WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.001 --> 00:00:11.001
00:00:12.002 --> 00:00:20.002
00:01:56.283 --> 00:01:57.783
الان دیگه شیشهها رو تمیز میکنی ؟
00:01:57.785 --> 00:02:01.186
اثرات جانبی کماست
00:02:01.188 --> 00:02:03.422
دکتر به این اشاره نکرده بود
00:02:03.424 --> 00:02:05.757
کمیابه
00:02:05.759 --> 00:02:10.362
شوخی که نمیکنی ، مگه نه برادر ؟
00:02:10.364 --> 00:02:13.198
فکر کنم میتونم از پس چنتا قاب بر بیام
00:02:17.303 --> 00:02:18.837
مگه تو آپارتمان نگرفته بودی ؟
00:02:18.839 --> 00:02:20.806
امکانات اینجا بهتره
00:02:23.776 --> 00:02:26.879
خدایا ، باورم نمیشه سرپایی
00:02:26.881 --> 00:02:30.782
هر دومون رو خوشحال میکنه
00:02:30.784 --> 00:02:34.386
فکر میکردم که تو رو از دست میدیم
00:02:34.388 --> 00:02:36.522
گریه نکن خواهر
00:02:39.193 --> 00:02:40.392
ببخشید
00:02:40.394 --> 00:02:42.494
احساسات مال بازندههاست
00:02:46.766 --> 00:02:48.834
حداقل به من اجازه میدی که پنجرهها رو تمیز کنم ؟
00:02:48.836 --> 00:02:50.235
داره دیوونم میکنه
00:02:50.237 --> 00:02:54.273
نه ، من میخوام که کارها رو خودم بکنم ، میدونی ؟
00:02:54.275 --> 00:02:58.577
سرپا بودن ، کمک میکنه که تحرک داشته باشم
00:02:58.579 --> 00:03:01.847
میشه حداقل بغلت کنم ؟
00:03:01.849 --> 00:03:04.383
آه ، بغل بی بغل
00:03:04.385 --> 00:03:07.553
دندههام هنوز خوب نشدن
00:03:07.555 --> 00:03:09.354
به خاطر اینه که چهار تا دندهت شکسته
00:03:09.356 --> 00:03:11.836
و هیچ کاری در مورد اونا انجام نگرفته
00:03:15.295 --> 00:03:17.396
چیه؟
00:03:17.398 --> 00:03:19.698
شیرینی
00:03:19.700 --> 00:03:21.233
شیرینی ؟
00:03:21.235 --> 00:03:22.901
شیرینی سیب
00:03:22.903 --> 00:03:26.338
خدای من
00:03:26.340 --> 00:03:28.273
از شیرینی فروشی سوینت ؟
00:03:28.275 --> 00:03:29.775
لطفاً بهم بگو که اونا تعطیل نکردن
00:03:29.777 --> 00:03:31.543
شوخی میکنی ؟
00:03:31.545 --> 00:03:33.912
چاقی تنها چیزیه که توی اقتصاد رونق داره
00:03:33.914 --> 00:03:37.616
آه ، من در موردشون رویا دیده بودم
00:03:37.618 --> 00:03:39.618
خب پس ، من میرم برای خودمون چنتا شیرینی بگیرم
00:03:39.620 --> 00:03:40.819
من که ماهیگیری نمیکردم
00:03:40.821 --> 00:03:42.487
البته که نمیکردی
00:03:42.489 --> 00:03:43.622
زحمتی برات نیست ؟
00:03:43.624 --> 00:03:45.424
من به یه هدف نیاز دارم
00:03:45.426 --> 00:03:47.359
...بعلاوه ، یه شیرینی هر روز
00:03:48.795 --> 00:03:50.596
چیزیه که منتظرش باشی ؟
00:03:50.598 --> 00:03:53.799
همه به اون نیاز دارند
00:04:14.887 --> 00:04:17.623
تا جایی که من میتونم حدس بزنم فکر کنم که شب رو
00:04:17.625 --> 00:04:19.391
خوب خوابیدی
00:04:19.393 --> 00:04:20.726
اون رو به عنوان بله میگیرم
00:04:20.728 --> 00:04:22.261
دقیقاً
00:04:22.263 --> 00:04:23.929
نمیتونستم کاری کنم اما دو سه بار دزدی توی
00:04:23.931 --> 00:04:25.764
اتاق اون سرک کشیدم
00:04:25.766 --> 00:04:27.633
یه قسمتی از من میخواست که بیدارش کنم
00:04:27.635 --> 00:04:29.534
تا مطمئن بشم من میتونم اون رو بیدار کنم
00:04:29.536 --> 00:04:32.971
شنیدم
00:04:32.973 --> 00:04:35.941
مقدار زیادی کار نساجی در خانهها در انجامه
00:04:38.445 --> 00:04:42.447
تد ، فکر کنم که بلاخره تصمیم گرفتم که آشپرخونه رو دوباره تزئین کنم
00:04:42.449 --> 00:04:45.784
فکر کنم دنیل هم میخواد این کار رو بکنه
00:04:45.786 --> 00:04:47.719
میدونی ، وقتی که خودش احساس کرد که انجامش بده
00:04:47.721 --> 00:04:49.921
داشتن یه پروژه کوچیک برای ما جالب و سرگرم کنندهست
00:04:49.923 --> 00:04:52.624
کوچیک ؟ -
خب ، میدونی که منظورم چیه -
00:04:52.626 --> 00:04:57.629
فکر کنم بلاخره وقتشه ، اگه آدمای درست رو استخدام کنیم
00:04:57.631 --> 00:05:00.532
باورم نمیشه که این اولین چیزی بود که وقتی
00:05:00.534 --> 00:05:02.467
به هوش اومد به زبون آورد
00:05:04.638 --> 00:05:06.705
در حال حاضر برای من سخته که بخوام ذهنم رو درگیر
00:05:06.707 --> 00:05:09.007
بازسازی آشپرخونه بکنم جنت
00:05:09.009 --> 00:05:10.709
میدونی که اوضاع مغازه خوب نیست
00:05:10.711 --> 00:05:12.711
...خب ، من فقط فکر کردم شاید اگه ما باهوش بودیم
00:05:12.713 --> 00:05:15.414
وقت مناسبی نیست ، میدونی ؟
00:05:20.753 --> 00:05:24.323
نمیخوام که در این مورد عصبی باشی
00:05:24.325 --> 00:05:26.925
دارم میگم که بد موقعیایه
00:05:26.927 --> 00:05:28.660
همین
00:05:28.662 --> 00:05:30.996
باشه
00:05:30.998 --> 00:05:34.666
نمیگم که نباید انجام بشه
00:05:34.668 --> 00:05:37.502
فقط الان نه
00:05:40.406 --> 00:05:42.407
فکر کنم اون قالیها قشنگند
