدار بشه
00:15:23.657 --> 00:15:26.057
! و بزنه خودش رو کثیف کنه
00:15:26.059 --> 00:15:28.159
چرا اینطوری حرف میزنی ؟
00:15:28.161 --> 00:15:29.661
چونکه امکان داره
00:15:29.663 --> 00:15:32.230
و بارش روی دوش پدر و مادر هم میفته
00:15:32.232 --> 00:15:33.531
منظورم اینه ، تو میخوای بری اونجا
00:15:33.533 --> 00:15:34.933
و هر روز پوشکش رو عوض کنی ؟
00:15:34.935 --> 00:15:38.136
و آمانتا... همین که بوی بد رو استنشاق کنه
00:15:38.138 --> 00:15:40.338
دنیل رو اینقدر سریع به آتلانتا برمیگردونه
00:15:40.340 --> 00:15:42.040
! که هوش از سرت میپره
00:15:42.042 --> 00:15:45.009
! تو فقط تماشا کن
00:15:49.982 --> 00:15:52.150
هنوز دعا میکنی تد ؟
00:15:52.152 --> 00:15:55.420
چی ؟
00:15:55.422 --> 00:15:58.523
هنوز دعا میکنی ؟
00:15:58.525 --> 00:16:01.025
البته که میکنم
00:16:05.030 --> 00:16:08.366
خب ، دیگه با من دعا نمیخونی
00:16:45.304 --> 00:16:47.538
حالت خوب میشه دنی
00:16:47.540 --> 00:16:51.309
حالت خوب میشه
00:16:55.347 --> 00:16:59.684
عزیزم ، دکتر آکبورن برامون خبر داره
00:16:59.686 --> 00:17:02.387
فکر کردم که باید با هم دیگه بشنویمش
00:17:02.389 --> 00:17:03.688
خیلیخب
00:17:12.564 --> 00:17:15.133
خب ، هیچ دلیلی نداره که شما رو نگران کنم
00:17:15.135 --> 00:17:17.068
فکر میکنم وقتشه که دنیل رو بیدار کنیم
00:17:17.070 --> 00:17:19.804
اسکنها و آزمایشات 72 ساعت گذشته
00:17:19.806 --> 00:17:21.339
واضح بودند
00:17:21.341 --> 00:17:22.607
کارکرد مغز پایداره
00:17:22.609 --> 00:17:24.308
فشارخون عادیه
00:17:24.310 --> 00:17:25.777
همهچیز خیلی خوب به نظر میان
00:17:25.779 --> 00:17:28.579
پس ، اون حالش خوب میشه ؟
00:17:28.581 --> 00:17:30.782
تا موقعی که دستگاهها رو خاموش نکنیم ، نمیفهمیم البته
00:17:30.784 --> 00:17:32.683
نمیگی که حالش خوب میشه
00:17:32.685 --> 00:17:34.585
همونطور که صحبت کردیم ، سناریوهای مختلفی هست که ممکنه اتفاق بیفته
00:17:34.587 --> 00:17:36.320
یکیش هم اینه که اون هیچوقت هوشیاریش رو بدست نمیاره
00:17:36.322 --> 00:17:38.823
خب ، توی محاسبات من این یه احتمال خیلی کمیه
00:17:38.825 --> 00:17:42.393
چقدر کم ؟ -
لطفاً آمانتا ، احتمال کم خوبه -
00:17:42.395 --> 00:17:44.262
نه ، کم یه واژه نسبیه
00:17:44.264 --> 00:17:46.297
صادقانه بگم خانم هولدن ، فکر نمیکنم که نگرانی در این مورد
00:17:46.299 --> 00:17:47.532
بهترین راه مصرف انرژیتون باشه
00:17:47.534 --> 00:17:49.100
انرژِی من ؟
00:17:49.102 --> 00:17:51.202
عکسها و اسکنها واضحند ، آزمایشات هم عادیاند
00:17:51.204 --> 00:17:52.336
اینا خبرای خوبی هستند
00:17:52.338 --> 00:17:54.639
خبرای خوب
00:17:54.641 --> 00:17:56.841
آره
00:17:56.843 --> 00:17:59.077
البته
00:17:59.079 --> 00:18:00.311
مطمئنن خبرای خوبی هستند
00:18:00.313 --> 00:18:02.413
به محض اینکه ممکن شد ، کار
00:18:02.415 --> 00:18:04.415
خارج کردنش از کما رو شروع میکنیم
00:18:04.417 --> 00:18:06.684
...اگه همهچیز خوب پیش بره
00:18:06.686 --> 00:18:08.186
اون یه وقتایی امروز عصر یا
00:18:08.188 --> 00:18:10.788
فردا بیدار میشه
00:18:10.790 --> 00:18:13.324
خیلیخب ؟
00:18:13.326 --> 00:18:15.086
خیلیخب ، من برم به کاراش برسم
00:18:22.168 --> 00:18:23.668
.خب، خب، آقای هلدن
00:18:23.670 --> 00:18:26.771
.وقتاش ـه که برت گردونیم به سرزمین زندهها
00:18:26.773 --> 00:18:30.508
.امیدوارم که آماده باشی، چون نمایش افتضاحی ـه
00:18:56.802 --> 00:18:59.370
! اوه
00:19:28.634 --> 00:19:29.934
،اگه از قضیه خبر نداشتم
00:19:29.936 --> 00:19:31.769
.فکر میکردم که از قصد میخوای گیر بیوفتی
00:19:34.473 --> 00:19:36.707
،میدونی، ما وظیفهی خودمون رو انجام دادیم
00:19:36.709 --> 00:19:39.343
به مامورها دروغ گفتیم، فاصلهمون رو حفظ کردیم
.همون طور که توافق کرده بودیم
00:19:40.680 --> 00:19:43.447
.بعدش تو، بابی
.رهبر نترس ما
00:19:45.384 --> 00:19:47.218
همه میدونن کسی که گناهکار ـه
00:19:47.220 --> 00:19:48.853
سعی میکنه با مشروب خوردن ناراحتی
.رو دور کنه
00:19:48.855 --> 00:19:52.323
خب، فکر میکنم که جواب نمیده، جیک
00:19:52.325 --> 00:19:53.691
.چون هنوز هم ناراحتام
00:19:53.693 --> 00:19:56.561
میدونی، چه جور احمقای از رفیقهاش میخواد
00:19:56.563 --> 00:19:58.362
.که یکی رو تا حد مرگ بزنن
00:19:58.364 --> 00:20:01.465
بعد ماسکاش رو ور میداره تا طرف بتونه
ببیندش؟
00:20:01.467 --> 00:20:03.768
.من نمیفروشمتون
00:20:03.770 --> 00:20:06.304
.نه، میبینی، تو الانش هم اینکار رو کردی
00:20:06.306 --> 00:20:08.806
فکر میکنی که هلدن بعد از بلند شدناش چی میگه؟
00:20:08.808 --> 00:20:10.975
.اگه بلند بشه
00:20:10.977 --> 00:20:13.244
چی میگه، بابی؟
00:20:16.515 --> 00:20:18.749
."شاید بگه "آخ
00:20:18.751 --> 00:20:20.451
.اینا شوخی نیست
00:20:21.720 --> 00:20:24.655
"احتمالا میگه: "حقام بود
00:20:26.825 --> 00:20:28.559
شما هنوز هم بهاین باور دارین، ندارین؟
00:20:28.561 --> 00:20:30.294
.البته که داریم
00:20:30.296 --> 00:20:32.296
ولی به این معنی نیست که ما میخوایم
.بیوفتیم زندان
00:20:32.298 --> 00:20:33.931
.گفتم که من نمیفروشمتون
00:20:33.933 --> 00:20:36.667
.کلانتر تا حالا سه بار اومده خونهی من
00:20:36.669 --> 00:20:38.402
گفت که برنامه ریخته تا هرسهی
.ما رو دستگیر کنه
00:20:38.404 --> 00:20:40.871
.چرا تا حالا اینکار رو نکرده
00:20:40.873 --> 00:20:42.974
.چون هیچ مدرکی نداره، دلیلاش این ـه
00:20:42.976 --> 00:20:45.343
.شاهدی نداره
00:20:45.345 --> 00:20:47.545
.هیچی نداره
00:20:47.547 --> 00:20:48.946
.جز هلدن
00:20:54.953 --> 00:20:57.822
.کسی نمیره زندان
00:20:57.824 --> 00:21:00.524
.تو احمق ِ مست ِ لعنتی، خیلی مطئمنی
00:21:00.526 --> 00:21:02.627
.خیلی خوب بود، کریگ
00:21:02.629 --> 00:21:03.894
سَجع
00:21:03.896 --> 00:21:07.331
هان؟
"احمق ِ مست ِ لعنتی "
00:21:07.333 --> 00:21:09.367