00:05:42.409 --> 00:05:45.777
از افغاستان... ، به پاکستان آورده میشند
00:05:45.779 --> 00:05:47.913
امروزه ، نزدیک به 80 درصد از فرشهای افغانی
00:05:47.915 --> 00:05:50.849
در پاکستان به پایان میرسد و بعد
00:05:50.851 --> 00:05:52.718
ممنون
دوازدهتا ؟
00:05:52.720 --> 00:05:53.952
بله خانم
00:05:53.954 --> 00:05:55.987
میشه 8 دلار و 95 سنت عزیزم
00:05:58.491 --> 00:06:00.992
سلام ؟
00:06:00.994 --> 00:06:03.895
فقط یاد پدرت افتادم
00:06:03.897 --> 00:06:06.131
یادمه که وقتی خیلی کوچیک بودی
00:06:06.133 --> 00:06:08.734
میآوردت اینجا
00:06:08.736 --> 00:06:12.371
تو و برادرت
00:06:12.373 --> 00:06:15.006
...بابا
00:06:15.008 --> 00:06:16.975
خیلی بین مردم محبوب بود
00:06:16.977 --> 00:06:18.677
...و عزیزم
00:06:18.679 --> 00:06:22.381
خوشحالم که بابی دین رو گرفتن
00:06:22.383 --> 00:06:23.782
چی ؟
00:06:23.784 --> 00:06:25.617
دستگیرش کردن
00:06:25.619 --> 00:06:27.552
رفتن و دستگیرش کردن
00:06:27.554 --> 00:06:29.788
من درست بلوک پایینی خانواده دین زندگی میکنم
00:06:29.790 --> 00:06:31.456
دیدم که بردنش
00:06:31.458 --> 00:06:35.694
و مهم نیست که اونا در مورد برادرت چی میگن
00:06:35.696 --> 00:06:38.096
اون اتفاق نباید براش میافتاد
00:06:50.878 --> 00:06:54.513
دیشب خوابیدی ؟
00:06:54.515 --> 00:06:56.548
یه کم
00:07:02.990 --> 00:07:06.024
...من یه ملاقات تجاری دارم ، پس
00:07:07.994 --> 00:07:09.961
...تدی -
بله -
00:07:09.963 --> 00:07:14.633
داشتم فکر میکردم که شاید بتونیم امشب با هم یه کاری کنیم
00:07:14.635 --> 00:07:18.036
قراری چیزی بذاریم
00:07:18.038 --> 00:07:19.738
چی فکر میکنی ؟
00:07:19.740 --> 00:07:22.507
چیز خاصی مد نظرت داری ؟
00:07:24.811 --> 00:07:29.214
شاید بتونیم به اون رستوران ایتالیایی جدیده توی خیابون مکالی بریم
00:07:29.216 --> 00:07:31.616
اونا پنیر رو به عنوان دسر سرو میکنند
00:07:33.553 --> 00:07:35.587
عجیبه
00:07:35.589 --> 00:07:38.490
فکر کنم اروپاییه
00:07:38.492 --> 00:07:42.594
فکر نمیکنم که امشب حال و حوصله رستوران داشته باشم
00:07:42.596 --> 00:07:43.962
خب ، من میتونم
00:07:43.964 --> 00:07:45.897
اون پنیر و همبرگی که اون دفعه دوست داشتی رو درست کنم
00:08:01.248 --> 00:08:02.647
حتماً ، قرار عاشقانه
00:08:02.649 --> 00:08:05.016
ممنون
00:08:05.018 --> 00:08:09.120
برای چی ازم تشکر میکنی ؟
00:08:09.122 --> 00:08:11.923
به همین خاطر فکر کنم
00:08:23.604 --> 00:08:25.203
دونات ؟
دنیل کجاست ؟
00:08:25.205 --> 00:08:26.938
طبقه بالا فکر کنم ، چی شده ؟
00:08:26.940 --> 00:08:28.707
اونا بابی دین رو دستگیر کردن
00:08:28.709 --> 00:08:29.709
چی ؟
00:08:29.710 --> 00:08:31.843
! اونا دستگیرش کردن
00:08:31.845 --> 00:08:33.111
....من نمیدونم چطوری
00:08:33.113 --> 00:08:35.981
خدای من
00:08:35.983 --> 00:08:38.016
باورش سخته ، نه ؟
00:08:41.621 --> 00:08:42.988
سلام؟
00:08:42.990 --> 00:08:44.589
بله
00:08:44.591 --> 00:08:46.591
کلانتره
00:08:46.593 --> 00:08:49.194
متوجهم
00:08:49.196 --> 00:08:53.999
...آره ، من باید مطمئن میشدم ، اما
00:08:54.001 --> 00:08:56.268
...اما بله
00:08:56.270 --> 00:08:59.104
ممنون کلانتر ، خداحافظ
00:09:00.307 --> 00:09:02.173
داره میاد
00:09:02.175 --> 00:09:03.575
اون پرسید
00:09:03.577 --> 00:09:05.176
پرسید که میتونه بیاد
00:09:05.178 --> 00:09:06.945
اما ... اون داره میاد
00:09:06.947 --> 00:09:08.547
اینجا ؟
00:09:08.549 --> 00:09:10.815
امروز عصر ، میخواد با دنیل حرف بزنه
00:09:10.817 --> 00:09:13.118
برای چی میخواد با دنیل حرف بزنه ؟
00:09:13.120 --> 00:09:15.954
کارهای پلیسی فکر کنم ، نمیدونم
00:09:15.956 --> 00:09:18.290
اما اون داشت میپرسید ، چیزی رو نمیگفت
00:09:20.660 --> 00:09:23.161
من دونات رو میبرم
00:09:33.306 --> 00:09:35.006
باید بهش بگیم
00:09:35.008 --> 00:09:36.708
میدونم
00:09:36.710 --> 00:09:38.743
...نمیخوایم که دگت همینطوری بیاد
00:09:38.745 --> 00:09:40.612
میدونم
00:09:40.614 --> 00:09:43.648
اما خبر خوبیه
00:09:43.650 --> 00:09:46.585
مطمئناً
00:09:58.197 --> 00:09:59.965
من میرم
00:10:09.976 --> 00:10:12.777
سلام دنیل
00:10:12.779 --> 00:10:15.714
اینم از شیرینیت
00:10:15.716 --> 00:10:19.818
یه چیز شیرین توی صبح
00:10:19.820 --> 00:10:22.020
همهچیزه ، مگه نه ؟
00:10:22.022 --> 00:10:24.356
یه چیزیه
00:10:32.131 --> 00:10:35.367
حالت چطوره ؟
خوبی ؟
00:10:35.369 --> 00:10:38.737
سر دردم داشتم
00:10:38.739 --> 00:10:43.775
اما یکی از مسکنهایی که دکتر بهم داد رو خوردم
00:10:43.777 --> 00:10:45.243
خوبه