.بهش میگن سجع
00:21:17.342 --> 00:21:22.513
خودت رو جمع جور کن بابی یا خودم برات پاپوش درست میکنم
00:21:34.326 --> 00:21:35.660
سلام
00:21:35.662 --> 00:21:37.622
شب بخیر، درل -
.شب بخیر -
00:22:00.786 --> 00:22:03.321
چندبار کلانتر ؟
00:22:03.323 --> 00:22:06.557
هر چند بار که لازم باشه، خانوم ویگز
00:22:06.559 --> 00:22:10.027
.استیو چیزی توی قبرستون ندیده
00:22:10.029 --> 00:22:13.831
.بهت که گفتم
.فاصلهاش خیلی زیاد بود
00:22:13.833 --> 00:22:16.600
.پس بذار باهاش حرف بزنم
00:22:16.602 --> 00:22:18.402
چی داری که بترسی؟
00:22:20.105 --> 00:22:22.973
دلم میخواست مجبور نبودم که اینو ازتون بخوام
.خانوم ویگز
00:22:22.975 --> 00:22:24.108
.یا شما رو توی همچین موقعیتی قرار بدم
00:22:24.110 --> 00:22:25.609
.واقعا میگم
00:22:25.611 --> 00:22:28.512
.ولی یه نفر تا سر حد مرگ کتک خورده
00:22:28.514 --> 00:22:30.348
اگه استیو توی آیسییو بود چی؟
00:22:30.350 --> 00:22:32.016
.استیو محکوم به قتل نیست
00:22:32.018 --> 00:22:34.118
.هلدن هم نیست
.حکماش معلق شده
00:22:34.120 --> 00:22:36.821
.اینو به جودی دن بگو
00:22:36.823 --> 00:22:39.123
.معذرت میخوام خانوم
00:22:39.125 --> 00:22:41.859
.اینا تمام بارش رو دوش من ـه
00:22:41.861 --> 00:22:44.628
من میدونم که کی اینکار رو کرده
.و میدونم که کی بهش کمک کرده
00:22:44.630 --> 00:22:47.698
ولی دستهام بسته
.تا وقتی که یه شاهد پیدا کنم
00:22:47.700 --> 00:22:50.067
کاری که اون پسرها باهاش کردن
00:22:50.069 --> 00:22:51.669
.اقدام به قتل ـه
00:22:51.671 --> 00:22:53.604
.و اگه بمیره، قتل ـه
00:22:53.606 --> 00:22:55.406
.نمیتونی همیطور آدمها رو بکشی، دبی
00:22:55.408 --> 00:22:57.641
.حالا فرق نمیکنه چقدر عقیده داشته باشی که حقاش ـه
00:22:59.378 --> 00:23:01.746
.بهخاطر اینه که من اینجام
00:23:01.748 --> 00:23:03.468
.و بهخاطر این که ازت میخوام کمکام کنی
00:23:07.652 --> 00:23:10.054
.من فقط نمیتونم اینکار رو بکنم، کلانتر
00:24:40.479 --> 00:24:42.847
خوب باهاش مبارزه کردیم ، مگه نه جانی ؟
00:24:42.849 --> 00:24:44.114
عقب نکش
00:24:46.051 --> 00:24:49.053
.مرد. یه جندهست ،DNA
00:24:49.055 --> 00:24:51.021
.فقط اگه مقصر باشی
00:24:51.023 --> 00:24:54.225
.ببخشید که رزومهات رو خراب کردم
00:24:54.227 --> 00:24:58.729
.نگاه، مرد، ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی
00:24:58.731 --> 00:24:59.797
.واقعا میگم
00:24:59.799 --> 00:25:02.766
.ولی نمیخوام که بمونی
00:25:02.768 --> 00:25:04.969
.منظورم این که نه برای تماماش
00:25:04.971 --> 00:25:08.239
منظورم این که، نمیخوام کسی اونطوری رفتن
.من رو ببینه
00:25:08.241 --> 00:25:10.708
.میفهمم، هالیس
00:25:10.710 --> 00:25:14.245
.ولی خوب میشه اگه بیای به غذای آخرم
00:25:14.247 --> 00:25:17.281
.غذای آخر معمولا فقط با خانواده است
00:25:17.283 --> 00:25:20.184
.من خانوادهای ندارم که بیان
00:25:20.186 --> 00:25:23.020
.خواهرم ازم متنفر شده
00:25:23.022 --> 00:25:24.989
.مادرم بهم میگه دروغگو
00:25:24.991 --> 00:25:27.725
.نمیگه قاتل، البته
00:25:27.727 --> 00:25:31.729
.ولی بهم میگه دروغگو
00:25:33.765 --> 00:25:35.099
.مادرا
00:25:35.101 --> 00:25:36.800
.هنوز چند روز وقت داری
00:25:36.802 --> 00:25:38.802
.شاید نظرش رو عوض کنه
00:25:40.572 --> 00:25:43.607
میخوای بهش زنگ بزنم؟
00:25:43.609 --> 00:25:46.644
.وقت تلف کردن ـه
.گور باباش
00:25:46.646 --> 00:25:47.711
میدونی چیه؟
00:25:47.713 --> 00:25:49.280
.کلا فراموش کن، جان
00:25:49.282 --> 00:25:51.615
.برو خونه، نمیخواد اینجا باشی
00:25:51.617 --> 00:25:52.683
.هالیس
00:25:52.685 --> 00:25:54.184
هان؟
00:25:54.186 --> 00:25:57.154
.میمونم
00:25:57.156 --> 00:25:59.089
.نیم ساعت ، فقط همین
00:25:59.091 --> 00:26:00.858
.هرچقدر که بخوای میمونم
00:26:00.860 --> 00:26:03.727
.شاید 45 دقیقه
00:26:03.729 --> 00:26:06.897
.فکر کنم بهخاطر اینکه دوست ندارم تنها غذا بخورم
00:26:06.899 --> 00:26:09.934
.خوشحال میشم که بمونم
00:26:09.936 --> 00:26:13.604
فکر نمیکنم بتونی یه همبرگری برام
جور کنی، میتونی؟
00:26:13.606 --> 00:26:16.073
.سونیک برگر" با یه خرده سیبزمینی"
00:26:16.075 --> 00:26:17.908
.خیلی سیبزمینی
00:26:17.910 --> 00:26:20.978
با سیبزمینی سرخکرده
00:26:20.980 --> 00:26:23.781
بری از جاهای مختلف بگیری؟
00:26:23.783 --> 00:26:25.082
.باید با رییسزندان چک کنم
00:26:25.084 --> 00:26:26.684
،تو بعضی از ایالتها، میتونی از بیرون غذا سفارش بدی
. ...توی بعضیها
00:26:26.686 --> 00:26:30.921
فقط مطمئن شو که سیبزمینی بهم میدن، حالا هرکار
.که میکنی
00:26:30.923 --> 00:26:33.824
.سیبزمینی دوست دارم، مرد
00:26:33.826 --> 00:26:36.026
.باید بهخاطر رگ ایرلندیام باشه
00:26:36.028 --> 00:26:39.096
.سیبزمینی از محصولات دنیای جدید ـه
[آمریکا]
00:26:39.098 --> 00:26:43.067
.آدم هر روز چیز جدید یاد میگیره
00:26:51.243 --> 00:26:54.345
بیخطر بهنظر میاد، نه؟
00:26:54.347 --> 00:26:57.247
DNA
00:26:57.249 --> 00:27:03.654
نمیتونی تو دستات بگیریاش، انگار اصلا
.واقعی نیستن
00:27:03.656 --> 00:27:07.691
،همیشه اونجا بود، توی سایه
00:27:07.693 --> 00:27:10.628
فقط وایساده بود که بهم بگه دروغگو
00:27:10.630 --> 00:27:15.132
مثل یه هیولای خفته منتظر بود
00:27:15.134 --> 00:27:19.069
،ولی یه چیزی دربارهی هیولاهای خفته هست
.هالیس
00:27:21.940 --> 00:27:25.643
.یهجایی میرسه که باید بیدار شن
00:27:40.892 --> 00:27:42.726
.بابا زنگ زد
00:27:42.728 --> 00:27:44.895
.گفت که دارن دنیل رو از کما در میارن
00:27:44.897 --> 00:27:48.165
این... این خبر خیلی خوبیه، درسته؟
00:27:48.167 --> 00:27:49.333
منظورم اینه که
00:27:49.335 --> 00:27:52.870
اونا میدونن که حالش چطور میشه؟
00:27:52.872 --> 00:27:57.041
.گفت تا چند روز مشخص نیست
00:28:02.947 --> 00:28:05.916
.نمیتونم بمونم
00:28:05.918 --> 00:28:07.251