00:10:45.245 --> 00:10:46.878
...مادر
00:10:46.880 --> 00:10:48.413
بله دنیل
00:10:48.415 --> 00:10:52.384
دوست دارم رانندگی کنم
00:10:52.386 --> 00:10:54.953
باشه
00:10:54.955 --> 00:10:56.788
البته ، چرا نکنی ؟
00:10:58.024 --> 00:11:00.225
منظورت که الان نیست ، آره ؟
00:11:02.862 --> 00:11:04.362
چرا ، چرا که نه ؟
00:11:04.364 --> 00:11:06.097
...خب
00:11:06.099 --> 00:11:07.732
مسئله اینه عزیزم
00:11:07.734 --> 00:11:10.402
بهتره که اول گواهینامهت رو بگیری عزیزم
00:11:12.938 --> 00:11:17.842
نمیخوای که با قانون طرف بشی ، مگه نه ؟
00:11:19.413 --> 00:11:21.846
فکر نکنم
00:11:23.115 --> 00:11:24.749
...دنیل
00:11:24.751 --> 00:11:28.753
...الان بیشتر ماشینا
دکمه و دسته دارند
00:11:28.755 --> 00:11:30.822
...هیچ
00:11:30.824 --> 00:11:32.991
همهچیز گردتر شده
00:11:32.993 --> 00:11:35.093
همم
00:11:35.095 --> 00:11:37.128
قبلاً در موردش فکر نکرده بودم
00:11:37.130 --> 00:11:38.329
اما فکر میکنم که درست میگی
00:11:38.331 --> 00:11:40.732
بیشتر انحنا پیدا کرده و کمتر زاویهداره
00:11:40.734 --> 00:11:41.933
عزیزم
00:11:41.935 --> 00:11:43.802
...پلاستیک ، پلیمر
00:11:43.804 --> 00:11:46.871
کلانتر دگت چند دقیقه پیش زنگ زد
00:11:46.873 --> 00:11:49.741
پرسید که اگه اشکالی نداره
00:11:49.743 --> 00:11:52.744
بیاد اینجا
00:11:52.746 --> 00:11:56.214
دنیل ؟
00:11:58.150 --> 00:12:01.453
اشکال نداره مادر
00:12:01.455 --> 00:12:04.089
هر وقت دلش خواست میتونه بیاد
00:12:11.063 --> 00:12:13.431
...فکر کنم بخوام
00:12:13.433 --> 00:12:15.266
که بیشتر توی ماشین بمونم
00:12:15.268 --> 00:12:16.735
عالیه
00:12:16.737 --> 00:12:18.503
خوش بگذره
00:12:20.506 --> 00:12:23.408
چی ؟ میخوای اینا رو ببری داخل ؟
00:12:23.410 --> 00:12:25.977
نه ، البته که نه
00:12:25.979 --> 00:12:28.279
احمق نباش
00:12:28.281 --> 00:12:30.415
از شیرینیت لذت ببر
00:12:36.823 --> 00:12:39.124
ممنون مامان
00:12:47.333 --> 00:12:50.101
با توجه به اینکه من الانشم فضای مناسب رو توی
00:12:50.103 --> 00:12:51.970
مغازه تایر فروشی دارم
00:12:51.972 --> 00:12:54.405
فقط به سرمایه برای خرید رینگها نیاز دارم
00:12:54.407 --> 00:12:56.841
تو هیچ مالکیتی تو فروشگاه تایر پاولی نداری
00:12:56.843 --> 00:12:58.042
درسته ؟
00:12:58.044 --> 00:12:59.477
رسماً نه گریچن
00:12:59.479 --> 00:13:02.480
اما چیزی که من دارم دانش مکملِ
00:13:02.482 --> 00:13:04.382
توی کار تایر و رینگه
00:13:04.384 --> 00:13:07.252
الان که حرفش شد ، با سابقهی 10 سالهای که دارم
00:13:07.254 --> 00:13:09.287
اونجا هم نوشته
00:13:09.289 --> 00:13:12.957
از سال 2008 تا 2012 توی مراسم سالیانه چهرههای برتر شرکت داشتم
00:13:17.329 --> 00:13:19.430
بعد از رکود اقتصادی توی سال 2008
00:13:19.432 --> 00:13:21.499
متوجه یه خلا مالی توی
00:13:21.501 --> 00:13:23.434
گزینههای اجارهای مشتری
00:13:23.436 --> 00:13:26.137
یا خریدهای قسطی رینگها میشی
00:13:26.139 --> 00:13:30.108
بیست و نه درصد ملی و حتی بیشتر از اون توی جورجیا
00:13:30.110 --> 00:13:33.344
و این خصوصاً به
00:13:33.346 --> 00:13:37.015
آمار و ارقام محدود نمیشه ، اگه بدونی که چی میگم
00:13:37.017 --> 00:13:40.985
جالبه
00:13:40.987 --> 00:13:44.923
...جالب هست
00:13:44.925 --> 00:13:47.125
گریچن
00:13:49.395 --> 00:13:51.529
به نظر نقشه خوبی میاد تد
00:13:51.531 --> 00:13:53.431
اما متاسفانه
00:13:53.433 --> 00:13:55.834
اما اینجا توی لیست داراییت
00:13:55.836 --> 00:13:58.002
چیزی به جز ماشینت برای وثیقه وجود نداره
00:13:58.004 --> 00:14:00.405
...میدونم ، بخاطر همین من
00:14:00.407 --> 00:14:02.407
خب ، پدرت چی ؟
00:14:02.409 --> 00:14:04.075
نمیتونه باهات همکاری کنه ؟
00:14:04.077 --> 00:14:07.245
متاسفانه ، تایر فروشی به اسمش نیست
00:14:07.247 --> 00:14:09.214
آه
00:14:09.216 --> 00:14:11.449
به اسم مادرمه
00:14:11.451 --> 00:14:14.452
مادرخوندهم
00:14:14.454 --> 00:14:16.221
خب ، اون چی ؟
00:14:16.223 --> 00:14:18.323
پدرت نمیتونه باهاش حرف بزنه ؟
00:14:18.325 --> 00:14:21.059
آره ، البته که میتونه
00:14:21.061 --> 00:14:22.393
البته
00:14:22.395 --> 00:14:25.597
خب ، به نظر بهترین گزینه همینه
00:14:25.599 --> 00:14:29.200
خونهم چی ؟
00:14:31.170 --> 00:14:32.904
با محاسباتی که من کردم
00:14:32.906 --> 00:14:34.272
باید از کافی هم بیشتر باشه
00:14:34.274 --> 00:14:37.508
پس داری میگی
00:14:37.510 --> 00:14:40.411
که میخوای خونهت رو به عنوان وثیقه بذاری ؟
00:14:40.413 --> 00:14:44.048
میگم که این کاره میگیره ، گریچن
00:14:44.050 --> 00:14:46.551