.جلسه دارم
00:28:15.727 --> 00:28:18.829
.تو دیوونه نشده بودی، تدی
00:28:30.842 --> 00:28:33.744
. ...وقتی که شک کرده بودی که
00:28:33.746 --> 00:28:36.947
وقتی که از دست من بهخاطر این که باهاش
.وقت میگذرونم عصبانی شده بودی
00:28:36.949 --> 00:28:38.115
.دیوونه نشده بودی
00:28:38.117 --> 00:28:39.917
.نه این که اتفاقی افتاده باشه
00:28:39.919 --> 00:28:42.986
. ...نیفتاده، ولی
00:28:42.988 --> 00:28:45.289
...همون طوری که بهت گفتم، من فکر کردم که
00:28:45.291 --> 00:28:47.991
.که خدا میخواد از من استفاده کنه تا اون رو نجات بده
00:28:47.993 --> 00:28:49.460
.شاید هم اینکار رو کرد
.نمیدونم
00:28:49.462 --> 00:28:52.396
.ولی اون موقع، اینطور احساس میکردم
00:28:54.899 --> 00:28:57.167
.سخته، توضیح دادناش سخته
00:28:57.169 --> 00:29:00.771
ولی جدی میگم اون موقع فکر نمیکرد که
.دارم بهش چراغ سبز نشون میدم
00:29:00.773 --> 00:29:05.743
داشتی بهش چراخ سبز نشون میدادی؟
00:29:05.745 --> 00:29:08.178
.نه بهعمد
00:29:08.180 --> 00:29:10.314
. ... ولی یه چیزی
.یهجور کششای بینمون بود
00:29:10.316 --> 00:29:14.818
.یا یهچیزهای مشترکی داشتیم
00:29:14.820 --> 00:29:17.387
.ما هم چیز مشترک داریم
00:29:17.389 --> 00:29:19.123
.آره که داریم
00:29:19.125 --> 00:29:21.425
.نه همونجور چیزها
00:29:21.427 --> 00:29:25.929
اون موقع بهنظر منطقی بود، میدونی؟
00:29:25.931 --> 00:29:30.501
که مثلا خدا اون رو توی مسیرم قرارش داده
.تا بهش کمک کنم
00:29:30.503 --> 00:29:34.538
.تا یه مقدار نور به اون همه تاریکی بندازم
00:29:34.540 --> 00:29:38.041
...وقتی به عقب نگاه میکنم، میبینم که
00:29:38.043 --> 00:29:42.913
.کجا من سعی نکردم که جلوش رو بگیرم
00:29:42.915 --> 00:29:47.918
و من... و قطعاش نکردم، گذاشتم که رشد کنه و
00:29:47.920 --> 00:29:50.254
و چی؟
00:29:50.256 --> 00:29:53.457
.دنیل پرسید که میتونه منو ببوس ـه
00:29:53.459 --> 00:29:55.893
تو چی گفتی؟
00:29:55.895 --> 00:29:58.395
.گفتم نه، تدی
.معلومه که گفتم نه
00:29:58.397 --> 00:30:00.831
.پس شما دوتا باهم تنها بودین
00:30:00.833 --> 00:30:03.567
.آره
00:30:03.569 --> 00:30:06.570
چندبار؟
00:30:08.173 --> 00:30:14.178
...یه بار توی کلیسا، و بعدش
00:30:14.180 --> 00:30:17.481
.و بعدش دوباره بعد از جشن
00:30:17.483 --> 00:30:21.218
.تو گفتی که یه کششی بینتون بود
00:30:23.354 --> 00:30:26.256
یعنی تو هم نسبت بهش احساس داشتی؟
00:30:26.258 --> 00:30:30.127
.من فکر کردم که خدا میخواد که بهش کمک کنم
00:30:30.129 --> 00:30:31.495
.یه آدمی مثل اون، نمیشه بهش کمک کرد
00:30:31.497 --> 00:30:33.096
.این طور نیست
00:30:33.098 --> 00:30:34.264
.من چیزهایی میدونم که تو نمیدونی
00:30:34.266 --> 00:30:35.566
مثلا چی؟
00:30:35.568 --> 00:30:36.934
.جواب سوالام رو ندادی
00:30:36.936 --> 00:30:38.302
.همهچی خیلی گیجکننده بود
00:30:38.304 --> 00:30:39.504
تو نسبت بهش احساس داشتی؟