پس آره ، خونم رو میذارم
00:14:48.454 --> 00:14:50.288
خیلیخب
00:14:52.192 --> 00:14:54.425
بذار یه نگاه به آمار و ارقام بندازم
00:14:54.427 --> 00:14:58.529
یه جورایی میخوام که اینکار رو تنهایی انجام بدم ، میدونی ؟
00:14:58.531 --> 00:15:00.365
همم
00:15:00.367 --> 00:15:04.335
میبینم که زنت هم قرض داره
00:15:04.337 --> 00:15:06.104
درسته
00:15:06.106 --> 00:15:07.672
...و
00:15:09.074 --> 00:15:12.610
مشکلی نیست ، از قسطاش جلوئه
00:15:39.605 --> 00:15:42.240
ازم انتظار نداشته باش که بخاطر انجام دادن کارت ازت تشکر کنم
00:15:42.242 --> 00:15:45.276
انتظار ندارم
00:15:47.446 --> 00:15:50.481
شما قربانی یک جرم بودید آقای هولدن
00:15:50.483 --> 00:15:53.418
اون جرم هم مورد تحقیق قرار گرفته
00:15:53.420 --> 00:15:56.587
و تحقیقات ما رو به دستگیری مظنون هدایت کرد
00:15:56.589 --> 00:15:58.222
...حالا
00:15:58.224 --> 00:15:59.691
در مورد صندلی عذر میخوام
00:15:59.693 --> 00:16:01.392
نگرانش نباش
00:16:06.231 --> 00:16:08.466
این کسیه که دیدید ؟
00:16:08.468 --> 00:16:09.668
میشه نگهش دارم ؟
00:16:09.669 --> 00:16:10.669
البته
00:16:14.740 --> 00:16:16.240
بابی دین
00:16:16.242 --> 00:16:18.209
بله
00:16:18.211 --> 00:16:19.744
میدونیم که بقیه هم دخالت داشتن
00:16:19.746 --> 00:16:22.413
اما آقای دین کسی بوده که ما اون رو به عنوان متهم اصلی شناسایی کردیم
00:16:25.250 --> 00:16:28.453
یادمه که کلی چکمه اونجا بود
00:16:28.455 --> 00:16:31.689
کاملاً عیبی نداره که شما همینقدر رو به یاد داشته باشید
00:16:31.691 --> 00:16:34.659
من صورتش رو دیدم
00:16:34.661 --> 00:16:37.695
...فقط برای یک یا دو ثانیه ، اما
00:16:47.272 --> 00:16:49.507
اون نبود
00:16:52.412 --> 00:16:54.412
پس چی ؟
00:16:54.414 --> 00:16:56.547
بابی دین نبود
00:16:56.549 --> 00:16:58.282
من صورتش رو دیدم
00:16:58.284 --> 00:17:00.251
شما همین الان گفتید
00:17:00.253 --> 00:17:02.653
...یه نفر بود که
00:17:02.655 --> 00:17:05.323
من چهرهش رو قبلاً ندیده بودم
00:17:05.325 --> 00:17:07.525
یا تا اون موقع
00:17:07.527 --> 00:17:10.261
یه آدمی بود که نمیشناختم
00:17:13.232 --> 00:17:15.700
پس اون یارو چه شکلی بود ؟
00:17:15.702 --> 00:17:18.803
متفاوت
00:17:18.805 --> 00:17:20.405
متفاوت ؟
00:17:20.407 --> 00:17:22.106
بله
00:17:22.108 --> 00:17:24.042
بابی دین نبود ؟
00:17:24.044 --> 00:17:25.443
نه
00:17:27.446 --> 00:17:29.580
و اگه کسی به من نیاز داشت
00:17:29.582 --> 00:17:33.484
من حاضرم توی دادگاه شهادت بدم
00:17:35.320 --> 00:17:38.623
چرا باید برای چنین چیزی شهادت بدی ؟
00:17:38.625 --> 00:17:40.591
فقط یه پیشنهاد بود
00:17:40.593 --> 00:17:42.427
پیشنهاد برای کی ؟
00:17:42.429 --> 00:17:47.398
بابی دین فکر کنم
00:18:04.316 --> 00:18:07.118
! دگت ! هی
00:18:07.120 --> 00:18:08.586
کلانتر ؟
00:18:08.588 --> 00:18:11.289
اون پسر یه تپاله گُه روی زمین دیده
00:18:11.291 --> 00:18:13.458
و سعی میکنه که هر قدمش رو توی اون گُه بذاره
00:18:13.460 --> 00:18:14.792
...اگه دوباره گوش مالیش دادند
00:18:14.794 --> 00:18:17.095
ببخشید ؟ چه خبره ؟
00:18:17.097 --> 00:18:18.362
.... فقط
فقط بهم بگو ، لطفاً
00:18:18.364 --> 00:18:22.333
گفت که بابی دین نبوده
00:18:22.335 --> 00:18:24.669
چی ؟ -
شاه پسر گفت که اون نبوده -
00:18:24.671 --> 00:18:26.537
البته که بابی دین بوده
00:18:26.539 --> 00:18:28.606
فکر میکنی که من اینُ نمیدونم ؟
00:18:28.608 --> 00:18:31.209
همیشه اینکه تو چی میدونی برای من یه مسئله و راز بوده
00:18:31.211 --> 00:18:34.378
من کاری رو که میتونستم انجام دادم
00:18:34.380 --> 00:18:36.347
دنیل ؟
00:18:37.649 --> 00:18:40.118
دنیل ؟
00:18:45.290 --> 00:18:46.491
الان نه
00:18:46.493 --> 00:18:48.793
کی ؟
00:18:48.795 --> 00:18:51.762
بعداً
00:18:51.764 --> 00:18:54.532
همیشه بعداً
00:19:02.141 --> 00:19:05.643
به نظر میاد که با خودت بد تا کردی
00:19:05.645 --> 00:19:08.412
سرت رو همینطوری زدی تو دیوار
00:19:08.414 --> 00:19:11.816
البته استعارهای نیست
00:19:11.818 --> 00:19:15.653
راه استعارهایش ممکنه که آخر سر به صدمه دیدنت ختم بشه
00:19:15.655 --> 00:19:17.722
اما کمتر خونریزی داره
00:19:19.491 --> 00:19:23.361
من اجازه ندارم که دارو تجویز کنم
00:19:23.363 --> 00:19:27.598
چیزی که ممکنه زندگی رو آسونتر کنه
00:19:27.600 --> 00:19:30.868
حداقل آسونتر از دعوا کردنه
00:19:30.870 --> 00:19:33.738
...اما اگه یه زندانی خودش درخواست بکنه
00:19:33.740 --> 00:19:38.342
پس من موظفم که درخواست رو به گوش ردههای بالا برسونم
00:19:40.245 --> 00:19:42.647
داروهای خوبیاند ؟
00:19:44.550 --> 00:19:46.884
داروهاییاند که کمتر احساس بد پیدا میکنی
00:19:46.886 --> 00:19:50.955
میفهمی منظورم چیه؟
00:19:50.957 --> 00:19:53.958
آره
00:19:53.960 --> 00:19:57.828
.بهش فکر میکنم
00:19:57.830 --> 00:19:59.964
ممنون
00:19:59.966 --> 00:20:01.799
.الان دیگه مرخصی
00:20:01.801 --> 00:20:03.768
.نگهبان
00:21:16.842 --> 00:21:19.477
.هش براون"، سهتا"
00:21:19.479 --> 00:21:22.046
.اوه، چهارتا
00:21:22.048 --> 00:21:24.348
.پنج
00:21:24.350 --> 00:21:26.550
."پنجتا "هش براون
00:21:26.552 --> 00:21:27.918
.با استیک و تخم مرغ
00:21:27.920 --> 00:21:29.654
.اون هم با "هش براون" ـه
00:21:29.656 --> 00:21:30.888
.اضافی
00:21:30.890 --> 00:21:33.424
تخم مرغات رو چطور میخوای؟
00:21:33.426 --> 00:21:35.993
.مشخص نکرده
00:21:35.995 --> 00:21:38.796
عسلی؟
00:21:38.798 --> 00:21:41.032
.فکر نکنم بتونم راحت ببرماش
00:21:41.034 --> 00:21:42.433
کجا داری میری؟
00:21:42.435 --> 00:21:44.368
.صف اعدامیها
00:21:45.604 --> 00:21:47.705
.شوخی کردم
00:21:49.041 --> 00:21:51.676
.نیمرو خوبه
00:21:51.678 --> 00:21:54.645
نون توست؟ بیسکویت؟
00:21:57.983 --> 00:22:00.618
.مردم بیسکویت رو دوست دارن
00:22:00.620 --> 00:22:01.919
.عالی ـه
00:22:01.921 --> 00:22:03.788
چیز دیگه؟
00:22:03.790 --> 00:22:04.989
."دو تا "وافلز
00:22:04.991 --> 00:22:06.891
چیزی روش میخوای؟
00:22:06.893 --> 00:22:08.559
چی؟
00:22:08.561 --> 00:22:10.795
توتفرنگی، زغال اخته، چیپس شکلاتی؟
00:22:10.797 --> 00:22:11.929
چیپس شکلاتی؟
00:22:11.931 --> 00:22:13.397
.باشه
00:22:13.399 --> 00:22:14.799
،نه، منظورم اینکه
00:22:14.801 --> 00:22:16.634
مردم چیپس شکلاتی رو با "وافلز" میخورن؟
00:22:16.636 --> 00:22:18.402
.بعضیها
00:22:18.404 --> 00:22:21.339
.ساده
00:22:21.341 --> 00:22:23.374
.با شیره
00:22:24.843 --> 00:22:27.745
.ممنون
00:22:33.685 --> 00:22:35.920
.نمیدونم تدی
00:22:35.922 --> 00:22:38.122
چی رو نمیدونی؟
00:22:38.124 --> 00:22:41.459
فقط بهنظر میاد که داریم عجله میکنیم، اینطور نیست؟
00:22:41.461 --> 00:22:44.095
.من خیلی وقته دارم رو این کار میکنم، تاونی
00:22:44.097 --> 00:22:46.397
...میدونم عزیزم، ولی
،ولی اگه
00:22:46.399 --> 00:22:48.099
. ...پدرت فکر نمیکنه این ایدهی خوبی ـه
00:22:48.101 --> 00:22:51.869
.بابا فکر نمیکنه هیچ ایدهای خوبه
.اون فقط قدیمیها رو میفهمه
00:22:51.871 --> 00:22:54.472
داری حالا طرف اون رو میگیری؟
00:22:54.474 --> 00:22:56.440
.من طرف کسی رو نمیگیرم
00:22:56.442 --> 00:22:59.510
.فقط مسئله اینه که اینجا خونه ماست عزیزم
00:22:59.512 --> 00:23:02.646
.بهخاطر همین که میتونیم ازش استفاده کنیم
00:23:02.648 --> 00:23:04.148
.یا از دستاش بدیم
00:23:04.150 --> 00:23:05.850
.آره، ممکنه
00:23:05.852 --> 00:23:07.685
بخصوص اگه کار غیر از
00:23:07.687 --> 00:23:10.020
فروختن چندتا لاستیک، هر هفته به یهسری
.پیرمرد سفیدپوست نکنیم
00:23:10.022 --> 00:23:12.123
.نمیگم که امضاش نمیکنم
00:23:12.125 --> 00:23:14.525
،فقط دارم میگم که
00:23:14.527 --> 00:23:18.129
.میخوام بیشتر دربارهی طرح کسبکارت و اینا بدونام
00:23:20.899 --> 00:23:23.434
.خب، بذار بهت بگم، تاونی
00:23:23.436 --> 00:23:25.136
،چرا تو نمیری توی تجارت لاستیک
00:23:25.138 --> 00:23:26.937
،یه دهه یا بیشتر کار نمیکنی
00:23:26.939 --> 00:23:30.441
،و تمام تغییرات مهم رو تو این دوران دنبال نمیکنی
00:23:30.443 --> 00:23:33.878
تا به یه طرح کسبوکار و اینا برسی؟
00:23:33.880 --> 00:23:36.680
.تدی، وایسا
00:25:06.005 --> 00:25:09.940
.دیدم که امروز صبح افتاد
00:25:09.942 --> 00:25:12.610
دیدی که افتاد؟
00:25:12.612 --> 00:25:15.246
.صداش هم شنیدم
.اگه کنجکاو باشی
00:25:19.150 --> 00:25:23.521
فکر کنم دوتایی بتونیام بکشیماش تو
.چمنها
00:25:23.523 --> 00:25:25.823
آره؟
00:25:25.825 --> 00:25:28.859
.حتما
00:25:28.861 --> 00:25:31.028
.عالی میشه
00:25:31.030 --> 00:25:32.696
.فکر کنم
00:25:32.698 --> 00:25:34.265
.من اینجا رو میگیرم
00:25:38.136 --> 00:25:40.905
.یک، دو، سه
00:25:42.542 --> 00:25:43.941
!خدا
00:25:43.943 --> 00:25:45.843
.مثل خرس سنگین ـه
00:25:45.845 --> 00:25:48.012
.یهبار دیگه
00:25:49.814 --> 00:25:53.884
.یک، دو، سه
00:26:02.295 --> 00:26:03.861
خوبی؟
00:26:07.300 --> 00:26:10.801
برم دنبال مادرت؟
00:26:10.803 --> 00:26:14.238
.نه، من خوبم
.ممنون
00:26:14.240 --> 00:26:19.343
.افراط کردن، به اشتباهی تفریط است
[کنفسیوس]
00:26:19.345 --> 00:26:22.079
چطور شد؟
00:26:22.081 --> 00:26:26.083
.فقط باید یه خرده بشینام
00:26:26.085 --> 00:26:28.786
.حتما، آره