00:30:39.505 --> 00:30:40.938
...من فقط
...من میخواستم
00:30:40.940 --> 00:30:42.472
تو نسبت بهش احساس داشتی، تاونی؟
00:30:42.474 --> 00:30:45.275
آره، داشتم، خب؟
00:30:46.911 --> 00:30:48.191
.نسبت بهش احساس داشتم
00:30:51.416 --> 00:30:54.384
داشتم، ولی بهخاطر، بهخاطر اینه که دارم
اینا رو بهت میگم
00:30:54.386 --> 00:30:58.055
.چون نمیخوام که دوباره اون احساسها رو داشته باشم
00:31:05.296 --> 00:31:07.264
.ممنون که بهم گفتی
00:31:10.168 --> 00:31:14.071
.البته اینا چیزایی نیستن که من میخواستم بشنوم
00:31:14.073 --> 00:31:15.205
.آره، میدونم
00:31:15.207 --> 00:31:18.575
.میدونم، متاسفم
00:31:22.580 --> 00:31:25.282
تد، منو میبخشی؟
00:31:38.096 --> 00:31:40.397
.همهچی درست میشه
00:32:17.603 --> 00:32:19.036
تری ویلی
00:32:19.038 --> 00:32:22.005
چه غافلگیری ـه
00:32:22.007 --> 00:32:25.008
از آخرین باری که اون قیافهی نکبتات رو دیدم
.خیلی گذشته
00:32:25.010 --> 00:32:28.979
.حقیقتش، یهجورایی بهخاطر همین که اومدم
00:32:28.981 --> 00:32:30.714
چطور؟
00:32:30.716 --> 00:32:32.516
به جرجی زنگ زدم
00:32:32.518 --> 00:32:35.252
سعی کردم ازش خبر بگیرم. میدونی
00:32:37.522 --> 00:32:39.556
.چیزی ازش نشنیدم
00:32:39.558 --> 00:32:41.959
سعی کردی خبر بگیری، هان؟
00:32:41.961 --> 00:32:45.529
یهمدتی گذشته، میدونی؟
00:32:48.266 --> 00:32:49.700
.نمیتونم تو این قضیه کمکات کنم
00:32:54.172 --> 00:32:56.173
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
00:32:56.175 --> 00:32:58.275
.خیلی وقته
00:32:58.277 --> 00:33:00.377
چرا؟
00:33:00.379 --> 00:33:02.579
چرا میپرسی؟
00:33:02.581 --> 00:33:07.184
.فکر کنم که، فقط غافلگیر شدم، همین
00:33:07.186 --> 00:33:10.287
:زندگی پر از اینهاست، تری
.غافلگیری
00:33:13.092 --> 00:33:15.692
...یهبار بهش گفتم خل و چل
00:33:15.694 --> 00:33:17.561
.چند سال پیش
00:33:17.563 --> 00:33:19.563
.از اون موقع ندیدماش
00:33:22.400 --> 00:33:26.103
.احتمالا تو بهترین وضعیتات نبودی
00:33:26.105 --> 00:33:29.740
.احتمال راست میگی
00:33:31.743 --> 00:33:34.044
.میدونی دنیل آزاد شده
00:33:34.046 --> 00:33:35.712
.آره که میدونم
00:33:35.714 --> 00:33:38.148
فکر میکنی جرجی چه حسی نسبت به این قضیه داره؟
00:33:38.150 --> 00:33:40.717
تو چه حسی نسبت به این قضیه داری؟
00:33:40.719 --> 00:33:46.189
.بهشدت عجیبه، اگه بخوام صادق باشم
00:33:46.191 --> 00:33:48.225
.قاتل داره تو خیابون میگرده
00:33:48.227 --> 00:33:51.128
شاید که اون قاتل نباشه
00:33:52.497 --> 00:33:55.298
.اونطور که میگن
00:33:55.300 --> 00:34:00.170
،...فکر میکنی هیچ وقت امکان داره بهش زنگ بزنه
جرجی؟
00:34:02.040 --> 00:34:05.509
.میدونی، برای جبران گذشته
00:34:05.511 --> 00:34:09.479
.شک دارم
00:34:11.416 --> 00:34:14.384
.از دیدنات خوشحال شدم، آقای میلر
00:34:16.521 --> 00:34:20.357
.یه انتخاب بد
00:34:22.360 --> 00:34:25.195
.یه اشتباه