00:26:28.788 --> 00:26:30.721
.هرچقدر که لازمه
00:26:38.863 --> 00:26:42.766
چرا باید اینکار رو بکنه؟
00:26:42.768 --> 00:26:45.069
.تو هم باید همین سوال رو داشته باشی
00:26:45.071 --> 00:26:48.205
لطفا کاری نکن که احساس کنم، که من تنها کسی
.هستم که اینطور فکر میکنم
00:26:48.207 --> 00:26:51.342
اون باید با من برگرده آتلانتا، درسته؟
00:26:51.344 --> 00:26:53.310
منظورم این که بعد از اینکه
.این شیرینکاریاش
00:26:53.312 --> 00:26:55.079
چه شیرینکاریای؟ -
.بفرما -
00:26:55.081 --> 00:26:56.780
دونات میخوای؟
00:26:56.782 --> 00:26:58.916
شیرینکاری دنیل چیه؟
00:26:58.918 --> 00:27:02.119
.دلت نمیخواد که بدونی
00:27:02.121 --> 00:27:04.188
.شنیدم که بابی دین رو گرفتن
00:27:10.396 --> 00:27:13.063
چند ساله اینجا زندگی میکنین؟
00:27:13.065 --> 00:27:16.266
حدود 6سال
00:27:16.268 --> 00:27:18.836
.محلهی خوبی ـه
00:27:18.838 --> 00:27:21.739
.معاملهی خوبی گیرمون اومد
00:27:21.741 --> 00:27:24.174
.یهعالمه سنجاب
00:27:24.176 --> 00:27:26.310
.اونا خیلی اذیت میکنن
00:27:42.694 --> 00:27:46.130
.تد
00:27:46.132 --> 00:27:49.033
تدی
00:27:49.035 --> 00:27:52.136
هی
00:27:52.138 --> 00:27:54.038
00:27:54.040 --> 00:27:55.773
.نیاز به کمک داره
00:27:55.775 --> 00:27:58.308
.نه، من خوبم
!من خوبم
00:27:58.310 --> 00:28:00.630
.سرش گیج رفت
مسئلهای نیست؟
00:28:02.047 --> 00:28:03.914
.حتما
00:28:03.916 --> 00:28:06.016
.من خوبم
.من خوبم
00:28:06.018 --> 00:28:09.353
.خوب نیست
00:28:09.355 --> 00:28:11.121
چرا نمیذاری کمکت کنم ؟
00:28:11.123 --> 00:28:14.958
.من خوبم
.واقعا میگم
00:28:14.960 --> 00:28:19.196
.بیخیال. فقط تا اونور خیابون
00:28:19.198 --> 00:28:23.167
.حتما، تد
.مهربونیات رو میرسونه
00:28:23.169 --> 00:28:25.135
.مسئلهای نیست
00:28:25.137 --> 00:28:27.404
.ممنون بهخاطر کمک
00:28:27.406 --> 00:28:30.307
.نیاتام خوب بود
00:28:32.143 --> 00:28:34.712
.فکر کردم میتونم کمک کنم
00:28:34.714 --> 00:28:38.015
گاهی احساس بهتر شدن رو، با خوب بودن
.اشتباه میکنیم
00:28:38.017 --> 00:28:42.219
.نکتهی خوبی، تد
00:28:45.990 --> 00:28:50.360
.گوشکن، تد. نمیدونم چطور بگم
00:28:50.362 --> 00:28:55.332
... آره، فکر کنم فقط باید یهخرده استراحت کنی و
00:28:55.334 --> 00:28:58.302
.بذاری این زنها ازت مراقبت کنن
00:29:00.205 --> 00:29:02.740
.توصیهی خوبی ـه، تد
00:29:02.742 --> 00:29:04.475
.خواهش میکنم
00:29:07.445 --> 00:29:08.912
...ملت دلایل خودشون رو برای
00:29:08.914 --> 00:29:10.347
.برای سقوط آزاد یا مار بازی دارن ...
00:29:10.349 --> 00:29:11.849
این به این معنی نیست که دلایلشون
.احمقانه نیست
00:29:11.851 --> 00:29:13.083
،باشه، آماندا
. ...بذار فقط
00:29:13.085 --> 00:29:14.852
00:29:14.854 --> 00:29:16.153
.سلام
00:29:16.155 --> 00:29:18.188
.یهخرده سرش گیج رفت
00:29:18.190 --> 00:29:19.823
.خدا
00:29:19.825 --> 00:29:21.525
فکر کردم میتونم به همسایه کمک کنم
.اون درخت رو تکون بده
00:29:21.527 --> 00:29:22.793
چی؟
00:29:22.795 --> 00:29:24.128
.الان بهترم
00:29:24.130 --> 00:29:25.996
.شاید بهتر باشه بشینی
00:29:25.998 --> 00:29:28.866
.آره
00:29:28.868 --> 00:29:30.534
.هی، تدی
00:29:30.536 --> 00:29:31.935
چی شد اومدی اینجا؟
00:29:31.937 --> 00:29:33.137
00:29:33.139 --> 00:29:34.938
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:29:34.940 --> 00:29:36.907
.البته
00:29:36.909 --> 00:29:39.109
چهفکری میکردی، دنیل؟
00:29:39.111 --> 00:29:40.778
همهچی مرتبه، تدی؟
00:29:40.780 --> 00:29:42.079
.اوه، آره. خوبه
00:29:42.081 --> 00:29:43.981
.فکر کردم میتونم کمک کنم
00:29:43.983 --> 00:29:46.350
نه، وقتی گفتی که اون بابی دین نبود که
00:29:46.352 --> 00:29:48.352
.وحشیانه زدت
00:29:48.354 --> 00:29:49.820
چه فکری کردی؟
00:29:49.822 --> 00:29:51.822
چی؟ -
.دقیقا، جرد -
00:29:51.824 --> 00:29:55.425
.بههرحال، من یه طرح کسبوکار عالی دارم
00:29:55.427 --> 00:29:57.027
.اوه
.آره، تد بهم گفتش
00:29:57.029 --> 00:29:58.529
رینگ یه همچنین چیزی؟
00:29:58.531 --> 00:30:00.531
.اجارهی رینگ. آره، خانوم
. ...و اون
00:30:00.533 --> 00:30:04.301
یه جواب نصفه منطقی بهم بده تا بفهم
.چرا اینکار رو کردی
00:30:04.303 --> 00:30:07.070
.نصفه منطق، منطقی نیست
00:30:07.072 --> 00:30:09.239
میخوای به بابی دین یه شانس دیگه بدی؟
00:30:09.241 --> 00:30:10.808
همینه؟
00:30:10.810 --> 00:30:12.242
.مرگ با پوتین
00:30:12.244 --> 00:30:13.811
.آره، همینه، آماندا
00:30:13.813 --> 00:30:15.813
.معذرت میخوام، تدی
.الان وقت خوبی نیست
00:30:15.815 --> 00:30:18.081
البته