00:34:25.197 --> 00:34:27.164
.بعضیوقتها همین کافیه
00:34:27.166 --> 00:34:29.699
.اشتباهها میتونن جبران بشن، قربان
00:34:29.701 --> 00:34:32.702
اینو باور داری؟
00:34:36.774 --> 00:34:39.743
.نه، فکر نمیکنم
00:34:41.846 --> 00:34:44.247
.سلام
00:34:44.249 --> 00:34:47.184
حال اون قاتل مهربون محله چطوره؟
00:34:47.186 --> 00:34:48.418
.سیبزمینی دوست داره
00:34:48.420 --> 00:34:50.620
اون عوضی رو درک نمیکنم
00:34:50.622 --> 00:34:53.123
چقدر برای دفاع ازش خرج کردین؟
00:34:53.125 --> 00:34:56.159
.یکچهارم میلیون
00:34:56.161 --> 00:34:58.328
.مادرجنده
.آدمها افتضاحاند
00:34:58.330 --> 00:35:00.397
.بعضیهاشون اینطورند
00:35:00.399 --> 00:35:03.366
گاهی اینقدر درگیر پرونده میشی
00:35:03.368 --> 00:35:05.669
.که خود طرف رو نمیبینی
00:35:05.671 --> 00:35:08.572
متاسفم
.همه نمیتونن دنیل باشن
00:35:08.574 --> 00:35:10.574
.آره، منم
00:35:10.576 --> 00:35:13.210
.حالا که صحبتش شد، آمانتا
00:35:13.212 --> 00:35:16.246
معذرت میخوام که وقتی که برش میگردونن خونه
.من اونجا نیستم
00:35:18.116 --> 00:35:22.819
ولی درک میکنی که چرا باید بمونم، درسته؟
00:35:22.821 --> 00:35:24.321
یا باید بذارم که این یارو
00:35:24.323 --> 00:35:25.689
آخرین روزش رو تنها باشه؟
00:35:25.691 --> 00:35:27.791
چیزی که من فکر میکنم این که نباید اون پیرزن
.رو میکشت
00:35:27.793 --> 00:35:29.693
.بعدش دیگه لازم نبود نگران این باشه
00:35:29.695 --> 00:35:32.596
.این چیزیه که من فکر میکنم جان
00:35:35.166 --> 00:35:38.301
.معذرت میخوام
00:35:38.303 --> 00:35:41.238
.میدونم که زندگیات فقط دنیل نیست
00:35:41.240 --> 00:35:44.341
.حداقل دنیل داره میاد خونه
00:35:44.343 --> 00:35:45.675
.امیدواریم که اینطور بشه
00:35:45.677 --> 00:35:48.678
چه حسی نسبت به این قضیه داری؟
00:35:48.680 --> 00:35:51.248
.معلومه که هیجانزدهام
00:35:51.250 --> 00:35:52.482
.خوبه
00:35:52.484 --> 00:35:54.251
.باید مثبت فکر کنی
00:35:54.253 --> 00:35:55.285
برید بچهها
00:35:55.287 --> 00:35:57.654
.زود برمیگردم خونه
00:35:57.656 --> 00:36:00.390
خونه، جان؟
00:36:00.392 --> 00:36:02.659
.میدونی منظورم چیه
00:36:04.929 --> 00:36:07.697
.گولام زد
00:36:07.699 --> 00:36:10.433
هولیس
00:36:10.435 --> 00:36:12.502
.تمام این سالها
00:36:12.504 --> 00:36:15.472
نه
.تو میخواستی به یه آدم کمک کنی، جان
00:36:15.474 --> 00:36:18.742
.این تقصیر تو نیست
.تو کار خوبی کردی
00:36:18.744 --> 00:36:22.212
.هر وقت بههوش اومد بهم زنگ بزنم
00:36:22.214 --> 00:36:24.214
.میدونی که میزنم
00:36:26.184 --> 00:36:28.652
.دوستات دارم، جان
00:36:28.654 --> 00:36:31.721
.منم دوست دارم، آمانتا
00:36:34.560 --> 00:36:36.793
زود بهت زنگ میزنم، باشه؟
00:36:36.795 --> 00:36:39.663
.باشه، تا بعد
00:36:50.875 --> 00:36:53.843
یکی از اینها رو دیدی؟
00:37:01.652 --> 00:37:04.254
اینه؟
00:37:04.256 --> 00:37:06.990
.بله، آقا
00:37:06.992 --> 00:37:09.526
مطمئنی، پسر؟
00:37:11.262 --> 00:37:13.296
.بله، آقا
00:37:13.298 --> 00:37:15.899
،بعدش چی شد، استیو
00:37:15.901 --> 00:37:18.368
بعد از این که ماسکاش رو برداشت؟
00:37:21.339 --> 00:37:23.873
.روش جیش کرد
00:37:23.875 --> 00:37:25.942
که اینطور
00:37:29.514 --> 00:37:34.251
.ممنون، استیوی
00:37:37.321 --> 00:37:38.488
.ممنون
00:37:58.643 --> 00:38:01.011
.خوش برگشتی، دنی خوشگله
00:38:01.013 --> 00:38:03.346
.دلم برات تنگ شده بود
00:38:29.807 --> 00:38:33.310
الان دیگه انگیزهی لازم برای تغییر رو داری، دن؟
00:38:33.312 --> 00:38:37.514
.کتابهای ارزشمندت رو گرفتن
00:38:37.516 --> 00:38:39.349
.کروین رو ازت گرفتن
00:38:39.351 --> 00:38:43.787
.حالا فقط منو داری
00:38:43.789 --> 00:38:46.523
تو که نمیخوای بخوابی، میخوای؟
00:38:46.525 --> 00:38:50.760
.اوه، بیخیال، دلم برات تنگ شده بود، دن
00:38:50.762 --> 00:38:52.395
.پاشو، پسر
00:38:52.397 --> 00:38:58.501
.پاااااااااااشو
00:39:27.898 --> 00:39:30.367
کروین ؟
00:39:33.571 --> 00:39:36.740
.اوه، خدا
خوبی؟
00:39:40.811 --> 00:39:43.513
خوبی؟
00:39:43.515 --> 00:39:44.781
.تا حالاش که خوب بوده
00:39:44.783 --> 00:39:46.616
.شش ساعت، هفتتا قهوه
00:39:46.618 --> 00:39:48.585
.دیگه بیشتر از این نتونستم تحمل کنم
00:39:48.587 --> 00:39:50.687
.احتمالا رکورد زدی
00:39:50.689 --> 00:39:54.424
.الان آمانتا رفته غذا بگیره
00:39:54.426 --> 00:39:55.692
.نمیتونیم هیچ کاری رو درست انجام بدیم
00:39:55.694 --> 00:39:57.460
.ما تمام روز رو منتظرت بودیم
00:39:57.462 --> 00:39:59.496
.مسئلهای نیست
00:39:59.498 --> 00:40:03.967
.نمیخواستم که تنها پاشی
00:40:03.969 --> 00:40:07.404
میخوای دوباره اینکار رو بکنم؟
00:40:07.406 --> 00:40:08.905
دوباره چیکار کنی؟
00:40:12.510 --> 00:40:15.178
.اوه، سلام، مامان
00:40:18.550 --> 00:40:19.883
آروم
00:40:23.521 --> 00:40:24.988
.دنی
00:40:28.726 --> 00:40:31.928
.اوه، خدا
.دنی خوشگل ِ خوشگلم
00:40:31.930 --> 00:40:35.165
.خواهر کوچولوم
.خواهر خوشگل ِخوشگلم
00:40:46.877 --> 00:40:48.745
.آشپزخونه
00:40:48.747 --> 00:40:50.580
.منتظرت ـه
00:40:50.582 --> 00:40:53.616
من چندتا ایده بهذهنام رسید، وقتی خوابیده بودم
00:41:35.627 --> 00:41:37.160
الو
00:41:37.162 --> 00:41:41.030
.سلام، تد
00:41:41.032 --> 00:41:44.567
واقعا؟
00:41:44.569 --> 00:41:46.803
.اوه، نه ،نه ولی من بهش میگم
00:41:46.805 --> 00:41:48.805
.باشه، تد
.واقعا خوشحال شدیم که اینو شنیدیم
00:41:48.807 --> 00:41:50.087
.ممنون که بهمون خبر دادی
00:41:56.580 --> 00:41:58.681
.بابات زنگ زد
00:41:58.683 --> 00:42:02.919
دنیل داره میاد خونه
00:42:02.921 --> 00:42:06.923
گفت که تمام آزمایشها مثبت به نظر میان
00:42:11.962 --> 00:42:14.230
تد؟
00:42:15.231 --> 00:42:22.231
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:23.232 --> 00:42:28.232