. ...اگه من فقط بتونم امضای
00:30:18.083 --> 00:30:20.584
ولی هرچیکه تو و تد تصمیم بگیرین
.از نظر من خوبه
00:30:20.586 --> 00:30:21.885
.من بهت اعتماد دارم
00:30:21.887 --> 00:30:24.021
چرا؟ دنیل، چرا؟
00:30:24.023 --> 00:30:26.156
چه فایدهای داشت، آماندا؟
00:30:26.158 --> 00:30:31.094
اولیاش این که لش اون بابی دین الان
.تو زندان بود
00:30:31.096 --> 00:30:32.262
که چی بشه؟
00:30:32.264 --> 00:30:35.299
اینو دوست داری، مامان؟
00:30:35.301 --> 00:30:39.069
.آره، من همیشه از مدل "ویجوود" خوشم میاومد
00:30:39.071 --> 00:30:41.205
.تقریبا تو رو کشت، دنیل
00:30:41.207 --> 00:30:43.006
.مهم نیست
00:30:43.008 --> 00:30:44.274
چی مهم نیست؟
00:30:44.276 --> 00:30:46.443
بعدش چی میشه، آماندا؟
00:30:46.445 --> 00:30:48.612
،منظورم این که، بابی میره زندان
00:30:48.614 --> 00:30:50.848
،مادرش میره ملاقاتاش
00:30:50.850 --> 00:30:53.884
،و بعد از اون
.و... و... و ... و بعدش
00:30:53.886 --> 00:30:55.586
کی تموم میشه؟
00:30:55.588 --> 00:30:59.156
.این... من این کابینت رو دوست دارم
00:30:59.158 --> 00:31:01.425
.تو این کابینت رو دوست داری جرد
00:31:01.427 --> 00:31:03.427
.خوبه، بهنظرم
00:31:05.030 --> 00:31:07.030
نمیتونی بذاری بعد از اون کاری که کرده
.قسر در بره
00:31:07.032 --> 00:31:08.565
کی گفته که قسر درمیره؟
00:31:08.567 --> 00:31:10.200
.من این موزایکها رو دوست دارم، مادر
00:31:10.202 --> 00:31:12.236
تد میگه در حال حاضر نمیتونیم
00:31:12.238 --> 00:31:13.971
.کسی رو برای آشپزخونه بیاریم
00:31:13.973 --> 00:31:16.573
اوه، خب. راههای دیگهای هم هست
.مادر
00:31:16.575 --> 00:31:18.508
الو؟
00:31:18.510 --> 00:31:20.510
...تو نمیتونی -
.میتونم آماندا -
00:31:20.512 --> 00:31:22.646
.گوش کن
.من بسمه
00:31:22.648 --> 00:31:24.481
.تو مجبور نیستی
00:31:24.483 --> 00:31:28.018
...بابی، کلانتر، شهر
.میتونین به بازیتون ادامه بدین
00:31:28.020 --> 00:31:30.520
.من بسمه
00:31:30.522 --> 00:31:33.457
تو فکر میکنی اونا هم بس میکنن؟
00:31:33.459 --> 00:31:37.194
تو فکر میکنی آدمهای رولند هم بس میکنن؟
00:31:37.196 --> 00:31:41.565
.اون بازم میاد سروقتات
00:31:41.567 --> 00:31:44.534
،اگه کارت به یه بیمارستان دیگه نکشه
00:31:44.536 --> 00:31:45.936
.کارت به دادگاه میکشه
00:31:45.938 --> 00:31:47.404
.این بازی نیست، دنیل
00:31:47.406 --> 00:31:50.007
نیست؟
00:31:50.009 --> 00:31:52.542
.تو بیشازحد دربارهی چیزا مطمئنی، آماندا
00:31:58.182 --> 00:32:00.150
.این آخر دیوونگی ـه
00:32:00.152 --> 00:32:02.519
نه
.ما ایم که دیوونهایم
00:32:02.521 --> 00:32:04.254
.اوه، عزیزم
00:32:04.256 --> 00:32:06.924
.خب، تمام این خونواده یه مشت دیوونهان
00:32:08.160 --> 00:32:09.160
دیدی چی شد؟
00:32:17.502 --> 00:32:21.405
،صادقانه بگم، مادر
...گاهی فکر میکنم اون
00:32:21.407 --> 00:32:24.074
نمیدونم
.نمیدونم
00:32:24.076 --> 00:32:25.342
.من نگرانام، عزیزم
00:32:25.344 --> 00:32:26.543
.بالاخره
00:32:26.545 --> 00:32:29.212
.برای تو -
من؟ -
00:32:29.214 --> 00:32:32.249
،چون من میخوام باهاش روبرو بشم
00:32:32.251 --> 00:32:33.984
ازش بپرسم چرا؟
00:32:33.986 --> 00:32:37.154
. ...نه، فقط
00:32:37.156 --> 00:32:39.623
.شاید بهتر باشه که برگردی آتلانتا
00:32:39.625 --> 00:32:41.191
.تنهایی، یه مدت
00:32:41.193 --> 00:32:43.360
اینجا کار پیدا کردن، بههرحال سخته
00:32:43.362 --> 00:32:45.228
چی؟
00:32:45.230 --> 00:32:50.167
شاید بهتر باشه که یه مدت از همهی اینا
.دور باشی
00:32:50.169 --> 00:32:52.736
از دنیل، منظورت دیگه؟
00:32:52.738 --> 00:32:55.439
از خانواده؟
00:32:55.441 --> 00:32:58.041
.فقط دربارهاش فکر کن
00:33:21.265 --> 00:33:22.766
.ببخشید که همهچی سرد شده
00:33:22.768 --> 00:33:26.103
یه مدت طول کشید که تمام مراحل امنیتی
00:33:26.105 --> 00:33:27.337
.رو بگذرونم
00:33:27.339 --> 00:33:33.043
هش برون"های من رو لخت کردن و گشتن؟"
00:33:33.045 --> 00:33:35.712
.یه مشت حیوون
00:33:35.714 --> 00:33:39.516
،کاری کمی نکردی
.این غذاها رو برام آوردی
00:33:39.518 --> 00:33:42.185
تو حق یه آدم مُرده لطف کردی
00:33:42.187 --> 00:33:44.054
.مشکلی نبود
00:33:44.056 --> 00:33:46.023
.معلومه که بود
00:33:51.462 --> 00:33:53.263
چیه؟
00:33:53.265 --> 00:33:55.399
چرا، هالیوس؟
00:33:55.401 --> 00:33:57.734
الان کشیشی چیزی شدی؟
00:33:57.736 --> 00:34:00.670
دنبال اعتراف قبل از مرگ میگردی؟
00:34:00.672 --> 00:34:04.408
چرا همش میگفتی که اون دیانای تو نبود؟
00:34:04.410 --> 00:34:06.076
.نمیدونم
00:34:06.078 --> 00:34:09.813
.بهنظر تنها راه من بود
.فکر کنم
00:34:09.815 --> 00:34:11.381
.ولی اون راه نبود
00:34:11.383 --> 00:34:13.483
دیانای تو بود و
.تو هم اینو میدونستی
00:34:13.485 --> 00:34:18.121
.بهترین نقشهی من نبود، جانی
.اینو قبول میکنم
00:34:18.123 --> 00:34:20.557
میدونی چقدر خرج کردیم؟
00:34:20.559 --> 00:34:22.826
چند نفر حرفت رو باور کردن؟
00:34:22.828 --> 00:34:28.732
مادرت، خواهرت، ما؟
00:34:28.734 --> 00:34:30.300
.آره، من الان حس بدی راجع به اینا دارم
00:34:30.302 --> 00:34:33.336
داری؟
00:34:33.338 --> 00:34:36.406
.واقعا نه، اگه بخوام صادق باشم
00:34:36.408 --> 00:34:39.643
.این اولین چیزیه که گفتی و من باور میکنم هالیوس
00:34:42.447 --> 00:34:47.150
باشه، آقای استرن
.یه هدیه ِجدایی کوچولو
00:34:47.152 --> 00:34:50.387
.من سیمکشیام متفاوت ـه، جان
00:34:50.389 --> 00:34:53.523
.از اون موقعای که یادم میاد اینطوری بوده
00:34:53.525 --> 00:34:56.093
کی میدونه چرا
00:34:56.095 --> 00:34:58.161
.بابام ول کرد، رفت. مامانام دیوونه بود
00:34:58.163 --> 00:35:01.798
...سرم به جایی خورد
.هیچ کدوم
00:35:01.800 --> 00:35:04.101
واقعا اهمیتی نداره، داره؟
00:35:04.103 --> 00:35:05.569
.فقط اینطوری هست
00:35:05.571 --> 00:35:09.106
جالبه که وانمود کنی، میدونی؟
00:35:09.108 --> 00:35:11.741
.وانمود کنم که نرمالام
00:35:13.812 --> 00:35:16.613
همهتون با من جور رفتار کردید که
.انگار یه انسانام
00:35:16.615 --> 00:35:20.517
انگار من یهچیز غیر از هیولایی که اونا
.میگن هستم
00:35:20.519 --> 00:35:22.853
.اون مزخرفات قدیمی شد
00:35:25.490 --> 00:35:29.126
.بههرحال. جالبه که وانمود کنی
00:35:29.128 --> 00:35:31.428
.بههمین سادگی
00:36:15.173 --> 00:36:17.641
دوستداری نگاه کنی؟
00:36:17.643 --> 00:36:19.809
اینجور چیزا دوست داری؟
00:36:19.811 --> 00:36:24.447
.دارم به یهسری چیزا فکر میکنم، بابی
00:36:24.449 --> 00:36:26.950
.برو یه جا دیگه فکر کن
00:36:26.952 --> 00:36:31.188
.فقط یه سوال قبل از اینکه برم
00:36:31.190 --> 00:36:34.357
.چیزی که دربارهاش فکر میکردم
00:36:37.628 --> 00:36:40.497
وقتی بیای بیرون، چیکار میکنی؟
00:36:40.499 --> 00:36:42.632
بیرون؟
00:36:42.634 --> 00:36:44.334
.آره
00:36:44.336 --> 00:36:46.937
دیر یا زود میای بیرون، درسته؟
00:36:46.939 --> 00:36:48.805
.شاید 10 سال از الان
00:36:48.807 --> 00:36:52.709
.7یا 8 سال اگه خوششانس باشی
.درست بازی کنی
00:36:52.711 --> 00:36:55.412
.رفتار خوب
00:36:55.414 --> 00:36:57.781
چیکار میخوای بکنی؟
00:36:59.317 --> 00:37:01.451
کی میدونه؟
00:37:03.254 --> 00:37:04.888
.بیخیال
00:37:04.890 --> 00:37:06.890
.حتما دربارهاش فکر کردی
00:37:06.892 --> 00:37:09.392
.من دربارهی چیزی فکر نمیکنم، کلانتر
00:37:09.394 --> 00:37:11.528
انگار، اون کار تو ـه
00:37:11.530 --> 00:37:13.597
میخوای آتشنشان بشی؟
00:37:13.599 --> 00:37:15.632
یا معلم مدرسه؟
00:37:15.634 --> 00:37:19.569
شاید یه کابوی
00:37:19.571 --> 00:37:21.538
ببخشید؟
00:37:21.540 --> 00:37:25.809
.یهسوال ساده است، بابی
00:37:25.811 --> 00:37:27.811
،میخوای چیزی از زندگیات بسازی
00:37:27.813 --> 00:37:30.247
یا میخوای مثل اون عوضیهایی که باهاشون
میگردی
00:37:30.249 --> 00:37:31.948
فقط جا و فضا رو اشغال کنی؟
00:37:34.285 --> 00:37:38.822
تو از پشت اون میلهها، خیلی محکم
.صحبت میکنی، کلانتر
00:37:38.824 --> 00:37:44.694
دارم میپرسم که زندگیات ارزش نجات دادن
.رو داره، بابی دین
00:37:44.696 --> 00:37:46.896
آیا ارزش نجات دادن رو داری؟
00:37:49.800 --> 00:37:52.335
.نمیدونم، کلانتر
00:37:56.742 --> 00:37:59.276
.خب، بهتر که بفهمی
00:38:01.579 --> 00:38:03.913
.چون نجاتات دادن
00:38:05.916 --> 00:38:07.617
.برو
00:38:07.619 --> 00:38:10.420
.واقعا میگم. برو. کارای اداریش رو بکن
00:38:10.422 --> 00:38:12.956
.دنیل هلدن گفت که تو نبودی
00:38:16.894 --> 00:38:18.595
.میدونم
00:38:18.597 --> 00:38:22.399
.پس برو
.دوباره تکرار نمیکنم
00:38:26.470 --> 00:38:30.807
میدونی، توی بعضی فرهنگها
.تو الان مدیوناش بودی
00:38:34.578 --> 00:38:36.546
.نه تو این یکی
00:39:01.472 --> 00:39:03.506
.به سلامتی، آقایون
00:39:09.880 --> 00:39:11.715
.دهنات رو باز کن
00:39:13.851 --> 00:39:15.051
.بازتر
00:39:57.796 --> 00:40:00.764
.خانوم
00:40:00.766 --> 00:40:05.735
خانوم؟
00:40:05.737 --> 00:40:07.704
باید امشب خانوم صدام میکردی ؟
00:40:07.706 --> 00:40:09.472
.نمیخواستم اینکار رو بکنم
00:40:09.474 --> 00:40:11.674
.میخوایم ببندیم، اگه مسئلهای نیست
00:40:11.676 --> 00:40:19.676
چرا باید مسئلهای باشه؟
00:40:20.677 --> 00:40:25.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:26.678 --> 00:40:30.678